Terima kasih! Wow!
Apa yang mereka pelajari? Mandarin?
Mie Cina? Tunggu.
Enak! Ayam goreng!
Dia dulunya seorang wanita, bukan?
Kau menjalani operasi ganti kelamin?
Ya Tuhan.
Jangan menghakimi.
Tapi kau seorang sarjana saat ini?
Belajarlah dengan giat, oke?
Lisa?
Kau punya pacar?
Oh tidak! Kau tidak bertambah muda.
Kau harus berhenti pilih-pilih!
Aku akan memperkenalkanmu pada anak tetanggaku!
Dia baik!
Tante, sebenarnya,
aku sangat bahagia saat ini!
Aku tidak terlalu menginginkan pacar!
Ingatkah saat aku punya pacar dan dia meninggalkanku begitu saja,
bagaimana jika hal itu terjadi lagi? Jadi aku lebih suka jomblo.
Lagi pula kalau dipikir-pikir tante, aku sangat sibuk dengan pekerjaan.
Bagaimana denganmu, kau bekerja?
Apa kau bahagia? Aku bahagia...
Mungkin ini saatnya mengakhiri wawancara ini.
Lisa, ucapkan selamat tinggal.
Tante, kami harus pergi.
Berbahagialah, oke?
Bagaimana kerjanya?
Maaf?
- Bagaimana kerjanya? - Oh baik-baik saja.
Bagaimana denganmu, kau memeriksakan diri ke dokter pada Kamis lalu?
Aku tidak punya kesempatan.
Bolehkah aku mengantarmu pulang?
Tidak perlu. Aku belum sempat makan.
Aku akan mampir ke toko serba ada.
Oke.
Baiklah.
Hati-hati di jalan.
Aku harus pergi ke suatu tempat tolong jaga keluarga kami.
- Ini tehnya! - Apa yang terjadi?
Tahukah kau bagaimana pacarku merayuku?
Bagaimana?
Sejak kami bertemu online, dia mulai
memberiku P100k setiap bulan!
- Wow! - Siapa yang akan menolaknya, kan?
- Kau percaya ini? - Tentu saja!
- Dia tidak percaya! - Bagaimana denganmu?
- Apa kabarmu? Bagaimana kehidupan cintamu? - Ya, Lisa, beritahu kami!
Bagaimana kehidupan cintamu?
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Hai!
Kau membeli semua ini? Oke.
Bisakah aku membayar dengan kartuku?
Halo Nona!
Apa yang sedang kau cari?
Nona, kau punya buku 'To Room Nineteen'?
- To Room Nineteen... - Ya.
Sayangnya kami belum menjualnya selama bertahun-tahun!
Aku baru saja selesai menonton K-Drama itu. A Kupikir itu.. kau benar-benar tidak memilikinya?
Bahkan di ruang stok pun tidak, mungkin kita bisa memeriksanya?
Semua buku di ruang stok kami
sudah ditampilkan di sini.
Ah. Bagaimana dengan buku-buku di sana? Kau kehabisan cetakannya?
Kau sudah mencari kemana-mana, bukan?
Jika kau mencoba beberapa ini.
Kau akan menikmati. Ada thriller… tentang Drakula…
Ada banyak pilihan lain.
- Jika kau butuh sesuatu, aku akan ke sana, oke? - Tentu.
Terima kasih!
The Book From The Show I Watched Peluncuran Buku Lisa Villamor.
- Terima kasih! - Terima kasih, hati-hati!
Nantikan buku kedua!
Ini tujuan kita selanjutnya!
- Wow! - Kita akan berangkat lebih awal besok.
- Halo. - Hai!
- Kau bilang kita akan berangkat lebih awal? - Aku Gun Hoo Kim,
aku seorang penggemar. Aku sangat menyukai buku ini
aku membeli ini di Korea.
Gun-Hoo Kim... kau orang asing dan kau membaca buku Filipina?
Ya, aku pernah punya teman sekelas orang Filipina.
Jadi begitu. Pada siapa kau ingin aku mendedikasikan buku ini?
Untuk Mary.
Itu nama yang sangat bagus. Pacamu?
Tidak.
Teman, benar?
Malu-malu menyangkal jowa (pacar) sendiri.
Dia bukan pacarku.
Kau tahu arti 'jowa'?
Tidak, aku memberi tahu Tanya, temanku, bahwa pacarnya…
Adalah...
- Pacarku! - Ya!
Dia datang ke sini, ya? Dia ada di sini, ya!
Jadi kau belum punya pacar?
Aku?
Oke teman-teman, tiga buku terakhir untuk ditandatangani!
Kami harus pindah ke toko buku lain.
Ya terima kasih banyak!
- Terima kasih atas tanda tangannya! - Terima kasih!
Ya Tuhan, itu memalukan… Apa yang kubilang tadi?
Berikutnya!
Selamat datang kembali di pertunjukan!
Tamuku berikutnya adalah... seorang penulis muda, bukunya,
"The Book From The Show I Watched",
sudah berada di daftar buku terlaris selama lebih dari tujuh bulan.
Dan jika sumberku benar, buku ini akan dijadikan film.
Hadirin sekalian, selamat datang di Deeper With You.
Tamuku, seorang penulis, Lisa Villamor.
Hai Tito Boy! Terima kasih banyak, hai!
- Terima kasih sudah berada di sini! - Terima kasih sudah menerimaku!
Kau tahu Kenapa? Aku sangat menghargai kehadiranmu di sini karena,
dengan kau berada di sini, kau berbagi dengan kami tentang pengalaman terlarismu!
Astaga. Dengan senang hati.
Kau tahu kenapa? Karena terakhir kali kau di sini,
kita membicarakan banyak hal,
dan salah satunya adalah, buku ini, saat itu belum terbit.
