如果我請你幫我設計一個地下城市
可以安全度過任何事
包含核彈轟炸以及環境災難
-你會怎麼說？ -我會跟妳說這是不可能的
兩萬五千人
那得要有像托雷多那麼大的空間
-這是不可能的 -幫我建造我的城市吧
（前情提要）
這裡不是妳想的那樣
我男朋友失蹤了
天知道我爸在哪裡，他扛下所有責任
現在我在這裡最親近的人
因為一件她沒做的事被逮捕
妳媽不是妳想的那樣
妳是辛納屈嗎？
那些消失的人呢？
我保證我跟他們在底下的事無關
我會盡快查個水落石出
你們在搞什麼？
-那個… -嘿
我不是他媽的小三
我絕對不會讓他的孩子被揍，快點
是那個女孩，博士，珍
我知道妳做了什麼
對貝恩斯、羅賓森
和佩斯
那妳就知道我的能耐
她別有居心
我會查出來的
妳要擊潰她，就得先過我這一關
我們有更大的問題
（拜託，就像他們說的 帶我去見你們的領袖）
一支民兵集結在我們的碉堡門外
他們看起來全副武裝，而且很嚴肅
我們不知道他們要什麼
我老闆願意見面，但只願意見你
五個人，不帶武器
再加一片蘋果派
我盡力去幫你談
我大老遠來這裡找她
對不起，查維爾
查維爾？
儲氣槽室
我們的維生系統是以國際太空站為模型
一個自給自足的再生迴圈
（六年前）
為環境不穩定提供最大的保護
-氧氣和氮氣罐？ -沒錯，是的
全市的大氣水平會持續受到監控
精準維持78.1%氮氣和20.9%氧氣的平衡
蓄水層的水…
抱歉，請你在這裡暫停
這次參觀的解說可以更淺顯易懂嗎？
當然可以，總統先生
這些儲氣槽儲存的氣體
-讓我們能完全複製… -抱歉，再簡單一點
-氮氣… -抱歉，是我的錯
我沒有設好標準，讓你明白
想像要跟…
原始人解釋
這些儲存空氣是為了在地底呼吸
-這就對了 -自由世界的領袖
接下來呢？
我們把髒水變乾淨
垃圾變成火
冷水變成熱水
四個模組核子反應爐
一台可以運作了
要讓全部四台運作的計畫 也進入最後倒數
「最後倒數」，你應該知道的
這個樂團來自歐洲
你來自歐洲大陸
經典曲調，各位
-妳得多聽1980年代的音樂 -不，我知道那首歌
（呼吸器）
有問題嗎？
有，遙控器在哪裡？
我想一定有某種萬能遙控器 可以控制這一切
事實上，有的，這是個好問題 總統先生，如果你…這邊請，來吧
這一切令人印象深刻，珊姆，非常佩服
妳滿意嗎？
我對進展很滿意
妳對進度很滿意，很好
有興趣兼差當我的新聞祕書嗎？
我忙著兼差當執行長
又回答得很好，珊曼莎雷德蒙，機智女王
我和潔西卡去倫敦度蜜月
滿滿兩週的戲劇、散步和啤酒，很多啤酒
就在我們最愛的酒吧旁邊 有一間時髦的睡衣店
很時髦，像格蘭瑟姆伯爵 唐頓莊園那種，妳懂嗎？
最後一天，我們白天就喝得爛醉
我們走進去，決定我該買個紀念品
所以我挑了一件睡袍
是絲質的，上面有流蘇
太荒謬了
感覺我穿著一朵雲
我去付錢，要價六千英鎊
-不會吧？ -對，八千美元
比我的第一輛車還貴
但我已經騎虎難下，只好買了
我從來沒穿過，一次都沒有
我試過幾次在晚宴上穿，讓大家拍照
很瘋狂嗎？
即使過了這麼多年，我們做了這麼多事
有一部分的我還希望 這個地堡就像那些睡衣
在派對上炫耀的昂貴故事
而不是另一個選擇
在那裡，我和我的孩子 還有我孩子的孩子都會死
-珊姆，對不起 -沒關係
-我不是有意… -卡爾，沒關係
人們總是這樣
他們說「孩子」或「死亡」，然後道歉
我無時無刻都在想他
你不必道歉
