Bana bir yer altı şehri tasarlamanı istesem,
her şeyi güvenle atlatabilecek,
nükleer patlamadan çevresel felakete kadar,
-ne derdin? -Bunun imkânsız olduğunu söylerdim.
25.000 kişi.
Toledo büyüklüğünde bir yerin olmalı.
-Mümkün değil. -Şehrimi inşa et!
PARADISE'TA DAHA ÖNCE
Burası sandığın gibi bir yer değil.
Erkek arkadaşım kayıp.
Babam kim bilir nerede, her şeyden suçlanıyor.
Şimdi de burada en yakınımdaki biri
yapmadığı bir şey için tutuklandı.
Annen de düşündüğün gibi biri değil.
Sen Sinatra mısın?
Peki ya kaybolan o insanlar?
Yemin ederim, onları oraya ben koymadım.
Ve bu işin köküne ineceğim.
Hey! Ne yapıyorsunuz lan siz?
-Bu... -Hey!
Ben bir kaçamak falan değildim,
çocuğunun dayak yemesine de göz yummam. Hadi.
O kız Doktor. Jane.
Ne yaptığını biliyorum.
Baines'e, Robinson'a,
Pace'e.
Neler yapabileceğimi de biliyorsundur.
Bir şeyin peşinde.
Ve ne olduğunu bulacağım.
Onun peşindeysen önce beni geçeceksin.
Daha büyük sorunlarımız var.
LÜTFEN, DEDİKLERİ GİBİ, BENİ LİDERİNİZE GÖTÜRÜN
Sığınak kapısının dışında bir milis gücü toplanmış.
Ağır silahlılar ve ciddi görünüyorlar.
Ne istediklerini bilmiyoruz.
Patronum yalnızca seninle görüşmek istiyor.
Silahsız beş adam
ve bir dilim elmalı turta.
Ne yapabileceğime bakayım.
Bunca yolu onu bulmak için geldim.
Üzgünüm Xavier.
Xavier…
Depolar.
Yaşam destek sistemleri, Uluslararası Uzay İstasyonu örnek alınarak tasarlandı.
Kendi kendini yenileyen bir döngü…
"ALTI YIL ÖNCE"
…çevresel dengesizliğe karşı maksimum koruma sağlıyor.
-Oksijen ve nitrojen tankları mı? -Doğru, evet.
Atmosfer seviyeleri şehrin her yerinde sürekli izlenecek.
Böylece net bir %78.1 N2 ve %20.9 O2 dengesi sağlanacak.
Akiferden su…
Affedersiniz, burada duralım.
Bu turu birkaç seviye daha anlaşılır yapabilir miyiz?
Elbette Sayın Başkan.
Bu tanklarda gazlar depolanır,
-birebir kopya… -Affedersiniz, biraz daha.
-Nitrojen… -Affedersiniz, benim hatam.
Senin için doğru çıtayı koyamıyorum.
Şunu düşün.
Mağara adamı.
Bunlar yer altında nefes almak için hava depoluyor.
-İşte böyle. -Özgür dünyanın lideri.
Sırada ne var?
Kirli suyu temizleriz.
Çöp ateşe dönüşür.
Soğuk su sıcak suya dönüşür.
Dört modüler nükleer reaktör.
Biri çalışıyor,
dördünü de devreye almak için son geri sayımdayız.
Bilirsin, Final Countdown şarkısı.
Europe grubunun.
Sen de oralısın, kıtadan.
Efsane bir şarkı.
-Biraz daha 80’ler dinlemelisiniz. -Şarkıyı biliyorum.
Nefes Aygıtı
Sorusu olan?
Evet. Şu tetik gibi şey nerede?
Tüm bunları kontrol eden evrensel bir kumanda olmalı diye düşündüm.
Aslında evet. Güzel soru Sayın Başkan. Buyurun, bu taraftan.
Bu çok etkileyici Sam. Çok etkileyici.
Mutlu musun?
Gelişim beni tatmin etti.
Gelişim seni tatmin etti. Güzel.
Yan iş olarak basın sekreterliğimi yapmak ister misin?
Yan iş olarak CEO olmakla meşgulüm.
Bu da iyiydi. İğneleyici lafların kraliçesi Samantha Redmond.
Biliyorsun, Jessica’yla Londra’da balayı yaptık.