Ya.
Sekarang, ini adalah buku terlaris! Bagaimana pengalamannya?
Astaga, Tito Boy, aku masih belum bisa memahaminya,
dan faktanya,
sebenarnya, aku tidak tahu bagaimana rasanya.
Seperti, suatu hari, aku sedang bersama managerku
dan kami pergi ke acara penandatanganan buku
dan aku sangat terkejut karena ada orang Korea yang mengantri!
Siapa sangka, bukan?
Benarkah? Aku sangat senang untukmu.
Aku tidak menyadari kita punya momen #ProudToBePinoy!
Namun jika kau ingat percakapan terakhir kita,
kau menulis buku ini setelah kau menonton serial Korea
saat di mana kau melihat buku.
Ya.
Pertanyaanku, kau sudah menemukan bukunya?
Ah, buku itu berjudul "To Room Nineteen."
Ah! Jadi itu bukunya?
Ya.
- "To Room Nineteen." - Itu dia.
Sudahkah kau menemukannya?
Sebenarnya, aku sudah mencari kemana-mana.
Kita tidak punya cetakannya di Filipina.
Jadi aku sebenarnya tidak punya bukunya.
Oke. Tapi aku yakin kau bisa menemukannya secara online?
Aku yakin ada, Tito Boy, tapi aku merasa seperti...
Aku tidak mau menemukan buku itu dulu. Mungkin suatu hari jika aku ke Korea,
aku akan membelinya di sana saja.
Kau bukan hanya seorang best-seller, kau juga seorang jet-setter!
Bayangkan, pergi ke Korea untuk membeli buku!
Oh Tito Boy, bukan begitu... aku masih harus menabung!
Tapi
sebenarnya, ada alasan lain kenapa aku ingin ke Korea..
Ayahku memberitahuku sebelumnya bahwa, saat aku masih kecil,
ibuku membawaku bersamanya ke Korea.
Dia adalah seorang OFW saat itu.
Jadi, ya, aku hanya ingin kembali ke sana.
Mmm. Oke...
Dan lihat apa yang terjadi, bukan?
- Ya. - Dan itulah alasannya,
Kenapa kau mendedikasikan buku ini untuknya.
Ya.
Ah, sebenarnya… Bagaimana mengatakannya ya?
Serial yang kutonton... yang kuceritakan padamu,
buku yang mereka tampilkan, yaitu To Room Nineteen.
Berkisah tentang seorang ibu.
Dan sang ibu terkadang pergi mencari tempat,
Yaitu sebuh kamar sembilan belas, dan saat dia berada di dalam ruangan itu,
dia bisa melarikan diri daridunia untuk beberapa jam.
Ibuku meninggal beberapa tahun yang lalu.
Jadi, menurutku, mudah-mudahan, selama hidupnya,
dia punyatempat di mana dia bisa
melarikan diri sebentar bahkan hanya untuk beberapa jam.
Jadi ya. Aku ingin pergi ke Korea,
Agar aku bisa menemukan tempatnya, dan mungkin, untuk sesaat,
aku bisa berbicara dengannya, atau merasakan kehadirannya.
Dan jika kau punya kesempatan...
Apa yang sebenarnya ingin kau katakan padanya?
Ibu.
Apa yang ingin kau ketahui?
Aku akan segera ke sana.
Yeah.
Bagaimana jika kau tidak menemukannya?
Yeah.
Oke, sampai jumpa.
Oke.
Bu, aku berjanji, kau adalah inspirasi buku itu!
Terima kasih, terima kasih nyonya! Sampai jumpa lagi!
- Terima kasih! - Terima kasih banyak.
- Selanjutnya! - Silakan selanjutnya!
- Terima kasih, Winwin! - Senang berkenalan denganmu!
Terima kasih!
Bu, buku itu pasti akan menginspirasimu!
Ini sangat mengubah hidup!
- Terima kasih, selanjutnya! - Silakan selanjutnya!
Terima kasih banyak!
Terima kasih, Bu!
Terima kasih banyak, Bu! Terima kasih!
- Kau lagi! - Hai.
Mary akan marah padamu.
Jadi, kau ingat Mary?
Sebenarnya dia tidak akan marah padaku.
Kenapa kau pergi begitu cepat?
Karena... aku akan makan. Aku kelaparan, aku belum makan!
Dan kau sudah mengucapkan selamat tinggal, aku akan pulang!
Bisakah aku ikut denganmu?
Hah? Kenapa?
Agar aku bisa mengucapkan selamat tinggal padamu dengan baik.
Hah?
Ini.
Hey!
Tunggu sebentar.
Orang ini mengganggumu?
Tenang, dia mengerti bahasa Tagalog.
Kenapa dia memberimu paspor?
Tidakkah dia tahu kau tidak seharusnya menunjukkannya?
Aku tidak tahu ada apa dengan dia.
Kubilang aku mau makan, dia bilang dia ingin ikut.
Tiba-tiba dia memberiku paspornya.
Ambil pasporku.
- Kenapa? - Dan tiketku.
Kenapa aku mau menerimanya?
Agar jika aku membuatmu kesal, aku tidak akan bisa kembali ke Korea.
Hei, kenapa kau ambil... kembalikan! Kembalikan!
Aku mengambilnya karena aku tahu kau tidak akan mengambilnya, bodoh!
Hei, aku bukan orang bodoh!
Halo! Kau sedang menonton K-drama,
Tuhan menempatkanmu di dalamnya sekarang.
Dia ada di situ!
Kau sangat mengganggu...
Oppa!
Bawa dia ke makanan yang enak! Oke?
Aku tidak mau.
Pergi!
Aku akan memilih restorannya, oke?
