1
00:00:02,085 --> 00:00:04,463
Jos pyytäisin suunnittelemaan
maanalaisen kaupungin,

2
00:00:04,546 --> 00:00:08,800
joka kestäisi mitä vain
ydinräjähdyksestä ympäristökatastrofiin,

3
00:00:08,884 --> 00:00:11,762
-mitä sanoisit?
-Sanoisin sitä mahdottomaksi.

4
00:00:11,845 --> 00:00:13,347
25 000 ihmistä.

5
00:00:13,430 --> 00:00:16,308
Pitäisi olla Toledon kokoinen tila.

6
00:00:16,391 --> 00:00:19,394
-Se ei ole mahdollista.
-Rakentakaa minulle kaupunkini!

7
00:00:20,354 --> 00:00:21,355
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA

8
00:00:21,438 --> 00:00:23,190
Tämä paikka ei ole sitä, mitä luulet.

9
00:00:23,273 --> 00:00:24,399
Poikaystäväni on kateissa.

10
00:00:24,483 --> 00:00:27,319
Isäni on ties missä.
Häntä syytetään kaikesta.

11
00:00:27,402 --> 00:00:30,864
Ainoa täällä oleva läheiseni
pidätettiin syyttömänä.

12
00:00:30,948 --> 00:00:33,283
Äitisi ei ole se, joksi häntä luulet.

13
00:00:33,367 --> 00:00:36,328
Oletko Sinatra? Entä ne kaikki kadonneet?

14
00:00:36,411 --> 00:00:39,915
Vannon, etten vanginnut heitä.

15
00:00:39,998 --> 00:00:41,959
Selvitän asian perin pohjin.

16
00:00:42,042 --> 00:00:44,127
Hei! Mitä helvettiä te teette?

17
00:00:44,211 --> 00:00:46,129
-Se…
-Hei!

18
00:00:49,258 --> 00:00:50,884
En ollut syrjähyppy,

19
00:00:50,968 --> 00:00:53,762
enkä anna hänen lapsensa
tulla hakatuksi. Tule.

20
00:00:54,346 --> 00:00:56,807
Se on se tyttö. Jane.

21
00:00:57,391 --> 00:00:59,977
Tiedän, mitä teit.
Bainesille, Robinsonille

22
00:01:01,019 --> 00:01:02,104
ja Pacelle.

23
00:01:02,187 --> 00:01:03,772
Sitten tiedät, mihin pystyn.

24
00:01:04,356 --> 00:01:05,440
Hän juonii jotain.

25
00:01:06,149 --> 00:01:07,776
Aion selvittää, mitä se on.

26
00:01:07,859 --> 00:01:10,070
Silloin saat kulkea minun lävitseni.

27
00:01:12,155 --> 00:01:13,156
Meillä on isompia ongelmia.

28
00:01:13,240 --> 00:01:14,783
VIE MINUT JOHTAJASI LUO.

29
00:01:14,866 --> 00:01:17,077
Bunkkerin oville
on kerääntynyt sotajoukko.

30
00:01:17,160 --> 00:01:19,830
He vaikuttavat raskaasti
aseistetuilta ja vakavilta.

31
00:01:19,913 --> 00:01:21,748
Emme tiedä, mitä he haluavat.

32
00:01:22,332 --> 00:01:24,251
Pomoni suostuu tapaamaan vain sinut.

33
00:01:24,334 --> 00:01:26,962
Viisi aseetonta miestä

34
00:01:27,963 --> 00:01:29,089
ja pala omenapiirakkaa.

35
00:01:30,299 --> 00:01:31,466
Katson, mitä voin tehdä.

36
00:01:31,550 --> 00:01:34,636
Tulin tänne asti etsimään häntä.

37
00:01:34,720 --> 00:01:36,471
Olen pahoillani, Xavier.

38
00:01:50,819 --> 00:01:51,820
Xavier?

39
00:01:59,786 --> 00:02:00,871
Säiliöhuone.

40
00:02:00,954 --> 00:02:04,583
Elossapitojärjestelmät tehtiin
kansainvälisen avaruusaseman mukaan.

41
00:02:04,666 --> 00:02:06,209
Itsenäinen eheytymiskierto…

42
00:02:06,293 --> 00:02:07,753
KUUSI VUOTTA AIEMMIN

43
00:02:07,836 --> 00:02:10,839
…tarjoaa maksimisuojan
ympäristön epävakautta vastaan.

44
00:02:10,922 --> 00:02:14,176
-Happi- ja typpisäiliöt?
-Kyllä.

45
00:02:14,760 --> 00:02:18,472
Ilmakehän tasoja
tarkkaillaan jatkuvasti ympäri kaupunkia,

46
00:02:18,555 --> 00:02:24,436
jotta 78,1% N2:ta ja 20,9% O2:ta
pysyvät tasapainossa.

47
00:02:24,978 --> 00:02:28,565
Pohjavesikerroksen vesi…
-Anteeksi, keskeytä tuohon.

48
00:02:28,649 --> 00:02:31,234
Voisimmeko selkeyttää esittelyä hieman?

49
00:02:31,818 --> 00:02:34,237
Totta kai, hra presidentti.

50
00:02:34,321 --> 00:02:36,239
Säiliöissä on kaasuja,

51
00:02:36,323 --> 00:02:38,659
-joiden avulla voimme kopioida…
-Selkeämmin.

52
00:02:40,327 --> 00:02:42,329
-Typpi…
-Anteeksi, se on minun syytäni.

53
00:02:42,412 --> 00:02:45,374
En aseta sopivaa rimaa. Ajattele…

54
00:02:46,333 --> 00:02:47,376
luolamiestä.

55
00:02:48,460 --> 00:02:50,921
Nämä varastoivat ilmaa
hengitettäväksi maan alla.

56
00:02:51,004 --> 00:02:53,173
-Noin.
-Vapaan maailman johtaja.

57
00:02:53,757 --> 00:02:54,758
Mitä seuraavaksi?

58
00:02:56,802 --> 00:02:58,637
Likaisesta vedestä tehdään puhdasta.

59
00:03:03,600 --> 00:03:05,018
Roskista tulee tulta.

60
00:03:10,107 --> 00:03:12,025
Kylmästä vedestä tulee kuumaa vettä.

61
00:03:14,194 --> 00:03:16,446
Neljä modulaarista ydinreaktoria.

62
00:03:19,616 --> 00:03:23,662
Yksi on toiminnassa,
neljää valmistellaan lähtölaskentaan.

63
00:03:30,293 --> 00:03:35,090
"Final Countdown." Sen pitäisi olla tuttu.
Bändi on Europe, sinä tulet Euroopasta.

64
00:03:35,173 --> 00:03:36,758
Eeppinen biisi.

65
00:03:36,842 --> 00:03:39,428
-Kuuntelisitte kasarimusiikkia.
-Tiedän sen laulun.

66
00:03:42,639 --> 00:03:43,640
Onko kysyttävää?

67
00:03:44,224 --> 00:03:47,310
On. Missä kake on?

68
00:03:47,811 --> 00:03:51,523
Täällä täytyy
olla jonkinlainen yleiskaukosäädin.

69
00:03:52,065 --> 00:03:57,487
Itse asiassa on. Hyvä kysymys.
Tulkaa tätä tietä.

70
00:03:58,488 --> 00:04:01,825
Tämä on hyvin vaikuttavaa, Sam.
Todella vaikuttavaa.

71
00:04:02,909 --> 00:04:06,037
-Oletko tyytyväinen?
-Olen tyytyväinen edistykseen.

72
00:04:06,121 --> 00:04:09,332
Olet tyytyväinen edistykseen. Se on hyvä.

73
00:04:09,416 --> 00:04:11,626
Kiinnostaako kuutamokeikka
lehdistösihteerinäni?

74
00:04:12,210 --> 00:04:14,254
Minulla on kiire toimitusjohtajana.

75
00:04:14,880 --> 00:04:17,966
Taas hyvä.
Samantha Redmond, herjojen kuningatar.

76
00:04:19,634 --> 00:04:23,138
Jessica ja minä
olimme häämatkalla Lontoossa.

