Se lhe pedisse para projetar uma cidade subterrânea
que resistisse a tudo em segurança,
desde uma explosão nuclear a uma catástrofe ambiental,
- o que diria? - Dizia-lhe que era impossível.
Vinte e cinco mil pessoas?
Quer dizer… Teria de ter a dimensão de Toledo.
- Não é possível. - Construa a minha cidade!
ANTERIORMENTE
Este sítio não é o que pensas.
O meu namorado desapareceu,
o meu pai está sabe-se lá onde, a ser culpado de tudo.
A pessoa mais próxima que tenho
foi presa por algo que não fez.
E a tua mãe não é quem pensas.
És a Sinatra?
E as pessoas que estão a desaparecer?
Juro que não tive nada que ver com isso.
E vou descobrir o que se passa.
O que raio estão a fazer?
Não fui a merda da amante
e não vou deixar que o filho dele seja agredido. Vamos.
É a rapariga, doutora. A Jane.
Sei o que fez.
Ao Baines. À Robinson.
Ao Pace.
Então, sabe do que sou capaz.
Ela está a tramar alguma.
E eu vou descobrir o que é.
Se for atrás dela, terá de passar por mim.
Temos problemas maiores.
POR FAVOR, LEVEM-ME AO VOSSO LÍDER
Uma milícia reuniu-se à porta do bunker.
Parecem fortemente armados e muito determinados.
Não sabemos o que querem.
A minha chefe reúne-se apenas consigo.
Cinco homens desarmados
e uma fatia de tarte de maçã.
Vou ver o que posso fazer.
Vim cá para a encontrar.
Desculpa, Xavier.
Xavier?
A sala dos tanques.
O nosso suporte de vida foi feito à imagem da Estação Espacial Internacional.
Um ciclo regenerativo autónomo
"SEIS ANOS ANTES"
para dar máxima proteção contra a instabilidade ambiental.
- Tanques de oxigénio e nitrogénio? - Correto.
Os níveis atmosféricos serão constantemente monitorizados
em toda a cidade, para manter um equilíbrio de 78,1% N2, 20,9% O2.
A água do aquífero…
Desculpem, vão ter de fazer uma pausa.
Podemos simplificar a linguagem desta visita?
Claro, Sr. Presidente.
Estes depósitos armazenam gases
- que nos permitem replicar… - Mais simples.
- O nitrogénio… - Lamento. A culpa é minha.
Não especifiquei o quão simples deve ser.
Imagine… um homem das cavernas.
Isto armazena ar para se respirar debaixo de terra.
- Isso mesmo. - O líder do mundo livre.
O que se segue?
Água suja que tornamos limpa.
O lixo torna-se fogo.
A água fria torna-se água quente.
Quatro reatores nucleares modulares.
Um está operacional
e estamos em contagem decrescente para os ligar.
"Final Countdown". Deviam conhecer.
É da banda Europe.
Vocês são da Europa.
Uma música épica, malta.
- Têm de ouvir música dos 80s. - Eu conheço a música.
Perguntas?
Sim. Onde está o comando?
Deve haver um controlo remoto universal que controla tudo isto.
Na verdade, sim. Boa pergunta, Sr. Presidente. Por aqui. Venha.
Isto é impressionante, Sam. Impressionante.
Está satisfeita?
Estou satisfeita com o progresso.
Estás satisfeita com o progresso. Isso é bom.
Não queres ser a minha secretária de imprensa?
Estou ocupada a ser CEO.
Mais uma boa resposta. Samantha Redmond, a respondona.
Eu e a Jessica fomos em lua de mel para Londres.
Duas semanas de teatro, passeios e cerveja. Muita cerveja.
Ao lado do nosso bar preferido havia uma loja de pijamas chiques.
Chique ao nível de Lord Grantham, de Downton Abbey.
E no nosso último dia, muito bêbedos, entrámos
e decidimos trazer uma recordação.
Então, escolhi um roupão.
Era de seda, com borlas.
Era ridículo.
Parecia que estava a usar uma nuvem.
Fui pagá-lo e custou 6 mil libras.
- Não acredito… - Sim. Oito mil dólares.
Mais que o meu primeiro carro.
Mas estava demasiado envolvido. Tive de o comprar.