但你應該找人來幫你打包那件袍子 總統先生
買下這個地方不是一時衝動
這個地方就是未來
《極樂凶間》
（最後倒數）
查維爾？
泰莉？
查維爾？讓我過去，那是我丈夫
讓我過去，那是…
-把他帶走 -扶他起來
-查維爾 -把他帶走
-快點 -那是我丈夫
住手，查維爾
我不想傷害任何人，那是我老婆
我大老遠跑來找她，我必須知道她沒事
-過來，泰莉 -放她過去
我在無線電上聽到妳的聲音
我來了，我找到妳
-孩子們在哪裡？ -在我來的地方
科羅拉多地堡？
查維爾，他們是朋友，你可以把槍放下了
我把我知道的科羅拉多都告訴他們了
火車就是要去那裡
我要跟他們一起去，我們可以跟他們走
-妳真的沒事嗎？ -寶貝，我沒事，把槍放下
我不想傷害任何人
那個郵差說泰莉有危險
馬上去檢查周圍
在情況惡化前，我得問你幾個問題
他引爆炸彈，像傑森包恩一樣對付我們
而且他知道地下碉堡的事
我們不會傷害他
我在帳篷裡和你們會面
我喜歡妳的頭髮
你變瘦了
怎麼了？
（阿賓在我這裡，拜託回家吧）
穿紅色
-真的嗎？ -為了妳跟民兵開會
很大膽
對，沒錯，大膽又堅強，就是妳
你記得我們以前常這麼做嗎？
晨間時尚諮詢？
要不是你，我還在穿法蘭絨和牛仔褲
不，是妳自己畢業 進入假女富豪高領毛衣時代
不，那不是一個時代
那是一個階段，短暫但不幸的階段
我們什麼時候不再這麼做了？
跟著彼此進衣櫃
跟著彼此到任何地方
我想我們都知道何時停止的
迪倫今年就會滿26歲了，妳能相信嗎？
幾乎跟我們認識時一樣大
你是怎麼辦到的？
你是怎麼痊癒的？
-我沒有 -你有
你工作
你跟我們的女兒培養感情，你會讀閒書
你可以說出他的名字，而不…
你沒事
妳也是
我不這麼認為
我很高興你沒事
（艾莉克絲是誰？）
（卡門認識艾莉克絲）
（珍有涉案嗎？）
（提醒，顧問委員會會議）
早安，辛納屈召開領袖會議
我知道
-我想問妳要不要搭便車 -不用了，謝謝
-我用走的 -隨便妳
如果妳需要我，我知道去哪裡找妳
我爸媽整天都不在
我問到逮捕的事，我媽說他們在底下
我想我知道那是什麼意思 但我媽的電腦會有資料
所以妳是間諜兼駭客？
身為科技大亨的女兒，我知道怎麼用電腦
身為死去哥哥的妹妹 我知道每個密碼都是…
（請登入）
5月16日，迪倫的生日
好，我們暫時安全了
但他們很快就會來找我們
不，沒有「我們」，好嗎？這跟妳無關
你說得對，本來跟我無關
直到你策劃了世上最明顯的越獄
我還得幫你收拾爛攤子
（注意）
-你要帶他去哪裡？ -這是他的計畫，我不知道
我們要強行打開碉堡的主門
我們知道外面很安全
人們有權選擇
要待在這裡，還是去外面重新開始
我要給他們那個選擇
好
管他的，我加入
-走吧 -什麼？
-她可以… -我不知道
好，來就對了
等等
我們會在這裡、這裡和這裡安排狙擊手
我們必須假設他們那邊也會有狙擊手
門的開啟程序經過修改，只開1.2公尺
所以只要妳不是站在門正前方
應該就不會在他們的狙擊手射程內
我們幹嘛還陪他們玩？
封鎖碉堡，啟動全面封鎖
全面封鎖程序是最後手段
這會嚴重耗損電力網
可能會導致不穩定，接連停電
我們不能輕易啟動
尤其是我們不知道他們想要什麼 也不知道他們會在這裡待多久
請繼續
我們同意的條件是 每邊總共有五名手無寸鐵的成員
為了妳的安全，我建議我自己也加入
同意
我來選擇其他隊員
-我也要成為一員 -我不建議選她
