1
00:00:02,085 --> 00:00:04,463
Hvis jeg bad dig designe
en underjordisk by til mig,

2
00:00:04,546 --> 00:00:06,048
noget, der kunne klare alt

3
00:00:06,131 --> 00:00:08,800
fra atomsprængninger til miljøkatastrofer,

4
00:00:08,884 --> 00:00:11,762
-Hvad ville du så sige?
-At det er umuligt.

5
00:00:11,845 --> 00:00:13,347
25.000 mennesker.

6
00:00:13,430 --> 00:00:16,308
Det skal være på størrelse med Toledo.

7
00:00:16,391 --> 00:00:19,394
-Det er umuligt.
-Byg min by til mig!

8
00:00:20,354 --> 00:00:21,355
TIDLIGERE I

9
00:00:21,438 --> 00:00:24,399
Dette sted er ikke, som du tror.
Min kæreste er forsvundet.

10
00:00:24,483 --> 00:00:27,319
Min far er Gud ved hvor
og får skylden for alt.

11
00:00:27,402 --> 00:00:30,864
Og nu er min nærmeste hernede blevet
anholdt for noget, hun ikke har gjort.

12
00:00:30,948 --> 00:00:33,283
Og din mor er ikke den, du tror, hun er.

13
00:00:33,367 --> 00:00:36,328
Er du Sinatra?
Og hvad med dem, der forsvinder?

14
00:00:36,411 --> 00:00:39,915
Jeg havde intet med det at gøre,
det lover jeg dig.

15
00:00:39,998 --> 00:00:41,959
Og jeg vil til bunds i det.

16
00:00:42,042 --> 00:00:44,127
Hov! Hvad fanden laver I?

17
00:00:44,211 --> 00:00:46,129
-Den…
-Hallo!

18
00:00:49,258 --> 00:00:50,884
Jeg var ikke et sidespring,

19
00:00:50,968 --> 00:00:53,762
og jeg lader ikke hans barn få tæsk.
Kom nu.

20
00:00:54,346 --> 00:00:56,807
Det er pigen, Doc. Jane.

21
00:00:57,391 --> 00:00:58,600
Jeg ved, hvad du gjorde.

22
00:00:58,684 --> 00:01:03,772
-Mod Baines, Robinson og Pace.
-Så ved du, hvad jeg er i stand til.

23
00:01:04,356 --> 00:01:07,776
Hun er ude på noget.
Og jeg vil finde ud af, hvad det er.

24
00:01:07,859 --> 00:01:10,070
Hvis du kommer efter hende,
skal du gennem mig.

25
00:01:12,155 --> 00:01:13,156
Vi har større problemer.

26
00:01:13,240 --> 00:01:14,783
SOM DE SIGER,
FØR MIG TIL JERES LEDER

27
00:01:14,866 --> 00:01:17,077
En milits er samlet
uden for bunkerens porte.

28
00:01:17,160 --> 00:01:19,830
De virker tungt bevæbnede
og ret alvorlige.

29
00:01:19,913 --> 00:01:21,748
Vi aner ikke, hvad de vil.

30
00:01:22,332 --> 00:01:24,251
Min chef vil mødes, men kun med dig.

31
00:01:24,334 --> 00:01:29,089
Fem ubevæbnede mænd
og et stykke æbletærte.

32
00:01:30,299 --> 00:01:31,466
Jeg ser, hvad jeg kan gøre.

33
00:01:31,550 --> 00:01:34,636
Jeg kom hele vejen for at finde hende.

34
00:01:34,720 --> 00:01:36,471
Beklager, Xavier.

35
00:01:50,819 --> 00:01:51,820
Xavier?

36
00:01:59,786 --> 00:02:00,871
Tankrummet.

37
00:02:00,954 --> 00:02:04,583
Vores livsunderstøttende systemer bygger
på Den Internationale Rumstation.

38
00:02:04,666 --> 00:02:06,209
En selvforsynende sløjfe…

39
00:02:06,293 --> 00:02:07,753
SEKS ÅR TIDLIGERE

40
00:02:07,836 --> 00:02:10,839
…for at yde maksimal beskyttelse
mod miljømæssig ustabilitet.

41
00:02:10,922 --> 00:02:14,176
-Ilt- og kvælstofbeholdere?
-Korrekt, ja.

42
00:02:14,760 --> 00:02:18,472
De atmosfæriske niveauer
overvåges konstant over hele byen

43
00:02:18,555 --> 00:02:24,436
for at opretholde en præcis balance
på 78,1 % N2 og 20,9 % O2.

44
00:02:24,978 --> 00:02:26,521
Vand fra grundvandsmagasinet…

45
00:02:26,605 --> 00:02:28,565
Undskyld, men stop lige et øjeblik.

46
00:02:28,649 --> 00:02:31,234
Kan vi simplificere rundvisningen lidt?

47
00:02:31,818 --> 00:02:34,237
Selvfølgelig, hr. præsident.

48
00:02:34,321 --> 00:02:36,239
Tankene opbevarer gasser,

49
00:02:36,323 --> 00:02:38,659
-som gør, at vi kan kopiere …
-Undskyld, simplere.

50
00:02:40,327 --> 00:02:42,329
-Kvælstoffet …
-Undskyld, det er min skyld.

51
00:02:42,412 --> 00:02:45,374
Jeg sætter ikke den rette barre for dig.
Tænk på…

52
00:02:46,333 --> 00:02:47,376
en hulemand.

53
00:02:48,460 --> 00:02:50,921
De rummer luft,
man kan indånde under jorden.

54
00:02:51,004 --> 00:02:53,173
-Sådan.
-Leder af den frie verden.

55
00:02:53,757 --> 00:02:54,758
Hvad så nu?

56
00:02:56,802 --> 00:02:58,637
Beskidt vand gør vi rent.

57
00:03:03,600 --> 00:03:05,018
Affald bliver til ild.

58
00:03:10,107 --> 00:03:12,025
Koldt vand bliver til varmt vand.

59
00:03:14,194 --> 00:03:16,446
Fire modulære atomreaktorer.

60
00:03:19,616 --> 00:03:20,617
En er funktionsdygtig,

61
00:03:20,701 --> 00:03:23,662
og vi er tæt på at få alle fire online.

62
00:03:30,293 --> 00:03:33,422
"Final Countdown." Det burde du vide.
Det er bandet Europe.

63
00:03:33,505 --> 00:03:36,758
Du er fra kontinentet Europa.
Episk sang, venner.

64
00:03:36,842 --> 00:03:39,428
-I bør høre mere 80'er-musik.
-Jeg kender sangen.

65
00:03:42,639 --> 00:03:43,640
Nogen spørgsmål?

66
00:03:44,224 --> 00:03:47,310
Ja. Hvor er klikkeren?

67
00:03:47,811 --> 00:03:51,523
Der må være en universal-fjernbetjening,
der styrer alt det her.

68
00:03:52,065 --> 00:03:57,487
Ja, faktisk. Godt spørgsmål,
hr. præsident. Hvis De… Denne vej. Kom.

69
00:03:58,488 --> 00:04:01,825
Det er meget imponerende, Sam.
Så imponerende.

70
00:04:02,909 --> 00:04:03,910
Er du glad?

71
00:04:03,994 --> 00:04:06,037
Jeg er tilfreds med fremskridtet.

72
00:04:06,121 --> 00:04:09,332
Du er tilfreds med fremskridtet.
Det er godt.

73
00:04:09,416 --> 00:04:11,626
Vil du have et bijob
som min pressesekretær?

74
00:04:12,210 --> 00:04:14,254
Jeg har travlt med et bijob som direktør.

75
00:04:14,880 --> 00:04:17,966
Endnu en god en.
Samantha Redmond, dronningen af jokes.

76
00:04:19,634 --> 00:04:23,138
Jessica og jeg var
på bryllupsrejse i London.

77
00:04:24,055 --> 00:04:29,186
To ugers teater og gåture og øl.
Masser af øl.

78
00:04:30,187 --> 00:04:34,399
Lige ved siden af vores yndlingspub
lå der en fin pyjamasbutik.

79
00:04:34,483 --> 00:04:37,819
Jeg mener, fin som lord Grantham
fra Downton Abbey, du ved?