77
00:04:24,055 --> 00:04:29,186
Kaksi viikkoa teatteria,
kävelyjä ja olutta. Paljon olutta.

78
00:04:30,187 --> 00:04:34,399
Lempipubimme vieressä
oli hieno pyjamapuoti.

79
00:04:34,483 --> 00:04:37,819
Lordi Granthamin
ja Downton Abbeyn tyylinen?

80
00:04:38,445 --> 00:04:42,908
Viimeisenä päivänä, päiväkännissä,
päätimme ostaa matkamuiston,

81
00:04:42,991 --> 00:04:44,951
joten valitsin erään aamutakin.

82
00:04:45,035 --> 00:04:49,831
Silkkinen tupsuilla. Ihan naurettava.
Kuin olisin pukeutunut pilveen.

83
00:04:49,915 --> 00:04:54,002
Maksoin siitä 6 000 puntaa.

84
00:04:54,085 --> 00:04:57,130
-Et kai?
-Kyllä, 8 000 USA:n dollaria.

85
00:04:57,214 --> 00:05:01,426
Ensiautoani kalliimpi.
Mutta olin sitoutunut ostamaan sen.

86
00:05:02,427 --> 00:05:04,638
En ole käyttänyt sitä kertaakaan.

87
00:05:04,721 --> 00:05:09,059
Kokeilin sitä pari kertaa illallisilla,
annoin ihmisten ottaa kuvia.

88
00:05:10,894 --> 00:05:11,895
Onko hullua,

89
00:05:12,729 --> 00:05:15,273
että kaikkien vuosien ja työn jälkeen

90
00:05:16,608 --> 00:05:19,402
osittain toivon yhä,
että tämä bunkkeri on kuin se pyjama?

91
00:05:21,154 --> 00:05:23,865
Kallis tarina kerrottavaksi juhlissa.

92
00:05:23,949 --> 00:05:25,116
Toisin kuin se,

93
00:05:26,201 --> 00:05:31,414
että se on paikka, jossa minä,
lapseni ja lastenlapseni kuolemme.

94
00:05:34,709 --> 00:05:36,253
-Olen pahoillani.
-Ei haittaa.

95
00:05:36,336 --> 00:05:38,046
-En tarkoittanut…
-Cal, ei se mitään.

96
00:05:39,172 --> 00:05:40,173
Aina tuota samaa.

97
00:05:40,257 --> 00:05:43,635
Joku sanoo "lapsi" tai "kuolema"
ja pyytää anteeksi.

98
00:05:43,718 --> 00:05:47,430
Ajattelen häntä joka hetki.
Ei tarvitse pyytää anteeksi.

99
00:05:49,516 --> 00:05:52,519
Mutta jonkun pitäisi
pakata aamutakkinne, hra presidentti.

100
00:05:52,602 --> 00:05:55,397
Tämä paikka ei ole heräteostos.

101
00:05:56,314 --> 00:05:57,524
Vaan tulevaisuus.

102
00:06:18,795 --> 00:06:20,088
Xavier?

103
00:06:20,171 --> 00:06:21,506
Teri?

104
00:06:23,174 --> 00:06:25,468
Xavier? Päästäkää läpi! Hän on mieheni.

105
00:06:25,552 --> 00:06:29,055
-Päästäkää minut läpi.
-Viekää hänet pois täältä!

106
00:06:30,265 --> 00:06:32,142
-Xavier.
-Viekää hänet pois.

107
00:06:32,225 --> 00:06:33,727
-Vauhtia!
-Hän on mieheni!

108
00:06:34,769 --> 00:06:36,187
Lopeta, Xavier!

109
00:06:37,480 --> 00:06:40,066
En halua satuttaa ketään. Hän on vaimoni.

110
00:06:40,150 --> 00:06:43,028
Tulin kaukaa
ja haluan tietää, että hän on kunnossa.

111
00:06:44,362 --> 00:06:45,822
Tule tänne, Teri.

112
00:06:55,373 --> 00:06:57,584
Kuulin sinut radiossa.

113
00:06:58,710 --> 00:06:59,794
Tulin ja löysin sinut.

114
00:06:59,878 --> 00:07:02,213
-Missä lapset ovat?
-Siellä, mistä tulin.

115
00:07:03,548 --> 00:07:04,841
Coloradon bunkkerissako?

116
00:07:05,342 --> 00:07:07,552
He ovat ystäviä. Voit laskea aseesi.

117
00:07:08,553 --> 00:07:10,138
Kerroin heille Coloradosta.

118
00:07:10,221 --> 00:07:13,475
Juna menee sinne.
Menen mukaan. Me kumpikin voimme.

119
00:07:14,851 --> 00:07:18,063
-Oletko varmasti kunnossa?
-Olen kunnossa. Laske ase.

120
00:07:25,487 --> 00:07:28,948
En halua satuttaa ketään.
Postimies sanoi, että Teri on vaarassa.

121
00:07:29,866 --> 00:07:33,036
Tarkistakaa alue.

122
00:07:33,119 --> 00:07:36,039
Minun on kysyttävä pari kysymystä.

123
00:07:36,122 --> 00:07:40,168
Hän räjäytti pommin,
kävi kimppuumme ja tietää bunkkerista.

124
00:07:41,044 --> 00:07:42,212
Emme satuta häntä.

125
00:07:43,171 --> 00:07:44,714
Nähdään teltassa.

126
00:07:56,685 --> 00:07:57,769
Pidän hiuksistasi.

127
00:07:58,853 --> 00:07:59,979
Olet laihtunut.

128
00:08:17,956 --> 00:08:19,082
Mikä hätänä?

129
00:08:21,376 --> 00:08:23,878
BEAN ON MINULLA.
OLE KILTTI JA TULE KOTIIN.

130
00:08:43,773 --> 00:08:44,774
Punainen.

131
00:08:47,527 --> 00:08:49,779
-Niinkö?
-Tapaamistasi varten.

132
00:08:51,489 --> 00:08:55,910
-Uskalias.
-Aivan. Uskalias ja vahva. Sinä.

133
00:08:59,748 --> 00:09:01,583
Muistatko, kun teimme tätä?

134
00:09:02,625 --> 00:09:04,419
Aamun muotikonsultointeja?

135
00:09:05,795 --> 00:09:08,298
Ilman sinua
pitäisin yhä flanellia ja farkkuja.

136
00:09:08,381 --> 00:09:11,926
Ei. Löysit tiesi
poolopaitojen aikakaudelle aivan itse.

137
00:09:12,010 --> 00:09:13,595
Se ei ollut aikakausi.

138
00:09:13,678 --> 00:09:17,974
Se oli vaihe.
Lyhyt mutta valitettava vaihe.

139
00:09:19,934 --> 00:09:21,186
Milloin lopetimme tämän?

140
00:09:22,812 --> 00:09:24,773
Toistemme seuraamisen komeroon.

141
00:09:26,024 --> 00:09:27,650
Seuraamisen kaikkialle.

142
00:09:29,819 --> 00:09:31,571
Tiedämme molemmat, milloin.

143
00:09:39,621 --> 00:09:42,332
Dylan olisi täyttänyt 26 tänä vuonna.
Voitko uskoa?

144
00:09:44,292 --> 00:09:46,169
Lähes kuin me tavatessamme.

145
00:09:50,715 --> 00:09:52,008
Miten teet sen?

146
00:09:53,384 --> 00:09:54,427
Miten paranit?

147
00:09:56,179 --> 00:09:57,514
-En parantunut.
-Kyllähän.

148
00:09:59,724 --> 00:10:00,725
Teet töitä.

149
00:10:01,601 --> 00:10:04,229
Lähennyt tyttäremme kanssa.
Luet huviksesi.

150
00:10:04,312 --> 00:10:06,064
Voit sanoa hänen nimensä ilman…

151
00:10:12,445 --> 00:10:13,655
Olet kunnossa.

152
00:10:14,906 --> 00:10:15,949
Niin sinäkin.

153
00:10:18,910 --> 00:10:19,911
En usko.

154
00:10:33,842 --> 00:10:35,176
Onneksi olet kunnossa.

155
00:11:51,628 --> 00:11:52,921
KUKA ON ALEX?

156
00:11:53,004 --> 00:11:54,297
CARMEN TUNTEE ALEXIN.

