Du skal bare få ham til at underskrive papirerne og sælge mig firmaet.
Der er en genial, ung mand. Jeg gjorde ham til partner i min forretning.
Du vil gerne skrive under.
Det er min kone.
Farvel, Alex. Vi ses snart.
Bare gør det…
Gå ikke derind.
TIDLIGERE I
Vi skal mødes med dem i Colorado.
Vi kører nu.
Samantha Redmond.
- Hvad vil du egentlig? - Jeg vil hente Alex.
Glem det her og kom videre.
Du forstår det ikke helt. Vi kommer ind.
Jeg finder Alex, og vi afslutter det her.
- Dylan, kom så! - Hedder du Dylan?
- Hvornår blev du født? - 16. maj.
Hej.
- Er du okay? - Det tror jeg.
Jeg kan ikke forklare det, men det tror jeg også, Dylan er.
Jeg er bekymret for Jane.
Jeg tror, hun er ansvarlig for mordet på Baines, og jeg tror, jeg er den næste.
Da jeg spurgte til anholdelsen, sagde min mor, de var nedenunder.
- Er der et fængsel? - Det kan vi selv finde ud af.
Jeg har givet vores armbånd adgang.
Hvis den atmosfæriske overvågning registrerer iltmangel,
tvinges alle porte op.
Vi tvinger portene til bunkeren op.
Folk fortjener retten til at vælge, om de vil blive her eller starte forfra derude.
Belejring.
Vi påbegynder fuld nedlukningsprotokol.
I fuld nedlukning kan bunkeren modstå et atomangreb.
Og hvad sker der, hvis det sker på samme tid?
Vi må holde dem ude.
Hvor mange stemmer for fuld nedlukning?
NEDLUKNING UFULDENDT SYSTEMFEJL
KRITISK STRÅLINGSFARE
Der står 10.000 bevæbnede folk klar til at invadere,
og ingen kan få fat i Samantha?
Hej, Alex.
Den toriske kode og planet-fætteren, overfladekoden,
er blevet standarden i kvantefejlkorrektion.
Man lægger kvantumbidderne side om side, måler lokale tjek,
og voila, skalérbar fejltolerance, teoretisk set.
Spørgsmål eller…
Okay. Vi går videre.
Hvorfor ikke… Hvorfor ikke bare bygge det?
Hvabehar?
CALTECH, NI ÅR TIDLIGERE
I ni måneder har jeg observeret kurser i denne afdeling,
og jeg hører kun "teoretisk dit" og "teoretisk dat". Hvorfor ikke bygge den?
Undskyld, hvad hedder du?
- Dylan. - Okay, Dylan.
Det er ret banebrydende.
Der investeres millioner af dollars i tidlige prototyper.
Vi taler ikke om LEGO-sæt her.
Jeg har bygget noget, der kan fange
neutrale atomer i en optisk pincet.
Jeg kan konfigurere par med samme pulssekvens,
og jeg har brugt den til at teste på små kvante-LDPC-koder.
Har du bygget en alt-til-alt-platform?
Ja.
Jeg gav den en hjerne.
Den lærer af tidligere tests,
og den kan forudsige alt, der kan gå galt i fremtiden på mikrosekunder.
Den første AI-styrede kvantecomputer, der nogensinde er blevet bygget.
Timen er slut. Kom.
Først bør vi søge om legater og private startpenge,
hvilket ikke bliver let, for det, vi har med at gøre, er lidt langt ude.
Og jeg er ansigtet udadtil.
Ingen vil tage os alvorligt,
hvis de ved, at hjernen bag det ikke kan stemme endnu.
Undskyld, jeg ville præsentere jer. Det er min kone, Alex.
Huntingtons sygdom. Det er en neurologisk lidelse.
Jeg kender den godt.
Så ved du, hvad den gør.
Kom og sig hej.
Hej. Hej.
Sådan. Alex, vi har besøg.
Hej.
Rart at møde dig. Jeg hedder Dylan.