80
00:04:38,445 --> 00:04:41,031
Og på vores sidste dag, meget dagdrukne,

81
00:04:41,114 --> 00:04:44,951
gik vi ind og besluttede, at jeg skulle
have en souvenir, så jeg valgte en kåbe.

82
00:04:45,035 --> 00:04:46,787
Det var silke med kvaster på.

83
00:04:46,870 --> 00:04:49,831
Det var latterligt.
Det føltes, som om jeg havde en sky på.

84
00:04:49,915 --> 00:04:54,002
Jeg ville betale for den,
og den kostede 6.000 pund.

85
00:04:54,085 --> 00:04:57,130
-Det gjorde du ikke?
-Jo, 8.000 amerikanske dollar.

86
00:04:57,214 --> 00:04:58,924
Det er mere end min første bil.

87
00:04:59,007 --> 00:05:01,426
Men jeg var hoppet i. Jeg måtte købe den.

88
00:05:02,427 --> 00:05:04,638
Jeg har aldrig haft den på.
Ikke én eneste gang.

89
00:05:04,721 --> 00:05:09,059
Jeg prøvede den et par gange til
middagsselskaber, lod folk tage billeder.

90
00:05:10,894 --> 00:05:11,895
Er det skørt,

91
00:05:12,729 --> 00:05:15,273
at selv efter alle disse år og alt det,
vi har gjort,

92
00:05:16,608 --> 00:05:19,402
håber en del af mig stadig,
at bunkeren er som den pyjamas?

93
00:05:21,154 --> 00:05:25,116
En dyr historie at fortælle til fester.
I stedet for alternativet:

94
00:05:26,201 --> 00:05:31,414
At det er her, hvor jeg,
mit barn og mit barns børn alle skal dø.

95
00:05:34,709 --> 00:05:36,253
-Sam, undskyld.
-Det er fint.

96
00:05:36,336 --> 00:05:38,046
-Jeg ville ikke …
-Cal, det er okay.

97
00:05:39,172 --> 00:05:43,635
Det gør folk altid. De siger "barn"
eller "død" og undskylder så.

98
00:05:43,718 --> 00:05:47,430
Jeg tænker på ham hvert minut af hver dag.
Du skal ikke undskylde.

99
00:05:49,516 --> 00:05:52,519
Men du bør få nogen til
at pakke kåben for dig, hr. præsident.

100
00:05:52,602 --> 00:05:55,397
Dette sted er ikke et impulskøb.

101
00:05:56,314 --> 00:05:57,524
Dette sted er fremtiden.

102
00:06:18,795 --> 00:06:20,088
Xavier?

103
00:06:20,171 --> 00:06:21,506
Teri?

104
00:06:23,174 --> 00:06:25,468
Xavier? Lad mig komme forbi!
Det er min mand.

105
00:06:25,552 --> 00:06:27,262
Lad mig komme forbi…

106
00:06:27,345 --> 00:06:29,055
Få ham væk!

107
00:06:30,265 --> 00:06:32,142
-Xavier.
-Få ham væk herfra.

108
00:06:32,225 --> 00:06:33,727
-Kom nu!
-Det er min mand!

109
00:06:34,769 --> 00:06:36,187
Stop, Xavier!

110
00:06:37,480 --> 00:06:40,066
Jeg vil ikke gøre nogen fortræd.
Det er min kone.

111
00:06:40,150 --> 00:06:43,028
Jeg er rejst langt for at finde hende,
og jeg må vide, at hun har det godt.

112
00:06:44,362 --> 00:06:45,822
Kom her, Teri.

113
00:06:55,373 --> 00:06:57,584
Jeg hørte dig i radioen.

114
00:06:58,710 --> 00:06:59,794
Jeg kom og fandt dig.

115
00:06:59,878 --> 00:07:02,213
-Hvor er børnene?
-Tilbage, hvor jeg kom fra.

116
00:07:03,548 --> 00:07:04,841
Bunkeren i Colorado?

117
00:07:05,342 --> 00:07:07,552
Xavier, de er venner.
Du kan sænke pistolen.

118
00:07:08,553 --> 00:07:11,514
Jeg fortalte dem, hvad jeg ved.
Det er der, toget skal hen.

119
00:07:11,598 --> 00:07:13,475
Jeg tager med dem. Vi kan tage med dem.

120
00:07:14,851 --> 00:07:18,063
-Er du virkelig okay?
-Skat, jeg er okay. Læg pistolen.

121
00:07:25,487 --> 00:07:28,948
-Jeg vil ikke gøre nogen fortræd.
-Postbuddet sagde, Teri var i fare.

122
00:07:29,866 --> 00:07:33,036
Tjek området nu.

123
00:07:33,119 --> 00:07:36,039
Før vi går videre,
har jeg et par spørgsmål.

124
00:07:36,122 --> 00:07:38,583
Han detonerede en bombe
og gik Jason Bourne på os,

125
00:07:38,667 --> 00:07:40,168
og han kender til bunkeren.

126
00:07:41,044 --> 00:07:42,212
Vi gør ham ikke noget.

127
00:07:43,171 --> 00:07:44,714
Vi mødes i teltet.

128
00:07:56,685 --> 00:07:57,769
Jeg kan lide dit hår.

129
00:07:58,853 --> 00:07:59,979
Du er blevet tynd.

130
00:08:17,956 --> 00:08:19,082
Hvad er der galt?

131
00:08:21,376 --> 00:08:23,878
Jeg har Bean. Kom hjem.

132
00:08:43,773 --> 00:08:44,774
Den røde.

133
00:08:47,527 --> 00:08:49,779
-Virkelig?
-Til dit møde med militsen.

134
00:08:51,489 --> 00:08:52,490
Det er dristigt.

135
00:08:52,574 --> 00:08:55,910
Ja, præcis. Dristigt og stærkt. Dig.

136
00:08:59,748 --> 00:09:01,583
Kan du huske, når vi gjorde det her?

137
00:09:02,625 --> 00:09:04,419
Modekonsultationer om morgenen?

138
00:09:05,795 --> 00:09:08,298
Var det ikke for dig,
ville jeg stadig gå i flannel og jeans.

139
00:09:08,381 --> 00:09:11,926
Nej. Du dimitterede helt alene
til Theranos-rullekrave-æraen.

140
00:09:12,010 --> 00:09:13,595
Nej, det var ikke en æra.

141
00:09:13,678 --> 00:09:17,974
Det var en fase.
En kort, men uheldig fase.

142
00:09:19,934 --> 00:09:24,773
Hvornår holdt vi op med det her?
Med at følge hinanden ind i skabet.

143
00:09:26,024 --> 00:09:27,650
Følge hinanden overalt.

144
00:09:29,819 --> 00:09:31,571
Vi ved begge, hvornår det stoppede.

145
00:09:39,621 --> 00:09:42,332
Dylan ville være blevet 26 i år.
Er det ikke utroligt?

146
00:09:44,292 --> 00:09:46,169
Næsten samme alder som os, da vi mødtes.

147
00:09:50,715 --> 00:09:52,008
Hvordan gør du det?

148
00:09:53,384 --> 00:09:54,427
Hvordan kom du dig?

149
00:09:56,179 --> 00:09:57,514
-Det gjorde jeg ikke.
-Jo.

150
00:09:59,724 --> 00:10:04,229
Du arbejder. Du knytter bånd til vores
datter. Du læser for fornøjelsens skyld.

151
00:10:04,312 --> 00:10:06,064
Du kan sige hans navn uden…

152
00:10:12,445 --> 00:10:13,655
Du er okay.

153
00:10:14,906 --> 00:10:15,949
Det er du også.

154
00:10:18,910 --> 00:10:19,911
Det tror jeg ikke.

155
00:10:33,842 --> 00:10:35,176
Jeg er glad for, du er okay.

156
00:11:51,628 --> 00:11:52,921
HVEM ER ALEX?

157
00:11:53,004 --> 00:11:54,297
Carmen kender Alex.

158
00:11:55,924 --> 00:11:56,966
Er Jane involveret?

159
00:11:58,635 --> 00:12:00,136
ALARM - RÅDSMØDE

160
00:12:10,813 --> 00:12:13,983
Godmorgen.
Sinatra har indkaldt til ledermøde.