157
00:11:55,924 --> 00:11:56,966
ONKO JANE OSALLINEN?

158
00:11:58,635 --> 00:12:00,136
NEUVOSTON KOKOUS

159
00:12:10,813 --> 00:12:13,983
Huomenta.
Sinatra kutsui päällystön kokoukseen.

160
00:12:16,194 --> 00:12:17,403
Tiedän.

161
00:12:17,487 --> 00:12:19,989
-Halusin kysyä, haluatko kyydin.
-Ei kiitos.

162
00:12:20,073 --> 00:12:22,533
-Minä kävelen.
-Kuten haluat.

163
00:12:24,118 --> 00:12:27,080
Jos tarvitset minua,
tiedän, mistä sinut löytää.

164
00:12:35,922 --> 00:12:38,049
Vanhempani ovat poissa koko päivän.

165
00:12:38,132 --> 00:12:42,262
Kun kysyin pidätyksistä,
äitini puhui vangeista alhaalla.

166
00:12:42,345 --> 00:12:45,515
Minulla on käsitys siitä,
mutta äitini tietokoneella on tiedot.

167
00:12:45,598 --> 00:12:48,059
Oletko vakooja sekä hakkeri?

168
00:12:48,685 --> 00:12:52,563
Teknologiamogulin tyttärenä
osaan käyttää tietokonetta.

169
00:12:53,314 --> 00:12:59,112
Kuolleen veljen siskona
tiedän kaikkien salasanojen olevan…

170
00:13:00,154 --> 00:13:01,322
KIRJAUDU SISÄÄN

171
00:13:02,699 --> 00:13:05,410
…16. toukokuuta. Dylanin syntymäpäivä.

172
00:13:14,127 --> 00:13:17,422
Selvisimme toistaiseksi,
mutta meitä etsitään pian.

173
00:13:17,505 --> 00:13:21,384
Ei ole mitään "meitä".
Tämä ei liity sinuun.

174
00:13:22,552 --> 00:13:26,889
Ei niin, ennen kuin järjestit
maailman ilmeisimmän vankilapaon,

175
00:13:26,973 --> 00:13:28,725
ja minun piti suojella sinua.

176
00:13:30,560 --> 00:13:33,187
-Minne viet hänet?
-Hänen suunnitelmansa. En tiedä.

177
00:13:38,026 --> 00:13:39,694
Pakotamme bunkkerin pääovet auki.

178
00:13:40,611 --> 00:13:41,904
Ulkona on turvallista.

179
00:13:41,988 --> 00:13:45,533
Ihmisillä on oikeus valita,
haluavatko he jäädä vai aloittaa alusta.

180
00:13:45,616 --> 00:13:47,118
Annan heidän valita.

181
00:13:50,204 --> 00:13:52,915
Hyvä on. Vitut. Olen mukana.

182
00:13:54,333 --> 00:13:55,752
-Mennään.
-Mitä?

183
00:13:58,755 --> 00:14:00,423
-Voiko hän…
-En tiedä.

184
00:14:00,506 --> 00:14:02,175
Tule nyt vain.

185
00:14:05,470 --> 00:14:06,471
Odota.

186
00:14:06,554 --> 00:14:09,682
Tarkka-ampujat ovat asemissa täällä,
täällä ja täällä.

187
00:14:09,766 --> 00:14:12,685
Meidän on oletettava,
että heilläkin on tarkka-ampujia.

188
00:14:12,769 --> 00:14:15,730
Ovea on muokattu avautumaan
vain metrin verran.

189
00:14:15,813 --> 00:14:18,608
Kunhan ei seiso suoraan oven edessä,

190
00:14:18,691 --> 00:14:20,860
tarkka-ampujien ei pitäisi osua.

191
00:14:20,943 --> 00:14:23,196
Miksi edes harkitsemme tätä?

192
00:14:23,279 --> 00:14:25,656
Turvatkaa bunkkeri.
Aloittakaa täyslukitus.

193
00:14:25,740 --> 00:14:30,244
Lukitusprotokolla on viimeinen keino.
Se rasittaa sähköverkkoa.

194
00:14:30,328 --> 00:14:33,289
Se voi johtaa epävakauteen
ja sähkökatkoksiin.

195
00:14:34,248 --> 00:14:37,919
Sitä ei voi aktivoida kevyesti,
kun emme tiedä piirittäjien vaatimuksia.

196
00:14:39,545 --> 00:14:40,797
Jatkakaa.

197
00:14:40,880 --> 00:14:44,217
Tapaamisessa on viisi aseetonta jäsentä
kummallakin puolella.

198
00:14:44,300 --> 00:14:46,552
Turvallisuutenne vuoksi
ehdotan itseäni mukaan.

199
00:14:46,636 --> 00:14:47,804
Olen samaa mieltä.

200
00:14:47,887 --> 00:14:49,472
Valitsen muut jäsenet.

201
00:14:49,555 --> 00:14:52,183
-Olen yksi heistä.
-En suosittele sitä.

202
00:14:52,266 --> 00:14:54,060
Miksi, tri Torabi?

203
00:14:54,143 --> 00:14:57,647
-Minä neuvottelin ehdot.
-Aivan.

204
00:14:57,730 --> 00:14:59,190
Hänet tunnistetaan.

205
00:14:59,273 --> 00:15:02,318
Hän rinnallanne näytätte
lilliputtikaupungin pormestarilta.

206
00:15:02,401 --> 00:15:06,155
Se ei heijasta voimaa
ja päättäväisyyttä, jota tavoittelemme.

207
00:15:06,239 --> 00:15:07,740
-Teillä on…
-Hän on oikeassa.

208
00:15:08,324 --> 00:15:10,993
Jane, kerro heille tietosi ulkopuolisista.

209
00:15:11,619 --> 00:15:15,081
Tietosi ovat korvaamattomia.
Olet tehnyt mainiota työtä, Jane.

210
00:15:32,890 --> 00:15:35,434
Pidä hyvänäsi, Teri.
Hänestä oli paljon apua.

211
00:15:35,518 --> 00:15:38,271
Älkää metelöikö liikaa.

212
00:15:58,916 --> 00:16:01,419
Olen pahoillani.

213
00:16:01,502 --> 00:16:03,379
-Kulta, ei.
-Luulin, että olit…

214
00:16:04,839 --> 00:16:05,923
Olin luopunut toivosta.

215
00:16:06,549 --> 00:16:08,384
Minulla riitti toivoa molemmille.

216
00:16:17,560 --> 00:16:19,520
Niin. Voi luoja.

217
00:16:20,438 --> 00:16:21,439
Voi luoja.

218
00:16:22,315 --> 00:16:24,775
-Oletko kunnossa?
-Olen kyllä.

219
00:16:24,859 --> 00:16:26,694
-Entä lapset?
-He voivat hyvin.

220
00:16:26,777 --> 00:16:28,821
Vielä paremmin, kun palaat kotiin.

221
00:16:31,741 --> 00:16:34,076
En lakannut etsimästä tietä luoksesi.

222
00:16:35,536 --> 00:16:37,121
Löysit minut vain ensin.

223
00:16:42,210 --> 00:16:46,923
Mitä porukkasi aikoo tehdä Coloradossa?

224
00:16:48,633 --> 00:16:52,762
En voi lisätä huomisen ongelmia
tämänpäiväisten päälle.

225
00:16:52,845 --> 00:16:54,013
Mikä hätänä?

226
00:17:00,603 --> 00:17:04,941
-Se kusipää.
-Emme voi lähteä ilman poikaa.

227
00:17:07,068 --> 00:17:10,780
Sitä on vaikea selittää,
mutta se lapsi on nyt perhettäni.

228
00:17:10,863 --> 00:17:12,114
-En voi…
-Ymmärrän.

229
00:17:13,658 --> 00:17:14,700
Oikeasti.

230
00:17:17,370 --> 00:17:18,704
Meillä on paljon juteltavaa.

231
00:17:29,215 --> 00:17:30,841
Haetaan poikasi.

232
00:17:33,636 --> 00:17:34,804
Nopeasti.

233
00:17:34,887 --> 00:17:37,306
Olemme jo myöhässä
tapaamisesta Coloradossa.