Nunca o usei. Nem uma vez.
Experimentei-o algumas vezes, em jantares, e deixei as pessoas tirarem fotos.
Será uma loucura,
mesmo após todos estes anos e tudo o que fizemos,
parte de mim querer que o bunker seja como aqueles pijamas?
Uma história cara para contar em festas.
Em vez da alternativa,
de ser o sítio onde eu, os meus filhos e os filhos dos meus filhos vamos morrer.
- Sam, desculpa. - Não faz mal.
- Não quis… - Cal, não faz mal.
Todos fazem isso.
Dizem "miúdo", ou "morte", e depois pedem desculpa.
Penso nele a cada minuto de cada dia.
Não tens de pedir desculpa.
Mas deve pedir que lhe embalem esse roupão, Sr. Presidente.
Isto não é uma compra por impulso.
Isto é o futuro.
PARADISE
"A CONTAGEM DECRESCENTE"
Xavier?
Teri?
Xavier? Deixem-me passar! É o meu marido.
Deixem-me passar.
- Levem-no daqui! - Levantem-no.
- Xavier. - Tirem-no daqui.
- Vamos! - É o meu marido!
Para, Xavier!
Não quero magoar ninguém. É a minha mulher.
Vim de longe para a encontrar e preciso de saber que está bem.
- Vem cá, Teri. - Deixem-na ir.
Ouvi-te na rádio.
Vim e encontrei-te.
- Onde estão os miúdos? - No sítio de onde vim.
O Bunker do Colorado?
Xavier, são amigos. Podes baixar a arma.
Falei-lhes sobre o Colorado.
É para lá que vai o comboio.
Eu vou com eles. Nós podemos ir com eles.
- Estás mesmo bem? - Estou bem. Pousa a arma.
Não quero magoar ninguém.
O carteiro disse que a Teri corria perigo.
- Verifiquem o perímetro. - Dois homens para a direita.
Antes que isto vá mais longe, tenho de te fazer umas perguntas.
Ele rebentou uma bomba, atacou-nos
e sabe do bunker.
Não lhe vamos fazer mal.
Espero por ti na tenda.
Gosto do teu cabelo.
Emagreceste.
O que se passa?
Tenho o Bean. Volta para casa.
O vermelho.
- A sério? - Para a reunião com a milícia.
É arrojado.
Exatamente. Arrojado e forte. Tu.
Não te lembras de quando fazíamos isto?
Consultas matinais de moda.
Se não fosses tu, andaria de flanela e calças de ganga.
Não. Formaste-te sozinha na era da gola alta da Theranos.
Não, isso não foi uma era.
Foi uma fase. Uma fase breve, mas infeliz.
Quando deixámos de o fazer?
Seguirmo-nos para dentro do roupeiro.
Seguirmo-nos para todo o lado.
Ambos sabemos quando isso acabou.
O Dylan faria 26 anos este ano. Dá para acreditar?
Quase a idade com que nos conhecemos.
Como consegues?
Como te curaste?
- Não curei. - Curaste.
Trabalhas.
Crias laços com a nossa filha. Lês por prazer.
Consegues dizer o nome dele sem…
Tu estás bem.
Tu também estás.
Eu acho que não.
Ainda bem que estás bem.
ALEX. QUEM É?
A Carmen conhece.
Jane envolvida?
REUNIÃO CONSELHO CONSULTIVO
Bom dia. A Sinatra convocou uma reunião de liderança.
Eu sei.
- Vim ver se queria boleia. - Não, obrigada.
- Vou a pé. - Como queira.
Se precisar de mim, sei onde a encontrar.
Os meus pais vão estar fora o dia todo.
Quando perguntei sobre os detidos, a minha mãe disse que estavam lá em baixo.
Acho que sei o que significa, mas o PC dela deve ter a informação.
Então, és espiã e hacker?
Como filha de uma magnata da tecnologia, sei mexer num computador.
E como irmã de um irmão morto, sei que as palavras-passe são
Faça login
Dezasseis de maio. O aniversário do Dylan.
Muito bem. Estamos safos por agora,
mas vão procurar-nos em breve.
Não! Não há nenhum "nós", está bem? Não fazes parte disto.