161
00:12:16,194 --> 00:12:17,403
Det er jeg klar over.

162
00:12:17,487 --> 00:12:19,989
-Jeg ville høre, om du ville have et lift.
-Nej tak.

163
00:12:20,073 --> 00:12:22,533
-Jeg går.
-Det må du selv om.

164
00:12:24,118 --> 00:12:27,080
Hvis du har brug for mig,
ved jeg, hvor du er.

165
00:12:35,922 --> 00:12:38,049
Mine forældre er væk hele dagen.

166
00:12:38,132 --> 00:12:42,262
Da jeg spurgte til anholdelserne,
sagde min mor, de var nedenunder.

167
00:12:42,345 --> 00:12:45,515
Jeg tror, jeg ved, hvad det betyder,
men det ligger i min mors computer.

168
00:12:45,598 --> 00:12:48,059
Så du er spion og hacker?

169
00:12:48,685 --> 00:12:52,563
Som datter af en tech-mogul ved jeg,
hvordan man bruger en computer.

170
00:12:53,314 --> 00:12:59,112
Og som søster til en død bror ved jeg,
at alle kodeord er…

171
00:13:00,154 --> 00:13:01,322
Log venligst ind

172
00:13:02,699 --> 00:13:05,410
…den 16. maj. Dylans fødselsdag.

173
00:13:14,127 --> 00:13:17,422
Der er fri bane nu,
men de vil snart lede efter os.

174
00:13:17,505 --> 00:13:21,384
Hallo. Nej! Nej. Der er intet "os", okay?
Du er ikke en del af det her.

175
00:13:22,552 --> 00:13:24,470
Du har ret, det var jeg ikke,

176
00:13:24,554 --> 00:13:28,725
før du iværksatte verdens mest åbenlyse
fangeflugt, og jeg måtte dække over dig.

177
00:13:30,560 --> 00:13:33,187
-Hvor fører du ham hen?
-Det er hans plan. Jeg…

178
00:13:38,026 --> 00:13:39,694
Vi tvinger hovedportene op.

179
00:13:40,611 --> 00:13:43,114
Vi ved, der er sikkert udenfor.
Folk bør kunne vælge,

180
00:13:43,197 --> 00:13:45,533
om de vil blive her
eller starte forfra derude.

181
00:13:45,616 --> 00:13:47,118
Jeg giver dem valget.

182
00:13:50,204 --> 00:13:52,915
Okay. Fuck det. Jeg er med.

183
00:13:54,333 --> 00:13:55,752
-Kom så.
-Hvad?

184
00:13:58,755 --> 00:14:00,423
-Kan hun …
-Det ved jeg ikke.

185
00:14:00,506 --> 00:14:02,175
Okay. Kom nu bare.

186
00:14:05,470 --> 00:14:06,471
Vent.

187
00:14:06,554 --> 00:14:09,682
Vi har snigskytter i position her,
her og her.

188
00:14:09,766 --> 00:14:12,685
Vi må gå ud fra,
de også har snigskytter på deres side.

189
00:14:12,769 --> 00:14:15,730
Døråbningssekvensen er ændret
til kun at åbne 1,2 meter,

190
00:14:15,813 --> 00:14:18,608
så hvis du ikke står lige foran døren,

191
00:14:18,691 --> 00:14:20,860
bør du være uden
for snigskytternes rækkevidde.

192
00:14:20,943 --> 00:14:23,196
Hvorfor overvejer vi overhovedet det her?

193
00:14:23,279 --> 00:14:25,656
Sikr bunkeren. Påbegynd fuld nedlukning.

194
00:14:25,740 --> 00:14:30,244
Fuld nedlukningsprotokol er sidste udvej.
Det er en enorm belastning af elnettet.

195
00:14:30,328 --> 00:14:33,289
Det kan føre til ustabilitet,
gentagne strømsvigt.

196
00:14:34,248 --> 00:14:37,919
Vi kan ikke aktivere det uden at vide,
hvad de vil, eller hvor længe de er her.

197
00:14:39,545 --> 00:14:40,797
Fortsæt venligst.

198
00:14:40,880 --> 00:14:44,217
De aftalte termer indebærer
fem ubevæbnede medlemmer pr. side.

199
00:14:44,300 --> 00:14:46,552
Jeg foreslår, at jeg er en af dem.

200
00:14:46,636 --> 00:14:47,804
Enig.

201
00:14:47,887 --> 00:14:49,472
Jeg vælger de andre holdmedlemmer.

202
00:14:49,555 --> 00:14:52,183
-Jeg bliver en af dem.
-Det vil jeg fraråde.

203
00:14:52,266 --> 00:14:54,060
Hvorfor det, dr. Tarabi?

204
00:14:54,143 --> 00:14:56,312
Med al respekt,
jeg forhandlede betingelserne.

205
00:14:56,395 --> 00:14:59,190
Præcis. De genkender hende.

206
00:14:59,273 --> 00:15:02,318
Hvis hun er med, ligner du borgmesteren
i verdens mindste by.

207
00:15:02,401 --> 00:15:06,155
Det projicerer ikke den styrke
og beslutsomhed, vi går efter.

208
00:15:06,239 --> 00:15:07,740
-Du har …
-Hun har ret.

209
00:15:08,324 --> 00:15:10,993
Jane, fortæl dem,
hvad du ved om de fremmede.

210
00:15:11,619 --> 00:15:15,081
Din viden er uvurderlig.
Du har gjort det fremragende, Jane.

211
00:15:32,890 --> 00:15:35,434
Han er din, Teri. Han var meget hjælpsom.

212
00:15:35,518 --> 00:15:38,271
Prøv at holde lyden af genforeningen lav.

213
00:15:58,916 --> 00:16:01,419
Undskyld. Jeg er så ked af det.

214
00:16:01,502 --> 00:16:03,379
-Skat, nej.
-Jeg troede, du var…

215
00:16:04,839 --> 00:16:08,384
-Jeg havde opgivet håbet.
-Jeg havde nok håb for os begge.

216
00:16:17,560 --> 00:16:19,520
Ja. Åh gud.

217
00:16:20,438 --> 00:16:21,439
Åh gud.

218
00:16:22,315 --> 00:16:24,775
-Er du okay?
-Jeg er okay. Jeg er okay.

219
00:16:24,859 --> 00:16:26,694
-Børnene?
-De har det godt. Fint.

220
00:16:26,777 --> 00:16:28,821
De får det endnu bedre,
når du kommer hjem.

221
00:16:31,741 --> 00:16:34,076
Jeg blev ved med
at prøve at finde tilbage til dig.

222
00:16:35,536 --> 00:16:37,121
Du fandt mig bare først.

223
00:16:42,210 --> 00:16:46,923
Sig mig, hvad vil dit hold gøre,
når de kommer til Colorado?

224
00:16:48,633 --> 00:16:52,762
Jeg kan ikke låne morgendagens problemer,
når i dag har problemer tilovers.

225
00:16:52,845 --> 00:16:54,013
Hvad er der galt?

226
00:16:57,099 --> 00:16:58,851
Jeg har Bean. Vær sød at komme hjem.

227
00:17:00,603 --> 00:17:04,941
-Det dumme svin.
-Vi kan ikke tage af sted uden knægten.

228
00:17:07,068 --> 00:17:10,780
Det er svært at forklare, men Xavier,
det barn er min familie nu.

229
00:17:10,863 --> 00:17:12,114
-Jeg kan ikke …
-Jeg er med.

230
00:17:13,658 --> 00:17:14,700
Det er jeg.

231
00:17:17,370 --> 00:17:18,704
Vi har meget at indhente.

232
00:17:29,215 --> 00:17:30,841
Lad os hente din dreng.

233
00:17:33,636 --> 00:17:34,804
Skynd jer.

234
00:17:34,887 --> 00:17:37,306
Vi er allerede forsinket
til mødet i Colorado.

235
00:17:37,390 --> 00:17:40,810
Drengene tager en sidste tur til Dobbins,
og så kører vi.

236
00:17:40,893 --> 00:17:43,563
-Med eller uden jer.
-Vi skal nok være her.

237
00:18:02,915 --> 00:18:03,958
Kan vi tale sammen?