234
00:17:37,390 --> 00:17:40,810
Pojat käyvät vielä Dobbinsissa,
ja sitten lähdemme.

235
00:17:40,893 --> 00:17:43,563
-Kanssanne tai ilman.
-Tulemme kyllä.

236
00:18:02,915 --> 00:18:03,958
Sananen, kiitos.

237
00:18:06,794 --> 00:18:10,006
Luulin, että jätit minut
vilkaisematta taaksesi.

238
00:18:11,007 --> 00:18:12,049
Eikö se mennyt niin?

239
00:18:13,676 --> 00:18:15,720
En voi jättää kaupunkilaisia.

240
00:18:16,846 --> 00:18:21,892
Jos olet taas johdossa,
meidän on palautettava työsuhteemme.

241
00:18:21,976 --> 00:18:23,144
Hyvä.

242
00:18:24,020 --> 00:18:26,606
Kaikkia palvellaan paremmin,
kun olet mukana.

243
00:18:26,689 --> 00:18:28,733
Minunkin on parempi.

244
00:18:28,816 --> 00:18:30,693
Se on yksipuolista ja itsekästä,

245
00:18:30,776 --> 00:18:34,864
mutta toivon
ansaitsevani kunnioituksesi takaisin.

246
00:18:37,450 --> 00:18:40,911
Tämän takia naisten pitäisi aina määrätä.

247
00:18:41,662 --> 00:18:46,959
-Tuo oli tervettä konfliktinratkaisua.
-Tuo oli terve alku.

248
00:18:48,044 --> 00:18:50,254
-Tässä piilee juju.
-Jane.

249
00:18:51,672 --> 00:18:54,717
Olen huolissani Janesta
ja hänen asemastaan tiimissäsi.

250
00:18:55,551 --> 00:18:58,220
-Hän ei ole vakaa.
-Ei siis kaikki naiset.

251
00:18:58,304 --> 00:19:02,058
Uskon, että hän on vastuussa
Bainesin murhasta.

252
00:19:03,225 --> 00:19:06,020
Taidan olla seuraava.

253
00:19:06,646 --> 00:19:07,688
Ei hätää.

254
00:19:08,689 --> 00:19:10,733
Tyttö ei tee mitään, ellen käske.

255
00:19:11,484 --> 00:19:14,362
Tuo ei vakuuta.

256
00:19:14,945 --> 00:19:19,116
Sivuutatko puheeni Bainesista
vai rohkaisetko yhdistämään pisteet?

257
00:19:19,200 --> 00:19:22,453
Ikävä jankuttaa, mutta en ole hirviö.

258
00:19:22,536 --> 00:19:25,790
Tiedän tuon puheen, Sam.

259
00:19:26,582 --> 00:19:28,209
Katso ympärillesi.

260
00:19:28,292 --> 00:19:31,754
Katso kaikkea, mitä sinulla on.
Ajattele kaikkia pelastamiasi.

261
00:19:32,463 --> 00:19:33,673
Perhettäsi.

262
00:19:35,216 --> 00:19:37,093
Näinkö suojelet heitä?

263
00:19:37,718 --> 00:19:39,720
Työstän jotain tärkeää.

264
00:19:40,888 --> 00:19:43,015
Jotain uhrausten arvoista.

265
00:19:46,227 --> 00:19:48,062
Sitäkö teet Alexin kanssa?

266
00:19:51,482 --> 00:19:53,192
Kuka Alex on, Samantha?

267
00:19:54,151 --> 00:19:57,071
Emme voi lähteä tälle tielle.
Tiedän, ettet usko minua,

268
00:19:57,154 --> 00:19:59,949
-mutta teen hyvää.
-Kuka on Alex?

269
00:20:00,032 --> 00:20:01,742
Älä sano sitä nimeä enää.

270
00:20:05,204 --> 00:20:09,083
Minun pitää valmistautua tapaamiseen,
ja sinun pitää unohtaa tämä.

271
00:20:09,166 --> 00:20:10,668
En tee sitä enää puolestasi.

272
00:20:15,881 --> 00:20:19,051
Hän on omenapiirakkaa pyytänyt johtaja.

273
00:20:19,135 --> 00:20:21,178
Hänellä voi olla sotilaskoulutus.

274
00:20:21,262 --> 00:20:25,015
Muut leikkivät pukuleikkejä.

275
00:20:25,099 --> 00:20:28,394
-Anteeksi.
-Pidetään häntä silmällä.

276
00:20:28,477 --> 00:20:30,771
Sinä vahdit omenapiirakkaa.
Kolme sivuille.

277
00:20:30,855 --> 00:20:32,481
TRI TORABI
SIJAINTI:

278
00:20:32,565 --> 00:20:35,317
Olkaa valppaina. He ovat ulkopuolisia.

279
00:20:35,401 --> 00:20:38,154
Jos joku uhkaa Sinatraa,
tappakaa hänet.

280
00:20:38,237 --> 00:20:39,572
-Selvä.
-Selvä.

281
00:20:39,655 --> 00:20:43,534
-Milloin Jeremy vietiin?
-Ehkä iltaseitsemän jälkeen.

282
00:20:43,617 --> 00:20:44,618
Selvä.

283
00:20:46,704 --> 00:20:47,872
OHITA KÄYTTÖYHTEYS

284
00:20:47,955 --> 00:20:49,790
KLO 19.00 - 19.15

285
00:20:55,463 --> 00:20:56,464
KLO 19.14

286
00:21:01,427 --> 00:21:02,762
Minne tuo johtaa?

287
00:21:07,057 --> 00:21:10,352
Se on kuin pohjakerros.
Luolan ensimmäisiä kaivauksia.

288
00:21:13,439 --> 00:21:15,483
-Olen käynyt siellä.
-Milloin?

289
00:21:16,817 --> 00:21:19,528
Ensimmäisenä vuonna. Luin yhtä kirjaa.

290
00:21:19,612 --> 00:21:22,823
Se kertoi tytöstä, joka pelasti lepakon
ja otti sen lemmikikseen.

291
00:21:22,907 --> 00:21:25,451
Pyysin isää viemään minut lepakkojahtiin.

292
00:21:27,286 --> 00:21:29,872
Siellä oli vain raksavälineitä
ja vanhoja asuntovaunuja.

293
00:21:29,955 --> 00:21:33,959
-Onko siellä vankila?
-Ei minun käydessäni.

294
00:21:34,752 --> 00:21:36,879
Voimme selvittää sen itse, koska…

295
00:21:36,962 --> 00:21:38,631
RANNEKETRANSPONDERI

296
00:21:42,676 --> 00:21:44,220
…annoin meille rannekeoikeudet.

297
00:21:53,145 --> 00:21:54,480
Kaikki hyvin?

298
00:21:55,231 --> 00:21:56,816
Siitä on muutama vuosi.

299
00:21:57,650 --> 00:22:00,945
Odottakaa. Tarkistan tien.

300
00:22:06,075 --> 00:22:09,328
En tarvitse apuasi.

301
00:22:09,411 --> 00:22:14,625
En tiedä, yritätkö esittää äitipuolta,
mutta anna olla.

302
00:22:14,708 --> 00:22:16,001
En tarvitse suojelua.

303
00:22:16,710 --> 00:22:20,047
Ensinnäkään en ole selitystä velkaa.

304
00:22:21,131 --> 00:22:24,593
Toiseksi, sinusta huolehtiminen
on osasyy olemiseeni täällä.

305
00:22:25,302 --> 00:22:29,098
Välitin isästäsi.
Olit hänelle pakkomielle.

306
00:22:29,807 --> 00:22:32,184
Arvosanasi, nappulaliigasi, bändisi.

307
00:22:33,435 --> 00:22:34,979
Hän puhui sinusta jatkuvasti.

308
00:22:37,398 --> 00:22:43,237
Hassua, koska hän ei
sanonut sinusta sanaakaan.

309
00:22:44,655 --> 00:22:46,615
Tulkaa.

310
00:22:56,917 --> 00:22:58,252
Onko hänellä poikaystävä?