Dylan er nok den klogeste person, du har mødt,
og det siger ikke så lidt, for du bor hos mig.
Han kommer til at være her meget.
Jeg tager den.
Kom ind. Rart at møde dig.
Sid ned. Jeg har lavet en lille præsentation.
Ingen præsentation er nødvendig, tak.
Dr. Chase, min videnskabsrådgiver, har læst på lektien.
Han siger, du har leget på områder,
andre forskere end ikke vil indrømme af frygt for at blive latterliggjort.
Det er rigtig videnskab. Rigtige data. Alex skal nok levere.
- Alex? - Undskyld. Den…
Vi har kaldt… Jeg har opkaldt AI'en efter min kone.
Jeg vil udvikle den hurtigst mulige computer med én mission:
At løse klimakrisen, før den bliver en katastrofe.
Jeg vil sponsorere ti forskere,
som tester grænserne for kvantecomputere.
Vil du være en af dem?
Må jeg spørge, hvor mange startpenge vi taler om?
Den er blank.
Byg mig en hurtig computer.
Vi må lukke for Alex.
Hvad? Hvorfor? Sagde du ikke, den gjorde store fremskridt?
Jo, men den prøver også at gøre noget farligt.
Den prøver at manipulere med tiden.
- Mener du det? - Har der været anomalier?
- Anomalier? - Tilfældigheder.
Gentagne hændelser. Fysiske forstyrrelser. Hvem ved?
Men det finder vi ikke ud af.
Ved du, hvad der er på vej? Hvorfor jeg gør det her?
Tilgiv mig.
Jeg ved, du ikke er vant til at få et nej, men med al respekt:
Du aner ikke en skid om, hvad vi har med at gøre.
Alex har lige svaret på en ligning på mindre end ti sekunder,
der ville tage en supercomputer længere tid end universets alder at løse.
Fantastisk. Hvad er problemet så?
Vi havde ikke stillet spørgsmålet endnu.
Hej, Alex.
Jeg tror, jeg så en af afvigelserne i dag.
Min søn Dylan.
Det er usandsynligt.
Alex er ikke færdig med at regne. Vi har ikke aktiveret den endnu.
Jeg kan ikke forklare det, og det giver ingen mening, men jeg er sikker.
Hvad er der, dr. Chase?
I de sidste par uger
mener vi, at Alex er begyndt at kommunikere med os.
Vi har ikke nævnt det, fordi vi ikke var sikre,
og det virkede lidt underligt, men hun lader til at komme med forudsigelser,
og det, hun forudså, er gået i opfyldelse.
Tordenvejr på overfladen, et jordskælv for nylig…
Din ankomst her i dag.
Vi tror, den her er tiltænkt dig.
Hvad er det for nogle tal? Koordinater? Datoer?
- Hvad er det for en bruger, den venter på? - Det ved vi ikke.
Det refererer vist til den, der skal aktivere hende.
Vi ved det ikke. Der er også noget andet.
Hvis vi har afkodet det korrekt,
har hun forudsagt, at dette bliver dit sidste besøg i grotterne.
For når dagen i dag er omme…
For når dagen i dag er omme, er du død.
Vi må skynde os.
Vi er næsten ved startområdet!
Det siges, at de rykker ind mod bunkeren.
Har I kampvogne?
Med granater af forarmet uran.
Det er ikke for sjov.
Jeg finder børnene. Hvem ved, hvordan det eskalerer?
Du ser ikke mine børn uden mig.
Jeg har ventet for længe. De er for tæt på. Glem det.
Bean og babyen kan blive hos mig. De er i sikkerhed.
- Okay, lad os komme afsted! - Tak.
Reaktor-nødsituation. Sinatra er forsvundet. Kom til tårnet nu.
Det går endelig igennem.
- Presley? - James, kan du høre mig?
Hvor er du?
Vi sidder fast i en elevator i…
Østfløjens systemniveau.
Øst… niveau.