238
00:18:06,794 --> 00:18:10,006
Jeg troede, du var færdig med mig.
Solgte bilen og så sig aldrig tilbage.

239
00:18:11,007 --> 00:18:12,049
Var det ikke sådan?

240
00:18:13,676 --> 00:18:15,720
Jeg kan ikke svigte folk i byen.

241
00:18:16,846 --> 00:18:21,892
Og hvis du bestemmer igen,
må vi genetablere vores arbejdsforhold.

242
00:18:21,976 --> 00:18:23,144
Okay, godt.

243
00:18:24,020 --> 00:18:26,606
Alle i byen er bedre tjent med,
at du er om bord.

244
00:18:26,689 --> 00:18:28,733
Jeg er bedre, når du er om bord.

245
00:18:28,816 --> 00:18:30,693
Jeg ved, det nok er egoistisk,

246
00:18:30,776 --> 00:18:34,864
men jeg håber,
jeg med tiden kan genvinde din respekt.

247
00:18:37,450 --> 00:18:40,911
Det er derfor, kvinder altid bør bestemme.

248
00:18:41,662 --> 00:18:44,290
Det var en sund konfliktløsning.

249
00:18:44,790 --> 00:18:46,959
Det var en sund start.

250
00:18:48,044 --> 00:18:50,254
-Der er en hage.
-Jane.

251
00:18:51,672 --> 00:18:54,717
Jeg er bekymret for Jane
og hendes høje position på dit hold.

252
00:18:55,551 --> 00:18:57,011
Jeg mener ikke, hun er stabil.

253
00:18:57,094 --> 00:18:58,220
Ikke alle kvinder.

254
00:18:58,304 --> 00:19:02,058
Jeg tror, hun er ansvarlig
for mordet på Baines.

255
00:19:03,225 --> 00:19:06,020
Og jeg tror ærligt talt, jeg er den næste.

256
00:19:06,646 --> 00:19:10,733
Du skal ikke bekymre dig.
Pigen gør intet, medmindre jeg siger det.

257
00:19:11,484 --> 00:19:14,362
Samantha, det er ikke særlig betryggende.

258
00:19:14,945 --> 00:19:17,239
Ignorerer du, hvad jeg sagde om Baines,

259
00:19:17,323 --> 00:19:19,116
eller skal jeg lægge to og to sammen?

260
00:19:19,200 --> 00:19:22,453
Med risiko for at gentage mig selv
er jeg ikke et uhyre.

261
00:19:22,536 --> 00:19:25,790
Okay, jeg kender den tale. Sam.

262
00:19:26,582 --> 00:19:28,209
Se dig omkring.

263
00:19:28,292 --> 00:19:31,754
Se alt, hvad du har her.
Tænk på alle, du har reddet.

264
00:19:32,463 --> 00:19:33,673
Din familie.

265
00:19:35,216 --> 00:19:37,093
Er det sådan, du beskytter dem?

266
00:19:37,718 --> 00:19:39,720
Jeg arbejder på noget vigtigt.

267
00:19:40,888 --> 00:19:43,015
Noget, der er værd at yde ofre for.

268
00:19:46,227 --> 00:19:48,062
Er det det, du laver med Alex?

269
00:19:51,482 --> 00:19:53,192
Hvem er Alex, Samantha?

270
00:19:54,151 --> 00:19:57,071
Det er ikke en vej, vi kan gå ned ad.
Jeg ved, du ikke tror mig.

271
00:19:57,154 --> 00:19:59,949
-Men jeg har god hensigter.
-Hvem er Alex?

272
00:20:00,032 --> 00:20:01,742
Sig ikke det navn igen.

273
00:20:05,204 --> 00:20:07,331
Jeg skal gøre klar til topmødet.

274
00:20:07,415 --> 00:20:10,668
-Og du skal droppe det her.
-Jeg er færdig med at droppe ting for dig.

275
00:20:15,881 --> 00:20:19,051
Han er lederen, ham der bad om æbletærte.

276
00:20:19,135 --> 00:20:21,178
Han har muligvis militærtræning.

277
00:20:21,262 --> 00:20:25,015
De andre er klædt ud,
et trin over bifigurer.

278
00:20:25,099 --> 00:20:26,600
Undskyld mig.

279
00:20:26,684 --> 00:20:28,394
Lad os holde øje med ham.

280
00:20:28,477 --> 00:20:30,771
I har æbletærten. Tre på flankerne.

281
00:20:30,855 --> 00:20:32,481
Kontakt: Dr. Torabi
Lokation

282
00:20:32,565 --> 00:20:35,317
Hold øjnene åbne. De er udefrakommende.

283
00:20:35,401 --> 00:20:38,154
Hvis nogen er en trussel mod Sinatra,
så dræb dem.

284
00:20:38,237 --> 00:20:39,572
-Javel.
-Javel.

285
00:20:39,655 --> 00:20:43,534
-Hvornår blev Jeremy taget?
-Det var efter 7.00, måske 7.15.

286
00:20:43,617 --> 00:20:44,618
Okay.

287
00:20:46,704 --> 00:20:47,872
OMGÅ MNR/FC

288
00:20:47,955 --> 00:20:49,790
TID: 07.00-07.15
[BRADFORD, JEREMY]

289
00:20:55,463 --> 00:20:56,464
KAMERA 736 - 07.14

290
00:21:01,427 --> 00:21:02,762
Hvor fører den hen?

291
00:21:07,057 --> 00:21:10,352
Det er nederste etage,
fra da de først udgravede hulen.

292
00:21:13,439 --> 00:21:15,483
-Jeg har været dernede.
-Hvornår?

293
00:21:16,817 --> 00:21:17,985
Første år.

294
00:21:18,068 --> 00:21:19,528
Jeg læste en bog.

295
00:21:19,612 --> 00:21:22,823
Den handlede om en pige,
der fik en flagermus som kæledyr.

296
00:21:22,907 --> 00:21:25,451
Jeg ville have en,
så min far tog mig med på flagermusejagt…

297
00:21:27,286 --> 00:21:29,872
Det var bare byggematerialer
og gamle skurvogne.

298
00:21:29,955 --> 00:21:33,959
-Er der et fængsel eller noget?
-Nej, ikke da jeg var der.

299
00:21:34,752 --> 00:21:36,879
Men vi kan finde ud af det, for…

300
00:21:36,962 --> 00:21:38,631
ARMBÅNDSTRANSPONDER

301
00:21:42,676 --> 00:21:44,220
Jeg gav vores armbånd adgang.

302
00:21:53,145 --> 00:21:54,480
Er du okay?

303
00:21:55,231 --> 00:21:56,816
Det er nogle år siden.

304
00:21:57,650 --> 00:22:00,945
Vent her. Jeg må tjekke vejen.

305
00:22:06,075 --> 00:22:09,328
Jeg har ikke brug for din hjælp,

306
00:22:09,411 --> 00:22:13,290
og jeg ved ikke,
om det er noget wannabe-stedmor-pis,

307
00:22:13,374 --> 00:22:16,001
men drop det, okay?
Jeg har ikke brug for beskyttelse.

308
00:22:16,710 --> 00:22:20,047
For det første
skylder jeg dig ikke en forklaring.

309
00:22:21,131 --> 00:22:24,593
Og for det andet, ja, jeg er her
blandt andet for at passe på dig.

310
00:22:25,302 --> 00:22:29,098
Jeg holdt af din far.
Han var besat af dig.

311
00:22:29,807 --> 00:22:32,184
Dine karakterer,
dit lilleputhold, dit band.

312
00:22:33,435 --> 00:22:34,979
Han talte om dig hele tiden.

313
00:22:37,398 --> 00:22:43,237
Det er sjovt,
for han sagde aldrig et ord om dig.

314
00:22:44,655 --> 00:22:46,615
Kom. Kom.

315
00:22:56,917 --> 00:22:58,252
Har hun en kæreste?

316
00:22:59,879 --> 00:23:01,463
Hvordan er han? Hvad hedder han?

317
00:23:01,547 --> 00:23:02,798
Før jeg siger det,

318
00:23:02,882 --> 00:23:06,552
vil jeg minde om, at Presley arbejder
med et begrænset datingmiljø.

319
00:23:07,303 --> 00:23:09,305
-Jeg er med. Han er hvid.
-Ja, han er hvid.