311
00:22:59,879 --> 00:23:02,798
-Millainen? Minkä niminen?
-Ennen kuin kerron,

312
00:23:02,882 --> 00:23:06,552
muistutan Presleyn
vähäisistä treffiehdokkaista.

313
00:23:07,303 --> 00:23:09,305
-Ymmärrän. Valkoinen poju.
-Kyllä.

314
00:23:10,973 --> 00:23:12,099
Mitä?

315
00:23:13,976 --> 00:23:16,812
-Kakista ulos, Collins.
-Jeremy Bradford.

316
00:23:17,354 --> 00:23:21,275
Haista paska. Oletko tosissasi? Voi pojat.

317
00:23:22,484 --> 00:23:26,113
-Mitä Cal sanoo siitä?
-Ei paljon mitään.

318
00:23:26,697 --> 00:23:28,949
-Cal on kuollut.
-Jessus.

319
00:23:29,491 --> 00:23:30,492
Mitä…

320
00:23:33,203 --> 00:23:35,164
Olen pahoillani.

321
00:23:38,459 --> 00:23:41,337
James voi hyvin. Hän lukee vihdoin.

322
00:23:42,212 --> 00:23:44,131
Sanoinhan, ettei ole syytä huoleen.

323
00:23:44,673 --> 00:23:47,092
-Hän voitti sinut.
-Luin seitsemänvuotiaana.

324
00:23:47,176 --> 00:23:49,136
Seitsemän ja puoli.

325
00:23:51,805 --> 00:23:52,890
Kerro Beanista.

326
00:23:54,600 --> 00:23:56,018
Hän on hyvä poika.

327
00:23:57,311 --> 00:23:59,980
Mutta hänellä oli rankkaa jo ennen tätä.

328
00:24:00,689 --> 00:24:07,404
Hän oli kuin pieni kipinä,
kuoleva liekki suojeltavaksi.

329
00:24:08,030 --> 00:24:11,533
Mutta leimahdettuaan
hän auttoi minua jatkamaan.

330
00:24:12,493 --> 00:24:14,870
Hän sai minut keskittymään sinuun.

331
00:24:17,414 --> 00:24:20,125
-Gary ei satuta häntä.
-Hän on vaarallinen.

332
00:24:20,209 --> 00:24:22,378
Tiedän. Miksi luulet, että lähdin?

333
00:24:22,461 --> 00:24:25,255
Hän tappoi parhaan ystävänsä
ja melkein sinut.

334
00:24:26,423 --> 00:24:30,469
Tiedän, kenen kanssa olen tekemisissä.
Ja tunnen sinut.

335
00:24:31,428 --> 00:24:35,099
Et lainannut asetta näön vuoksi.
Et anna toisia tilaisuuksia.

336
00:24:35,182 --> 00:24:38,644
Annan kyllä,
mutta en henkien ollessa vaarassa.

337
00:24:39,520 --> 00:24:43,273
Joudut sietämään ylisuojelevuuttani
seuraavat 10-30 vuotta.

338
00:25:45,461 --> 00:25:47,379
Rouva.

339
00:26:09,068 --> 00:26:10,903
Kädet ylös! Ei aseita.

340
00:26:17,743 --> 00:26:19,286
Samantha Redmond.

341
00:26:21,121 --> 00:26:22,998
Minä veikkasin presidentti Bradfordia.

342
00:26:24,541 --> 00:26:25,626
Cal Bradford kuoli.

343
00:26:27,669 --> 00:26:29,046
Juonipaljastus.

344
00:26:30,714 --> 00:26:31,882
Kuka johtaa nyt?

345
00:26:31,965 --> 00:26:36,303
Varapresidenttikö?
Se kaljupää, joka tuhottiin väittelyssä?

346
00:26:36,386 --> 00:26:40,099
Henry Baines ei ole tavattavissa.
Toimme pyytämäsi esineen.

347
00:26:42,976 --> 00:26:43,977
Kiitos.

348
00:26:52,277 --> 00:26:55,197
-Tuoreita omenoita.
-Mureneva kuori.

349
00:26:55,280 --> 00:26:57,491
Tästäkö halusitte puhua? Piirakasta?

350
00:26:59,785 --> 00:27:02,621
Ei, uskoin sen antavan
minulle etulyöntiaseman,

351
00:27:02,704 --> 00:27:06,959
kuten Brad Pittille elokuvissa.
Hän syö niissä aina.

352
00:27:11,088 --> 00:27:13,507
Onko hän tuolla?

353
00:27:13,590 --> 00:27:15,884
Ei. Voi pojat.

354
00:27:16,844 --> 00:27:18,011
Onko tuo…

355
00:27:20,097 --> 00:27:24,601
Jos teemme tämän, se on oikea paikka.

356
00:27:25,894 --> 00:27:29,982
Se sopii.

357
00:27:40,325 --> 00:27:41,493
Olemme täällä.

358
00:28:22,200 --> 00:28:25,537
En näe asetta,
mutta jos hänellä on, se on lähellä.

359
00:28:27,706 --> 00:28:31,919
Turvallisinta olisi eliminoida uhka
ennen kuin menemme sisään.

360
00:28:32,502 --> 00:28:33,503
Murhako?

361
00:28:34,922 --> 00:28:38,926
-Se on uutta.
-Meillä on paljon juteltavaa.

362
00:28:44,556 --> 00:28:45,557
-Menen sisään.
-Ei.

363
00:28:45,641 --> 00:28:48,101
Minä puhun hänelle. Haen Beanin.

364
00:28:48,185 --> 00:28:49,311
-Jää tänne.
-Teri…

365
00:28:49,394 --> 00:28:52,814
-Sinun pitää luottaa minuun.
-Minä luotankin täysin.

366
00:28:52,898 --> 00:28:54,733
-En luota häneen.
-Xavier.

367
00:28:56,360 --> 00:28:59,321
En päässyt näin pitkälle olemalla hölmö.

368
00:29:00,572 --> 00:29:05,035
Jos hän on uhka sinulle
tai edes hönkii liian lähelle,

369
00:29:05,118 --> 00:29:06,370
en epäröi.

370
00:29:07,871 --> 00:29:09,998
Kun lähdit Atlantaan kolme vuotta sitten…

371
00:29:12,042 --> 00:29:16,213
Vannoin, että jos saan sinut takaisin,
en päästä sinua enää menemään.

372
00:29:24,763 --> 00:29:26,932
Palaan pian.

373
00:29:39,444 --> 00:29:40,445
Vau.

374
00:29:45,075 --> 00:29:46,785
Tämä on kuin Tähtien sodasta.

375
00:29:46,868 --> 00:29:52,290
Kaikki nämä ihmiset,
sotilaat ja prameat olosuhteet.

376
00:29:52,374 --> 00:29:53,792
YHDYSVALTAIN PRESIDENTTI

377
00:29:53,875 --> 00:29:57,838
Kaikki riippuu lopulta
Lukesta ja Vaderista.

378
00:29:58,755 --> 00:30:00,841
Johtoportaan kuvioista.

379
00:30:04,469 --> 00:30:05,804
Sinä olet Vader.

380
00:30:08,432 --> 00:30:12,769
Tukkasi takia. Se on lyhyt.
Ja koska olet paha.

381
00:30:15,147 --> 00:30:16,523
Kuinka vanha olet?

382
00:30:16,606 --> 00:30:20,193
Minulta kysytään sitä aina.
Yritän olla loukkaantumatta.

383
00:30:23,613 --> 00:30:25,032
Kaksikymmentäkuusi.

384
00:30:26,575 --> 00:30:30,287
Kuinka moni on riippuvainen sinusta?

385
00:30:30,370 --> 00:30:34,916
Olemme levittäytyneet moneen osastoon,
mutta yhteensä kymmenisen tuhatta.

386
00:30:36,752 --> 00:30:38,462
Monta suuta ruokittavana.

387
00:30:39,838 --> 00:30:43,300
Ja vaatetettavana.
Ja pidettävänä poissa toistensa kurkuista.

388
00:30:49,639 --> 00:30:54,644
Onko sinulla ollut hetkiä,
jolloin et tiedä, mitä tehdä,

389
00:30:54,728 --> 00:31:00,067
ja ihmiset katsovat sinua
kuin tietäisit vastauksen?