Tiyatro, yürüyüş, birayla dolu iki hafta. Bir sürü bira.
En sevdiğimiz barın hemen yanında, şu şık pijama dükkânı vardı.
Yani, Lort Grantham gibi, Downton Abbey tarzı şık şeyler.
Son gün, gündüzden sarhoştuk,
gidip bir hatıra alalım dedik.
Ben de o sabahlığı seçtim.
İpekti, üzerinde püsküller vardı.
Çok saçmaydı.
Üzerimde bulut taşıyormuşum gibi.
Kasaya gittim, 6.000 sterlin tuttu.
-Aldın mı yoksa? -Evet, 8.000 ABD doları.
İlk arabama verdiğim paradan fazla.
Ama kendimi kaptırmıştım. Almak zorundaydım.
Hiç giymedim. Bir kere bile.
Birkaç kez akşam yemeklerinde denedim, insanlar fotoğrafını çeksin diye.
Çılgınca mı?
Bunca yıldan, yaptığımız onca şeyden sonra bile,
bu sığınağın da o pijamalar gibi olmasını ummam…
Partilerde anlatılacak pahalı bir hikâye.
Diğer seçenek yerine…
Benim, çocuğumun ve çocuklarımın çocuklarının öleceği yer.
-Sam, üzgünüm. -Sorun değil.
-İsteyerek olmadı… -Cal, sorun değil.
Bu hep olur.
"Çocuk" ya da "ölüm" deyip özür diliyorlar.
Her günün her dakikası onu düşünüyorum.
Özür dilemene gerek yok.
Ama biri o sabahlığı sizin için kaldırmalı Sayın Başkan.
Burası bir özentilik değil.
Burası geleceğin ta kendisi.
"GERİ SAYIM"
Xavier…
Teri?
Xavier? Bırakın geçeyim! O benim kocam.
Bırakın geçeyim, o...
-Çıkarın onu buradan! -Kaldırın onu.
-Xavier. -Çıkarın onu buradan.
-Hadi! -O benim kocam!
Dur. Xavier!
Kimseyi incitmek istemiyorum. O benim karım.
Onu bulmak için onca yolu geldim. İyi olduğunu bilmem gerek.
-Buraya gel Teri. -Bırak gitsin.
Seni radyodan duydum.
Geldim ve seni buldum.
-Çocuklar nerede? -Geldiğim yerde.
Colorado Sığınağı mı?
Xavier, onlar dost. Silahı indirebilirsin.
Onlara Colorado’yu anlattım.
Tren oraya gidiyor.
Onlarla gidiyorum. Onlarla gidebiliriz.
-Gerçekten iyi misin? -Bebeğim, iyiyim. Silahı indir.
Zarar vermek istemiyorum.
Postacı, Teri'nin tehlikede olduğunu söyledi.
-Etrafı hemen kontrol edin. -İkişerli ekip, sağ tarafa.
Bu iş daha ileri gitmeden size birkaç soru sormalıyım.
Bir bomba patlattı, Jason Bourne gibi üzerimize geldi
ve sığınağı da biliyor.
Ona zarar vermeyeceğiz.
Çadırda buluşuruz.
Saçını beğendim.
Zayıflamışsın.
Sorun ne?
Bean yanımda. Lütfen eve gel.
Kırmızı olan.
-Gerçekten mi? -Dışarıdakilerle görüşmen için.
Cesurca.
Evet, aynen. Cesur ve güçlü. Yani sen.
Bunu yaptığımız zamanı hatırlıyor musun?
Moda danışmanlığı mı?
Sen olmasaydın hâlâ pazenle kot giyiyor olurdum.
Hayır. Theranos balıkçı yaka dönemine kendi kendine geçtin.
Öyle bir dönem yoktu.
O bir dönemdi. Kısa ama talihsiz bir dönem.
Bunu yapmayı ne zaman bıraktık?
Birbirimizi dolaba kadar takip etmeyi.
Birbirimizi her yere takip etmeyi.
Sanırım ikimiz de bunun ne zaman bittiğini biliyoruz.
Dylan bu yıl 26 yaşında olacaktı. İnanabiliyor musun?
Neredeyse tanıştığımız yaşla aynı.
Nasıl yapıyorsun?
Nasıl iyileştin?
-İyileşmedim. -İyileştin.