320
00:23:10,973 --> 00:23:12,099
Hvad?

321
00:23:13,976 --> 00:23:15,603
Ud med det, Collins.

322
00:23:15,686 --> 00:23:16,812
Jeremy Bradford.

323
00:23:17,354 --> 00:23:21,275
Fuck dig. Mener du det? Åh, mand.

324
00:23:22,484 --> 00:23:26,113
-Hvad siger Cal til det?
-Ikke meget.

325
00:23:26,697 --> 00:23:30,492
-Cal er død.
-Jøsses. Hvad…

326
00:23:33,203 --> 00:23:35,164
Det er jeg ked af, skat.

327
00:23:38,459 --> 00:23:41,337
James har det fint. Han læser endelig.

328
00:23:42,212 --> 00:23:44,131
Jeg sagde jo, det nok skulle gå.

329
00:23:44,673 --> 00:23:47,092
-Han slog dig.
-Jeg læste, da jeg var syv.

330
00:23:47,176 --> 00:23:49,136
Og et halvt.

331
00:23:51,805 --> 00:23:52,890
Fortæl mig om Bean.

332
00:23:54,600 --> 00:23:56,018
Han er en god dreng.

333
00:23:57,311 --> 00:23:59,980
Men han havde det svært
selv før alt det her.

334
00:24:00,689 --> 00:24:07,404
Han var som en lille gnist, en døende
flamme, jeg skulle beskytte og nære.

335
00:24:08,030 --> 00:24:11,533
Men da han blev antændt,
holdt han mig i gang.

336
00:24:12,493 --> 00:24:14,870
Holdt mig fokuseret på
at komme tilbage til dig.

337
00:24:17,414 --> 00:24:20,125
-Gary gør ham ikke noget.
-Han er farlig.

338
00:24:20,209 --> 00:24:22,378
Det ved jeg, X.
Hvorfor tror du, jeg tog væk?

339
00:24:22,461 --> 00:24:25,255
Dræbte sin bedste ven. Dræbte næsten dig.

340
00:24:26,423 --> 00:24:30,469
Jeg ved præcis, hvem jeg har med at gøre.
Og jeg ved, hvem du er.

341
00:24:31,428 --> 00:24:35,099
Du lånte ikke geværet for syns skyld.
Du giver ikke folk en chance til.

342
00:24:35,182 --> 00:24:38,644
De får mange chancer,
bare ikke når ens liv er på spil.

343
00:24:39,520 --> 00:24:43,273
Du må bære over med, at jeg er lidt
overbeskyttende de næste ti til 30 år.

344
00:25:45,461 --> 00:25:47,379
Frue.

345
00:26:09,068 --> 00:26:10,903
Hænderne op! Ingen våben.

346
00:26:17,743 --> 00:26:19,286
Samantha Redmond.

347
00:26:21,121 --> 00:26:22,998
Jeg satsede på præsident Bradford.

348
00:26:24,541 --> 00:26:25,626
Cal Bradford er død.

349
00:26:27,669 --> 00:26:29,046
Afsløring.

350
00:26:30,714 --> 00:26:31,882
Hvem har I nu?

351
00:26:31,965 --> 00:26:36,303
Vicepræsidenten? Den skaldede fyr,
der blev nedgjort i debatten?

352
00:26:36,386 --> 00:26:40,099
Henry Baines er optaget.
Vi har den ønskede ting med.

353
00:26:42,976 --> 00:26:43,977
Tak.

354
00:26:52,277 --> 00:26:55,197
-Friske æbler.
-Flaget skorpe.

355
00:26:55,280 --> 00:26:57,491
Er det det, du vil tale om? Tærte?

356
00:26:59,785 --> 00:27:02,621
Nej, jeg tænkte bare,
det ville give mig lidt kant,

357
00:27:02,704 --> 00:27:05,165
ligesom Brad Pitt i filmene.

358
00:27:05,249 --> 00:27:06,959
Han spiser altid på film.

359
00:27:11,088 --> 00:27:13,507
Har du ham derinde?

360
00:27:13,590 --> 00:27:15,884
Nej. Mand.

361
00:27:16,844 --> 00:27:18,011
Er det…

362
00:27:20,097 --> 00:27:24,601
Ja, hvis vi skal gøre det,
er det stedet at gøre det.

363
00:27:25,894 --> 00:27:29,982
Det er fint. Det er fint.

364
00:27:40,325 --> 00:27:41,493
Vi er lige her.

365
00:28:22,200 --> 00:28:25,537
Jeg kan ikke se et våben,
men hvis han har et, er det i nærheden.

366
00:28:27,706 --> 00:28:29,041
Det sikreste ville være…

367
00:28:30,250 --> 00:28:31,919
at eliminere truslen på forhånd.

368
00:28:32,502 --> 00:28:33,503
Mord?

369
00:28:34,922 --> 00:28:38,926
-Det er nyt.
-Som jeg sagde, har vi meget at indhente.

370
00:28:44,556 --> 00:28:45,557
-Jeg går ind.
-Nej.

371
00:28:45,641 --> 00:28:48,101
Jeg taler med ham. Jeg henter Bean.

372
00:28:48,185 --> 00:28:49,311
-Du bliver her.
-Teri…

373
00:28:49,394 --> 00:28:52,814
-Du må stole på mig.
-Det gør jeg. Jeg stoler fuldt ud på dig.

374
00:28:52,898 --> 00:28:54,733
-Jeg stoler slet ikke på ham.
-Xavier.

375
00:28:56,360 --> 00:28:59,321
Xavier, jeg er ikke kommet så langt
ved at være dum.

376
00:29:00,572 --> 00:29:05,035
Hvis han er en trussel mod dig,
hvis han trækker vejret for tæt på,

377
00:29:05,118 --> 00:29:06,370
vil jeg ikke tøve.

378
00:29:07,871 --> 00:29:09,998
Jeg lod dig tage til Atlanta
for tre år siden…

379
00:29:12,042 --> 00:29:16,213
Jeg sagde til mig selv, at hvis jeg fik
dig tilbage, ville jeg aldrig give slip.

380
00:29:24,763 --> 00:29:26,932
Jeg er straks tilbage.

381
00:29:39,444 --> 00:29:40,445
Hold da op.

382
00:29:45,075 --> 00:29:46,785
Det er som Star Wars, ikke?

383
00:29:46,868 --> 00:29:52,290
Med alle de mennesker og tropper
og pomp og pragt.

384
00:29:52,374 --> 00:29:53,792
USA'S PRÆSIDENT
AIR FORCE ONE

385
00:29:53,875 --> 00:29:57,838
Men det hele afhænger
af Luke og Vader i sidste ende.

386
00:29:58,755 --> 00:30:00,841
De får styr på lortet oppe under loftet.

387
00:30:04,469 --> 00:30:05,804
Du er selvfølgelig Vader.

388
00:30:08,432 --> 00:30:10,559
På grund af dit hår. Det er kort.

389
00:30:11,309 --> 00:30:12,769
Og fordi du er ond.

390
00:30:15,147 --> 00:30:16,523
Hvor gammel er du?

391
00:30:16,606 --> 00:30:20,193
Det spørger folk altid om.
Jeg prøver ikke at tage det personligt.

392
00:30:23,613 --> 00:30:25,032
Seksogtyve.

393
00:30:26,575 --> 00:30:30,287
Og hvor mange er sammen med dig,
er afhængige af dig?

394
00:30:30,370 --> 00:30:34,916
Vi er spredt ud over mange afdelinger,
men med det hele? Nok omkring 10.000.

395
00:30:36,752 --> 00:30:38,462
Det er mange munde at mætte.

396
00:30:39,838 --> 00:30:43,300
Og skaffe tøj til.
Og undgå, at de dræber hinanden.

397
00:30:49,639 --> 00:30:52,017
Har du nogensinde øjeblikke,

398
00:30:52,100 --> 00:30:54,644
hvor du ikke aner, hvad du skal gøre,

399
00:30:54,728 --> 00:30:58,065
og der er en masse mennesker,
der kigger på dig,

400
00:30:58,148 --> 00:31:00,067
som om du kender svaret?

401
00:31:03,904 --> 00:31:06,615
-Jeg har haft et par af de øjeblikke, ja.
-Ja.