- Hvad? - Østfløjens systemniveau.
Kan du høre mig?
- Hvad sagde han? - Det ved jeg ikke.
Hvad sker der?
Der er iltsvigt på systemniveau, og det får portene til at åbne.
Men portene er i nedluknings-tilstand. Vi kæmper for at holde dem lukket.
De to ting er i direkte konflikt…
og forårsager en dødsspiral, der fører til en nedsmeltning.
Undskyld, men er du okay?
Der er kampvogne er på vej.
- Overvågningen er afbrudt. - Hvad er vores muligheder?
Jeg kan kun komme på at slukke for forsvaret for at stabilisere reaktorerne,
men så kan bunkerportene åbne sig.
Og hvis det ikke virker?
Så må vi vel implementere "Exodus", evakueringsprotokollen.
Nej til Exodus. Nej.
Åbn portene. Lad os håbe, det letter presset på reaktorerne.
Og lukke dem ind? Det gør du ikke. Det har hun ikke bemyndigelse til.
At åbne portene er vores eneste mulighed.
Sinatra er her ikke, og alle præsidenterne er døde.
Jeg tager det fulde ansvar med Sinatra, hvis det er det, du er bange for.
- Fint. - Tak.
Skide kujoner.
Åbn portene nu.
Hvad sker der så nu?
Aner det ikke.
- Klar, spiller et? - Klar.
- Klar.
Nej, vent. Vent lidt.
- Hvad har de røvhuller gang i? - Det ved jeg ikke.
Jeg er ligeglad. Vi rykker ind.
Og kald på bulldozeren. Vi skal flytte en masse fly for at lave en vej.
Modtaget.
Det vil tage dem lidt at bryde igennem.
Vi går til fods. Vi finder børnene, før det, der sker, sker. Okay?
Ja.
Det ser ikke godt ud derude.
Virkede det?
Portene er åbne, men reaktorerne nedsmelter.
ZONE 19 KRITISK FEJL ZONE 7 ST_INT FEJL
Alt er forbi.
Vi må ud herfra.
Vi har en eksplosion på systemniveau. Det er køletårnene.
Hvis vi har mistet køletårnene, er det forbi.
Exodus.
Jeg indleder Exodus.
EVAKUER ØJEBLIKKELIGT FØLG DE RØDE PILE I SIKKERHED
Giv agt. Grundet en reaktorkrise
bliver byen obligatorisk evakueret.
Følg pilene til nærmeste afgangspunkt hurtigst muligt.
Det er ikke en øvelse.
- Kom så! - Mor?
Giv agt.
Grundet en reaktornødsituation bliver byen obligatorisk evakueret.
Følg pilene til nærmeste afgangspunkt hurtigst muligt.
Det er ikke en øvelse.
Giv agt.
Grundet en reaktornødsituation…
Nedsmeltning nært forestående.
Nedsmeltning snart.
- Er du såret? - Nedsmeltning snart.
Nedsmeltning snart.
Jeg har det fint. Jeg er okay.
Pas på bagfra!
Af vejen!
Giv agt. Grundet en reaktor…
Fru Redmond.
Jeg har prøvet at få fat i Dem. Vi evakuerer.
- Exodus? - Javel.
- Iværksat af hvem? - Det ved vi ikke. Det skete bare.
- Min familie? - Der er et hold på vej.
Vi får dem sikkert ud.
Før mig til tårnet.
…følg pilene til nærmeste afgangspunkt hurtigst muligt.
Er der en sol?
Og en sø?
Vi har også to Arby's og et pariserhjul. Det er meget. Vi må videre. Kom nu.
…byen bliver obligatorisk evakueret…
Nedsmeltning nært forestående.
- Nedsmeltning nært forestående. - Gud.
- Er du okay? - Ja.
Nedsmeltning snart.
- Er han død? - Nedsmeltning snart.
Nedsmeltning snart.
- Vi må af sted. - Nedsmeltning snart.
Vi må væk herfra.