為什麼，托拉比博士？
恕我直言，條件是我協商的
沒錯
他們會認出她
如果她在妳身邊 妳看起來就像全世界最小的鎮的鎮長
這沒有表現出我們追求的力量和決心
-妳有… -她說得對
珍，請告訴大家妳對外來者的任何看法
妳的知識非常有價值，妳做得很好，珍
他就交給妳了，泰莉，他幫了很大的忙
重逢的音量盡量小一點
對不起，我真的很抱歉
-寶貝，不 -我以為妳…
我本來已經放棄希望了
我相信我們倆都能活下來
對，天啊
天啊
-妳還好嗎？ -我沒事
-孩子們呢？ -他們很好
等妳回家後，他們會更好
我從未停止尋找回到你身邊的方法
只是你先找到我了
告訴我，妳的團隊到了科羅拉多後 打算怎麼做？
今天有得忙了，先不管明天的麻煩
怎麼了？
（阿賓在我這裡，拜託回家吧）
-那個王八蛋 -我們不能丟下那孩子離開
很難解釋，但查維爾 這孩子現在是我的家人了
-我不能… -我懂
我真的懂
我們得好好敘舊
我們去救妳的孩子吧
動作快
我們去科羅拉多州見他們已經遲到了
他們要去多賓斯跑最後一趟 然後我們就出發
不論你們去不去
我們會回來的
借一步說話
我以為妳受夠我了
把車賣了，再也不回頭
不是這樣嗎？
我放不下這座城市的人
如果妳重新掌權
我們就需要重建工作關係
好，很好
有妳在，這座城市裡的每個人 都會獲得更好的服務
有妳在，我過得更好
我知道是我一廂情願，可能還很自私
但我真的希望有一天我能贏回妳的尊重
看吧，這就是為什麼 女人永遠應該當家作主
這是很健康的衝突解決方式
那是非常健康的開始
-但有個問題 -珍
我很擔心珍，還有她在你們隊上的升遷
我覺得她不穩定
所以不是所有女人
我認為她該為貝恩斯之死負責
老實說，我覺得我是下一個
妳沒事的
除非我下令，否則那女孩不會輕舉妄動
珊曼莎，這不太讓人放心
妳是忽略了我剛剛提到貝恩斯的事
還是妳在鼓勵我把線索連起來？
雖然我一直這麼說實在很煩，我不是怪物
好，對，我知道那番話，珊姆
看看妳四周
看看妳擁有的一切，想想妳拯救的每個人
妳的家人
妳就是這樣保護他們的嗎？
我在做一件重要的事
值得為之犧牲的事
是和艾莉克絲一起做的事嗎？
誰是艾莉克絲，珊曼莎？
我們不能討論這個，我知道妳不相信我
-但我在這裡做得很好 -艾莉克絲是誰？
別再提那個名字
我得完成高峰會的準備
妳得放下這件事
我不會再為妳放棄任何事物了
他是隊長，要蘋果派的那個人
他可能受過軍事訓練
其他人只是三腳貓 比一般人厲害一點而已
不好意思
盯緊他
你負責蘋果派，你們三個在側翼
（聯絡人：托拉比博士，目前位置）
保持警覺，這些人是外來者
如果有人威脅到辛納屈，就拿下他們
遵命
-傑瑞米是什麼時候被帶走的？ -7點過後，大概7點15分
好
（越過）
（時間戳記：晚上7點到7點15分 傑瑞米布萊德佛德）
（監視器736，晚上7點14分）
那通往哪裡？
他們第一次挖掘洞穴的底層
-我去過那裡 -什麼時候？
一年級
我當時在讀一本書
關於一個女孩救了一隻蝙蝠 把牠當成寵物
我想要一隻 所以我爸帶我去獵蝙蝠，然後…
那裡只有一堆建造設備和舊拖車
-有監獄之類的嗎？ -沒有，我去的時候沒有
但我們可以自己去找，因為…
（手環轉發器 普雷斯利柯林斯，雷德蒙）
我剛授權我們的手環進入
你還好嗎？
已經好幾年了
在這裡等，我得檢查路況
聽著，我真的不需要妳幫忙
我不知道這是不是某種 想當繼母的奇怪情結