Enjoy!
Kau licik karena tidak memberitahuku bahwa kau bisa berbahasa Tagalog!
Katakan padaku pelan.
Kau tidak makan?
Tidak.
Juga kemarin malam?
Aku tidak makan.
Itu memang buruk.
Aku tahu, aku punya banyak pekerjaan!
Kau harus selalu makan makanan panas buatan rumah.
Aku tahu, tapi... yah, aku tidak tahu cara memasak.
Aku bisa memasak untukmu.
Kau mendengarnya, Pak?
Orang ini benar-benar jatuh cinta padaku.
Siapa yang akan kau bunuh?
Bukan siapa-siapa!
Kapan kau akan kembali ke Korea?
Aku bahkan belum kembali, tapi kau sudah merindukanku.
Apa? Ngomong apa?
Oh! Maaf! Aku lupa…kubilang…uhm…
Aku harus kembali bekerja. Aku baru datang ke sini untuk mengunjungi seorang teman.
Oke!
Kenapa kau tidak pergi ke Korea? Ikutlah denganku!
Tidak!
Aku bisa membawamu ke semua tempat pengambilan gambar serial yang kau suka.
Serial tv yang kau tulis di bukumu?
Bagaimana kau tahu?
Aku tahu semuanya.
Ayolah!
Tidak!
Ayolah!
Tidak tidak tidak!
Kenapa tidak?
Tidak!
…Dan dia tertangkap di Instagram.
Maaf, tunggu sebentar!
Bisakah kau mengambil gambar seluruh tubuh?
Terima kasih.
Itu hanya karton.
Bukan, itu oppa dari K-drama, aku sangat mencintainya!
Sekarang kau mengerti apa yang kukatakan?
Tidak, aku tidak mengerti tapi aku melihat wajahmu, itu sangat menghakimi.
Katakan lagi!
Itu hanya karton.
Aku tidak mengatakannya seperti itu.
- Persis seperti itu. - Tidak tidak!
- Ya ya! Aku berjanji. - Tidak!
Ayo pergi kesana.
Oke.
Ya! Terima kasih.
Satu dua tiga.
- Oke. - Bagus?
Boleh kulihat?
Terima kasih.
Ayo.
Oke.
Bagus?
- Bagus? - Bagus.
Mari kita pulang?
Ayo, ayo.
Bawa barang-barangmu.
Oke.
Ayo pergi ke Airbnb yang direkomendasikan Ibu untukmu
dan menitipkan tas?
Kau tidak bisa membawanya kemana-mana.
Kenapa? Kenapa kau begitu terganggu?
Aku bahkan tidak memintamu untuk membawakannya untukku!
Itu sebabnya aku merasa terganggu, karena kau tidak mengizinkanku!
Aku bisa membawanya sendiri, Kenapa kau tidak pulang dan beristirahat?
Kita datang dari bandara. Lalu istirahat, istirahat.
Tapi bukankah kau akan makan dulu? Dan kau bahkan tidak tahu ke mana harus pergi?
Ya! Kau mengirimiku seluruh email berisi tempat-tempat yang harus dikunjungi!
Aku bisa memilih restoran dan pergi sendiri.
Aku baik-baik saja.
- Bagus. - Sangat mengganggu!
Biarkan aku mentraktirmu makan malam.
Apa hal pertama yang ingin kau coba di Korea?
Apa pun?
Enak!
Ups, maaf!
Coba ini, oke?
Tidak tidak.
Letakkan!
Kenapa kau selalu melakukan itu?
Apa yang kulakukan?
Saat aku melakukan sesuatu yang baik untukmu, kau selalu menolak!
Karena aku baik-baik saja!
Aku bisa menjaga diriku sendiiri; Aku bahkan menulisnya di bukuku:
"Kau harus mencintai dirimu sendiri dulu."
Atau, "kau harus lebih mencintai dirimu sendiri."
Kurasa kau tidak membaca bukuku.
Memang menyenangkan bersikap baik-baik saja saat kau sendirian,
tapi tidak ada salahnya meminta bantuan.
Oke.
Permisi, bisakah aku minta satu lagi?
Astaga!
Pacarmu makan dengan sangat lahap.
Apa yang dia katakan?
Dia bilang kau bisa memakannya, tapi lebih enak dengan sausnya.
Baiklah, tunggu.
Oke.
Permisi pak, boleh minta kecap asinnya?
- Kecap asin? - Ya.
Oke, kecap asin!
Terima kasih.
- Coba dengan saus, celupkan. - Ayo kita coba.
Pedas?
Tidak tidak. Ini saus celup.
Oke.
Bagaimana?
Enak?
Sangat enak!
Kita hampir sampai...
Ya?
Yang selanjutnya.
Wah, besar sekali!
Jadi...
Jam berapa aku harus menjemputmu besok?
Jangan jemput aku besok. Kau punya pekerjaan, kan?
Kau harus pergi bekerja!
Sebenarnya aku libur satu minggu lagi.
Tidak, tidak apa-apa. Aku sangat ingin menjelajahi kota sendirian, jika tidak apa-apa.
Oke?
Oke.
Terima kasih untuk hari ini dan hati-hati serta selamat malam.
Jadi...
Kodenya nol dua dua satu bintang
dan kau juga bisa mengubahnya.
Kau mengerti?
Hah?
Kau mengerti?
Mhm!
Benarkah?
Oke.
Selamat malam!
Oke.
Sampai jumpa!
Oke. Selamat malam.
- Selamat malam. - Selamat malam!
Ibu.
Ya, ibu. Aku pulang.
Baguslah. Pulang.
Tapi ibu, aku sedikit lelah jadi izinkan aku pulang ke rumah dulu,
aku akan mengunjungimu besok.