Tens razão. Não fazia parte disto
até teres encenado a fuga mais óbvia do mundo
e eu ter de te proteger.
- Para onde o levas? - O plano é dele. Não sei.
Vamos forçar a abertura do bunker.
Lá fora é seguro.
As pessoas têm o direito
de escolher entre ficar aqui ou recomeçar lá fora.
Vou dar-lhes essa escolha.
Está bem.
Que se lixe. Eu alinho.
- Vamos. - O quê?
- Ela consegue… - Não sei.
Anda.
Espera.
Teremos atiradores em posição aqui, aqui e aqui.
Temos de assumir que também terão atiradores do lado deles.
A sequência de abertura da porta foi modificada e só abre 1,20m.
Desde que não estejam mesmo em frente à porta,
ficam fora do alcance dos atiradores.
Porque estamos a alimentar isto?
Protejam o bunker. Iniciem o encerramento total.
O protocolo de encerramento total é o último recurso.
É um gasto enorme de energia.
Pode levar a instabilidade, apagões.
Não pode ser assim.
Não sabemos o que querem ou quanto tempo cá estarão.
Prossiga, por favor.
O termo acordado estipula cinco membros desarmados de cada parte.
Para sua segurança, sugiro ser um deles.
Concordo.
Eu escolho os outros membros.
- Eu serei um deles. - Aconselho-a a não fazer isso.
E porquê, Dra. Torabi?
Com todo o respeito, eu negociei os termos.
Exatamente.
Vão reconhecê-la.
Ao lado dela, parece a presidente da aldeia mais pequena do mundo.
Não projeta a força e a determinação que procuramos.
- Tem de… - Ela tem razão.
Jane, por favor, dá-lhes o que sabes sobre os forasteiros.
O teu conhecimento é inestimável. Fizeste um trabalho excelente, Jane.
É todo teu, Teri. Ele foi muito útil.
Tenta baixar o volume do reencontro.
Desculpa. Lamento imenso.
- Querido, não. - Pensei que estavas…
Perdi a esperança.
Eu tive esperança pelos dois.
Sim. Meu Deus.
Meu Deus.
- Estás bem? - Estou bem.
- Os miúdos? - Estão bem.
Vão ficar melhor quando voltares para casa.
Nunca parei de tentar encontrar o caminho até ti.
Só me encontraste primeiro.
Diz-me. O que é que o teu pessoal vai fazer quando chegar ao Colorado?
Não posso pensar nos problemas de amanhã quando hoje os tenho de sobra.
O que se passa?
Tenho o Bean. Volta para casa.
- Aquele filho da puta. - Não podemos ir sem o menino.
É difícil de explicar, mas, Xavier, este miúdo agora é a minha família.
- Não posso… - Eu percebo.
A sério.
Temos muito de que conversar.
Vamos buscar o teu menino.
Despachem-se.
Estamos atrasados para ir ter com eles ao Colorado.
Os rapazes vão até Dobbins e depois vamos embora.
Com ou sem vocês.
Cá estaremos.
Só uma palavrinha.
Achei que se tinha fartado de mim.
Vendido o carro, seguido caminho.
Não foi assim?
Não posso abandonar as pessoas da cidade.
E se voltou a mandar,
temos de restabelecer a nossa relação de trabalho.
Ótimo.
Todos na cidade ficam mais bem servidos quando alinha.
Eu fico melhor, quando alinha.
Sei que é unilateral, e talvez egoísta,
mas espero, com o tempo, recuperar o seu respeito.
É por isto que as mulheres devem mandar.
Foi uma resolução de conflitos saudável.
Bem… Foi um bom começo.
- Há um senão. - A Jane.
Estou preocupada com a Jane e com a posição elevada na equipa.
Acho que ela não é estável.
Nem mulher nenhuma.
Acho que ela é responsável pelo homicídio do Baines.
E, sinceramente, acho que sou a próxima.
Não vai ser.
A rapariga não dá um passo que eu não mande.
Samantha, isso não me tranquiliza.
Está a ignorar o que eu disse sobre o Baines,
ou a encorajar-me a montar as peças?
Sei que pareço um disco riscado, mas não sou nenhum monstro.
Certo. Eu conheço esse discurso. Sam.
Olhe à sua volta.