402
00:31:06,698 --> 00:31:09,618
De skal tro på,
at man har en plan, et kort,

403
00:31:10,202 --> 00:31:12,829
og de kan være uenige med en,
men aldrig tvivle på en.

404
00:31:15,457 --> 00:31:16,458
Ja.

405
00:31:20,170 --> 00:31:22,047
Vi må hellere komme i gang.

406
00:31:22,798 --> 00:31:25,509
Slut dig til mig på den mørke side.

407
00:31:36,603 --> 00:31:39,981
Så vidt, vi kan se, styrer du bunkeren her

408
00:31:40,065 --> 00:31:42,943
med tre til fem modulære atomreaktorer.

409
00:31:43,944 --> 00:31:44,945
Vi vil have en.

410
00:31:49,157 --> 00:31:51,409
Hvad vil I gøre med en atomreaktor?

411
00:31:51,493 --> 00:31:54,371
-Genstarte verden.
-Bare sådan?

412
00:31:54,454 --> 00:31:57,124
Det er lidt mere kompliceret,
men det er en start.

413
00:31:58,083 --> 00:32:00,669
Jeg beundrer dine ambitioner. Det gør jeg.

414
00:32:01,711 --> 00:32:05,549
Men det er ikke et femstjernet feriested
med ekstra reaktorer.

415
00:32:09,678 --> 00:32:10,679
Friske æbler.

416
00:32:12,222 --> 00:32:18,395
Det vil sige drivhuse, dyrkningslys,
kunstig bestøvning, vandingssystemer.

417
00:32:18,478 --> 00:32:21,398
Der er også en flaget skorpe, så…

418
00:32:23,900 --> 00:32:27,863
Smør. Eller et smøralternativ.
Det betyder nedkøling.

419
00:32:31,700 --> 00:32:35,245
-Hvad vil du egentlig have?
-En af dine reaktorer.

420
00:32:35,328 --> 00:32:37,080
Nej, det tror jeg ikke.

421
00:32:37,956 --> 00:32:41,084
Hvis du ved så meget om,
hvad vi har, og hvordan vi opererer,

422
00:32:41,168 --> 00:32:44,212
ved du, vi ikke ville lade dig komme ind
og tage sådan noget, så…

423
00:32:46,047 --> 00:32:51,094
Så hvad vil du egentlig have?
Medicin, våben, ly?

424
00:33:00,187 --> 00:33:01,479
Jeg vil have Alex.

425
00:33:09,529 --> 00:33:12,157
USA'S POSTVÆSEN

426
00:33:28,798 --> 00:33:30,717
VORES MÅL Er At Øge Kundetilfredsheden!

427
00:33:37,641 --> 00:33:41,186
-Gary sagde, der var en bombe.
-Jeg har det fint.

428
00:33:41,269 --> 00:33:42,354
Du er hjemme.

429
00:33:51,029 --> 00:33:52,822
Bean, du skal gå udenfor lige nu.

430
00:33:53,365 --> 00:33:55,825
Jeg har lavet aftensmad. Han er sulten.

431
00:33:55,909 --> 00:33:59,663
Jeg laver noget mad til dig om lidt,
men lige nu skal du gå udenfor.

432
00:34:03,959 --> 00:34:06,503
Bean, kan du ikke lige tjekke drivhuset?

433
00:34:06,586 --> 00:34:08,129
Se, om vi har tomater.

434
00:34:09,047 --> 00:34:12,467
-Bliv derude, til jeg henter dig, ikke?
-Okay.

435
00:34:14,344 --> 00:34:15,804
Vi kommer lige om lidt.

436
00:34:43,248 --> 00:34:46,793
Troede du virkelig,
jeg ville gøre Bean fortræd?

437
00:34:47,961 --> 00:34:50,213
Jeg ville aldrig gøre ham fortræd.

438
00:34:54,134 --> 00:34:56,094
-Hvad med Ennis?
-Det var en fejl!

439
00:34:56,177 --> 00:34:58,138
Jeg var desperat og gik i panik!

440
00:35:10,817 --> 00:35:14,571
Stedet fungerer ikke uden dig, okay?

441
00:35:14,654 --> 00:35:16,448
Jeg kan ikke fungere uden dig.

442
00:35:21,328 --> 00:35:23,747
Nu skal du fandeme falde ned.

443
00:35:27,584 --> 00:35:29,044
Min mand er derude.

444
00:35:30,253 --> 00:35:31,504
Ja, han er i live.

445
00:35:33,173 --> 00:35:36,676
Og han dræber dig,
hvis du ikke slapper af.

446
00:35:49,648 --> 00:35:52,275
-Jeg ved ikke, hvad du taler om.
-Det tror jeg, du gør.

447
00:35:55,153 --> 00:35:57,197
Samantha, hvor er Alex?

448
00:36:00,033 --> 00:36:01,701
Vi er vist nået et dødvande.

449
00:36:21,221 --> 00:36:23,014
HVEM ER ALEX?

450
00:36:26,142 --> 00:36:28,853
NAVN: ALEX, ALEXANDER, ALEXANDRA

451
00:36:41,866 --> 00:36:43,785
Er Jane involveret?

452
00:37:38,590 --> 00:37:41,259
Jeg er ked af det, jeg sagde.

453
00:37:42,260 --> 00:37:44,179
Jeg…

454
00:37:44,262 --> 00:37:47,056
Jeg har haft nogle problemer,
siden vi kom herned,

455
00:37:47,140 --> 00:37:50,185
men mere siden min far døde.

456
00:37:51,269 --> 00:37:55,523
Måske ligner jeg ham bare
for meget nogle gange?

457
00:37:57,317 --> 00:37:58,485
Store følelser.

458
00:38:00,153 --> 00:38:04,449
Din far sårede mig på mange
forskellige måder, men aldrig med vilje.

459
00:38:06,159 --> 00:38:08,661
Du er på ingen måde som din far.

460
00:38:13,166 --> 00:38:14,876
-Okay, klar?
-Ja.

461
00:38:14,959 --> 00:38:17,128
Nu er der ingen vej tilbage.

462
00:38:17,212 --> 00:38:19,631
Når det atmosfæriske
overvågningssystem registrerer,

463
00:38:19,714 --> 00:38:22,634
at der ikke er nok ilt i tankene,

464
00:38:22,717 --> 00:38:24,344
tvinger det portene op.

465
00:38:24,928 --> 00:38:26,930
Hvordan får vi systemet til
at registrere det?

466
00:38:27,722 --> 00:38:28,973
Pis.

467
00:38:33,061 --> 00:38:36,815
I NØDSTILFÆLDE

468
00:38:36,898 --> 00:38:37,899
Den gammeldags måde.

469
00:38:39,859 --> 00:38:42,654
Så kører vi fandeme.
Jeg har glædet mig til at smadre noget.

470
00:38:53,957 --> 00:38:58,086
Har jeg nogensinde fortalt,
at jeg engang var livredder?

471
00:39:01,464 --> 00:39:02,465
Nej.

472
00:39:02,549 --> 00:39:06,135
Det var en sommer i gymnasiet.
Det fik mig ud af huset.

473
00:39:08,429 --> 00:39:11,140
Det eneste, de fortalte os igen og igen:

474
00:39:12,767 --> 00:39:15,144
"Lad aldrig en druknende mand
få fat i dig."

475
00:39:16,563 --> 00:39:21,150
Giv ham en bøje eller en stang.
Når han får fat i dig,

476
00:39:21,234 --> 00:39:22,902
ryger I begge under vandet.

477
00:39:28,741 --> 00:39:31,494
Så snart tøvejret begyndte,
kunne jeg se det.

478
00:39:31,578 --> 00:39:33,121
Du ville tage af sted.

479
00:39:33,204 --> 00:39:36,082
Du ville tage tilbage til din mand,

480
00:39:36,958 --> 00:39:40,128
og du ville tage Bean med.

481
00:39:42,297 --> 00:39:45,091
Og så kom toget,
og det hele gik i opfyldelse!

482
00:39:48,094 --> 00:39:50,972
Jeg måtte gøre noget!
Jeg var ved at drukne!

483
00:39:51,055 --> 00:39:54,976
Jeg druknede, og jeg greb fat i Ennis.

