Ak vám poviem, nech mi navrhnete podzemné mesto,
niečo, čo prežije čokoľvek
od jadrového výbuchu po prírodnú katastrofu,
- čo by ste povedali? - Poviem, že sa to nedá.
Dvadsaťpäťtisíc ľudí.
Potrebovali by ste priestor veľkosti Toleda.
- To nie je možné. - Postavte mi mesto!
V RAJI STE VIDELI
Nie je to tu také, ako si myslíš.
Priateľ je nezvestný.
Môj otec je bohvie kde a vinia ho za všetko.
A najbližšiu osobu, čo mi tu ostala, zatkli za niečo, čo neurobila.
A tvoja mama nie je tým, kým si myslíš, že je.
Ty si Sinatra?
A čo tí ľudia, ktorí zmizli?
Sľubujem, že som nemala nič spoločné s tým, že ich poslali dolu.
A prídem tomu na koreň.
Hej! Čo to, doriti, robíte?
- Čo… - Hej!
Nebola som skurvená bokovka
a nedovolím, aby jeho decko zmlátili. Poďme.
To dievča, doktorka. Jane.
Viem, čo ste urobili.
Bainesovi, Robinsonovej,
Paceovi.
Potom viete, čoho som schopná.
Má niečo za lubom.
A ja prídem na to, čo to je.
Ak po nej pôjdete, pôjdete cezo mňa.
Máme väčšie problémy.
VEZMITE MA K SVOJMU VODCOVI
Pred dverami bunkra sa zhromaždila milícia.
Vyzerajú dobre ozbrojení a tvária sa vážne.
Netušíme, čo chcú.
Moja šéfka sa stretne len s vami.
Päť mužov, neozbrojených,
a jablkový koláč.
Uvidím, čo sa dá robiť.
Prišiel som až sem, aby som ju našiel.
Prepáč, Xavier.
Xavier?
Toto je rezervoár.
Naše systémy podpory života sme navrhli podľa Medzinárodnej vesmírnej stanice.
Autonómna regeneračná slučka
„PRED ŠIESTIMI ROKMI“
poskytuje maximálnu prevenciu environmentálnej nestability.
- Nádrže kyslíka a dusíka? - Správne, áno.
Atmosféra v meste bude neustále monitorovaná,
aby sme zachovali presný pomer 78,1 % N2 a 20,9 % O2.
Voda z rezervoáru…
Prepáčte, ale zastavím vás.
Nemohli by sme o pár ročníkov znížiť úroveň?
Samozrejme, pán prezident.
V týchto nádržiach skladujeme plyny,
- ktoré nám umožňujú replikovať… - Nižšie.
- Dusík… - Prepáčte, moja chyba.
Asi som sa nevyjadril dosť jasne.
Skúste to
ako pre neandertálca.
Je v nich vzduch a fúkajú ho dolu.
- Lepšie. - Vodca slobodného sveta.
Čo ďalej?
Špinavú vodu čistíme.
Odpad sa stane ohňom.
Studená voda sa stáva horúcou vodou.
Štyri modulárne jadrové reaktory.
Jeden je v prevádzke
a beží konečné odpočítavanie na spustenie všetkých štyroch.
„Konečné odpočítavanie.“ Vtipné.
„Final Countdown“ od Europe.
A vy ste z Európy.
Pecková vec, ľudia.
- Musíte počúvať viac hudby z 80. rokov. - Poznám to.
Otázky?
Áno. Kde je, veď viete, veľké tlačidlo?
Predpokladám, že tu musí byť nejaký univerzálny ovládač.
Vlastne áno. To je dobrá otázka, pán prezident. Tadiaľto. Poďte.
Všetko je to veľmi pôsobivé, Sam. Fakt pôsobivé.
Si šťastná?
S pokrokom som spokojná.
Spokojná s pokrokom. To je fajn.
Nechceš bokovku ako moja hovorkyňa?
Ako bokovku mám svoju firmu.
Ďalšia dobrá. Samantha Redmondová, kráľovná protiútokov.