Aku sepertinya tidak punya anak di dunia ini!
Yang satu menikah dan lupa ibunya, yang lain ada di sini
Tapi tidak peduli jika aku mati kedinginan.
Makanlah yang banyak, anakku
coba ini, dan ini.
Kau suka ikan teri tumis ini, cobalah juga.
Apa yang lebih kau inginkan?
Kau ingin saladnya?
Bu, sudah kubilang aku sudah makan malam.
Kenapa ada begitu banyak makanan?
Lihatlah wajahmu, berat badanmu turun banyak.
Kau tidak makan saat berada di Manila?
Bukankah aku sudah memberitahumu untuk pergi ke rumah Tante Emma untuk makan?
Tante Emmamu sangat mencintaimu!
Tidak, dia bahkan bukan tanteku yang sebenarnya.
Dia hanya teman ngobrolmu dan aku tahu kalian
mencoba menghubungkanku dengan putrinya.
Aku tidak menyukainya.
Gun Hoo, aku hanya ingin kau bahagia.
Aku hanya ingin kau baik-baik saja.
Bu, aku baik-baik saja. Sungguh.
Aku mengunjungi kakakmu beberapa hari yang lalu
kau harus pergi ke sana dan lebih sering bermain dengan keponakanmu.
Kau tahu dia memujamu.
Ibu.
Kau tidak boleh makan banyak di malam hari selarut ini
karena tekanan darah tinggimu.
Aku belum selesai!
Baiklah!
Bu, aku akan mencucinya.
Tidak apa-apa. Biar aku yang melakukanny.
Kau akan menggunakan ini untuk melawanku di masa depan.
- Tidak apa-apa. Pergi, pergilah. - Ngomong-ngomong, apa itu bu?
- Astaga! Berikan padaku! - Kenapa?
Pergilah. Ibu akan mencucinya.
Benarkah?
Jangan khawatir.
Jangan datang dengan ini nanti.
Oke jangan khawatir.
Ibu.
Ya?
Aku menemukannya.
Lisa, kau harus tidur.
Kita harus terbang pagi-pagi ke Manila besok.
Bu, kumohon...
Baiklah,
Tapi
setelah itu kau akan tidur ya?
Kau terlambat 25 menit.
Ya.
Tapi kau tidak pernah terlambat.
Ya.
Apa yang terjadi?
Aku juga sangat merindukanmu.
Kenapa kau begitu marah hari ini?
Maaf.
Hei, sebenarnya aku istirahat sampai minggu depan.
Jadi tidak masalah aku terlambat atau tidak.
Tapi bukankah rumahmu hanya membutuhkan waktu 2 menit dari sini?
Kau menginginkan hadiahmu atau tidak?
Kau mendapatkannya?
Berikan padaku.
Kau mendapatkan favoritku?
Ya, aku dapat meskipun terlambat.
Terima kasih kawan.
Kelihatannya enak sekali.
Aku tidak akan kembali ke Manila untuk sementara waktu
jadi jangan selesaikan semuanya.
Bro, enak sekali.
Cobalah.
Nanti.
Ayo, cobalah.
Nanti.
- Aku tahu kau lelah. Selamat tidur, malam. - Terima kasih.
Hai, ini pengiriman.
7-11 waktu untuk sarapan. Ini makanan hangat rumahan yang dimasak oleh Ibu. Selamat menikmati!
Terima kasih!
Proyek pendidikan baru kita ditujukan untuk anak-anak berusia 4 hingga 7 tahun.
Nama proyeknya adalah Bathat Book Club.
Klien bisa dengan mudah mendaftar hanya dengan 33.000 won per bulan
dan kita juga menyiapkan program uji coba gratis
yang disebut Klub Buku Woongjin.
- Enak sekali. - Aku akan memberitahu Ibu.
Kim.
Kau tidak akan memulai laporan bulananmu?
Tunggu... tunggu.
A L I H B A H A S A K U D A L U M P I N G
- Terima kasih atas informasinya. - Kau baik-baik saja? Bersenang-senang?
Apa?
Kau ingat taman itu?
Itu dia, lihat!
- Apa kabarmu? - Di sana!
Mungkin sebaiknya kau pulang.
Ayah, aku baik-baik saja.
Sebenarnya, aku sudah berpikir untuk tinggal di sini lebih lama lagi.
Lihat, aku bisa menulis hangeul lagi!
Ingat, jika terjadi sesuatu, oke?
Segera pulang. Aku akan menjemputmu dari bandara.
Ayah, kau sedang menopause.
Baiklah, aku akan menutup telepon sekarang. Jaga dirimu.
Oke. Kau juga.
Kau baik-baik saja? Bersenang-senang?
Ya! Kau?
Aku sedang ikut rapat yang membosankan.
Oh! Jangan lupa makan siangmu!
Sudah... kau ingin makan malam? Apa kau sudah makan?
Belum. Aku siap untuk makan malam!
Aku akan menjemputmu jam 6:30!
Oke! Sampai jumpa!
Halo!
Ini sesuai dengan tujuan kita?
Ya.
Kau terlihat sempurna.
Oke.
Apa itu?
Oh, itu untukmu.
Oke. Ooh, makanan!
Oke, aku akan memasukkannya ke dalam...
Kita bisa mendapatkannya saat kita pergi ke sana.
Oke. Kau yang membawanya.
Oke.
Terima kasih!
Jadi kenapa kau naik bus?
Kenapa tidak?
Karena bus berjalan jauh.
Jauh dari restoran, ingin kau mencobanya.
Kita bisa pergi ke sana kapan saja.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Maaf aku mau turun, karena udara di dalam bus terasa..
aku tidak tahu. Agak pengap? Seperti didaur ulang.