390
00:31:03,904 --> 00:31:06,615
-Minulla on ollut niitä.
-Niin.

391
00:31:06,698 --> 00:31:09,618
Heidän pitää uskoa,
että on suunnitelma, kartta.

392
00:31:10,202 --> 00:31:12,829
He voivat olla eri mieltä,
mutta he eivät voi epäillä.

393
00:31:15,457 --> 00:31:16,458
Niin.

394
00:31:20,170 --> 00:31:22,047
Käydään itse asiaan.

395
00:31:22,798 --> 00:31:25,509
Tule pimeälle puolelle.

396
00:31:36,603 --> 00:31:39,981
Käsittääksemme tuotatte bunkkeriin virtaa

397
00:31:40,065 --> 00:31:42,943
noin viidellä
modulaarisella ydinreaktorilla.

398
00:31:43,944 --> 00:31:44,945
Haluamme sellaisen.

399
00:31:49,157 --> 00:31:51,409
Mitä aiotte tehdä ydinreaktorilla?

400
00:31:51,493 --> 00:31:54,371
-Käynnistää maailman uudelleen.
-Noin vain?

401
00:31:54,454 --> 00:31:57,124
Se on vähän monimutkaisempaa,
mutta alku sekin.

402
00:31:58,083 --> 00:32:00,669
Ihailen kunnianhimoasi. Oikeasti.

403
00:32:01,711 --> 00:32:05,549
Mutta tämä ei ole lomakohde,
jossa on ylimääräisiä reaktoreita.

404
00:32:09,678 --> 00:32:10,679
Tuoreita omenoita.

405
00:32:12,222 --> 00:32:18,395
Eli kasvihuoneita, kasvivaloja,
tekopölytystä, kastelua.

406
00:32:18,478 --> 00:32:21,398
Siinä on myös mureneva kuori, eli voita.

407
00:32:23,900 --> 00:32:27,863
Tai voin korviketta.
Se tarkoittaa jäähdytystä.

408
00:32:31,700 --> 00:32:32,868
Mitä haluat oikeasti?

409
00:32:33,535 --> 00:32:37,080
-Yhden reaktoreistanne.
-En usko.

410
00:32:37,956 --> 00:32:41,084
Jos tiedät näin paljon laitteistamme
ja toiminnastamme,

411
00:32:41,168 --> 00:32:44,212
tiedät, ettemme antaisi
sinun viedä sellaista.

412
00:32:46,047 --> 00:32:51,094
Mitä haluat oikeasti?
Lääkkeitä, aseita, suojan.

413
00:33:00,187 --> 00:33:01,479
Tulin hakemaan Alexia.

414
00:33:09,529 --> 00:33:12,157
YHDYSVALTAIN POSTI

415
00:33:28,798 --> 00:33:30,717
PYRIMME PARANTAMAAN
ASIAKASTYYTYVÄISYYTTÄ!

416
00:33:37,641 --> 00:33:41,186
-Gary sanoi, että täällä on pommi.
-Olen kunnossa.

417
00:33:41,269 --> 00:33:42,354
Olet kotona.

418
00:33:51,029 --> 00:33:52,822
Bean, mene heti ulos.

419
00:33:53,365 --> 00:33:55,825
Tein illallista. Hänellä on nälkä.

420
00:33:55,909 --> 00:33:59,663
Laitan sinulle kohta syötävää,
mutta nyt sinun pitää mennä ulos.

421
00:34:03,959 --> 00:34:06,503
Hei, Bean, kävisitkö
katsomassa kasvihuoneesta?

422
00:34:06,586 --> 00:34:08,129
Katso, onko tomaatteja.

423
00:34:09,047 --> 00:34:12,467
-Pysy siellä, kunnes haen sinut.
-Selvä.

424
00:34:14,344 --> 00:34:15,804
Tulemme ihan kohta.

425
00:34:43,248 --> 00:34:46,793
Luuletko, että satuttaisin Beania?

426
00:34:47,961 --> 00:34:50,213
En satuttaisi häntä.

427
00:34:54,134 --> 00:34:56,094
-Entä Ennistä?
-Se oli virhe!

428
00:34:56,177 --> 00:34:58,138
Olin epätoivoinen ja panikoin!

429
00:35:10,817 --> 00:35:14,571
Tämä paikka ei toimi ilman sinua.

430
00:35:14,654 --> 00:35:16,448
Kuten en minäkään.

431
00:35:21,328 --> 00:35:23,747
Sinun pitää rauhoittua nyt heti.

432
00:35:27,584 --> 00:35:29,044
Mieheni on tuolla.

433
00:35:30,253 --> 00:35:31,504
Kyllä, hän on elossa.

434
00:35:33,173 --> 00:35:36,676
Hän tappaa sinut, jos et rauhoitu.

435
00:35:49,648 --> 00:35:52,275
-En tiedä, mistä puhut.
-Taidat tietää.

436
00:35:55,153 --> 00:35:57,197
Samantha, missä Alex on?

437
00:36:00,033 --> 00:36:01,701
Olemme umpikujassa.

438
00:36:21,221 --> 00:36:23,014
KUKA ON ALEX?

439
00:36:26,142 --> 00:36:28,853
NIMIHAKU

440
00:36:41,866 --> 00:36:43,785
ONKO JANE OSALLINEN?

441
00:37:38,590 --> 00:37:41,259
Olen pahoillani siitä, mitä sanoin.

442
00:37:42,260 --> 00:37:44,179
Minä vain…

443
00:37:44,262 --> 00:37:47,056
Olen käsitellyt asioita
tänne tulomme jälkeen,

444
00:37:47,140 --> 00:37:50,185
mutta vielä enemmän isäni kuoltua.

445
00:37:51,269 --> 00:37:55,523
En tiedä.
Ehkä muistutan häntä joskus liikaa.

446
00:37:57,317 --> 00:37:58,485
Suuria tunteita.

447
00:38:00,153 --> 00:38:04,449
Isäsi loukkasi minua
sadalla eri tavalla, muttei tahallaan.

448
00:38:06,159 --> 00:38:08,661
Et ole lainkaan isäsi kaltainen.

449
00:38:13,166 --> 00:38:14,876
-Oletko valmis?
-Olen.

450
00:38:14,959 --> 00:38:17,128
Tästä ei ole paluuta.

451
00:38:17,212 --> 00:38:22,634
Kun ilmakehän valvontajärjestelmä
huomaa säiliöiden happivajeen,

452
00:38:22,717 --> 00:38:24,344
se pakottaa ovet auki.

453
00:38:24,928 --> 00:38:26,930
Miten järjestelmä havaitsee sen?

454
00:38:27,722 --> 00:38:28,973
Paska.

455
00:38:33,061 --> 00:38:36,815
HÄTÄTAPAUKSEN VARALTA

456
00:38:36,898 --> 00:38:37,899
Vanhanaikaisesti.

457
00:38:39,859 --> 00:38:42,654
Mennään. Olen halunnut rikkoa juttuja.

458
00:38:53,957 --> 00:38:58,086
Kerroinko, että olin hengenpelastaja?

459
00:39:01,464 --> 00:39:02,465
Et.

460
00:39:02,549 --> 00:39:06,135
Vain yhden kesän ajan lukiossa.
Pääsin pois kotoa.

461
00:39:08,429 --> 00:39:11,140
Meille sanottiin kerta toisensa jälkeen:

462
00:39:12,767 --> 00:39:15,144
"Älä anna hukkuvan koskea sinuun."

463
00:39:16,563 --> 00:39:21,150
Hänelle pitää antaa poiju tai tanko,
koska kun hän tarraa kiinni,

464
00:39:21,234 --> 00:39:22,902
molemmat uppoavat.

465
00:39:28,741 --> 00:39:31,494
Näin sen suojasään alettua.

466
00:39:31,578 --> 00:39:33,121
Aioit lähteä.

467
00:39:33,204 --> 00:39:36,082
Aioit palata miehesi luo

468
00:39:36,958 --> 00:39:40,128
ja ottaa Beanin.

469
00:39:42,297 --> 00:39:45,091
Sitten juna tuli, ja se kaikki toteutui!

470
00:39:48,094 --> 00:39:50,972
Minun oli tehtävä jotain! Olin hukkumassa!