S Jessicou sme boli na svadobnej ceste v Londýne.
Dva týždne divadla, prechádzok a piva. Veľa piva.
Hneď vedľa našej obľúbenej krčmy bol jeden luxusný obchod s pyžamami.
Fakt luxusnými. Ako od lorda Granthama z Panstva Downton.
V posledný deň sme sa veľmi opití rozhodli,
že si tam kúpim suvenír.
Vybral som si taký župan.
Hodvábny so strapcami.
Bol smiešny.
Akoby som mal na sebe oblak.
Išiel som zaplatiť. Stál 6 000 libier.
- Nekúpili ste ho? - Ale áno. 8 000 dolárov.
Stál viac ako moje prvé auto.
Ale už som nemohol vycúvať. Musel som ho kúpiť.
Nikdy som ho na sebe nemal. Ani raz.
Párkrát som si ho skúšal na večeriach s kamošmi, nech si ma odfotia.
Je šialené,
že aj po toľkých rokoch a všetkom, čo sme urobili,
časť zo mňa stále dúfa, že aj tento bunker je ako to pyžamo?
Len drahá historka na párty.
Radšej ako alternatíva,
že to bude miesto, kde ja, moje deti a deti mojich detí zomrú.
- Sam, prepáč. - To nič.
- Nechcel som… - Cal, to nič.
Toto ľudia robia vždy.
Povedia „dieťa“ alebo „smrť“ a potom sa ospravedlňujú.
Myslím na neho každú minútu každého dňa.
Nemusíš sa ospravedlňovať.
Ale niekto by vám mal zbaliť ten župan, pán prezident.
Toto miesto nie je impulzívny nákup.
Toto miesto je budúcnosť.
RAJ
„ODPOČET“
Xavier?
Teri?
Xavier? Pustite ma! To je môj manžel.
Pustite ma, to je…
- Dostaňte ho odtiaľto! - Vstaň.
- Xavier. - Dostaňte ho odtiaľto.
- No tak! - To je môj manžel!
Prestaň, Xavier!
Nechcem nikomu ublížiť. To je moja žena.
Dlho som za ňou cestoval a chcem vedieť, či je v poriadku.
- Poď sem, Teri. - Pustite ju.
Počul som ťa na vysielačke.
Prišiel som a mám ťa.
- Kde sú deti? - Tam, odkiaľ som prišiel.
V bunkri v Colorade?
Xavier, sú to priatelia. Tú zbraň nepotrebuješ.
O Colorade som im povedala.
Tam tento vlak ide.
Idem s nimi. Môžeme ísť s nimi.
- Si naozaj v poriadku? - Zlatko, som v poriadku. Polož tú zbraň.
Nechcem nikomu ublížiť.
Poštár povedal, že Teri je v nebezpečenstve.
- Okamžite skontrolujte okolie. - Dvaja muži so mnou doprava.
Než to zájde ďalej, musím sa vás opýtať pár otázok.
Nastražil bombu, hral sa tu na Jasona Bourna
a vie o bunkri.
Neublížime mu.
Stretneme sa v stane.
Máš pekné vlasy.
A ty si schudol.
Čo sa deje?
Mám Beana. Prosím, vráť sa domov.
Červenú.
- Naozaj? - Na stretnutie s cudzincami.
Je odvážna.
Áno, presne. Odvážna a výrazná. Ako ty.
Pamätáš sa, ako sme toto robievali?
Tie ranné módne konzultácie?
Nebyť teba, nosila by som len flanelku a džínsy.
Nie. Do éry rolákov Theranos si postúpila celkom sama.
Nie, to nebola éra.
Bola to fáza. Krátka, ale nešťastná fáza.
Kedy sme to prestali robiť?
Sledovať jeden druhého do šatníka.
Sledovať sa všade.
Obaja vieme, kedy to skončilo.
Dylan by mal tento rok 26. Verila by si tomu?
V takom veku sme sa spoznali.
Ako to robíš?
Ako si sa vyliečil?
- Nevyliečil. - Ale áno.
Pracuješ.