Jadi di mana kita sekarang?
Entahlah... pemberhentian terakhir bus kuning?
Oke di mana itu?
Kita jauh dari kota.
Aku tidak tahu banyak restoran di sini.
Ada yang datang... mungkin kita bisa bertanya padanya?
- Oh baiklah. Tunggu sebentar, aku akan bertanya padanya. - Ya.
Permisi ibu!
Ada tempat di mana kami bisa makan di dekat sini?
Restoran?
Kau bisa menemukannya di sana.
OK terima kasih!
Terima kasih.
Lewat sana.
Lihat? Selalu ada restoran di suatu tempat!
Ayo.
Gun Hoo,
Mary akan marah padamu.
Tidak, dia tidak akan marah.
Kau mencintai Mary?
Ya!
Kenapa kau di sini?
Kau membeli banyak makanan, apa yang kau lakukan di sini?
Mary sudah pergi. Dan kau tahu kalau aku menyukaimu.
Ah, terserah.
Enak?
Ini tidak seenak makanan ibuku tapi lumayan.
Ibu! Kau bilang Ibu!
Itu ibu! Aku tahu itu.
Kau adalah oppa!
- Benar? - Ya.
Bersulang!
Kau harus makan lebih banyak daripada minum!
Itu tidak betul!
Kenapa?
Aku tidak tahu... kau akan menjagaku, aku tahu kau akan menjagaku!
Oh Benar kah, Kata siapa?
Kataku!
Oh, satu lagi?
Bagaimana cara meminumnya?
Tahan seperti ini...
Tutupi itu...
Lalu...
Bersulang!
Sangat panas!
Tidak ada AC di sini.
Kau ingin mencoba ini?
Tidak! Sangat panas! Aku tidak suka lagi.
Tidak lagi.
- Benarkah? - Aku ingin mencobanya.
- Oke. - Bersulang!
Kenapa kau selalu membawa ini? Bahkan hari ini tidak dingin.
- Oh, ini... - Ini syal favoritmu?
- Ya. - Ya?
Dan untuk berjaga-jaga! Aku tidak ingin kau masuk angin.
- Coba saja! - Kau menyukainya? Kau menyukainya?
- Ya! Kau coba. - Oke.
Oh, ini dia!
Begitu!
- Tidak? - Siopao!
Apa itu siopao?
Kau terlihat seperti siopao.
Ah, sepertinya aku akan pulang sekarang.
- Cukup jauh dari sini. - Oke.
Mari kita pulang. Tunggu, tunggu.
Ayahku akan marah...
Kau tahu cara menari?
Kau baik-baik saja?
Lisa kau harus minum. Kau harus minum.
Ayo, ayo Lisa.
Minum.
Bersulang!
Ayo, minum.
Satu lagi, satu lagi.
Kau baik-baik saja? Tunggu.
Astaga! Lisa, kita harus melepas sepatumu.
Yang satu dan yang lainnya.
Ya baiklah!
Lisa...
Lewat sini.
Anak yang baik.
Kau baik-baik saja?
Selamat malam.
Aku ingat.
Oke.
Aku harus pulang.
Jadi, selamat malam, oke?
Apa yang harus kulakukan ibu?
Kurasa aku harus meneleponnya kembali
tapi seharusnya aku tidak melakukannya kan?
Cobalah untuk meneleponnya kembali.
Tapi dia meneleponku tiga kali...
Jadi, kau perlu meneleponnya kembali.
Haruskah aku memeriksanya saja?
Mungkin dia juga sedang menunggu.
Apa yang ingin kau lakukan?
Sebenarnya bu, aku dekat dengan rumahnya.
Apa?
Dan sebenarnya
aku di depan rumahnya.
Kau sudah berada di sana. Kenapa kau memberitahuku seperti itu...
Maaf Bu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Halo?
Hai.
Kenapa kau menutup pintuku?
Karena kau tidak berpakaian, kau mungkin akan kesal.
Terima kasih.
Kau baik-baik saja? Kau masuk angin?
Aku merasa sedikit sakit tapi,
aku baik-baik saja.
Kau basah kuyup karena hujan Selasa lalu.
Seharusnya kau mandi sesampainya di rumah.
Ya, aku... aku tidak mandi.
Apa yang kau lakukan?
Aku sebenarnya tidak tahu.
Aku tidak ingat apa pun.
Oh.
Haruskah aku mengingat sesuatu?
Tidak tidak. Tidak apa-apa.
Kau ingin masuk ke dalam?
Aku bisa dengan cepat.
Ya, tentu.
Oke.
Aku akan naik ke atas.
Aku rindu penampilanmu itu.
Aku memperbaiki kaus kakiku.
Sama.
Untuk apa ini?
Kau mengajakku kencan?
Tidak.
Oke.
Jadi...
Sebenarnya apa ini, apa yang kau lakukan di sini?
Kau
mencoba berkencan denganku dengan santai?
Apa ini?
Tidak, sebenarnya...
Kita sudah berpacaran selama enam tahun, Lisa.
Apa?
Tunggu.
Bagaimana kau melakukannya? Itu bukan aku.
Tunggu... tunggu.
Ini lelucon?
Di mana kau mendapatkannya? Itu bukan aku.
Aku belum pernah bertemu denganmu sebelumnya!
Tunggu!
Tidak
Tidak...
Siapa ini?
Itu bukan aku!
Aku belum pernah bertemu denganmu sebelumnya!
Ini adalah lelucon yang memuakkan!
Kau orang mesum yang sakit!
Itu bukan aku!
Siapa ini? Apa yang sedang kau lakukan?
Keluar dari rumahku!
Aku tidak tahu siapa kau!
Hentikan!