但妳可以離開了，好嗎？
我不需要保護
好，首先，我不欠你解釋
其次，是的 照顧你是我在這裡的部分原因
我關心你父親，他對你很執著
你的成績、你的少棒聯盟、你的樂團
他一天到晚提起你
真有趣，因為他從沒提過妳
來吧，過來
她有男朋友？
他長什麼樣子？他叫什麼名字？
好，在我告訴妳之前
我想提醒妳，普雷斯利的約會對象有限
-我懂了，他是白人 -對，他是白人
什麼？
快說，柯林斯
傑瑞米布萊德佛德
去你的，你是認真的嗎？天啊
-卡爾怎麼說？ -沒說什麼
-卡爾死了 -天啊
什麼？
寶貝，我很遺憾
詹姆士很好，他終於開始看書了
我就說沒什麼好擔心的
-他打敗你了 -我七歲就開始看書了
七歲半
跟我說說阿賓的事
他是個好孩子
但在這一切發生之前，他就經歷過苦難了
他就像微小的火花 我必須保護和餵養快熄滅的火焰
但當他熊熊燃起時，他讓我繼續前進
讓我專注在回到你身邊
-蓋瑞不會傷害他的 -他很危險
我知道，不然你以為我為什麼離開？
他殺了他最好的朋友，差點殺了你
我很清楚我在跟誰打交道 我也知道你是什麼樣的人
我知道你借那把槍不是為了炫耀 我知道你不會給別人第二次機會
他們有很多第二次機會 但關乎妳的性命時沒有
妳得忍受我接下來10到30年
會有點過度保護
夫人，往側邊站
手舉起來，不能帶武器
珊曼莎雷德蒙
我本來賭布萊德佛德總統會贏
卡爾布萊德佛德死了
劇透警告
那現在是誰掌政？
副總統？在辯論會上被痛宰的禿頭？
亨利貝恩斯沒空，我們帶了你要的東西
謝謝
-新鮮蘋果 -酥脆的派皮
這就是你要談的事？派？
不，我只是覺得這會給我一點優勢
就像電影裡的布萊德彼特
他在電影裡總是在吃東西
等等，他在裡面嗎？
不會吧，天啊
那是…
對，我覺得如果我們要談 那裡就是最佳地點
沒關係，沒事的
我們就在這裡
我沒看到槍 但如果他有槍，我相信就在附近
最安全的選擇是
在我們進去前先排除威脅
謀殺？
-這倒是新鮮事 -這個嘛
就像我說的，我們有很多事要聊
-我要進去 -不
我去跟他談，我去找阿賓
-你待在這裡 -泰莉
-我需要你相信我 -我相信妳
我無條件相信妳
-我一點也不信任他 -查維爾
查維爾，我不是靠裝傻走到這一步的
如果他對妳造成任何威脅 甚至只要他離妳太近
我也不會猶豫
三年前讓妳去亞特蘭大…
我告訴自己，如果能把妳找回來 我絕對不會再讓妳離開
我馬上回來
這就像《星際大戰》，對吧？
這麼多人、軍隊，盛況空前
（美國總統，空軍一號）
但是，我是說，妳知道 最後都是路克和黑武士
在屋椽上完成真正的工作
當然，妳是黑武士
因為妳的頭髮很短
也因為妳很邪惡
你幾歲？
大家總是這樣問我，我盡量不往心裡去
26歲
有多少人跟著你？
仰賴你？
我們分散在很多地方
但整體來說，大約一萬人
要餵飽很多人
還要買衣服，還要避免互相殘殺
妳有沒有過那種
完全不知道該怎麼辦的時候
有這麼多人看著妳
好像妳自然就知道答案一樣？
-我有過幾次那種時刻，對 -對
他們需要相信你有計畫、有地圖
他們可以不同意你，但永遠不能懷疑你
對
我們應該開始了
來加入我的黑暗面吧
我們最多只能知道 你們用三到五個模組核子反應爐
維持這個碉堡的運作
我們要一個
你要核子反應爐做什麼？
-重啟世界 -就這樣？
沒那麼簡單，但這是個開始
我欣賞你的野心，真的
但這裡不是五星級度假村 沒有備用反應爐
新鮮蘋果