Zbližuješ sa s našou dcérou. Čítaš pre radosť.
Dokážeš povedať jeho meno aj bez…
Si v poriadku.
Aj ty.
To si nemyslím.
Som rada, že si v poriadku.
KTO JE ALeX?
Carmen pozná Alex.
Jane v tom ide?
POZVÁNKA NA SCHÔDZU RADY
Dobré ráno. Sinatra zvolala schôdzu vedenia.
O tom viem.
- Nechcete sa zviezť? - Nie, ďakujem.
- Pôjdem pešo. - Ako chcete.
Keby niečo, viem, kde vás nájdem.
Moji rodičia budú preč celý deň.
Keď som sa pýtala na zatknutia, mama povedala, že sú dole.
Asi viem, čo to znamená, ale informácie budú v maminom počítači.
Takže si špiónka a hekerka?
Ako dcéra IT magnátky počítače zvládam.
A ako sestra mŕtveho brata viem, že každé heslo je…
„Prosím, prihláste sa“
16. mája. Dylanove narodeniny.
Zatiaľ sme v pohode,
ale čoskoro nás budú hľadať.
Hej. Nie! Nie je žiadne „my“, dobre? Toto sa vás netýka.
Máš pravdu. Netýkalo sa ma to,
kým si nezinscenoval ten najokatejší útek z väzenia
a ja som ti nemusela zachrániť riť.
- Kam ho beriete? - Je to jeho plán. Neviem.
Chceme nasilu otvoriť bránu bunkra.
Vieme, že vonku je bezpečne.
Ľudia si majú vybrať,
či chcú zostať tu alebo vonku začať odznova.
Dávam im tú možnosť.
Dobre.
Srať na to. Idem do toho.
- Poďme. - Čo?
- Môže… - Neviem.
Dobre. Len poď.
Počkať.
Tu, tu a tu budeme mať snajperov.
Predpokladáme, že aj oni ich budú mať.
Dvere sme upravili tak, aby sa otvorili len na meter a pol,
takže pokiaľ nebudete stáť priamo pred dverami,
nemali by ste byť na dostrel ich snajperov.
Prečo to vôbec riešime?
Zabezpečte bunker. Spustite úplnú karanténu.
Úplná karanténa je posledná možnosť.
Má obrovské náklady na energiu.
Môže viesť k nestabilite, výpadkom prúdu.
Je to veľké rozhodnutie.
Najmä, keď nevieme, čo chcú alebo ako dlho tu budú.
Pokračujte, prosím.
Dohodli sme sa na piatich neozbrojených členoch sprievodu.
Pre bezpečnosť by som mal byť jeden z nich.
Súhlasím.
Vyberiem ďalších členov tímu.
- Chcem v ňom byť. - To by som neradila.
A prečo, doktorka Torabiová?
Pri všetkej úcte, vyjednala som podmienky.
Presne tak.
Spoznajú ju.
Budete vyzerať ako starostka najmenšieho mesta na svete.
Neukazuje to silu a odhodlanie, ako chceme.
- Máte… - Má pravdu.
Jane, povedz im, čo o tých vonku vieš.
Tvoje znalosti sú neoceniteľné. Odviedla si skvelú prácu, Jane.
Je celý tvoj, Teri. Naozaj mi pomohol.
Hej, pokúste sa nedoháňať zameškané príliš nahlas.
Je mi to ľúto. Je mi to tak ľúto.
- Zlatko, nie… - Myslel som, že si…
Vzdal som sa nádeje.
Ja som mala dosť nádeje pre nás oboch.
Áno. Bože.
Bože.
- Si v poriadku? - Som v poriadku.
- Decká? - Živé a zdravé.
Keď sa vrátiš domov, bude to ešte lepšie.
Nikdy som neprestala hľadať cestu k tebe.
Len si ma našiel prvý.
Čo presne chce tvoja skupina robiť, keď sa dostane do Colorada?
Nenaháňajme problémy zajtrajška, keď tu máme dosť dnešných.
Čo sa deje?