Pergi pergi!
Ini aku, Lisa.
Andai aku bisa memilih untuk menjalani hidupku
tidak ada yang perlu dikatakan.
Jika aku memilih untuk memegang tanganmu
tidak akan ada kata-kata untuk diucapkan.
Jadi, pada siapa kau ingin aku mendedikasikan buku ini?
Untuk Mary.
Aku tidak tahu siapa kau... Tolong pergilah.
Tolong pergilah!
Aku tidak mengenalmu. Ibuku pulang...
Aku tidak mengenalmu. Matikan itu. Hentikan.
Aku tidak mengenalmu. Cukup. Tolong, pulanglah.
Ini aku, Lisa!
Ibuku, dia pulang
Kau tidak diperbolehkan masuk.
- Aku harus masuk. - Tolong tetap di sini.
- Aku harus masuk. - Hanya pasien yang boleh masuk ke sana.
Tidak apa-apa.
Kakak!
Bukan 'kakak'. Tante atau ibu.
Kenapa kau menangis?
Kau tahu di mana ibumu berada.
Ibumu sedang bekerja.
Aku tahu. Dia selalu bekerja.
Dia bekerja untukmu.
Sama seperti aku bekerja untuk anak perempuanku, Lisa!
Lisa?
Bolehkah aku melihatnya?
Ini.
Aku akan menikah dengan Lisa.
Kau bukan ibuku.
Jika kau adalah ibuku,
Aku tidak bisa menikah dengan Lisa.
Ayo pergi!
Lisa! Kita akan segera bertemu!
Bu, kapan?
Oh, kau menghitung!
Januari,
Februari,
Berbaris,
April Mei.
Berapa banyak itu?
Lima.
Benar! Lima bulan!
Tinggal lima bulan lagi dan kita akan bertemu lagi!
Oh! Oh!
Awas!
Katakan halo!
Halo!
- Hai! - Halo.
Ayo pergi! Ayo pergi!
Lisa, kau harus tidur.
Kita akan terbang pagi-pagi ke Manila besok.
Oke.
Mary ingin aku memberimu ini.
Pio sayang,
Aku tidak tega menceritakan hal ini padamu secara langsung.
Aku sudah memutuskan untuk tinggal di Korea selamanya.
Aku ibu yang buruk.
Tidak, tidak.
Jika kau seorang ibu yang buruk, maka ibuku juga buruk.
Kau bukan ibu yang buruk, kau adalah istri yang buruk.
- Bagaimana kabarmu? - Baik... bagaimana denganmu?
Baik! Aku punya kencan akhir pekan ini. Dia berasal dari angkatan bawah tapi sangat imut!
- Selamat Datang kembali. - Terima kasih.
Gun Hoo Kim...
Kau orang asing dan kau membaca buku Filipina?
Ya, aku pernah punya teman sekelas orang Filipina.
Adakah yang pernah mendengar atau mengetahui tentang ini?
Oke, kau.
Ia lahir pada tahun 1959 jadi
usianya sekitar 63 tahun saat ini.
Benar.
Beri dia tepuk tangan.
Makan siang setelah ini?
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Bisakah kita keluar?
Kukira kau akan menciumku kembali
atau mengatakan sesuatu yang lain.
Udara di sini juga terlalu berat
didaur ulang.
Aku merasa seperti kita berada di dalam bus.
Jauh lebih baik.
Dia akan menjadi sangat marah saat dia melihat raporku.
Bagaimana aku bisa gagal lagi?
Dia pasti akan mengirimku pulang.
Tidak!
- Ya. - Aku akan memintanya untuk membuatmu tinggal lebih lama.
Aku berjanji akan memohon padanya!
Kau terlalu mencintaiku.
Ingat ayahku bilang: Lebih cintai dirimu sendiri!
Ya, tapi...
Aku mencintaimu lebih dari aku mencintai diriku sendiri,
dan aku mencintaimu lebih dari siapa pun di dunia!
Tidak!
Aku tidak akan berada di sini pada hari ulang tahunmu.
Tapi kau harus meneleponku pada hari Rabu tengah malam.
Oke.
Waktu Manila dan
waktu Korea.
Janji!
Apa ini?
Hadiah ulang tahun.
Ya Tuhan, kau lama sekali.
Aku akan membukanya! Aku akan membukanya!
Lambat!
Ta-da!
Kenapa kau selalu membawa syal ini?
Ini syal favoritmu?
Kau menyukainya?
Terima kasih.
Aku akan merindukanmu.
Aku juga akan merindukanmu.
Jangan khawatir!
Aku akan terbang kembali ke Manila, dan kemudian
aku akan mendapatkan pekerjaan yang bagus,
menghemat banyak uang, dan kemudian aku akan mengunjungimu.
Tapi aku akan pergi ke Manila pada hari Natal.
Benarkah?
Ya.
Janji!
Silangkan hatimu?
Oke!
Aku akan menunggu, oke!
Berapa hari?
Empat bulan! Aku mencintaimu!
Ibu?
Lisa?
Jika aku bisa memilih untuk menjalani hidupku,
tidak akan ada jika, karena...
Ibu?
Apa itu tadi, maaf? Apa kau baik baik saja?
Jika aku memilih untuk memegang tanganmu,
tidak akan ada kata-kata untuk diucapkan.
Ibu?
Ada apa Tante!
Tante.
Ada apa Tante? Ada apa?
Kenapa?
Buka matamu Tante. Buka matamu.
Tunggu... tunggu.
Ada seseorang yang sekarat di sini...
Tunggu. Ini
ini dia... ini dia...
Donggyoro 110...
Tolong cepat datang.
Bangun Tante.
Ada apa Tante?
Buka matamu Tante.