Çalışıyorsun.
Kızımızla bağ kuruyorsun. Zevk için okuyorsun.
Adını şey olmadan da söyleyebiliyorsun…
İyisin.
Sen de öyle.
Hiç sanmıyorum.
İyi olmana sevindim.
ALeX KİM?
Carmen Alex'i biliyor.
Jane işin içinde mi?
UYARI DANIŞMA KURULU TOPLANTISI
Günaydın. Sinatra, bir Yöneticiler Toplantısı istedi.
Farkındayım.
-Bırakmamı ister misin? -Hayır, sağ ol.
-Yürüyeceğim. -Sen bilirsin.
Bana ihtiyacın olursa seni nerede bulacağımı biliyorum.
Ailem tüm gün olmayacak.
Tutuklamaları sorunca, annem aşağıda olduklarını söyledi.
Sanırım ne anlama geldiğini biliyorum, bilgi annemin bilgisayarında.
Yani casus ve hacker mısın?
Sonuçta teknoloji patronunun kızıyım, bilgisayardan anlarım.
Ölen ağabeyi olan bir kız kardeş olarak şunu biliyorum ki tüm şifreleri…
"Lütfen giriş yapın"
…16 Mayıs. Dylan'ın doğum günü.
Tamam, şimdilik temiz
ama yakında aramaya başlarlar.
Hey. Hayır! "Biz" diye bir şey yok, tamam mı? Seni ilgilendirmez.
Haklısın, ilgilendirmiyordu.
Sen dünyanın en bariz firarını yapana ve ben de
senin pisliğini toparlamak zorunda kalana dek.
DİKKAT
-Onu nereye götürüyorsunuz? -Bu onun planı. Bilmiyorum.
Ana kapıları açılmaya zorluyoruz.
Dışarısı güvenli, biliyoruz.
İnsanlar burada kalma
ya da dışarıda baştan başlama seçme hakkını hak ediyor.
Onlara bu seçimi veriyorum.
Tamam.
Sikerler. Ben varım.
-Gidelim. -Ne?
-Yoksa o… -Bilmiyorum.
Tamam. Gel işte.
Bekle.
Burada, burada ve burada keskin nişancılar olacak.
Onların da keskin nişancıları olduğunu varsaymalıyız.
Kapı yalnızca 120 santim açılacak şekilde ayarlandı.
Kapının tam önünde durmazsanız
keskin nişancı menzilinin dışında kalırsınız.
Bunu neden ciddiye alıyoruz ki?
Sığınağı emniyete alın. Tam tecridi başlatın.
Tam tecrit protokolü son çaredir.
Elektrik şebekesine büyük bir yük bindirir.
İstikrarsızlığa ve bölgesel elektrik kesintilerine yol açabilir.
Bunu hafife alamayız.
İsteklerini ya da ne kadar kalacaklarını bilmeliyiz.
Lütfen devam edin.
Anlaşmaya göre her tarafta beş silahsız kişi olacak.
Güvenliğiniz için onlardan biri olmayı öneriyorum.
Katılıyorum.
Diğerlerini ben seçeceğim.
-Onlardan biri olacağım. -Bunu tavsiye etmem.
Nedenmiş o Doktor Torabi?
Saygısızlık etmek istemem ama şartları ben belirledim.
Aynen öyle.
Onu tanırlar.
Yanındaysa, ufacık bir kasabanın başkanı gibi görünürsün.
İstediğimiz gücü ve kararlılığı yansıtmıyor.
-Senin… -Haklı.
Jane, lütfen yabancılar hakkındaki tüm bilgileri aktar.
Bilgin paha biçilemez. Harika bir iş çıkardın Jane.
Senindir Teri. Çok yardımcı oldu.
Hey, biraz sessiz olmayı deneyin.
Özür dilerim. Çok özür dilerim.
-Bebeğim, hayır. -Sandım ki…
Umudumu yitirmiştim.
İkimiz için de yeterince umudum vardı.
Evet. Tanrım.
Tanrım.
-İyi misin? -İyiyim.
-Çocuklar? -İyiler.
Sen eve döndüğünde daha da iyi olacaklar.
Sana geri dönmenin yolunu aramayı hiç bırakmadım.
Sadece önce sen beni buldun.
Söylesene, ekibin Colorado'ya varınca tam olarak ne yapacak?