Mám Beana. Prosím, vráť sa domov.
- Tá sviňa. - Nemôžeme odísť bez chlapca.
Ťažko to vysvetliť, ale Xavier, to dieťa je teraz moja rodina.
- Nemôžem… - Chápem to.
Chápem.
Máme čo doháňať.
Poďme po tvojho chlapca.
Hlavne rýchlo.
Už teraz meškáme na stretnutie v Colorade.
Chlapci naposledy vybehli do Dobbinsovej a potom vyrážame.
S vami alebo bez vás.
Budeme tu.
Na slovíčko, prosím.
A ja že si so mnou skončila.
Predala auto a nič neľutovala.
Tak nejak to bolo?
Nemôžem opustiť obyvateľov mesta.
A ak ho znova vedieš,
musíme obnoviť náš pracovný vzťah.
Dobre.
Každému v meste pomôže, keď budeme spolupracovať.
Aj mne to pomôže.
Je to jednostranné a asi sebecké,
ale dúfam, že si časom opäť získam tvoj rešpekt.
Toto je dôvod, prečo by mali ženy veliť vždy.
Veľmi zdravé riešenie konfliktu.
No, bol to veľmi zdravý začiatok.
- Má to háčik. - Jane.
Mám obavy o Jane a o jej silnejšiu pozíciu v tvojom tíme.
Nemyslím si, že je stabilná.
Takže nie všetky ženy.
Podľa mňa je zodpovedná za Bainesovu vraždu.
A úprimne si myslím, že som na rade.
Neboj sa.
Tá nepohne prstom, kým jej to nepoviem.
Samantha, to nie je veľmi upokojujúce.
Ignoruješ, čo som povedala o Bainesovi,
alebo chceš, aby som si to spojila?
Možno budem znieť ako obohraná platňa, ale nie som monštrum.
Dobre, tú reč poznám. Sam.
Pozri sa okolo seba.
Pozri sa na všetko, čo tu máš. Mysli na všetkých, ktorých si zachránila.
Tvoju rodinu.
Takto ich chrániš?
Pracujem na niečom dôležitom.
Na niečom, za čo sa oplatí obetovať.
Toto robíš s Alex?
Kto je Alex, Samantha?
Takto to nepôjde. A viem, že mi neveríš,
- ale konám tu dobro. - Kto je Alex?
To meno už nevyslovuj.
Teraz sa musím pripraviť na samit
a ty na to radšej zabudni.
So zabúdaním som skončila.
On je vodca, ten, ktorý žiadal o jablkový koláč.
Ten má možno vojenský výcvik.
Ostatní sa len hrajú na vojačikov, sú len o úroveň lepší ako NPC.
Pardon.
Sledujme ho.
Jablkový koláč máte vy. Vy traja máte krídla.
Kontakt: Dr. Torabiová
Majte sa na pozore. Sú to cudzinci.
Ak niekto ohrozí Sinatru, zabite ho.
Áno, pane.
- Kedy vzali Jeremyho? - Bolo to po 19.00, možno 19.15.
Dobre.
Kam to vedie?
Na akoby spodné poschodie, keď to tu prvýkrát vykopali.
- Už som tam bola. - Kedy?
V prvý rok.
Čítala som knihu.
Bola o dievčati, čo zachránilo netopiera a potom si ho nechalo.
Aj ja som takého chcela, tak sme s ockom šli hľadať a…
Bola tam len kopa stavebného náradia a staré prívesy.
- Je tam väzenie alebo čo? - Keď som tam bola, nebolo tam.
Ale môžeme to zistiť samy, pretože…
…som nám dala náramkom prístup.
Ste v poriadku?
Už je to pár rokov.
Počkajte tu. Musím si spomenúť na cestu.
Nepotrebujem vašu pomoc
a neviem, či sa tu hráte na nevlastnú mamu či čo,
ale serte na to, okej?
Nepotrebujem ochranu.
Po prvé ti nemusím nič vysvetľovať.
A po druhé, áno, som tu aj preto, aby som na teba dala pozor.