Olhe para tudo o que tem aqui. Pense em todos os que salvou.
Na sua família.
É assim que os protege?
Estou a trabalhar em algo importante.
Algo por que vale a pena fazer sacrifícios.
Alex. É nisso que trabalhas?
Quem é, Samantha?
Não podemos entrar por aí. Sei que não acredita em mim,
- mas estou a sair-me bem. - Quem é?
Não volte a dizer o nome.
Tenho de acabar de me preparar para a cimeira
e a doutora tem de esquecer isto.
Já me fartei de esquecer coisas.
Este é o líder, o que pediu tarte de maçã.
Poderá ter treino militar.
Os outros estão a brincar aos disfarces, às personagens secundárias.
Com licença.
Vamos mantê-lo debaixo de olho.
Têm a tarte de maçã. Três de vocês em cada lado.
Contacto: Dra. Torabi Localização
Mantenham-se atentos. São forasteiros.
Se alguém for uma ameaça para a Sinatra, eliminem-no.
- Sim, senhor. - Sim, senhor.
- E quando levaram o Jeremy? - Foi depois das 19h00. Talvez 19h15.
Está bem.
HORA: 19H00 - 19H15
Câmara 736 - 19H14
Aonde é que isso vai dar?
É como se fosse o rés do chão, quando escavaram a gruta.
- Já estive lá em baixo. - Quando?
No primeiro ano.
Estava a ler um livro.
Era sobre uma rapariga que tinha salvado e domesticado um morcego.
Eu queria um e o meu pai levou-me a caçar morcegos e…
Só havia equipamento de construção e caravanas velhas.
- Há alguma prisão, ou assim? - Quando lá fui, não havia.
Mas podemos ir descobrir, porque…
"PULSEIRA"
… cedi acesso às nossas pulseiras.
Tens a certeza?
Já lá vão uns anos.
Esperem aqui. Preciso de ver o caminho.
Olha. Eu não preciso da tua ajuda
e não sei se isto é alguma treta de aspirante a madrasta,
mas podes parar.
Não preciso de proteção.
Em primeiro lugar, não te devo explicações.
Em segundo lugar, sim, estou aqui para cuidar de ti.
Eu gostava do teu pai. Ele era obcecado por ti.
As tuas notas, a tua liga infantil, a tua banda.
Estava sempre a falar de ti.
Tem piada, porque ele nunca disse uma palavra sobre ti.
Venham.
Ela tem namorado?
Como é ele? Como se chama?
Antes de te contar,
lembro-te de que a Presley não tem muitos pretendentes.
- Já percebi. Ele é branco. - Sim, é branco.
O que foi?
Desembucha, Collins.
Jeremy Bradford.
Não pode ser. A sério? Caramba.
- O que diz o Cal sobre isso? - Pouca coisa.
- O Cal morreu. - Céus.
O que…
Desculpa, querido.
O James está bem. Finalmente, começou a ler.
Eu disse-te para não te preocupares.
- Ultrapassou-te. - Eu já lia aos sete anos.
- E meio. - E meio.
Fala-me do Bean.
É um bom miúdo.
Mas passou por muito ainda antes de tudo isto.
Era uma pequena faísca, uma chama fraca, que eu tive de proteger e alimentar.
Mas quando recuperou, fez-me continuar.
Fez-me focar-me em voltar para ti.
- O Gary não lhe vai fazer mal. - Ele é perigoso.
Eu sei. Porque achas que me fui embora?
Matou o melhor amigo dele. Quase te matou.
Sei exatamente com quem estou a lidar. E sei quem tu és.
Sei que não trazes a arma para a mostrar. Que não dás segundas oportunidades.
Dou muitas segundas oportunidades, mas não quando a tua vida está em jogo.
Vais ter de aguentar que eu seja demasiado protetor nos próximos 10 a 30 anos.
Minha senhora, desvie-se, por favor.
Mãos no ar! Nada de armas.
Samantha Redmond.
Tinha apostado no Presidente Bradford.
O Cal Bradford morreu.
Alerta spoiler.
Quem tem agora?
O vice-presidente? O careca que foi dizimado no debate?
O Henry Baines não está disponível. Trouxemos o que pediu.
Obrigado.
- Maçãs frescas. - Massa folhada.