Bugün fazladan dert varken yarının dertlerini ödünç alamam.
Sorun ne?
Bean yanımda. Lütfen eve gel.
-Şerefsiz. -Çocuk olmadan gidemeyiz.
Açıklaması zor ama Xavier, o çocuk artık benim ailem.
-Yapamam… -Anlıyorum.
Gerçekten.
Konuşacak çok şeyimiz var.
Gidip oğlunu alalım.
Çabuk ol.
Colorado’daki buluşmaya geç kalıyoruz.
Çocuklar Dobbins’e son bir kez gidiyor, sonra yola çıkıyoruz.
Siz ya da sizsiz.
Burada olacağız.
Konuşabilir miyiz?
Benimle işin bitti sanıyordum.
Arabayı sattın, arkana bakmadın.
Öyle olmadı mı?
Bu şehrin insanlarını terk edemem.
Tekrar başa geçtiysen
iş ilişkimizi yeniden kurmalıyız.
Tamam, güzel.
Sen varken şehirde herkes daha iyi hizmet alır.
Sen yanımdayken ben de daha iyiyim.
Muhtemelen bencilce gelecek, biliyorum
ama umarım zamanla saygını geri kazanabilirim.
Gördün mü, kadınlar bu yüzden hep sorumlu olmalı.
Çok sağlıklı bir çatışma çözümüydü.
Yani, çok sağlıklı bir başlangıçtı.
-Bir sorun var. -Jane.
Jane’in senin ekibindeki yükselişinden endişeliyim.
Pek dengeli biri değil.
Yani her kadın değil.
Bence Baines'in cinayetinden o sorumlu.
Açıkçası bence sırada ben varım.
Bir şey olmayacak.
Ben söylemeden kız hiçbir şey yapmaz.
Samantha, bu pek güven verici değil.
Baines hakkında söylediklerimi görmezden mi geliyorsun
yoksa noktaları birleştirmemi mi istiyorsun?
Bozuk plak gibi olacak ama ben bir canavar değilim.
Tamam, bu konuşmayı biliyorum. Sam.
Etrafına bak.
Burada sahip olduğun her şeye bak. Kurtardığın her bir insanı düşün.
Aileni.
Onları böyle mi koruyorsun?
Önemli bir şey üzerinde çalışıyorum.
Uğruna fedakârlık yapmaya değer bir şey.
Alex'le yaptığın da bu mu?
Alex kim Samantha?
Bu, girebileceğimiz bir yol değil. Ve bana inanmasan da
-işler yolunda. -Alex kim?
O ismi bir daha ağzına alma.
Şimdi zirve için hazırlıkları bitirmeliyim
ve senin de bunu bırakman gerek.
Bir şeyleri bırakmaktan bıktım.
Lider bu, elmalı turta isteyen.
Askerî eğitimi olabilir.
Diğerleri kostümlü, NPC'lerden bir tık fazlalar.
Affedersiniz.
Ona göz kulak olalım.
Elmalı turta sende. Üçünüz yanlara.
Mevcut konum: Dr. Torabi!
Gözünüzü dört açın. Bunlar yabancılar.
Sinatra'ya tehdit oluşturan varsa işini bitirin.
-Evet efendim. -Evet efendim.
-Jeremy ne zaman kaçırıldı? -07.00’den sonraydı, belki 07.15.
Tamam.
KAMERA 736 19:14
Bu nereye çıkıyor?
Mağarayı ilk kazdıkları zamanki alt kat gibi.
-Oraya gitmiştim. -Ne zaman?
İlk yılında.
Bir kitap okuyordum.
Bir yarasayı kurtaran ve onu evcil hayvanı yapan bir kızla ilgiliydi.
Ben de istiyordum, babam beni yarasa avına götürdü ve…
Sadece inşaat ekipmanları ve eski karavanlar vardı.
-Cezaevi falan mı vardı? -Hayır, ben gittiğimde yoktu.
Ama gidip kendimiz öğrenebiliriz çünkü…
"BİLEKLİK VERİSİ"
…bilekliklere erişim verdim.
İyi misin?
Birkaç yıl oldu.
Burada bekle, yolu kontrol edeyim.
Bak, gerçekten yardımına ihtiyacım yok
ve bu, garip bir üvey anne özentiliği mi, bilmiyorum
ama artık yapma, tamam mı?