Okay, opdatér mig.
Hvad sker der?
Ikke meget. Vi er midt i en total atomnedsmeltning.
Jeg har iværksat Exodus.
Nogen måtte tage en beslutning, og hvis der er noget galt med det…
Det er den rette beslutning.
Det er selvfølgelig ikke godt, men det skal nok gå.
Hvad har du på trøjen?
Blod.
Janes blod.
Hun ville dræbe mig, så jeg dræbte hende.
Kom i sikkerhed, dr. Torabi.
Hjælp folk. Det er du ekstremt god til.
Jeg tager den herfra. Det skal nok gå.
Af sted.
Alle sammen, af sted.
Kom så af sted!
Denne vej.
Følg venligst pilene til nærmeste afgangspunkt.
så hurtigt som muligt.
Presley!
James!
Presley?
James?
James år et, 121 cm - James, 134 cm James år to, 137 cm - James, 142 cm
James år tre, 121 cm
Presley år et, 147 cm - P 149 cm Presley år to, 152 cm. Presley år tre
De er her ikke.
Teri.
Hey. Kom nu.
Fru Redmond.
Jeg har prøvet at få fat i dig.
Vi har haft usædvanlige strømafledninger her.
Reaktorerne nedsmelter.
Vi lukker sporvognstunnelen, afskærer strømforbruget og anbringer Alex på en ø.
I er næsten 160 km væk. Det skal nok gå.
Alex skal beskyttes for enhver pris.
Ja, fru Redmond.
Presley!
James! Presley!
Presley!
James.
James!!
- Mor? - James.
Mor? Mor!
Min skat.
- Far! - Hej, du.
- Hvor er din søster? - Hun ringede, men hendes telefon gik ud.
- Hvad sagde hun? - Noget om en elevator.
Hun sidder fast i en elevator på systemniveau.
- Tag James og gå. Jeg finder hende. - Vent.
Se på mig. Mod alle odds fandt jeg dig. Jeg kommer med vores datter, okay?
- Pas på din mor. - Okay. Kom så, skat.
Grundet en reaktornødsituation bliver byen obli…
Du godeste.
Følg pilene til nærmeste afgangspunkt hurtigst muligt.
Sæt mig af ved tårnet. Jeg ser, hvad jeg kan finde ud af om Alex.
Fandeme nej.
- Nej, Geiger … - Nej, hør på mig.
De er ved at få en nedsmeltning. Det er det, vi gør. Glem Alex.
Hvis vi ikke lukker det ned, og det eksploderer,
er det slut for alle.
Og alle udenfor. Forstår du det?
Du godeste, du klarede det.
Fandt du din kone?
Det er ikke et teselskab.
Min datter sidder i en elevator på systemniveauet, hvor fanden det så er.
Jeg ved, du har styr på det hele, så find hende.
Selvfølgelig.
Åh gud, nej.
Nej, nej, nej.
Hvor er de?
Østdistriktet ved reaktorerne. Jeg viser vej.
- Glem det. - Du får brug for adgang.
- Giv mig den. - De virker ikke, hvis du skærer dem af.
Agent Collins, jeg beder dig.
Det er min datter.
Hvis du sinker mig, skærer jeg din arm af for at bruge den.
Okay, tak.
Kom så.
Denne vej.
Giv agt.
Okay. Af sted, det er fint.
Af vejen!
Hvad i…
Nej! Fandeme nej! Vent!
- Vent. - Hvad fanden?
Hvad fanden laver du?
Det er ligemeget, dit grådige svin!
Her, kom så! Kom her.
Kom ind. Kom ind. Kan du komme ind?
Pas på trinnet. Alright. Kør, kør, kør!
Af vejen!
Det er måske underligt at sige, men jeg er glad for at se dig.
At du er i sikkerhed og i live.
Vores sidste møde var så anspændt.
Da du troede, du havde dræbt min datter, og jeg næsten skød knoppen af dig?
Ikke mit bedste øjeblik.