484
00:39:55,059 --> 00:39:57,520
Jeg er så ked af det.

485
00:40:03,109 --> 00:40:08,323
Det var aldrig min mening
at gøre nogen fortræd, okay?

486
00:40:08,406 --> 00:40:10,408
Jeg ville ikke skræmme nogen.

487
00:40:10,491 --> 00:40:11,743
Jeg ville bare…

488
00:40:14,495 --> 00:40:18,207
Disse tre år har måske været
de værste år i historien.

489
00:40:18,291 --> 00:40:20,126
Det var de bedste år i mit liv.

490
00:40:20,209 --> 00:40:24,339
Det var smukke, forfærdelige år.

491
00:40:24,422 --> 00:40:26,257
Vigtige år.

492
00:40:26,341 --> 00:40:27,800
-Men de er forbi.
-Nej.

493
00:40:28,593 --> 00:40:29,594
Det er slut.

494
00:40:34,307 --> 00:40:37,143
Hvis det er forbi, så lad ham dræbe mig.

495
00:40:39,103 --> 00:40:41,230
-Lad ham dræbe mig!
-Gary.

496
00:40:46,986 --> 00:40:48,237
Gary!

497
00:40:58,456 --> 00:41:02,585
-Du skal nok klare den.
-Jeg bliver alene igen.

498
00:41:02,669 --> 00:41:06,506
-Tilbage, hvor jeg startede.
-Du har chancen for at starte forfra.

499
00:41:07,632 --> 00:41:10,843
Du skal nok finde vej. Du vil svømme igen.

500
00:41:12,595 --> 00:41:13,596
Det ved jeg, du vil.

501
00:41:26,025 --> 00:41:28,820
Vil du sørge for, at Bean husker mig?

502
00:41:30,488 --> 00:41:32,991
-Den bedste udgave af mig?
-Ja.

503
00:41:38,955 --> 00:41:40,707
Jeg vil fortælle om ham, der reddede os.

504
00:42:02,854 --> 00:42:03,938
Bean.

505
00:42:36,262 --> 00:42:37,263
Vil du holde den her?

506
00:42:40,349 --> 00:42:43,352
Sød dreng.
Jeg har altid sagt, jeg ville have flere.

507
00:42:45,104 --> 00:42:48,274
Apropos, vi har et stop mere,
før vi når toget.

508
00:42:49,400 --> 00:42:51,152
Vi har meget at indhente.

509
00:42:52,320 --> 00:42:55,907
-Spyt ud, Collins.
-Du kan stadig lide babyer, ikke?

510
00:42:57,116 --> 00:42:58,701
Hey, Bean. Kom.

511
00:43:08,086 --> 00:43:10,505
Bunkeren er bygget til
at modstå en atomsprængning.

512
00:43:10,588 --> 00:43:11,964
I kommer ikke ind.

513
00:43:12,048 --> 00:43:15,009
Ethvert forsøg
vil kun skade dig eller dit hold.

514
00:43:15,093 --> 00:43:17,512
Glem det her, og kom videre.

515
00:43:18,596 --> 00:43:21,015
Dame, du forstår det ikke helt.
Vi kommer ind.

516
00:43:21,933 --> 00:43:24,602
Jeg finder Alex, og vi afslutter det her.

517
00:43:24,685 --> 00:43:27,063
Jeg vil gøre alt i min magt for
at beskytte hende,

518
00:43:27,146 --> 00:43:30,817
og jeg vil ikke lade dig eller nogen anden
ødelægge det, jeg har bygget.

519
00:43:35,738 --> 00:43:37,782
Bygget? Hvad?

520
00:43:38,866 --> 00:43:41,410
Du har ikke bygget noget.

521
00:43:41,953 --> 00:43:43,412
Link!

522
00:43:43,496 --> 00:43:46,791
Du har bestukket,
du har stjålet, og du har dræbt.

523
00:43:46,874 --> 00:43:47,917
Link!

524
00:43:48,000 --> 00:43:51,379
Du har presset
hver en dråbe ud af en planet,

525
00:43:51,462 --> 00:43:56,134
som du og dine skide venner ødelagde
til at starte med.

526
00:43:56,217 --> 00:43:57,343
Dylan, kom så!

527
00:43:59,262 --> 00:44:01,639
Det her er skørt.
Jeg føler mig ikke tilpas her.

528
00:44:04,183 --> 00:44:05,184
Dylan?

529
00:44:12,024 --> 00:44:13,109
Hedder du Dylan?

530
00:44:14,735 --> 00:44:16,988
-Hvornår blev du født?
-Hvad?

531
00:44:17,071 --> 00:44:19,407
-Hvornår har du fødselsdag?
-Okay.

532
00:44:19,490 --> 00:44:21,576
Hvornår har du fødselsdag?

533
00:44:23,703 --> 00:44:24,829
Hov, hov!

534
00:44:32,044 --> 00:44:35,381
I maj. Den 16. maj.

535
00:44:36,382 --> 00:44:37,466
Okay?

536
00:44:42,096 --> 00:44:45,474
Det var rart at møde dig. Tak for tærten.

537
00:44:45,558 --> 00:44:47,143
Jeg tager et stykke til alle,

538
00:44:47,226 --> 00:44:50,980
når jeg har ødelagt alt det lort,

539
00:44:52,356 --> 00:44:53,357
du har bygget.

540
00:45:00,281 --> 00:45:01,449
Frue.

541
00:45:18,216 --> 00:45:19,383
Luk portene.

542
00:45:44,116 --> 00:45:45,117
Du er tilbage.

543
00:45:45,993 --> 00:45:46,994
Hvordan gik det?

544
00:45:48,287 --> 00:45:49,455
Det virkede.

545
00:45:50,998 --> 00:45:52,166
Jeg tror, det virkede.

546
00:45:53,209 --> 00:45:54,543
Hvad virkede?

547
00:46:10,268 --> 00:46:11,310
Hov.

548
00:46:12,395 --> 00:46:14,272
Hov. Er du okay?

549
00:46:17,149 --> 00:46:18,150
Det tror jeg nok.

550
00:46:20,319 --> 00:46:21,529
Okay?

551
00:46:22,863 --> 00:46:25,366
Jeg kan ikke forklare det,
men det tror jeg også, Dylan er.

552
00:46:37,169 --> 00:46:38,296
Jeg har savnet dig.

553
00:46:39,297 --> 00:46:41,590
-Savnet os.
-Jeg har savnet os så meget.

554
00:46:41,674 --> 00:46:42,925
Du skulle bare vide.

555
00:47:20,880 --> 00:47:24,383
Det her, hr. præsident,
er den universal-fjernbetjeningen.

556
00:47:24,467 --> 00:47:25,843
Alle bekvemmeligheder,

557
00:47:25,926 --> 00:47:29,055
himlen, baggrundslyde,
kontrolleres fra tårnet.

558
00:47:29,138 --> 00:47:31,307
Hernede er nervecentret.

559
00:47:32,475 --> 00:47:33,809
Det er lillebitte.

560
00:47:34,852 --> 00:47:37,188
Hvem er staklen,
der skal overvåge alt det her?

561
00:47:38,147 --> 00:47:39,732
Det er fuldt automatiseret,

562
00:47:39,815 --> 00:47:43,736
programmeret til at tilpasse sig
alle nødsituationer på kun nanosekunder.

563
00:47:46,364 --> 00:47:50,743
-Hvad sker der, hvis det brænder?
-Systemet starter sprinklere og alarmer.

564
00:47:50,826 --> 00:47:51,827
Og iltmangel?

565
00:47:52,661 --> 00:47:56,415
Hvis den atmosfæriske overvågning
registrerer mangel på ilt eller kvælstof,

566
00:47:56,499 --> 00:47:58,334
tvinges alle porte op.

567
00:47:59,168 --> 00:48:00,169
Belejring.

568
00:48:02,213 --> 00:48:03,756
-Belejring?
-Ja.

569
00:48:03,839 --> 00:48:07,802
Ja, hvis en hær af orker og de grimme fyre
samler sig uden for døren,

570
00:48:07,885 --> 00:48:11,555
og troldmanden med det hvide skæg ikke
er vendt tilbage med rytterne endnu.