Korunmaya ihtiyacım yok.
Öncelikle, sana açıklama borçlu değilim.
İkincisi evet, sana bakmak için de buradayım.
Babanı önemsiyordum. Sana takıntılıydı.
Notların, küçükler ligin, grubun.
Hep senden bahsederdi.
Evet, çok komik, senin hakkında tek kelime etmedi.
Gelin.
Erkek arkadaşı mı var?
Nasıl biri? Adı ne?
Tamam, söylemeden önce,
Presley’nin flört havuzu sınırlı, hatırlatayım.
-Anlıyorum. O beyaz. -Evet, beyaz.
Ne?
Çıkar ağzındaki baklayı Collins.
Jeremy Bradford.
Siktir. Ciddi misin? Tanrım.
-Cal bu konuda ne diyor? -Pek bir şey demiyor.
-Cal öldü. -Tanrım.
Ne…
Bebeğim, üzgünüm.
James iyi. Sonunda okuyabiliyor.
Endişelenecek bir şey yok demiştim.
-Seni geçti. -Hop, yedi yaşında okuyordum.
-Buçuk. -Buçuk.
Bana Bean'den bahset.
O iyi bir çocuk.
Ama bunları daha önce de yaşamıştı.
Küçük bir kıvılcımdı, koruyup beslemem gereken.
Ama alevi yakaladığında da beni ayakta tuttu.
Sana dönmeye odaklanmamı sağladı.
-Gary ona zarar vermez. -O tehlikeli.
Biliyorum X. Neden gittim sanıyorsun?
En iyi arkadaşını öldürdü. Neredeyse seni de öldürüyordu.
Kiminle uğraştığımı çok iyi biliyorum. Senin kim olduğunu biliyorum.
O silah şov için değildi biliyorum. İnsanlara ikinci şansı tanımazsın.
Bir sürü ikinci şansları olur ama hayatın söz konusuysa olmaz.
Azıcık korumacı olmama katlanacaksın artık,
önümüzdeki 10 ila 30 yıl boyunca.
Hanımefendi, kenara geçin lütfen.
Eller yukarı! Silah yok.
Samantha Redmond.
Paramı Başkan Bradford'a yatırmıştım.
Cal Bradford öldü.
Spoiler uyarısı.
Şimdi kimi buldun?
Başkan yardımcısı mı? Münazarada darmadağın olan kel mi?
Henry Baines müsait değil. İstediğiniz şeyi getirdik.
Teşekkürler.
-Taze elmalar. -Kıtır hamur.
Konuşmak istediğin bu muydu? Turta mı?
Hayır, sadece bana avantaj sağlar diye düşündüm,
filmlerdeki Brad Pitt gibi.
Filmlerde hep yemek yiyor.
Bir dakika, o da orada mı?
Hayır. Tanrım.
Bu…
Evet, bence bunu yapacaksak burası tam yeri.
Sorun değil.
Hepimiz burada olacağız.
Silah görmüyorum ama silahı varsa eminim yakındadır.
En güvenli seçenek,
girmeden önce tehdidi yok etmek.
Cinayet mi?
-Bu yeni. -Şey,
dediğim gibi konuşacak çok şeyimiz var.
-İçeri giriyorum. -Hayır.
Onunla ben konuşurum. Bean'i alacağım.
-Burada kal. -Teri…
-Bana güvenmelisin. -Güveniyorum.
Sana güvenim sonsuz.
-Ona hiç güvenmiyorum. -Xavier.
Xavier, buraya kadar aptalı oynayarak gelmedim.
Sana herhangi bir tehditse, çok yakınına bile nefes alırsa
tereddüt etmem.
Üç yıl önce Atlanta'ya gitmene izin verince…
Kendime dedim ki seni geri alırsam bir daha gitmene asla izin vermem.
Hemen döneceğim.
Vay canına.
Star Wars gibi, ha?
Bunca insan, asker ve şatafat.
BİRLEŞİK DEVLETLER BAŞKANI UÇAĞI
Ama sonuçta her şey Luke ve Vader'a bağlı.
Gerçek iş kirişlerde hallediliyor.
Sen Vader'sın tabii ki.
Saçın yüzünden. Kısa.
Bir de kötü olduğun için.
Kaç yaşındasın?