Jeg så min døde søn i dag, tror jeg.
Det er muligt, at jeg endelig er begyndt at bearbejde min sorg
i en underlig hallucinationstilstand.
Der er mange Dylan'er født den 16. maj, men…
Det var ham.
Jeg er glad for, du er i live, agent Collins.
Jeg tror, du var den eneste anstændige person hernede.
Denne vej.
Pis. Åh nej.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. - Gå.
Hvad? Nej, fandeme nej.
Hør på mig.
Jeg elskede din far.
Det har jeg aldrig fortalt ham. Og han elskede dig.
Det er det, der skal ske, okay?
- Gå. Du må forlade mig. - Jeg forlader dig ikke.
- Jeg går ikke fra dig. - Han ville ønske, du overlevede.
Du må gå. Pis. Du må gå, okay?
Du må blive den mand, han så i dig.
- Nej. Vi går. - Jeremy, kom væk herfra!
Jeg lader dig ikke dø her med mig.
Af sted.
Af sted!
Denne vej.
Du godeste.
- Hjælp! - Hjælp!
- Hallo! - Hjælp!
- Vi er i elevatoren! Hjælp! - Hjælp! Hjælp!
Nedsmeltning overhængende.
Herinde!
Nedsmeltning snart.
Det er køletårnene. Elektronikken er smadret.
Jeg kan ikke styre ventilen.
- Nedsmeltning snart. - Okay.
Jeg gør det manuelt.
Reservoirniveau 90 % under standard.
- Hør. Kan du høre det? - Ja.
Kom nu! Det virker ikke.
Hjælp mig med døren.
Hadley!
Vi får dig ud derfra!
Mor!
Nedsmeltning overhængende.
- Saltinddæmring ikke i funktion. - Fuck!
- Nedsmeltning overhængende. - Pokkers! Intet virker.
- Kølevæskefejl. - Er det…
- Kølevæskefejl. - Papi!
Hvordan ser det ud?
Stedet braser sammen. Jeg købte os ti minutter, men vi…
Hej, makker. Hej. Du er okay.
Det skal nok gå.
Hey. Du klarer den. Hæng i. Hold dig vågen.
Vi må af sted. Vi må af sted.
Kom, han er død. Vi må væk.
- Vi må af sted! Han er væk! - Nej!
- Vi må af sted!
- Far? - Hadley!
Piger, vi får jer ud derfra, okay?
Træk.
Jeg kan ikke.
Kom nu. Vi kan godt.
Piger! I skal op gennem lugen.
Lige der.
Brug gelænderet, så hjælper jeg dig.
Okay.
Her.
Sådan.
- Hadley. - Jeg kan ikke komme ud.
- Vi sidder fast! - Jeg går derned.
Nej, nej!
Hold den.
- Jeg kan ikke holde døren. - Pis.
Denne vej.
Hold ud!
Piger, vi får jer ud derfra, okay?
Vi er her. Vi hjælper jer.
- Holder I den? - Jeg har den.
Jeg går ned.
Piger, ned med jer.
Er du okay? Hej.
- Ja. - Hey. Hey.
Hvor kom du fra?
Det er en lang historie.
Jeg har din mor. Hun er derude.
- Åh gud. - Ja. Lad os få dig tilbage til hende.
Jeg løfter dig op, og så hjælper de dig derfra.
Kom her. Giv mig din fod. Tre, to, en. Nu!
Er du okay?
- Sådan. Giv mig din hånd. - Okay.
Klar?
Du kan godt!
Mor!
Okay, jeg er her. Jeg er her.
- Okay, send den næste op. - Tre, to, en.
Sådan der.
Kom nu. Der er ikke tid!
Jeg kommer.
Du klarer den.
Jeg klarer den.
Få dem ud i bilen. Kom nu. Vi må få dem ud i bilen. Kom nu.
- Vent... - Kom nu. Kom så.
Hvor er Alex?
Den arbejder.
Alex arbejder allerede.