Na tvojom otcovi mi záležalo. A on tebou bol posadnutý.
Tvojimi známkami, ligou, kapelou.
Stále o tebe hovoril.
To je to vtipné. O vás nepovedal ani slovo.
Poďte.
Má priateľa?
Aký je? Ako sa volá?
Predtým, než ti to poviem,
musím ti pripomenúť, že má obmedzený výber.
- Rozumiem. Je beloch. - Áno, je beloch.
Čo?
Vysyp to, Collins.
Jeremy Bradford.
Choď do riti. To myslíš vážne? Človeče.
- Čo na to hovorí Cal? - Veľa nie.
- Cal je mŕtvy. - Bože.
Čo…
Zlatko, to ma mrzí.
James je v pohode. Už vie čítať.
Vravela som ti, že sa nemáš čoho báť.
- Porazil ťa. - Ja som čítal v siedmich.
- A pol. - A pol.
Povedz mi o Beanovi.
Je to dobrý chlapec.
Ale už pred týmto mal ťažký život.
Bol ako malá iskierka, neistý plamienok, ktorý som musela chrániť a kŕmiť.
Ale keď sa rozhorel, držal nažive on mňa.
Mohla som sa sústrediť na návrat k tebe.
- Gary mu neublíži. - Je nebezpečný.
Ja viem, X. Prečo som asi odišla?
Zabil najlepšieho priateľa. Skoro aj teba.
Viem presne, s kým mám do činenia. A viem, kto si ty.
Viem, že tú zbraň nemáš len tak. Že ľuďom nedávaš druhé šance.
Ale dávam, no len vtedy, keď ti nejde o život.
Budeš musieť vydržať, keď budem ďalších 30 rokov príliš starostlivý.
Madam, ustúpte, prosím.
Ruky hore! Žiadne zbrane.
Samantha Redmondová.
Tipoval som prezidenta Bradforda.
Cal Bradford je mŕtvy.
Pozor, spoiler.
Koho máte teraz?
Viceprezidenta? Toho plešatého, ktorého v debate zničili?
Henry Baines nie je k dispozícii. Priniesli sme, čo ste chceli.
Ďakujem.
- Čerstvé jablká. - Chrumkavá kôrka.
O tom chcete hovoriť? O koláči?
Nie, len som si myslel, že mi to dá výhodu
ako Bradovi Pittovi vo filmoch.
Stále v nich niečo je.
Počkať, máte ho tam?
Nie. Človeče.
To je…
Áno, myslím, že ak chceme vyjednávať, tak tam.
To je v poriadku. Môže byť.
Budeme tu.
Nevidím zbraň, ale ak ju má, tak určite po ruke.
Najbezpečnejšie by bolo
odstrániť hrozbu, než tam pôjdeme.
Vražda?
- To je nové. - No,
ako som povedal, máme čo doháňať.
- Idem dnu. - Nie.
Porozprávam sa s ním. Vezmem Beana.
- Ty zostaň tu. - Teri…
- Musíš mi veriť. - Verím.
Tebe dôverujem vždy.
- Jemu ani trochu. - Xavier.
Xavier, nedostala som sa až sem tým, že som bola blbá.
Ak ťa akokoľvek ohrozí, ak na teba čo i len dýchne,
nebudem váhať.
Nechať ťa odísť pred troma rokmi do Atlanty…
Povedal som si, že ak ťa dostanem späť, už ťa nikdy nenechám odísť.
Hneď sa vrátim.
Páni.
Je to ako v Star Wars, čo?
Ľudia a vojaci a pompa a sláva.
PREZIDENT SPOJENÝCH ŠTÁTOV
Ale nakoniec je všetko o Lukovi a Vaderovi.
Všetko vybavili bokom.
Vy ste Vader, samozrejme.
Kvôli vlasom. Ste na krátko.
Aj preto, že ste zlá.
Koľko máte rokov?
Vždy sa na to niekto pýta. Snažím sa nebrať to osobne.
Dvadsaťšesť.
Koľko ľudí je s vami?
Koľkí od vás závisia?