İnsanlar bana hep bunu soruyor. Kişisel algılamamaya çalışıyorum.
Yirmi altı.
Sana bağlı kaç kişi var, sana bel bağlayan?
Birçok şubeye dağıldık
ama hepsini sayarsak… On bin kadar.
Besleyecek çok boğaz var.
Ve giydirecek. Ve birbirimizi öldürmekten alıkoyacak.
Hiç ne yapacağını bilmediğin, tüm bu insanların sana
sanki doğal olarak cevabı biliyormuşsun gibi baktığı
anlar oluyor mu?
-Öyle birkaç an yaşadım evet. -Evet.
Bir planın, bir haritan olduğuna inanmalılar.
Sana katılmayabilirler ama senden asla şüphe edemezler.
Evet.
Başlasak iyi olur.
Karanlık tarafa katıl.
Bu sığınağı üç ila beş modüler nükleer reaktörle
yönettiğinizi söyleyebiliriz.
Bir tane istiyoruz.
Nükleer reaktörle ne yapacaksınız?
-Dünyayı yeniden başlatacağız. -Öylece mi?
O kadar basit değil ama bir başlangıç.
Hırsına hayranım. Gerçekten.
Ama burası fazladan reaktörü olan beş yıldızlı bir otel değil.
Taze elmalar.
Yani seralar, yetiştirme ışıkları, yapay tozlaşma, sulama demek.
Pul pul bir kabuk da var…
Tereyağı. Ya da tereyağı alternatifi. Yani soğutma.
Gerçekten ne istiyorsun?
Reaktörlerinden birini mi?
Hayır, sanmıyorum.
Durumumuz ve çalışma şeklimiz hakkında bu kadar şey biliyorsan
buraya gelip böyle bir şeyi almana izin vermeyiz, biliyorsun...
Gerçekten ne istiyorsun? İlaç, silah, sığınak.
Alex için geldim.
BİRLEŞİK DEVLETLER POSTANESİ
HEDEFİMİZ Müşteri Memnuniyetini Artırmak!
Gary, bir bomba olduğunu söyledi.
Ben iyiyim.
Evdesin.
Bean, hemen dışarı çıkmalısın.
Yemek yaptım. Acıkmış.
Birazdan sana yemek hazırlarım ama şimdi dışarı çık.
Bean, sen gidip seraya bak, olur mu?
Domatesimiz var mı bak.
-Ben gelene kadar orada kal, tamam mı? -Tamam.
Bir dakika sonra çıkarız.
Gerçekten Bean'e zarar vereceğimi mi sandın?
Ona asla zarar vermem.
-Peki ya Ennis? -O bir hataydı!
Çaresizdim ve panikledim!
Burası sensiz yürümüyor, tamam mı?
Sensiz yapamam.
Tamam, hemen sakin olmalısın.
Kocam dışarıda.
Evet, yaşıyor.
Sakinleşmezsen seni öldürür.
-Neden bahsettiğini bilmiyorum. -Bence biliyorsun.
Samantha, Alex nerede?
Sanırım bir çıkmaza girdik.
ALeX KİM?
İSME GÖRE BAK
Jane de işin içinde mi?
Bak, söylediklerim için üzgünüm.
Ben sadece...
Buraya geldiğimizden beri bazı şeyleri çözmeye çalışıyorum
ama babam öldükten sonra daha da yoğunlaştı.
Bilmiyorum. Belki de bazen ona çok benziyorumdur?
Büyük duygular.
Baban beni pek çok şekilde incitti ama bunu asla bilerek yapmadı.
Babana hiç benzemiyorsun.
-Tamam, hazır mısın? -Evet.
Şimdi, dönüşü olmayan nokta burası.
Atmosfer izleme sistemi
depolarda yeterli oksijen olmadığını fark edince
kapıları zorla açacak.
Sistemin bunu fark etmesini nasıl sağlayacağız?
Kahretsin.
ACİL DURUM
Eski usul.
Hadi gidelim. Bir şeyleri parçalamak için can atıyordum.
Cankurtaran olduğumu söylemiş miydim?
Hayır.
Lisede bir yaz boyunca evden çıkmamı sağladı.
Bize defalarca söyledikleri bir şey vardı,
"Boğulan birinin sana sarılmasına asla izin verme."
Ona şamandıra ya da simit vermelisiniz çünkü sizi sarılırsa
ikiniz de batarsınız.