Era disto que queria falar? De tarte?
Não, só achei que me daria uma vantagem
como ao Brad Pitt, nos filmes.
Ele está sempre a comer nos filmes.
Esperem. Têm-no aí?
Não. Meu.
Aquilo é…
Se vamos fazer isto, aquele é o sítio certo.
Tudo bem. Não há problema.
Estaremos aqui.
Não vejo nenhuma arma mas, se tiver alguma, deve estar por perto.
A opção mais segura seria eliminar a ameaça antes de entrarmos.
Homicídio?
- Essa é nova. - Bem,
como disse, temos muito de que conversar.
- Vou entrar. - Não.
Eu falo com ele. Vou buscar o Bean.
- Tu ficas aqui. - Teri…
- Tens de confiar em mim. - Eu confio.
Confio totalmente em ti.
- Não confio nele, de todo. - Xavier.
Xavier, se eu fosse tolinha, não teria chegado ate aqui.
Se ele for uma ameaça para ti, se se aproximar, sequer,
não hesitarei.
Deixar-te ir para Atlanta há três anos…
Disse a mim mesmo que se te reencontrasse, nunca mais te deixaria.
Volto já.
Ena.
Parece o Star Wars, não é?
Com tanta gente, tropas, pompa e circunstância.
PRESIDENTE DOS EUA
Mas, no fim, tudo se resume ao Luke e ao Vader.
A fazerem o que tem de ser feito, lá no alto.
A senhora é o Vader, claro.
Por causa do seu cabelo. É curto.
E também por ser maldosa.
Que idade tem?
Perguntam-me sempre isso. Estou a tentar não levar a peito.
Vinte e seis.
E quantas pessoas estão consigo e dependem de si?
Dividimo-nos por muitos grupos, mas, ao todo? Cerca de 10 mil.
São muitas bocas para alimentar.
E vestir. E evitar que se matem uns aos outros.
Já teve momentos
em que não sabe o que fazer
e tem pessoas a olhar para si
como se soubesse a resposta?
- Tive alguns momentos desses, sim. - Pois.
Têm de acreditar que tem um plano, um mapa.
E podem discordar de si, mas nunca duvidar.
Certo.
É melhor começarmos.
Junte-se a mim no lado negro da força.
O que sabemos é que está a fazer funcionar o bunker
com três a cinco reatores nucleares modulares.
Queremos um.
O que vão fazer com um reator nuclear?
- Reiniciar o mundo. - Sem mais nem menos?
É um pouco mais complexo que isso, mas é um começo.
Admiro a sua ambição. A sério.
Mas isto não é uma estância de luxo com reatores de sobra.
Maçãs frescas.
Ou seja, estufas, luzes de cultivo, polinização artificial, irrigação.
E também tem massa folhada. Por isso…
Manteiga, ou uma alternativa. Ou seja, refrigeração.
O que quer realmente?
Um dos seus reatores.
Não. Não me parece.
Se sabe tanto sobre o que temos e como funcionamos,
sabe que não o deixaríamos vir cá e levar isso, portanto…
O que quer realmente? Medicamentos, armas, abrigo?
Alex. Vim por isso.
CORREIOS DOS ESTADOS UNIDOS
O Gary disse que havia uma bomba.
Estou bem.
Vieste para casa.
Bean, preciso que vás lá para fora.
Bem, eu fiz o jantar. Ele tem fome.
Já te preparo algo para comeres, mas agora tens de ir lá para fora.
Bean, porque não vais ver a estufa?
Ver se temos tomates.
- Fica lá fora até eu te ir buscar. - Está bem.
Não demoramos.
Achas mesmo que eu ia magoar o Bean?
Eu nunca o magoaria.
- E ao Ennis? - Isso foi um erro!
Estava desesperado e entrei em pânico!
Este sítio não funciona sem ti. Está bem?
Eu não funciono sem ti.
Tens de te acalmar imediatamente.
O meu marido está lá fora.
Sim, está vivo.
E vai matar-te se não te acalmares.
- Não sei do que fala. - Acho que sabe.
Alex. Onde está, Samantha?
Acho que chegámos a um impasse.
ALEX. QUEM É?
PESQUISA POR NOME
Jane envolvida?