471
00:39:51,055 --> 00:39:54,976
Olin hukkumassa ja tartuin Ennisiin.

472
00:39:55,059 --> 00:39:57,520
Olen pahoillani.

473
00:40:03,109 --> 00:40:08,323
En halunnut satuttaa ketään.

474
00:40:08,406 --> 00:40:11,743
En halunnut pelotella ketään. Minä vain…

475
00:40:14,495 --> 00:40:18,207
Nämä kolme vuotta
saattoivat olla historian pahimmat.

476
00:40:18,291 --> 00:40:20,126
Minulle ne olivat parhaat.

477
00:40:20,209 --> 00:40:24,339
Ne olivat kauniita, kamalia vuosia.

478
00:40:24,422 --> 00:40:27,800
-Tärkeitä vuosia, mutta ne ovat ohi.
-Ei.

479
00:40:28,593 --> 00:40:29,594
Se on ohi.

480
00:40:34,307 --> 00:40:37,143
Jos se on ohi, anna hänen tappaa minut.

481
00:40:39,103 --> 00:40:41,230
-Anna hänen tappaa minut!
-Gary.

482
00:40:46,986 --> 00:40:48,237
Gary!

483
00:40:58,456 --> 00:41:02,585
-Selviät kyllä.
-Jään taas yksin.

484
00:41:02,669 --> 00:41:06,506
-Takaisin lähtöruutuun.
-Voit aloittaa alusta.

485
00:41:07,632 --> 00:41:10,843
Löydät tiesi. Uit vielä.

486
00:41:12,595 --> 00:41:13,596
Tiedän sen.

487
00:41:26,025 --> 00:41:28,820
Varmistatko, että Bean muistaa minut?

488
00:41:30,488 --> 00:41:32,991
-Parhaat puoleni?
-Kyllä.

489
00:41:38,955 --> 00:41:40,707
Kerron miehestä, joka pelasti meidät.

490
00:42:02,854 --> 00:42:03,938
Bean.

491
00:42:36,262 --> 00:42:37,263
Voitko pitää tätä?

492
00:42:40,349 --> 00:42:43,352
Hyvä poika. Sanoin aina haluavani enemmän.

493
00:42:45,104 --> 00:42:48,274
Siitä puheen ollen,
meillä on yksi pysähdys ennen junaa.

494
00:42:49,400 --> 00:42:51,152
Meillä on paljon juteltavaa.

495
00:42:52,320 --> 00:42:55,907
-Ala puhua, Collins.
-Pidäthän yhä vauvoista?

496
00:42:57,116 --> 00:42:58,701
Hei, Bean. Tule.

497
00:43:08,086 --> 00:43:11,964
Bunkkeri on tehty kestämään ydinräjähdys.
Ette pääse sisään.

498
00:43:12,048 --> 00:43:15,009
Yritykset vain satuttavat sinua
tai tiimiäsi.

499
00:43:15,093 --> 00:43:17,512
Unohtakaa tämä ja jatkakaa eteenpäin.

500
00:43:18,596 --> 00:43:21,015
Rouva, ette ymmärrä. Tulemme sisään.

501
00:43:21,933 --> 00:43:24,602
Etsin Alexin, ja teemme tästä lopun.

502
00:43:24,685 --> 00:43:27,063
Teen kaikkeni suojellakseni häntä.

503
00:43:27,146 --> 00:43:30,817
En anna sinun tai kenenkään tuhota sitä,
mitä olen rakentanut.

504
00:43:35,738 --> 00:43:37,782
Rakentanut? Mitä?

505
00:43:38,866 --> 00:43:41,410
Et ole rakentanut mitään.

506
00:43:41,953 --> 00:43:43,412
Link!

507
00:43:43,496 --> 00:43:47,917
-Olet lahjonut, varastanut ja tappanut.
-Link!

508
00:43:48,000 --> 00:43:51,379
Puristit viimeisenkin pisaran planeetasta,

509
00:43:51,462 --> 00:43:57,343
-jonka sinä ja ystäväsi tuhositte.
-Dylan, mennään!

510
00:43:59,262 --> 00:44:01,639
Tämä on hullua. En tykkää olla täällä.

511
00:44:04,183 --> 00:44:05,184
Dylan?

512
00:44:12,024 --> 00:44:13,109
Onko nimesi Dylan?

513
00:44:14,735 --> 00:44:16,988
-Milloin synnyit?
-Mitä?

514
00:44:17,071 --> 00:44:19,407
-Mikä on syntymäpäiväsi?
-Hyvä on.

515
00:44:19,490 --> 00:44:21,576
Mikä syntymäpäiväsi on?

516
00:44:23,703 --> 00:44:24,829
Hei!

517
00:44:32,044 --> 00:44:35,381
Kuudestoista toukokuuta.

518
00:44:36,382 --> 00:44:37,466
Onko selvä?

519
00:44:42,096 --> 00:44:45,474
Oli hauska tavata. Kiitos piiraasta.

520
00:44:45,558 --> 00:44:50,980
Jaan sitä kaikille,
kun olen tuhonnut kaiken

521
00:44:52,356 --> 00:44:53,357
rakentamasi.

522
00:45:00,281 --> 00:45:01,449
Rouva.

523
00:45:18,216 --> 00:45:19,383
Sulje ovet.

524
00:45:44,116 --> 00:45:45,117
Tulit takaisin.

525
00:45:45,993 --> 00:45:46,994
Miten meni?

526
00:45:48,287 --> 00:45:49,455
Se toimi.

527
00:45:50,998 --> 00:45:52,166
Se taisi toimia.

528
00:45:53,209 --> 00:45:54,543
Mikä toimi?

529
00:46:10,268 --> 00:46:11,310
Hei.

530
00:46:12,395 --> 00:46:14,272
Hei. Oletko kunnossa?

531
00:46:17,149 --> 00:46:18,150
Luulen niin.

532
00:46:20,319 --> 00:46:21,529
Niinkö?

533
00:46:22,863 --> 00:46:25,366
En osaa selittää sitä,
mutta Dylankin taitaa olla.

534
00:46:37,169 --> 00:46:38,296
Kaipasin sinua.

535
00:46:39,297 --> 00:46:41,590
-Kaipasin meitä.
-Kaipasin meitä paljon.

536
00:46:41,674 --> 00:46:42,925
Et arvaakaan.

537
00:47:20,880 --> 00:47:24,383
Tämä on yleiskaukosäädin.

538
00:47:24,467 --> 00:47:25,843
Kaikkia mukavuussäätöjä,

539
00:47:25,926 --> 00:47:29,055
taivasta ja ympäristön ääniä
hallitaan tornissa.

540
00:47:29,138 --> 00:47:31,307
Täällä alhaalla on hermokeskus.

541
00:47:32,475 --> 00:47:33,809
Se on pieni.

542
00:47:34,852 --> 00:47:37,188
Kuka raukka joutuu valvomaan tätä?

543
00:47:38,147 --> 00:47:39,732
Se on täysin automatisoitu,

544
00:47:39,815 --> 00:47:43,736
ohjelmoitu sopeutumaan
hätätilanteisiin nanosekunneissa.

545
00:47:46,364 --> 00:47:47,698
Entä jos syttyy tulipalo?

546
00:47:47,782 --> 00:47:50,743
Järjestelmä käyttää
sprinklereitä ja hälyttimiä.

547
00:47:50,826 --> 00:47:51,827
Entä hapenpuute?

548
00:47:52,661 --> 00:47:56,415
Jos ilmakehän tarkkailukoneisto
havaitsee happi- tai typpivajeen,

549
00:47:56,499 --> 00:47:58,334
kaikki ovet pakotetaan auki.

550
00:47:59,168 --> 00:48:00,169
Piiritys.

551
00:48:02,213 --> 00:48:03,756
-Piiritys?
-Niin.

552
00:48:03,839 --> 00:48:07,802
Jos örkkiarmeija
ja tosi rumat tyypit kerääntyvät ovelle,

553
00:48:07,885 --> 00:48:11,555
eikä valkopartainen velho
ole palannut ratsumiesten kanssa.

554
00:48:11,639 --> 00:48:13,599
Inhottaa tietää viittauksesi.