Sme rozdelení do mnohých vetiev,
ale dokopy? Možno desaťtisíc.
To je veľa žalúdkov, čo treba kŕmiť.
A obliecť. A donútiť, aby sa nepozabíjali.
Máte niekedy také momenty,
keď vôbec netušíte, čo máte robiť,
ale všetci sa na vás pozerajú,
akoby ste určite poznali odpoveď?
- Pár som ich zažila, áno. - Áno.
Musia veriť, že máte plán, mapu,
a že môžu nesúhlasiť, ale nemôžu o vás pochybovať.
Áno.
Tak sa do toho radšej pusťme.
Poďte ku mne. Na temnú stranu.
Pokiaľ vieme, tak tento bunker poháňa
tri až päť modulárnych jadrových reaktorov.
Jeden z nich chceme.
Čo budete robiť s jadrovým reaktorom?
- Reštartujeme svet. - Len tak?
Bude to trochu zložitejšie, ale je to začiatok.
Obdivujem vaše ambície. Naozaj.
Ale toto miesto nie je nejaký 5-hviezdičkový rezort s reaktormi nazvyš.
Čerstvé jablká.
Takže máte skleníky, osvetlenie, umelé opeľovanie, zavlažovanie.
A má aj chrumkavú kôrku, takže…
Maslo. Alebo alternatíva masla. Takže máte chladničky.
Čo chcete naozaj?
Jeden z vašich reaktorov.
Nie, to si nemyslím.
Ak viete toľko o tom, čo máme a ako fungujeme, tak viete,
že by sme vám nedovolili len tak vojsť a vziať niečo také, čiže…
Tak čo naozaj chcete? Lieky, zbrane, úkryt?
Som tu kvôli Alex.
POŠTA USA
Gary povedal, že vybuchla bomba.
Nič mi nie je.
Si doma.
Bean, okamžite choď von.
Uvaril som večeru. Je hladný.
O chvíľu ti urobím niečo na jedenie, ale teraz choď von.
Bean, čo keby si šiel skontrolovať skleník?
Pozri sa, či máme paradajky.
- Ostaň tam, kým po teba neprídem, okej? - Dobre.
O chvíľu sme vonku.
Vážne si myslíš, že by som Beanovi ublížil?
To nikdy.
- A čo Ennis? - To bola chyba!
Bol som zúfalý a spanikáril som!
Bez teba to tu neprežije, chápeš?
Ani ja bez teba neprežijem.
Dobre, upokoj sa, doriti.
Môj manžel je tam vonku.
Áno, je nažive.
A ak sa neupokojíš, zabije ťa.
- Neviem, o čom hovoríte. - Myslím, že viete.
Samantha, kde je Alex?
Asi sme sa dostali do slepej uličky.
KTO JE ALeX?
VYHĽADÁVANIE > ALEX, ALEXANDER, ALEXANDRA
Jane je do toho zapojená?
Mrzí ma, čo som povedal.
Len som…
Už odkedy sme prišli do bunkra, riešim nejaké veci,
ale od ockovej smrti ešte viac.
Neviem. Možno som niekedy až príliš ako on.
Vážne pocity.
Tvoj otec mi ublížil stokrát, ale nikdy nie naschvál.
Vôbec nie si ako tvoj otec.
- Dobre, pripravená? - Áno.
Odtiaľto už nebude návratu.
Keď atmosférický monitorovací systém zaregistruje,
že v nádržiach nie je dostatok kyslíka,
nasilu otvorí dvere.
Ako systém prinútime to zaregistrovať?
Doriti.
Po starom.
Poďme, kurva. Strašne túžim niečo rozbiť.
Povedal som ti niekedy, že som býval plavčík?
Nie.
Bolo to jedno leto na strednej. Nemusel som tak byť doma.
Jednu vec nám stále opakovali:
„Nedovoľte, aby vás topiaci sa schmatol.“
Musíte mu dať bójku, lebo keď sa vás chytí,
obaja skončíte pod vodou.
Hneď ako začal odmäk, bolo mi to jasné.