Desculpa pelo que disse.
Eu só…
Tenho trabalhado numas coisas desde que viemos para aqui,
mas mais ainda desde que o meu pai morreu.
Não sei. Talvez eu seja demasiado como ele, às vezes.
Sentimentos fortes.
O teu pai magoou-me de muitas maneiras, mas nunca de propósito.
Não és nada como o teu pai.
- Estão prontos? - Sim.
Este é o ponto sem retorno.
Quando o sistema de monitorização atmosférica
registar que há oxigénio insuficiente nos tanques,
forçará a abertura das portas.
Como garantimos que o sistema regista isso?
Merda.
EM CASO DE EMERGÊNCIA
À moda antiga.
Vamos embora. Ando mortinha por partir coisas.
Já te disse que fui nadador-salvador?
Não.
Fui por um verão, no liceu. Fazia-me sair de casa.
Diziam-nos repetidamente:
"Nunca deixem um homem a afogar-se agarrar-vos."
Têm de lhe dar uma boia ou uma vara, porque se ele vos agarrar,
vão os dois para debaixo de água.
Assim que o bom tempo começou, eu percebi.
Ias-te embora.
Ias voltar para o teu marido
e ias levar o Bean.
E depois veio o comboio e tornou-se tudo realidade!
Tive de fazer alguma coisa! Estava a afogar-me!
Estava a afogar-me e agarrei o Ennis.
Lamento imenso.
Nunca quis magoar ninguém. Está bem?
Nunca quis assustar ninguém.
Eu só…
Estes três anos podem ter sido os piores anos da história.
Foram os meus melhores anos.
Foram anos lindos e terríveis.
Anos importantes.
- Mas acabaram. - Não.
Acabou.
Se acabou, deixa-o matar-me.
- Deixa-o matar-me! - Gary.
Gary! Gary!
- Vais ficar bem. - Vou ficar sozinho outra vez.
- De volta à estaca zero. - Tens a oportunidade de recomeçar.
Vais encontrar o teu caminho. Vais voltar a nadar.
Eu sei que vais.
Certificas-te de que o Bean se lembra de mim?
- Do melhor de mim? - Sim.
Vou falar-lhe do homem que nos salvou.
Bean.
Podes segurar nisto?
É bom menino. Sempre te disse que queria mais.
Por falar nisso, temos mais uma paragem antes do comboio.
Temos muito para pôr em dia.
- Começa a falar, Collins. - Ainda gostas de bebés, certo?
Bean. Anda.
O bunker aguenta uma explosão nuclear.
Não vai entrar.
Qualquer tentativa só o magoará a si ou à sua equipa.
Por favor, esqueça isto e siga em frente.
A senhora não está a perceber. Nós vamos entrar.
Vou encontrar aquilo e acabar com isto.
Farei tudo o que estiver ao meu alcance
para proteção e não deixarei que destruam o que construí.
Construiu? O quê?
Não construiu nada.
Link!
Subornou, roubou e matou.
Link!
Sugou cada gotinha de um planeta
que destruiu com os seus amigos.
Dylan, vamos!
Isto é de loucos. Não estou confortável aqui, amigo.
Dylan?
Chama-se Dylan?
- Quando nasceu? - O quê?
- Quando faz anos? - Bom…
Quando faz anos?
Em maio. A 16 de maio.
Está bem?
Foi um gosto conhecê-la. Obrigado pela tarte.
Hei de levar para todos,
depois de destruir tudo o que construiu.
Minha senhora.
Fechem as portas.
Voltaste.
Como correu?
Resultou.
Acho que resultou.
O quê?
Então?
Estás bem?
Acho que sim.
Sim?
Não posso explicar, mas acho que o Dylan também está.
Tive saudades tuas.
- Nossas. - Tive tantas saudades nossas.
Nem fazes ideia.
Isto, Sr. Presidente, é o comando universal.
Os controlos de conforto,
céu, sons ambiente, são controlados na torre.
Aqui em baixo é o centro nevrálgico.
É minúsculo.
Quem é o pobre coitado que tem de controlar isto?
Está automatizado,
programado para se adaptar a qualquer emergência em nanossegundos.
E se houver um incêndio?
O sistema ativa aspersores e alarmes.