Çözülme başlar başlamaz görebiliyordum.
Sen gidecektin.
Kocanın yanına dönecektin
ve Bean'i alacaktın.
Sonra o tren geldi ve her şey gerçek oldu!
Bir şey yapmalıydım! Boğuluyordum!
Boğuluyordum ve Ennis'e sarıldım.
Çok özür dilerim.
Kimseyi incitmek istemedim, tamam mı?
Kimseyi korkutmak istemedim.
Sadece...
Bu üç yıl tarihin en kötü yılları olabilir.
Hayatımın en iyi yıllarıydı.
Çok güzel, berbat yıllardı.
Önemli yıllardı.
-Ama bitti. -Hayır.
Bitti.
Bittiyse bırak beni öldürsün.
-Bırak beni öldürsün! -Hayır. Gary.
Gary!
-İyi olacaksın. -Yine yalnız olacağım.
-Başladığım yere döneceğim. -Baştan başlama şansın var.
Yolunu bulacaksın. Tekrar yüzeceksin.
Yapacağını biliyorum.
Bean'in beni hatırlamasını sağlar mısın?
-En iyi halimi… -Evet.
Bizi kurtaran adamı anlatacağım.
Bean.
Şunu tutar mısın?
Akıllı çocuk. Hep daha fazlasını istediğimi söylerdim.
Madem konu açıldı, trenden önce bir durağımız daha var.
Konuşacak çok şeyimiz var.
-Konuşmaya başla Collins. -Hâlâ bebekleri seviyorsun, değil mi?
Hey Bean. Hadi.
Bu sığınak nükleer patlamaya dayanıklı.
İçeri giremezsiniz.
Denerseniz sen ya da ekibin zarar görür.
Lütfen bunu unut ve hayatına devam et.
Hanımefendi, anlamıyorsunuz. İçeri giriyoruz.
Alex'i bulacağım ve bu işi bitireceğiz.
Onu korumak için elimden geleni yapacağım
ve inşa ettiklerimi kimsenin yıkmasına izin vermeyeceğim.
İnşa etmek mi? Ne?
Hiçbir şey inşa etmedin.
Link!
Rüşvet verdiniz, çaldınız ve öldürdünüz.
Link!
Sen ve lanet arkadaşlarının mahvettiği bir gezegenin
her bir son damlasını sıktınız.
Dylan, gidelim!
Bu delilik dostum. Burası pek rahat değil dostum.
Dylan mı?
Adın Dylan mı?
-Ne zaman doğdun? -Ne?
-Doğum günün ne zaman? -Pekâlâ.
Doğum günün ne zaman?
Hey!
Mayıs. 16 Mayıs.
Tamam mı?
Tanıştığımıza memnun oldum. Turta için teşekkürler.
Senin inşa ettiğin her şeyi
yerle bir ettikten sonra herkes için
biraz alacağım.
Hanımefendi.
Kapıları kapatın.
Dönmüşsün.
Nasıl geçti?
İşe yaradı.
Sanırım işe yaradı.
Ne işe yaradı?
Hey.
Hey. İyi misin?
Sanırım.
Tamam mı?
Açıklayamıyorum ama sanırım Dylan da iyi.
Seni özledim.
-Bizi özledim. -Bizi çok özledim.
Tahmin bile edemezsin.
Bu, Sayın Başkan, evrensel kumanda.
Tüm konfor kontrolleri,
gökyüzü ve ortam sesleri kulede kontrol ediliyor.
Burası asıl sinir merkezi.
Çok küçük.
Tüm bunları denetleyen zavallı ruh kim?
Tamamen otomatik,
her acil duruma nanosaniye tepkiyle uyum sağlayacak şekilde programlı.
Yangın çıkarsa ne olur?
Sistem fıskiyeler ve alarmlar çalıştırıyor.
Peki ya oksijen eksikliği…
Atmosfer izleme, oksijen ya da nitrojeni kaybederse
tüm kapılar zorla açılır.
Kuşatma.
-Kuşatma mı? -Evet.
Evet, bir ork ordusu ve çok çirkin tipler kapının dışında toplanırsa
ve beyaz sakallı büyücü atlılarla hâlâ dönmediyse.
Neden bahsettiğini bilmekten nefret ediyorum.