Tolong buka matamu
Tidak apa-apa Tante.
Apa dia baik baik saja?
Bisakah kau melakukan sesuatu?
Kumohon kemudikan lebih cepat.
Tidak apa-apa.
CJ, izinkan aku meminjam laporan pengeluaranmu dari bulan lalu.
Lisa!
Ayahmu sedang menelepon.
Dia bilang dia meneleponmu tapi kau tidak mengangkatnya!
Oh!
Ayah?
Apa?
Lisa! Lisa!
- Lisa! Lisa! - Tolong!
Lisa!
Istirahatlah yang baik sekarang, Makan.
Terima kasih sudah merawat anakku.
Ini akan baik-baik saja.
Ayo pulang sekarang.
Aku baru saja berhenti dari pekerjaanku.
Ayo pulang sekarang.
Aku sangat menyesal.
KENANGAN CINTA
Pak, diagnosis pertama kami benar.
Lisa menderita PTSD yang kompleks.
Jarang terjadi seperti ini, mendadak bunuh diri seperti ibunya,
tapi mungkin dia memendam perasaan negatif atau trauma
dari hubunganmu dengan mendiang istrimu.
Kapan dia akan mengingat semuanya?
Pak, setiap kasus berbeda.
Beberapa pasien sembuh dalam beberapa minggu,
ada yang dalam beberapa tahun.
Namun kasus Lisa, hilang ingatannya cukup parah.
Kami melakukan tes dan kami menyebutkan tanggal
yang kau katakan, dia habiskan bersama ibunya,
tapi dia semakin mengalami kemunduran.
Jadi sementara ini, menurutku akan lebih baik jika kita
menghindari apa pun yang mengingatkannya pada Mary.
Hubungan dan detail seputar kematian itu
harus dirahasiakan darinya untuk saat ini.
Aku masih tidak bisa mengingat apa pun.
Dan kepalaku sakit sepanjang waktu.
Itu sebabnya kau harus makan
dan minum obatmu.
Kenapa tidak ada yang berkunjung, padahal aku tidak punya teman?
Tidak punya pacar? Tidak ada suami?
Bukankah kau bilang aku berumur 23 tahun?
Kenapa aku selalu sendirian?
Kau pernah mempunyai seorang sahabat.
Dia bahkan menjadi pacarmu.
Kenapa dia tidak mengunjungiku?
Dia pergi.
Kau juga bisa pergi. Aku tidak membutuhkanmu di sini.
Maaf pasien sudah pergi pagi-pagi sekali.
Kau tahu saat istriku pergi ke Korea,
aku tahu dia hanya ingin membantu biaya saat aku kehilangan pekerjaan.
Tapi saat aku mendapatkan pekerjaanku kembali,
dia masih menolak untuk pulang.
Aku tahu ada masalah.
Aku dulu membencimu.
Ya. Aku tahu.
Kau mengambil cinta yang seharusnya dimiliki Lisa saat tumbuh dewasa.
Tapi saat aku mengenalmu,
dan dari cerita Lisa,
dan fakta bahwa istriku sangat mencintai Korea
bahwa dia lebih bahagia di sana...
Itu semua tentangmu.
Menghancurkan hatiku.
Tapi kau tidak bisa melihatnya lagi.
Kenapa?
Dia tidak bisa mengingat Mary, dia tidak bisa mengingatmu.
Dia akan mengingatku.
Kita harus menunggu
sampai dia bilang dia ingat semuanya.
Sementara itu, kita tidak bisa berbuat apa-apa.
Aku minta maaf.
Aku bisa menunggu.
Aku akan menunggu.
Untuk Mary, duduk di ayunan stroberi.
Kenapa kau meninggalkan rumah sakit?
Apa lagi yang kau inginkan dariku?
Aku kehilangan kalian berdua.
Aku tahu.
Tapi aku baik-baik saja.
Kenapa kau harus kembali?
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi begitu saja.
Ayahmu bilang aku bisa kembali saat kau memberiku tanda.
Buku itu adalah tandaku!
Dalam buku itu, setiap bab adalah kenangan kita, waktu kita.
Hal yang diajarkan ibumu pada kita, hal yang ayahmu
ajarkan pada kita, semuanya tertulis di sana.
Tidak, aku tidak bisa melakukan ini, aku tidak mengenalmu.
Kenapa kau ada di sini di Korea?
Kenapa kau mengatakan ya untuk terbang ke sini bersama orang asing?
Karena,
jauh di lubuk hatimu tahu siapa aku.
Kau percaya siapa aku!
Kau adalah orang terbaik yang pernah kutemui.
Mungkin yang terbaik yang pernah kutemui.
Tapi aku tidak sama lagi.
Aku bukan orang yang sama lagi,
aku sudah kehilangan banyak tahun dalam hidupku.
Aku akan mengingatkanmu setiap hari... Aku akan...
saat kau kembali ke sini lagi, aku tidak percaya.
Sangat sulit.
Sangat sulit untuk tidak mengulurkan tangan dan memelukmu.
Sangat sulit untuk pergi!
Tapi aku ingin kau mengingatnya sendiri.
Dan aku bisa melihatnya di matamu.
Kenapa?
Kenapa kau tidak bisa melakukannya?
Berhentilah.
Pulanglah.
Sudah waktunya untuk berhenti.
Tempat ini adalah kamar 19 ibuku .
Ini adalah kamar 19-nya saat dia ingin menjauh dari kami semua.
Dariku, ayahku, kau...
Aku selalu berada di kamar 19.
Aku butuh ruangku sendiri, aku butuh kamarku sendiri di dunia ini.
Selama bertahun-tahun,
Aku percaya tempat amanmu adalah aku.
Tapi sepertinya aku salah.