E falta de oxigénio?
Se a monitorização atmosférica detetar perda de oxigénio ou nitrogénio,
todas as portas serão forçadas a abrir.
Cerco?
- Cerco? - Sim.
Sim, se um exército de ogres e os gajos feios se juntarem à porta
e o feiticeiro de barba branca ainda não tiver voltado com os cavaleiros.
Odeio saber ao que te referes.
Se alguém tentar recriar The Battle of Helm's Deep,
iniciaremos o protocolo de encerramento total.
Em encerramento total, este bunker aguenta um ataque nuclear direto,
ou um ataque dos Uruk-hai.
Os gajos feios.
Certo.
E se tudo isso acontecer ao mesmo tempo?
O ar, os Uruk… Os feios.
A probabilidade disso é ínfima.
Programámos o sistema para antecipar e reagir a todos os cenários plausíveis.
- Estamos preparados. - Estamos, sim.
Devo-lhe um pedido de desculpas, Sra. Redmond.
Quando me disse o que queria fazer, eu disse-lhe que era impossível.
Eu lembro-me.
Mas nós tornámos possível o impossível.
Este bunker vai viver mais que todos nós.
O que procuras?
Desculpe, senhor. Empresta-me isto por um segundo?
Deixe-me ver. Sim, é bom.
Obrigado.
Há uma falta de madeira alarmante aqui.
E a conversa sobre "o-bunker-que-nunca-se-afundará"
fez-me querer estar em todas as frentes.
Isso já está garantido.
As nossas redundâncias têm redundâncias.
Não precisamos dessas superstições da treta.
Sam.
Isto é impressionante. Devias estar orgulhosa.
Mas este trabalho fez-me aprender um pouco de história.
O suficiente para não parecer um idiota nas visitas à Casa Branca.
E uma coisa que aprendi
foi que os impérios não caem por falta de preparação.
Caem por agirem com superioridade e serem repletos de redundâncias.
Império Romano. Abrangia três continentes, governava o Mar Mediterrâneo.
Construíram estradas que ligavam o mundo moderno.
Tinham desporto, filosofia e teatro.
A nossa equipa vai avançar para aqui.
Quero outra equipa de ataque aqui, aqui
e no hospital, para material. Está bem?
Avançamos ao raiar do dia.
Eram o pináculo da cultura e dos excessos.
Há 10 mil pessoas armadas prestes a invadir e não falam com a Samantha?
Continua sem atender.
E achavam-se imparáveis.
Invencíveis.
E depois?
Desmoronaram.
Os mongóis. Os mongóis conquistaram desde o Pacífico
até ao Golfo Pérsico. E queriam mais.
Quem toma a decisão?
Temos de os manter lá fora. Aceitam iniciar o confinamento total?
Exageraram, começaram com lutas internas
e implodiram.
Tal como os Astecas.
A Atenas Antiga.
O Império Britânico.
Os Bulls.
Seis campeonatos em oito anos. Dois tricampeonatos separados.
Aquela equipa era imparável.
Até deixar de ser.
Não chegam às finais desde 1998.
Quero dizer…
Os Yankees, os Warriors, os Patriots.
Já para não falar do basquetebol do Kentucky.
É a mesma história no desporto, nos negócios, no governo.
O domínio pode durar uma década, pode durar um século,
ou lá o que mil anos são.
E, nesse momento de glória,
estão convencidos de que não erram.
FALHA DE OXIGÉNIO PORTAS A ABRIR EM 58
NECESSÁRIO CÓDIGO DE ATIVAÇÃO
A INICIAR ENCERRAMENTO TOTAL A PROTEGER PONTOS DE ACESSO
CONFLITO DE COMANDOS ANULAR ENCERRAMENTO
ENCERRAMENTO TOTAL INCOMPLETO
ERRO CONFLITO DE COMANDOS
FALHA ESTABILIZAÇÃO ATMOSFÉRICA AVALIAÇÃO
PERIGO CRÍTICO SISTEMA DE RADIAÇÃO ERRO
COLAPSO IMINENTE
Mais de 90.
Tudo, Sam. Tudo o que alcança grandeza
tem algo em comum.
Acaba.
Não comigo aqui.
Olá, Alex.
Tradução: Tiffany Cândido