571
00:48:11,639 --> 00:48:13,599
Jeg hader, at jeg ved, hvad du mener.

572
00:48:13,682 --> 00:48:16,310
Hvis nogen prøver
at genskabe slaget ved Helm's Deep,

573
00:48:16,394 --> 00:48:18,771
indleder vi fuld nedlukningsprotokol.

574
00:48:19,605 --> 00:48:23,317
I fuld nedlukning
kan bunkeren modstå et atomangreb

575
00:48:23,984 --> 00:48:26,362
eller et angreb fra uruk-hai'erne.

576
00:48:27,321 --> 00:48:28,489
De grimme fyre.

577
00:48:30,991 --> 00:48:32,326
Ja.

578
00:48:32,410 --> 00:48:34,787
Og hvad sker der,
hvis det sker på samme tid?

579
00:48:35,663 --> 00:48:40,418
Luften, Uruk… Grimme fyre.

580
00:48:41,585 --> 00:48:43,629
Oddsene for det er uendeligt små.

581
00:48:44,797 --> 00:48:49,927
Systemet er programmeret til at forudsige
og reagere på alle rimelige scenarier.

582
00:48:52,304 --> 00:48:54,181
-Vi er klar.
-Vi er klar.

583
00:48:56,058 --> 00:48:58,394
Jeg skylder Dem en undskyldning,
fru Redmond.

584
00:48:59,895 --> 00:49:03,399
Da De først fortalte mig, hvad De ville,
sagde jeg, det var umuligt.

585
00:49:05,109 --> 00:49:06,110
Det husker jeg.

586
00:49:06,193 --> 00:49:08,571
Men vi har gjort det umulige muligt.

587
00:49:09,196 --> 00:49:12,032
Bunkeren vil overleve os alle.

588
00:49:32,928 --> 00:49:34,054
Hvad leder du efter?

589
00:49:37,975 --> 00:49:40,269
Undskyld mig. Må jeg låne den et øjeblik?

590
00:49:41,020 --> 00:49:43,856
Lad mig se. Ja, det er fint nok.

591
00:49:45,816 --> 00:49:46,984
Tak.

592
00:49:47,067 --> 00:49:49,528
Der mangler virkelig træ her.

593
00:49:49,612 --> 00:49:52,573
Og til den her bunkeren-synker-aldrig-snak

594
00:49:52,656 --> 00:49:54,950
fik jeg bare lyst til
at dække alle muligheder.

595
00:49:55,034 --> 00:49:56,410
Mulighederne er dækket.

596
00:49:56,494 --> 00:49:58,579
Vores redundanser har redundanser,

597
00:49:58,662 --> 00:50:02,041
så vi har ikke brug
for det overtroiske pis der.

598
00:50:03,209 --> 00:50:04,460
Sam.

599
00:50:04,543 --> 00:50:07,880
Det er meget imponerende.
Du bør være stolt.

600
00:50:09,256 --> 00:50:12,968
Men jeg har lært lidt historie på jobbet,

601
00:50:13,052 --> 00:50:16,430
så jeg ikke ligner et fjog
på rundvisninger i Det Hvide Hus.

602
00:50:17,139 --> 00:50:22,394
Og jeg har lært, at imperier ikke falder
på grund af manglende forberedelse.

603
00:50:23,062 --> 00:50:27,149
Nej, de falder, når de er mest selvsikre
og fyldt med redundanser.

604
00:50:36,617 --> 00:50:40,246
Romerriget strakte sig på tre kontinenter
og herskede over hele Middelhavet.

605
00:50:40,329 --> 00:50:42,998
De byggede veje,
der forbandt den moderne verden.

606
00:50:43,082 --> 00:50:45,960
De havde sport, filosofi og teater.

607
00:50:46,043 --> 00:50:49,004
Vores hold rykker ind her.

608
00:50:49,088 --> 00:50:54,718
Jeg vil have et andet angrebshold her, her
og ved hospitalet efter forsyninger, okay?

609
00:50:54,802 --> 00:50:56,262
Vi rykker ved daggry.

610
00:50:56,345 --> 00:50:59,181
De var højdepunktet af kultur og overflod.

611
00:50:59,265 --> 00:51:03,018
Der er 10.000 bevæbnede folk på vej ind,
og ingen kan få fat i Samantha?

612
00:51:03,102 --> 00:51:04,478
Hun tager den stadig ikke.

613
00:51:06,230 --> 00:51:07,898
De troede, de var ustoppelige.

614
00:51:08,440 --> 00:51:09,525
Uovervindelige.

615
00:51:10,484 --> 00:51:11,485
Og så?

616
00:51:11,569 --> 00:51:12,653
Ja, de smuldrede.

617
00:51:13,696 --> 00:51:16,282
Mongolerne.
Mongolerne erobrede alt fra Stillehavet

618
00:51:16,365 --> 00:51:18,617
til Den Persiske Golf og ville have mere.

619
00:51:18,701 --> 00:51:20,077
Hvem bestemmer?

620
00:51:21,537 --> 00:51:25,332
Vi må holde dem ude.
Hvem stemmer for fuld nedlukning?

621
00:51:28,877 --> 00:51:30,963
De strakte sig for langt,
kæmpede indbyrdes

622
00:51:31,755 --> 00:51:34,425
og imploderede. Det samme med aztekerne.

623
00:51:40,514 --> 00:51:41,515
Oldtidens Athen.

624
00:51:43,517 --> 00:51:44,685
Det Britiske Imperium.

625
00:51:46,687 --> 00:51:48,105
Chicago Bulls.

626
00:51:48,188 --> 00:51:51,942
Seks mesterskaber på otte år.
Tre titler to separate gange.

627
00:51:54,737 --> 00:51:56,322
Holdet var ustoppeligt.

628
00:51:58,324 --> 00:51:59,742
Indtil de ikke var det.

629
00:51:59,825 --> 00:52:02,244
De har ikke været i finalen siden 1998.

630
00:52:02,953 --> 00:52:04,330
Altså…

631
00:52:09,126 --> 00:52:11,253
Yankees, Warriors, Patriots.

632
00:52:21,055 --> 00:52:23,182
For ikke at tale om basketball i Kentucky.

633
00:52:49,375 --> 00:52:52,961
Det er samme historie i sport,
i forretninger, i regeringen.

634
00:52:53,045 --> 00:52:56,006
Dominansen kan vare et årti,
måske et århundrede,

635
00:52:56,757 --> 00:52:58,217
eller hvad tusind år nu er.

636
00:52:59,593 --> 00:53:04,723
I det skinnende øjeblik er de overbeviste
om, at de ikke kan gøre noget galt.

637
00:53:07,518 --> 00:53:09,436
ILTMANGEL
PORTE ÅBNES OM 58 SEKUNDER

638
00:53:27,746 --> 00:53:28,997
NEDLUKNING
KODE PÅKRÆVET

639
00:53:34,128 --> 00:53:36,755
INDLEDER FULD NEDLUKNING
SIKRER ALLE ADGANGSPUNKTER

640
00:53:40,092 --> 00:53:42,052
KONFLIKT I ORDRE
NEDLUKNING TILSIDESAT

641
00:53:50,561 --> 00:53:52,521
FULD NEDLUKNING UFULDENDT

642
00:53:52,604 --> 00:53:53,772
SYSTEMFEJL
KONFLIKT

643
00:53:56,358 --> 00:53:59,903
ATMOSFÆRISK STABILISERING
FEJL - VURDERING

644
00:54:04,700 --> 00:54:06,493
KRITISK STRÅLINGSFARE
SYSTEMFEJL

645
00:54:10,038 --> 00:54:12,040
NEDSMELTNING FORESTÅENDE

646
00:54:17,212 --> 00:54:18,505
Over 90.

647
00:54:20,299 --> 00:54:24,011
Alt, Sam, hver eneste ting,
der opnår storhed,

648
00:54:24,928 --> 00:54:26,555
har alle en ting til fælles.

649
00:54:29,141 --> 00:54:30,476
De slutter.

650
00:54:33,270 --> 00:54:34,688
Ikke, mens jeg bestemmer.

651
00:56:07,739 --> 00:56:08,991
Hej, Alex.

652
00:57:32,282 --> 00:57:34,284
Tekster af: Søren B. Lykke