Chystala si sa odísť.
Chcela si sa vrátiť k manželovi
a Beana vziať so sebou.
A potom prišiel ten vlak a všetko sa ti splnilo!
Musel som niečo urobiť! Topil som sa!
Topil som sa a chytil som sa Ennisa.
Je mi to tak veľmi ľúto.
Nikdy som nechcel nikomu ublížiť, dobre?
Nikdy som nechcel nikoho vystrašiť.
Ja len…
Tieto tri roky možno boli tie najhoršie v dejinách.
Ale najlepšie môjho života.
Boli to krásne, hrozné roky.
Dôležité roky.
- Ale už sa skončili. - Nie.
Je koniec.
Ak je koniec, nechaj ho, nech ma zabije.
- Nechaj ho zabiť ma! - Nie. Gary.
Gary!
- Budeš v poriadku. - Budem opäť sám.
- Tam, kde som začal. - Máš šancu začať odznova.
Nájdeš si cestu. Znova budeš plávať.
Viem, že áno.
Postaráš sa, aby si ma Bean pamätal?
- Moje najlepšie ja? - Áno.
Muža, ktorý nás zachránil.
Bean.
Podržíš to?
Dobrý chlapec. Vždy som vravel, že chcem viac.
A keď sme už pri tom, pred vlakom máme ešte jednu zastávku.
Máme čo doháňať.
- Tak spusť, Collins. - Stále máš rada deti, však?
Hej, Bean. Poď.
Tento bunker vydrží aj jadrový výbuch.
Nedostanete sa sem.
Ak to skúsite, prídete akurát k zraneniam.
Zabudnite na to a choďte ďalej, prosím.
Pani, nechápete to. Ideme dnu.
Nájdem Alex a ukončíme to.
Urobím všetko v mojich silách, aby som ju ochránila
a nedovolím vám ani nikomu inému zničiť to, čo som vybudovala.
Vybudovala? Čo?
Vy ste nič nevybudovali.
Link!
Podplácali ste, kradli a zabíjali.
Link!
Vyžmýkali ste posledné kvapky z planéty,
ktorú ste s kamošmi zničili.
Dylan, poď!
To je šialené. Nepáči sa mi tu, kamoš.
Dylan?
Voláte sa Dylan?
- Kedy ste sa narodili? - Čo?
- Kedy máte narodeniny? - Dobre.
Kedy máte narodeniny?
Hej!
Máj. 16. mája.
Okej?
Tešilo ma. Ďakujem za koláč.
Určite si nejaký vezmem,
keď zničím každú zasranú vec, ktorú ste
vybudovali.
Madam.
Zatvorte dvere.
Si späť.
Ako to išlo?
Vyšlo to.
Myslím, že to vyšlo.
Čo vyšlo?
Hej.
Hej. Si v poriadku?
Asi áno.
Dobre?
Neviem to vysvetliť, ale myslím, že aj Dylan.
Chýbal si mi.
- Chýbal mi náš vzťah. - Tak veľmi.
Ani netušíš.
Toto, pán prezident, je univerzálne diaľkové ovládanie.
Všetky prvky pohodlia,
oblohu, ambientné zvuky, kontrolujeme z veže.
Toto tu je nervové centrum.
Je maličké.
Ktorá úbohá duša musí toto všetko sledovať?
Je to plne automatizované,
naprogramované na prispôsobenie sa akejkoľvek situácii za pár nanosekúnd.
Čo ak vypukne požiar?
Systém nasadí postrekovače a alarmy.
Nedostatok kyslíka?
Ak atmosférické monitorovanie zaznamená stratu kyslíka alebo dusíka,
všetky dvere sa otvoria.
Obliehanie.
- Obliehanie? - Áno.
Áno, keby sa nám pred dverami zhromaždila armáda ohyzdov a tých škaredých
a čarodejník s bielou bradou sa ešte nevrátil s tými na koňoch.
Nepáči sa mi, že viem, o čom hovoríte.
Ak sa niekto pokúsi zinscenovať bitku o Helmov žľab,
spustíme úplnú karanténu.