555
00:48:13,682 --> 00:48:16,310
Jos joku yrittää luoda
Helmin syvänteen taistelun,

556
00:48:16,394 --> 00:48:18,771
suoritamme lukitusprotokollan.

557
00:48:19,605 --> 00:48:23,317
Täyslukituksessa bunkkeri
kestää suoran ydiniskun

558
00:48:23,984 --> 00:48:26,362
tai Uruk-hain hyökkäyksen.

559
00:48:27,321 --> 00:48:28,489
Ne tosi rumat tyypit.

560
00:48:30,991 --> 00:48:32,326
Niin.

561
00:48:32,410 --> 00:48:34,787
Entä jos se kaikki tapahtuu yhtä aikaa?

562
00:48:35,663 --> 00:48:40,418
Ilma, Uruk… rumat tyypit.

563
00:48:41,585 --> 00:48:43,629
Sen todennäköisyys on häviävän pieni.

564
00:48:44,797 --> 00:48:49,927
Ohjelmoimme järjestelmän reagoimaan
kaikkiin mahdollisiin skenaarioihin.

565
00:48:52,304 --> 00:48:54,181
-Olemme valmiita.
-Olemme valmiita.

566
00:48:56,058 --> 00:48:58,394
Olen anteeksipyynnön velkaa.

567
00:48:59,895 --> 00:49:03,399
Kun kerroitte aikeenne,
sanoin sitä mahdottomaksi.

568
00:49:05,109 --> 00:49:08,571
-Muistan sen.
-Mutta teimme mahdottomasta mahdollista.

569
00:49:09,196 --> 00:49:12,032
Tämä bunkkeri
kestää meitä kaikkia pidempään.

570
00:49:32,928 --> 00:49:34,054
Mitä etsit?

571
00:49:37,975 --> 00:49:40,269
Anteeksi. Voinko lainata sitä hetkeksi?

572
00:49:41,020 --> 00:49:43,856
Näytä. Se kelpaa.

573
00:49:45,816 --> 00:49:46,984
Kiitos.

574
00:49:47,067 --> 00:49:49,528
Täällä on hälyttävän vähän puuta.

575
00:49:49,612 --> 00:49:54,950
Kun puhuit tuhoutumattomasta bunkkerista,
halusin ottaa kaiken huomioon.

576
00:49:55,034 --> 00:49:56,410
Kaikki on otettu huomioon.

577
00:49:56,494 --> 00:49:58,579
Meillä on varokeino kaikkeen,

578
00:49:58,662 --> 00:50:02,041
joten emme tarvitse
tuota taikauskoista roskaa.

579
00:50:03,209 --> 00:50:04,460
Sam.

580
00:50:04,543 --> 00:50:07,880
Tämä on todella vaikuttavaa.
Saat olla ylpeä.

581
00:50:09,256 --> 00:50:12,968
Tämä työ sai minut oppimaan historiaa.
Sen verran,

582
00:50:13,052 --> 00:50:16,430
etten näytä Valkoista taloa kiertäessäni
aivan tollolta.

583
00:50:17,139 --> 00:50:19,600
Olen oppinut,

584
00:50:19,683 --> 00:50:22,394
että valtakunnat
eivät kaadu valmistelun puutteeseen.

585
00:50:23,062 --> 00:50:27,149
Ne kaatuvat huipulla ja täynnä varotoimia.

586
00:50:36,617 --> 00:50:40,246
Rooman valtakunta kattoi
kolme mannerta ja hallitsi koko Välimerta.

587
00:50:40,329 --> 00:50:42,998
He rakensivat teitä,
jotka yhdistivät nykymaailmaa.

588
00:50:43,082 --> 00:50:45,960
Heillä oli urheilua,
filosofiaa ja teatteria.

589
00:50:46,043 --> 00:50:49,004
Tiimimme siirtyy tänne.

590
00:50:49,088 --> 00:50:54,718
Haluan myös iskuryhmän tänne, tänne
ja sairaalaan hakemaan tarvikkeita.

591
00:50:54,802 --> 00:50:56,262
Lähdemme aamunkoitteessa.

592
00:50:56,345 --> 00:50:59,181
He olivat kulttuurin
ja ylettömyyden huipentuma.

593
00:50:59,265 --> 00:51:03,018
10 000 aseistettua hyökkääjää,
eikä kukaan tavoita Samanthaa?

594
00:51:03,102 --> 00:51:04,478
Hän ei vieläkään vastaa.

595
00:51:06,230 --> 00:51:09,525
He luulivat olevansa pysäyttämättömiä.
Voittamattomia.

596
00:51:10,484 --> 00:51:12,653
Ja sitten? He murenivat.

597
00:51:13,696 --> 00:51:18,617
Mongolit valloittivat Tyyneltämereltä
Persianlahdelle saakka ja halusivat lisää.

598
00:51:18,701 --> 00:51:20,077
Kuka päättää?

599
00:51:21,537 --> 00:51:25,332
Heidät on pidettävä poissa.
Ketkä kannattavat täyslukitusta?

600
00:51:28,877 --> 00:51:30,963
He menivät liian pitkälle,
alkoivat tapella

601
00:51:31,755 --> 00:51:34,425
ja romahtivat. Sama asteekkien kanssa.

602
00:51:40,514 --> 00:51:41,515
Muinainen Ateena.

603
00:51:43,517 --> 00:51:44,685
Brittien imperiumi.

604
00:51:46,687 --> 00:51:48,105
Chicago Bulls.

605
00:51:48,188 --> 00:51:51,942
Kuusi mestaruutta kahdeksassa vuodessa.
Kaksi erillistä kolmen putkea.

606
00:51:54,737 --> 00:51:56,322
Joukkue oli pysäyttämätön.

607
00:51:58,324 --> 00:52:02,244
Kunnes ei enää ollut.
Viimeisin finaali oli vuonna 1998.

608
00:52:02,953 --> 00:52:04,330
Tarkoitan…

609
00:52:09,126 --> 00:52:11,253
Yankees, Warriors, Patriots.

610
00:52:21,055 --> 00:52:23,182
Puhumattakaan Kentuckyn koripallosta.

611
00:52:49,375 --> 00:52:52,961
Sama juttu urheilussa,
liike-elämässä ja hallinnossa.

612
00:52:53,045 --> 00:52:58,217
Valta voi kestää vuosikymmenen,
vuosisadan tai tuhat vuotta.

613
00:52:59,593 --> 00:53:01,178
Sen hetken ajan

614
00:53:02,680 --> 00:53:04,723
usko itseensä on järkähtämätön.

615
00:53:07,518 --> 00:53:09,436
HAPPIVIKA
OVET AUKEAVAT

616
00:53:27,746 --> 00:53:28,997
LUKITUSKOODI VAADITAAN

617
00:53:34,128 --> 00:53:36,755
KÄYNNISTETÄÄN TÄYSLUKITUS
TURVATAAN SISÄÄNKÄYNNIT

618
00:53:40,092 --> 00:53:42,052
TOIMINTOHÄIRIÖ
LUKITUKSEN OHITUS

619
00:53:50,561 --> 00:53:52,521
LUKITUS KESKEYTETTY

620
00:53:52,604 --> 00:53:53,772
JÄRJESTELMÄVIKA

621
00:53:56,358 --> 00:53:59,903
ILMAKEHÄN VAKAUTUS
TOIMINTAHÄIRIÖ - ARVIOI

622
00:54:04,700 --> 00:54:06,493
KRIITTINEN SÄTEILYVAARA

623
00:54:10,038 --> 00:54:12,040
SULAMISUHKA

624
00:54:17,212 --> 00:54:18,505
Yli 90.

625
00:54:20,299 --> 00:54:24,011
Kaikella, mikä saavuttaa suuruutta,

626
00:54:24,928 --> 00:54:26,555
on yksi yhteinen tekijä.

627
00:54:29,141 --> 00:54:30,476
Ne päättyvät.

628
00:54:33,270 --> 00:54:34,688
Ei minun vahtivuorollani.

629
00:56:07,739 --> 00:56:08,991
Hei, Alex.

630
00:57:32,282 --> 00:57:34,284
Käännös: Tuomo Mäntynen