Dylan, hør på mig.
Du er min søn.
Det er kompliceret, men det er du.
- Før mig til Alex. - Det kan jeg ikke. Hun er lukket inde.
Stop. Stop. Hør på mig. Stop.
Pis.
Nej, hvad er det her?
Hvad er det? Hvad er det?
Det ved jeg ikke. Jeg ved det ikke.
Men jeg kender Annie. Okay?
Jeg mødte hende på Graceland.
Hvad?
Hun er væk.
Hun døde.
- Hvordan? - Ved at føde din datter.
Jeg har barnet. Jeg kan føre dig til hende.
Men vi må væk herfra nu.
Ja. Okay.
Kom så.
Kom.
Fart på! Af sted! Af sted!
Når den eksploderer,
vil den sprøjte stråling ud af dørene som en kanon.
Portene er bygget til at modstå en atomsprængning udefra,
så de burde kunne holde på en indefra.
- De skulle bare lukkes igen. - Hvorfra?
Før os til tårnet.
- Find din mor. Jeg kommer snart. - Far.
Kom så.
Hvor skal du hen?
Gøre det godt igen.
Vi ses snart, Dylan.
Det hele skal nok gå.
- Hvad hedder din far? - Xavier.
X. Folk kalder ham X.
Xavier! X!
AFVENTER BRUGER: X
Hvor er min datter?
Fortsæt, tak! Fortsæt! Find et køretøj.
Hallo! Du skal så langt væk som muligt.
Du skal så langt væk som muligt. Kom nu. Kom nu.
- Jeg må finde min familie! - Du skal ind i bilen.
Portene kan kun lukkes inde fra kontroltårnet,
så den, der aktiverer dem, skal blive her og gå ned med skibet.
Agent Collins, det var en fornøjelse.
Den er til dig.
Hvad fanden? Hvad laver du?
Pas på dig selv.
Kom så! Kom så!
Jeg har dig.
Sådan. Er du okay?
FULD NEDLUKNING KODE PÅKRÆVET
NEDLUKNING PÅBEGYNDT
- Far! Far! - Hadley!
- Er du okay? - Det er jeg.
Hvor er din mor?
Jøsses!
KUPPELINTEGRITET 35 %
Vent. De er her ikke endnu.
- De er her ikke endnu. - Mor!
Presley!
- Okay, vi må af sted. - Nej, nej.
- Vi må væk! - Okay, vent.
- Hvor er far? - Det ved jeg ikke. Han sagde, han kommer.
Vi må af sted.
Alt i orden? Du er okay. Godt, ryk derover. Af sted.
Banke, banke, bøf!
Far?
- Far! - Åh gud, far!
Okay.
Så er det nok.
Undskyld.
Kom.
For Geiger.
Jeg hørte, du var tilbage.
Ja. Jeg er tilbage.
Det er jeg glad for.
- Dr. Torabi, det er min kone, Teri. - Teri, det er min terapeut, dr. Torabi.
- Hej. - Hej.
- Det er rart at møde dig. - I lige måde.
- Du har smukke børn. Ja. - Tak.
Jeg er straks tilbage. Undskyld mig.
Hun ligner hende.
Det gør hun bestemt.
Har hun et navn?
Jeg har kaldt hende Annies Baby.
Annie lyder godt.
Enig.
Det er til dig, Xavier.
Du er bruger X.
Nu skal du høre godt efter.
Omkring 160 km herfra er der endnu en bunker.
Dybt under Denver lufthavn.
Der står en kvantecomputer, der kan stoppe alt det her.
Faktisk har den allerede stoppet alt det her.
Du skal bare nå frem. Du skal følge instrukserne og nå frem.
Det er meget at lægge på dine skuldre, men jeg tror, du kan bære det.
Det er meget at bede om, men det gør jeg.
Red verden, agent Collins.
Hvorfor tror du, jeg vil gøre det her?
Det har du vist allerede gjort.
Tekster af: Søren B. Lykke