代表溫室、種植燈、人工授粉、灌溉
上面還有一層薄脆的外皮，所以…
奶油或是替代奶油，代表有冷藏設備
你到底想要什麼？
你們的一個反應爐
不，我不這麼認為
如果你這麼了解我們有什麼 以及我們如何運作
你知道我們不會讓你進來這裡 拿走像那樣的東西，所以…
所以你真正想要什麼？ 藥物、武器、庇護所
我是為艾莉克絲來的
（美國郵政服務）
（我們的目標是提升客戶滿意度）
蓋瑞說有炸彈
我沒事
妳回來了
阿賓，我要你馬上出去
我做了晚餐，他餓了
我等一下弄東西給你吃 但現在我要你出去
阿賓，你去溫室看看，好嗎？
看有沒有番茄
-待在外面等我來接你，好嗎？ -好
我們馬上出去
妳真的以為我會傷害阿賓？
我絕對不會傷害他
-那恩尼斯呢？ -那是個錯誤
我走投無路了，我慌了
這個地方沒有妳不行，好嗎？
沒有妳我也不行
好，你需要馬上冷靜下來
我丈夫在外面
對，他還活著
如果你不冷靜，他會殺了你
-我不知道你在說什麼 -我想妳知道
珊曼莎，艾莉克絲在哪裡？
我想我們陷入僵局了
（誰是艾莉克絲？）
（透過姓名查詢 艾莉克絲、亞歷山大、雅麗珊卓）
（亞歷山大楊，艾力克斯史考特）
（雅麗珊卓葛西雅，艾莉克絲帕克）
（珍有涉案嗎？）
聽著，我很抱歉我說了那些話
我只是…
自從我們被送來這裡後 我一直在處理一些事
但自從我爸過世後，事情更複雜了
我不知道 也許我有時候太像他了，妳懂嗎？
情緒起伏很大
你爸用上百種不同的方式傷害我 但都不是故意的
你一點都不像你爸
-好，準備好了嗎？ -好了
現在已經無法回頭了
一旦大氣監測系統
偵測到氧氣槽裡的氧氣不足
就會迫使門打開
我們要怎麼讓系統偵測到這一點？
該死
（緊急時請使用）
老方法
我們快走，我一直很想砸爛東西
我有跟妳說過我當過救生員嗎？
沒有
那是高中一年夏天的事 讓我能出門透透氣
他們一再告訴我們的一件事
「絕對不要讓溺水的人抓住你」
你得給他浮標或桿子，因為一旦他抓住你
你們兩個都會沉到水裡
冰雪開始融化時，我就看得出來
妳會離開
妳要回到妳丈夫身邊
妳要帶走阿賓
然後火車來了，一切就成真了
我必須做點什麼，我快淹死了
我快淹死了，我抓住恩尼斯
我真的很抱歉
我無意傷害任何人，好嗎？
我無意嚇唬任何人
我只是…
這三年可能是史上最糟糕的三年
那是我人生中最美好的時光
那些年很美，也很糟糕
很重要的時光
-但都結束了 -不
結束了
如果結束了，就讓他殺了我
-讓他殺了我 -蓋瑞
蓋瑞
-你不會有事的 -我又要孤單一人了
-回到我的起點 -你有機會重新開始
你會找到自己的路，你會再次游泳的
我知道你會的
妳能確保阿賓記得我嗎？
-最好的我？ -可以
我會告訴他，是誰救了我們
阿賓
妳能拿著這個嗎？
好孩子，我總是說我想要更多孩子
說到這個，我們上火車前 還有一個地方要去
我們有好多話要聊
-說吧，柯林斯 -妳還是喜歡寶寶，對吧？
阿賓，來吧
這個碉堡的設計能夠承受核爆
你們進不來的
任何嘗試只會讓你或你的團隊受傷
請忘了這件事，繼續過日子吧
小姐，妳還是沒搞懂，我們要進來
我會找到艾莉克絲，結束這一切
我會盡我所能保護她
我不會讓你或任何人摧毀我建立的一切
建立？什麼？
妳什麼都沒建立
林克
妳行賄、偷竊、殺人
林克
妳榨乾了這顆星球的每一滴水
一開始就是妳和妳該死的朋友 摧毀了這顆星球
迪倫，我們走
這太瘋狂了，這裡真的很不舒服，兄弟