Biri Helm's Deep Savaşı’nı yeniden canlandırmaya kalkarsa
tam tecrit protokolünü başlatacağız.
Tam tecritte bu sığınak doğrudan nükleer saldırıya
ya da Uruk-hai saldırısına dayanabilir.
Çok çirkin adamlar.
Evet.
Hepsi aynı anda olursa ne olur?
Hava, Uruk… Şu çirkin adamlar.
Bunun ihtimali çok düşük.
Sistemi, her mantıklı senaryoya tepki verecek şekilde programladık.
-Hazırız. -Hazırız.
Size bir özür borçluyum Bayan Redmond.
Ne yapmak istediğinizi ilk söylediğinizde imkânsız olduğunu söylemiştim.
Hatırlıyorum.
Ama imkânsızı mümkün kıldık.
Bu sığınak hepimizden uzun yaşayacak.
Ne arıyorsun?
Affedersiniz efendim. Şunu ödünç alabilir miyim?
Bakayım. Evet, yeterli.
Teşekkürler.
Burada ciddi bir tahta eksikliği var.
Sığınak asla batmaz denince,
tüm açıkları kontrol edesim geldi.
Her şey kontrol altında.
Fazlalıklarımızın da fazlalığı var
yani o batıl inanç saçmalığa gerek yok.
Sam.
Bu çok etkileyici. Gurur duymalısın.
Ama bu iş sayesinde biraz tarih öğrendim.
Beyaz Saray turlarında aptal gibi görünmeyecek kadar.
Öğrendiğim bir şey varsa o da
imparatorluklar hazırlıksız batmaz.
Hayır, atlarının üstünde batar ve fazlalıklarla doludur.
Roma İmparatorluğu üç kıtaya, Akdeniz’e hükmediyordu.
Modern dünyayı birbirine bağlayan yollar inşa ettiler.
Spor, felsefe ve tiyatroya sahiptiler.
Takımımız buraya konuşlanacak.
Buraya ve hastaneye, erzak için
bir saldırı ekibi daha istiyorum, tamam mı?
Şafakta hareket edeceğiz.
Onlar kültürün ve aşırılığın zirvesiydi.
10.000 silahlı kişi istila etmek üzere, Samantha’ya kimse ulaşamıyor mu?
Hâlâ açmıyor.
Ve durdurulamaz olduklarını düşündüler.
Yenilmez.
Ve sonra?
Evet, dağıldılar.
Moğollar. Pasifik’ten Basra Körfezi’ne kadar fethettiler
ve daha fazlasını istediler.
Kararı kim veriyor?
Onları dışarıda tutmalıyız. Tam tecrit başlatalım mı?
Çok genişlediler, çatışmaya başladılar
ve patladılar.
Aztekler de öyle.
Antik Atina.
Britanya İmparatorluğu.
Bulls.
Sekiz yılda altı şampiyonluk. İki farklı üçleme.
O takım durdurulamazdı.
Ta ki durdurulana kadar.
1998'den beri final görmediler.
Yani...
Yankees, Warriors, Patriots.
Kentucky basketboluna hiç girmeyeyim.
Sporda, işte, hükümette hep aynı hikâye.
Baskınlık on yıl da sürebilir, yüz yıl da,
bin yıl denilen şey her neyse.
Ve o parlak anda,
yanlış yapamayacaklarına inanıyorlar.
OKSİJEN ARIZASI KAPILAR 58 SANİYEDE AÇILIYOR
TAM TECRİT ETKİNLEŞTİRME KODU GEREKİYOR
TAM TECRİT BAŞLATILIYOR TÜM ERİŞİM NOKTALARI KİLİTLENİYOR
KOMUTA ÇATIŞMASI TECRİT GEÇERSİZ
TAM TECRİT TAMAMLANMADI
SİSTEM ARIZASI KOMUTA ÇATIŞMASI
ATMOSFER STABİLİZASYONU BAŞARISIZ
KRİTİK RADYASYON TEHLİKESİ SİSTEM HATASI
NÜKLEER ÇEKİRDEK ERİMESİ YAKIN
90'ın üzerinde.
Her şeyin Sam, büyük işler başaran her şeyin
tek bir ortak noktası var.
Sona eriyorlar.
Ben varken olmaz.
Selam Alex.
Alt yazı çevirmeni: Esra Poryalı