V režime úplnej karantény bunker vydrží zásah jadrovou zbraňou
alebo útok uruk-haiov.
Tých škaredých.
Jasné.
A čo ak sa to všetko stane v rovnakom čase?
Vzduch, tí uruk… škaredí.
Šance na to sú nekonečne malé.
Systém je naprogramovaný, aby predvídal a reagoval na každý rozumný scenár.
- Sme pripravení. - Sme pripravení.
Dlhujem vám ospravedlnenie, pani Redmondová.
Keď ste mi prvýkrát povedali, čo chcete robiť,
považoval som to za nemožné.
Pamätám si.
Ale my sme nemožné dokázali.
Tento bunker nás všetkých prežije.
Čo hľadáte?
Prepáčte, pane. Môžem si to na chvíľu požičať?
Ukážte. Dobre, môže byť.
Ďakujem.
Je tu alarmujúci nedostatok dreva.
A po tom príhovore o tom, ako je náš bunker nepotopiteľný,
som nechcel nič nechať na náhodu.
Žiadne náhody.
Aj naše zálohy majú zálohy,
takže tie poverčivé bludy nepotrebujeme.
Sam.
Toto všetko je naozaj pôsobivé. Môžeš byť hrdá.
Ale pre túto prácu som sa naučil trochu dejepisu –
len aby som pri prehliadkach Bieleho domu
nevyzeral ako debil.
A naučil som sa jedno:
že impériá nepadajú na nedostatočnej príprave.
Nie, padnú, lebo sú arogantné a isté svojimi zálohami.
Rímska ríša sa tiahla troma kontinentmi a ovládala Stredozemné more.
Vybudovali cesty, ktoré spájali svet.
Mali šport, filozofiu a divadlo.
Náš tím zaútočí smerom sem.
Ďalší tím chcem tu a tu
a v nemocnici kvôli zásobám, okej?
Vyrazíme na úsvite.
Boli vrcholom kultúry a prebytku.
Chce na nás zaútočiť desaťtísic ozbrojencov a nikto nevie nájsť Samanthu?
Stále nedvíha telefón.
A mysleli si, že sú nezastaviteľní.
Neporaziteľní.
A potom?
Rozpadli sa.
Mongoli. Dobyli všetko od Tichého oceána
po Perzský záliv a chceli viac.
Kto rozhodne?
Musíme ich udržať vonku. Hlasujeme za úplnú karanténu?
Chceli priveľa, začali medzi sebou bojovať
a neustáli to.
To isté Aztékovia.
Staroveké Atény.
Britská ríša.
Chicago Bulls.
Šesť titulov za osem rokov. Dve série troch titulov za sebou.
Ten tím bol nezastaviteľný.
Až kým nebol.
Finále nezažili od roku 1998.
Teda…
Yankees, Warriors, Patriots.
A o basketbale v Kentucky ani nehovorím.
Ten istý príbeh v športe, v podnikaní, v politike.
Dominovať môžete dekádu, storočie,
alebo ako sa volá tisíc rokov.
A v ten žiarivý moment
sú presvedčení, že sa nikdy nezmýlia.
ZLYHANIE KYSLÍKA DVERE SA OTVORIA O 58
ÚPLNÁ KARANTÉNA ZADAJTE KÓD
SPÚŠŤAM KARANTÉNU ZABEZPEČUJEM VCHODY
KONFLIKT PRÍKAZOV KARANTÉNA
ÚPLNÁ KARANTÉNA NEDOKONČENÁ
ZLYHANIE SYSTÉMU
ZLYHANIE ATMOSFÉRICKEJ STABILIZÁCIE
POZOR, KRITICKÁ ÚROVEŇ RADIÁCIE
JADROVÁ HAVÁRIA
Vyše 90.
Všetko, Sam. Všetky veci, ktoré kedy dosiahnu absolútny vrchol,
majú jedno spoločné.
Že skončia.
Nie, kým som tu ja.
Ahoj, Alex.
Preklad titulkov: Martin Vranovský