迪倫？
你叫迪倫？
-你什麼時候出生的？ -什麼？
-你的生日是什麼時候？ -好
你的生日是什麼時候？
別激動
五月，5月16日
好嗎？
很高興認識妳，謝謝妳給的派
我一定會幫大家拿一些
但我會先摧毀妳他媽…
建立的一切
夫人
關門
妳回來了
怎麼樣？
成功了
好像成功了
什麼成功了？
嘿，妳還好嗎？
應該吧
好嗎？
我無法解釋，但我想迪倫也是
我好想你
-想念我們 -我好想念我們
妳無法想像
總統先生，這是萬能遙控器
所有室內控制
天空、環境聲音都在塔裡控制
下面這裡是控制中心
好小
要監控這一切的可憐蟲是誰？
這是全自動的
能在奈米秒內適應並調整任何緊急狀況
要是失火怎麼辦？
系統會啟動灑水器和警報器
缺氧呢？
如果大氣監測系統 失去我們儲存的氧氣或氮氣
所有門都會被強制打開
圍城
-圍城？ -對
對，如果半獸人大軍和醜八怪聚集在門外
白鬍子巫師還沒帶著騎馬的人回來
我真討厭我知道你在說什麼
如果有人想重演聖盔谷戰役
我們會啟動全面封鎖程序
全面封鎖時 這座碉堡能承受直接的核子攻擊
或強獸人的攻擊
那些很醜的傢伙
對
如果這些事同時發生呢？
空氣、強獸人、醜傢伙
機率微乎其微
我們設計的這個系統會預測 並對所有合理的情況做出反應
-我們準備好了 -確實
我欠妳一個道歉，雷德蒙夫人
妳第一次告訴我妳想做什麼時
我說那是不可能的
我記得
但我們把不可能變成可能
這座碉堡會留存得比我們都久
你在找什麼？
不好意思，先生，這個可以借我一下嗎？
我看看，對，夠好了
謝謝
這個地方的木頭少得驚人
至於這個碉堡永遠不會沉沒的談話
只會讓我更想做好萬全準備
基本面都顧到了
任何額外準備的備案都是多餘
所以我們不需要任何迷信的狗屁
珊姆
這一切真的很了不起，妳應該引以為榮
但這份工作讓我學到一點歷史
足夠讓我在參觀白宮時
不會看起來像個蠢蛋
我學到一件事
帝國不會因為準備不足而垮台
不會，帝國會高高在上地垮台 即使有再多備案都無法阻止
羅馬帝國橫跨三大洲，統治整個地中海
他們建造了連接現代世界的道路
他們有運動、哲學和戲劇
我們的小隊要移動到這裡
好，我要另一支突擊隊在這裡、這裡
還有醫院取得補給品，好嗎？
我們天一亮就行動
他們是文化和奢華的巔峰
有一萬名武裝人員即將入侵 卻沒人聯絡得上珊曼莎？
她還是沒接電話
他們還以為自己勢不可擋
無敵
然後呢？
對，他們瓦解了
蒙古人，蒙古人從太平洋
征服到波斯灣，他們想要更多
誰要做決定？
我們不能讓他們進來 全體贊成全面封鎖嗎？
他們過度擴張，開始內鬥
然後崩潰
阿茲特克人也一樣
古雅典
大英帝國
公牛隊
八年內贏了六次冠軍，兩次三連霸
那支球隊勢不可擋
直到他們被打敗
1998年後就沒進過決賽
我是說…
洋基隊、勇士隊、愛國者隊
更別提肯塔基州的籃球了
體育界、商業界、政府都是如此
霸主地位可能維持十年，可能維持一世紀
或是一千年
在那輝煌的時刻
他們深信自己不會犯錯
（氧氣故障，門即將開啟）
（請輸入全面封鎖啟動密碼）
（實施全面封鎖，管制所有出入口）
（指令衝突，強制封鎖）
（未完成全面封鎖）
（系統故障，指令衝突）
（大氣穩定系統故障，評估）
（嚴重輻射危險，系統故障）
（即將熔毀）
超過90
每一件事，珊姆，每一件成就偉大的事
都有一個共同點
它們都會結束
有我在就不會
妳好，艾莉克絲
字幕翻譯：劉晏汝