Bahkan jika kau datang ke sini setiap hari,
dan semua tempat yang kau kunjungi
kau tidak akan menemukannya.
Kau menyuruhnya pergi!
Gadis bodoh.
Paman!
Kau menyebutku bodoh lagi!
Satu lagi kue ikan!
Astaga!
Itu yang terakhir.
Kenapa kau membuat peraturan di tokoku?
Kau sekarang adalah orang lokal.
Kau harus membantu perekonomian Korea.
Nanti, nanti.
Janji.
Janji?
Janji!
- Oke! - Oke.
Terima kasih!
Halo!
Aku mendapat alamatnya melalui email.
Terima kasih sudah bertemu kami secara pribadi.
Tidak masalah.
Kuharap kau menikmati masa tinggalmu.
Rumah ini menyimpan banyak kenangan.
Ah iya! Terima kasih!
Selamat tinggal!
Hei, kau baik-baik saja?
Tidak pernah sebaik ini.
Oke, aku ada kencan malam ini
dengan seorang gadis super cantik
dan ayahnya adalah seorang dokter.
Dia membawa temannya juga
dan temannya juga cantik.
Ingin bergabung?
- Oke. - Oke.
Hey.
Aku akan membuang ini, oke?
Aku tidak bermaksud... Hanya saja
kau bilang, minumlah hanya satu kali dalam sehari
jadi aku meminumnya untuk hari ini
dan 50 buah,
hari ini adalah hari ke-50.
Tidak apa-apa.
Maaf.
Apa kau belum punya pacar?
Apa?
Dia bertanya apa kau lajang.
Benarkah?
Kau begitu tampan.
Kenapa?
Aku mencintai diriku sendiri dulu.
Bercanda.
Aku menunggu.
Untuk apa?
Hidangan penutup! Hidangan penutup!
Dia lucu
selain baik dan penuh kasih sayang.
Selamat Natal, Gun Hoo!
Bu, kau bahkan tidak merayakan Natal.
Tapi kau merayakan Natal.
Bangun dan sarapan!
Sekarang!
Oke..
Anakku!
Selamat natal!
Ibu, kau bahkan tidak merayakan Natal...
Oke, oke terserah, duduk.
Aku sudah membuka hadiah yang kau berikan padaku.
Terima kasih anakku.
Aku juga membeli baju baru.
Apa yang kau punya untuk dirimu sendiri?
Tidak ada apa-apa.
Kenapa?
Bu, berhentilah berteriak.
Bahkan jika aku berjalan ke kota aku akan mendengarmu!
Baiklah kalau begitu!
Pergi ke pesta Natal atau pergi ke temanmu.
Tinggalkan ibumu sendirian di hari Natal!
Aku tidak akan kemana-mana hari ini.
Aku akan tinggal di rumah sepanjang hari.
Benarkah kau akan tinggal di rumah sepanjang hari?
Kenapa kau tidak melakukan sesuatu yang akan membuatmu bahagia hari ini, anakku?
Bu, aku akan makan sebentar lagi.
Kasihan.
Kapan dia akan baik-baik saja?
Aku sangat khawatir.
Oh, banyak sekali sisa makananku!
Selamat Datang di Korea. Terima kasih!
Merupakan suatu kehormatan sudah diundang.
Kim Gun Hoo!
Bajingan ini!
Kau bahkan tidak bisa bertahan lima menit!
Dia seperti ayahnya!
Persis sama,
tidak pernah mendengarkan ibunya.
Kau bahkan tidak membereskan tempat tidurmu.
Go Gun Hoo! Kau bisa!
Hari ini kami kedatangan tamu istimewa dari Filipina.
Seorang penulis Filipina,
Lisa Villamor
Aku sangat bersemangat dengan ceritanya.
Aku sudah membacanya sekali
dan itu sangat menarik.
Selamat datang Lisa.
Merupakan suatu kehormatan sudah diundang ke sini.
Aku sangat bersemangat berada di sini
untuk merilis buku keduaku di rumah keduaku, Korea.
Kukira kau sudah mengetahui hal ini tentangku
di sinilah semuanya dimulai bagiku.
Dan, uhm...
untukmu
Kau tahu siapa dirimu.
Sekarang, aku ingat semuanya.
Alih Bahasa: Kuda Lumping Medan, 5 September 2023
Maukah kau menulis buku setiap kali kau merindukanku?
Tidak.
Jadi, bagaimana kau tahu aku akan berada di sini hari ini?
Karena... inilah destinasi yang kau putuskan
untuk pergi sendirian di Korea.
Kamar 19-mu.
Dan juga tertulis di bukumu.
Oke.
Jadi jika ini kamar 19-ku,
Saat kita menikah suatu hari nanti kau masih mengizinkanku datang ke sini?
Menikah?
Ya.
Menikah?
Kenapa?
Waktu sudah benar-benar berubah.
Apa ini?
Aku punya sesuatu untukmu.
Aku yakin kau menginginkan ini.
Terima kasih!
Terima kasih, terima kasih!
Akhirnya!
Terima kasih!
Ayo!
Ayo, ayo.
Ayo.
Ayo pulang sekarang.
Tidak.
Aku mendapat pekerjaan di pulau Jeju.
Serius?!
Ya.
Benar-kah?
Benar.
Kenapa?
Sungguh!
Kau akan pindah ke Jeju bersamaku?
Tidak, kau yang ke Seoul!
Tidak, aku suka Jeju, pekerjaanku bagus!
Kenapa?
Ayo!
Bagaimana kalau kita pergi ke Manila?
Liburan?
Tidak!
Ayo!
Tidak!
Aku ingin tinggal di Jeju!
Oke, setengah Jeju, setengah Seoul!
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM