Je vous demande juste de le convaincre
de me vendre sa société.
J'ai un jeune étudiant brillant.
Il est même devenu mon associé.
Signe-moi ça.
Voici ma femme.
Au revoir, Alex. À très bientôt.
Je t'en prie, fais ça…
N'entre pas là-dedans.
PRÉCÉDEMMENT
On nous attend dans le Colorado.
On s'en va.
Samantha Redmond.
- Que voulez-vous ? - Je suis là pour Alex.
Oubliez tout ceci et passez votre chemin.
Vous ne comprenez pas. On va entrer.
Je trouverai Alex. On mettra fin à tout ça.
- Dylan, allons-y ! - Dylan ?
- Date de naissance ? - C'est le 16 mai.
- Ça va, toi ? - Oui, je crois.
Et je pense que Dylan va bien aussi.
Jane m'inquiète.
Je pense qu'elle a tué Baines. Et qu'elle compte me tuer bientôt.
Quand j'ai parlé des arrestations, ma mère m'a dit qu'ils étaient en bas.
Une prison ?
On va aller jeter un œil.
J'ai trafiqué nos bracelets.
Si le système relève des taux d'oxygène trop faibles,
les portes s'ouvrent.
On va ouvrir les portes.
Les gens décideront. Le bunker ou le monde extérieur.
En cas de siège ?
On bouclera complètement le bunker.
Et le bunker pourra résister à une attaque nucléaire.
Et si tout cela arrive en même temps ?
On doit les repousser.
Bouclons le bunker. Qui est d'accord ?
BOUCLAGE TOTAL INACHEVÉ
DANGER RADIOACTIVITÉ
Une invasion se prépare,
et Samantha est injoignable ?
Salut, Alex.
Le code torique et son cousin, le code de surface,
sont les codes de correction d'erreurs quantiques les plus prisés.
On aligne les qubits côte à côte, on mesure les états,
et en théorie, on obtient une tolérance aux pannes extensible.
Des questions ?
Bien, on continue.
Pourquoi ne pas tout simplement le construire ?
Pardon ?
CALTECH, NEUF ANS PLUS TÔT
Ça fait neuf mois que j'assiste aux cours de ce département,
et on ne sort jamais du cadre théorique.
Construisons ce truc.
Comment vous appelez-vous ?
Dylan.
D'accord, Dylan.
C'est une technologie de pointe.
Les prototypes coûtent des dizaines de millions de dollars.
C'est pas une boîte de LEGO.
J'ai construit un engin qui peut capturer
les atomes neutres grâce à des pinces optiques.
Je configure des paires aux séquences de pulsation identiques
et j'en profite pour tester des codes LPDC sur une petite échelle.
Une plateforme "all-to-all" ?
Oui.
Avec un cerveau.
Il se perfectionne tout seul
et il prédit les erreurs avec quelques microsecondes d'avance.
C'est le premier ordinateur quantique contrôlé par l'IA.
Le cours est fini. Venez.
On va d'abord demander des subventions et des mises de fonds initiales.
Ce ne sera pas facile, car c'est un truc hors du commun.
Et je mènerai la danse.
On se moquera de nous
si on dit que l'inventeur est trop jeune pour voter.
Pardon, j'allais oublier.
Voici ma femme, Alex.
Maladie de Huntington. Dégénérescence neurologique.
- Oui. - Vous connaissez les symptômes.
Venez.
Hé, salut.
Tiens. On a de la visite.
Bonjour.
Enchanté. Je m'appelle Dylan.
C'est un garçon très intelligent.
Sans doute même plus intelligent que moi.
Il viendra souvent ici.
J'y vais.
Bienvenue et enchanté.
Asseyez-vous. J'ai préparé une petite présentation.
Votre présentation est inutile.
Le Dr Chase a fait des recherches.
Votre projet est si ambitieux
qu'on pourrait facilement l'estimer loufoque.
La science et les données ne mentent pas.
Alex fonctionnera.
- Alex ? - Oui, désolé.
On a donné à l'IA le nom de ma femme.
Je veux développer un ordinateur extrêmement rapide.
L'objectif est simple.
Éviter une catastrophe climatique.
Je financerai dix projets
afin de révolutionner l'informatique quantique.
Vous êtes partant ?
Si je puis me permettre, combien comptez-vous investir ?
Un chèque en blanc ?
Pour un ordi très rapide.
On doit éteindre Alex.
Pourquoi ? Vous parliez de progrès incroyables.
C'est exact, mais Alex se livre à des expériences dangereuses.
Alex manipule le temps.
- Sérieux ? - Des anomalies ?
- C'est-à-dire ? - Des coïncidences.
Répétitions. Perturbations. Qui sait ?
On ne le saura jamais.
Savez-vous ce qui se prépare ?
Pourquoi je fais tout ceci ?
Excusez-moi.
On ne doit jamais vous dire non, mais sauf votre respect,
vous n'avez pas la moindre idée de ce qui se passe ici.
Alex vient de résoudre une équation en moins de dix secondes.
Normalement, il aurait fallu 14 milliards d'années.
Génial.
Quel est le problème ?
Alex l'a résolue avant qu'on l'entre.
Salut, Alex.
Je crois que j'ai vu une anomalie aujourd'hui.
Mon fils Dylan.
C'est improbable.
Alex n'a pas fini ses calculs.
On n'a encore rien activé.
C'est inexplicable et insensé, mais je suis sûre de moi.
Qu'y a-t-il ?
Ces dernières semaines,
Alex semble communiquer avec nous.
On n'a rien dit, car on n'était pas sûrs,
et honnêtement, ça paraît un peu bizarre, mais elle a fait des prédictions
qui se sont avérées exactes.
Des orages à l'extérieur, un séisme récent…
votre arrivée ici aujourd'hui.
D'ailleurs, ceci vous est adressé.
C'est quoi, ces chiffres ? Des coordonnées ? Des dates ?
- Et qui est cet utilisateur ? - On ne sait pas.
Sans doute la personne censée l'activer.
Aucune idée.
Mais ce n'est pas tout.
Si on a bien tout déchiffré,
d'après Alex, ce sera votre dernière visite ici.
Parce que, ce soir…
vous serez morte.
"EXODE"
Il faut faire vite.
On est presque arrivés.
Apparemment, ils vont attaquer le bunker.
Vous avez des tanks ?
Et des obus à l'uranium appauvri.
On ne plaisante pas.
Je vais chercher les enfants au cas où.
Je t'accompagne.
J'ai trop attendu.
- Teri. - Non.
Bean et le bébé seront en sécurité avec moi.
- Merci. - Allez, on y va !
Urgence réacteur. Sinatra a disparu. Venez à la tour.
Ça fonctionne enfin.
- Presley ? - Tu m'entends ?
Oui, je t'entends. Où es-tu ?
On est coincées dans l'ascenseur…
À l'étage des systèmes de l'aile est.
Étage…
- Quoi ? - …des systèmes de l'aile est.
Tu m'entends ?
- Qu'a-t-il dit ? - Je sais pas.
Qu'y a-t-il ?
Le taux d'oxygène chute. Le système veut ouvrir les portes.
Mais on a bouclé le bunker, et les portes résistent.
Ces tiraillements…
nous entraînent irrémédiablement vers la fusion.
Pardon, mais tout va bien ?
Les tanks avancent.
On est aveugles.
- Les portes tiendront ? - Que faire ?
Arrêter le bouclage pour stabiliser les réacteurs.
Hélas, les portes s'ouvriront.
Et si ça ne fonctionne pas ?
Il faudra lancer Exode, le protocole d'évacuation.
Non, pas question.
Ouvrez les portes. Ça soulagera peut-être les réacteurs.
Et on les laisse entrer ? Non, ne l'écoutez pas.
Ouvrons les portes. On n'a pas le choix.
Sinatra a disparu, et nos présidents sont morts.
Je porterai le chapeau si vous avez peur de Sinatra.
- Très bien. - Merci.
Foutus lâches.
Ouvrez les portes.
Et maintenant ?
Aucune idée.
- Ready Player One ? - Prêt.
Prêt.
Attendez.
- Que mijotent-ils ? - Je sais pas.
Peu importe. Allons-y.
Faites venir le bulldozer. Il faut pousser les avions.
Bien reçu.
Ça va prendre un moment.
Allons-y à pied. On récupérera les petits avant le grabuge.
- Ça va ? - Oui.
C'est pas génial dehors.
- Ça a marché ? - Non.
Portes ouvertes, mais fusion imminente.
ZONE 19 DÉFAILLANCE CRITIQUE
Tout a une fin.
- Sortons de là. - D'accord.
Explosion à l'étage des systèmes. Tours de refroidissement.
Si on a perdu les tours, tout est perdu.
Exode.
Je déclenche Exode.
ÉVACUATION IMMÉDIATE SUIVEZ LES FLÈCHES ROUGES
Attention.
Panne de réacteur.
Tous les habitants doivent évacuer la ville.
Par sécurité,
suivez les flèches jusqu'au point de départ le plus proche.
Ce n'est pas un exercice.
- Allons-y ! - Maman ?
Attention.
Panne de réacteur. Tous les habitants doivent évacuer la ville.
Par sécurité,
suivez les flèches jusqu'au point de départ le plus proche.
Ce n'est pas un exercice.
Attention.
Panne de réacteur. Tous les habitants doivent évacuer…
Fusion imminente.
- Blessé ? - Fusion imminente.
Fusion imminente.
C'est bon, ça va aller.
Attention !
Écartez-vous !
Panne de réacteur…
Mme Redmond.
Je vous cherchais. Évacuation immédiate.
- Exode ? - Oui.
- Qui a déclenché ça ? - On l'ignore.
- Ma famille ? - On se charge de l'évacuer.
Menez-moi à la tour.
Suivez les flèches jusqu'au point de départ le plus proche.
Il y a un soleil ?
Et un lac ?
Et deux fast-foods et une grande roue.
Mais ne traînons pas.
Tous les habitants doivent…
Fusion imminente.
- Fusion imminente. - Mon Dieu.
- Ça va ? - Oui.
Fusion imminente.
Il est mort ?
Fusion imminente.
- Faut y aller. - Fusion imminente.
Filons.
Bon, dites-moi tout.
Que se passe-t-il ?
Pas grand-chose à part la fusion des réacteurs.
J'ai lancé Exode.
Il fallait prendre une décision, et si ça pose problème…
Vous avez bien fait.
La situation est difficile, mais ça va aller.
Et ces traces ?
C'est du sang.
Le sang de Jane.
Elle allait me tuer. Je l'ai tuée.
Mettez-vous à l'abri, Dr Torabi.
Aidez les gens.
Vous faites ça très bien.
Je m'occupe du reste. On s'en sortira.
Allez-y.
Tout le monde !
Allez-vous-en !
Viens.
Par sécurité, suivez les flèches jusqu'au point de départ le plus proche.
Presley.
James !
Presley ?
James ?
An 1 James 1m22 - 1m35 An 2 James 1m37 - 1m42
An 3 James 1m45
An 1 Presley 1m47 - 1m50 An 2 Presley 1m52
Ils ne sont pas là.
Teri.
Viens.
Mme Redmond.
J'essayais de vous joindre.
On observe des fluctuations inhabituelles.
Les réacteurs entrent en fusion.
Bouclez le tunnel, déconnectez-vous du réseau du bunker
et isolez Alex.
Vous êtes à plus de 150 km. Vous êtes à l'abri.
Protégez Alex coûte que coûte.
Oui, Mme Redmond.
Presley !
James ! Presley !
Presley !
James.
James !
- Maman ? - James !
- Maman ! - James.
Mon chéri.
- Papa ! - Salut.
- Et ta sœur ? - Je sais pas.
Elle ne répond plus.
- Quoi ? - Elle est coincée.
Un ascenseur à l'étage des systèmes.
Filez. Je vais la chercher.
- Attends. - Regarde-moi.
Je t'ai retrouvée contre toute attente.
Je ramènerai ta fille.
- Protège ta mère. - Allez, viens.
Panne de réacteur. Tous les habitants…
Mon Dieu.
Par sécurité,
suivez les flèches jusqu'au point de départ le plus proche.
Dépose-moi à la tour. Je découvrirai qui est Alex.
Pas question.
- Geiger… - Écoute-moi.
Les réacteurs entrent en fusion.
Laisse tomber Alex.
Si on n'arrête pas ça et que ça explose, tout le monde mourra.
Même les gens dehors. Tu comprends ?
Bon sang, vous êtes vivant.
Et votre femme ?
On n'est pas là pour boire le thé.
Ma fille est coincée dans un ascenseur à l'étage des systèmes.
Vous surveillez tout. Trouvez-la.
Bien sûr.
Mon Dieu, non.
C'est pas vrai.
Où sont-elles ?
L'aile est de l'étage des systèmes. Près des réacteurs.
Suivez-moi.
Pas question.
Faut un bracelet.
Donnez-moi ça.
Ça le désactiverait.
S'il vous plaît.
C'est ma fille.
Ralentissez-moi, et je vous coupe le bras si nécessaire.
D'accord, merci.
Allons-y.
C'est par là.
Attention…
C'est bon, allez-y.
Écartez-vous !
Sérieux ?
Non, pas question ! Halte !
- Attendez ! - Putain, je rêve ?
Mais que faites-vous ?
Ça ne servira à rien, sale égoïste !
Hé, venez !
Allez, montez !
Ça va aller ?
Ne trébuchez pas. Allez-y ! Foncez !
Attention !
Croyez-le ou pas, je suis ravie de vous revoir.
Vivant. Sain et sauf.
La dernière fois, c'était tendu entre nous.
Vous pensiez avoir tué ma fille.
J'allais vous abattre.
J'en suis pas fière.
J'ai vu mon fils décédé aujourd'hui.
Peut-être qu'à ce stade, mon deuil suscite chez moi
d'étranges hallucinations.
Il n'est pas le seul Dylan à être né un 16 mai, mais…
c'est bien lui.
Bref, ravie de vous revoir vivant, agent Collins.
Vous étiez l'individu le plus droit de cette ville.
Suivez-moi.
Merde. Non, hé…
- Que faire ? - File.
Quoi ? Pas question, putain !
Écoute-moi.
J'aimais ton père.
Je le lui ai jamais dit.
Et il t'aimait.
C'est ce qui doit arriver.
- Va-t'en. Laisse-moi ici. - Non.
- Pas question. - Il voudrait que tu survives.
Vas-y, merde. Tu dois filer, pigé ?
Deviens l'homme qu'il imaginait.
- Non, venez. - Jeremy, va-t'en !
Je ne te laisserai pas mourir ici.
Pars.
File !
- Va-t'en ! - Merde.
Par ici.
Mon Dieu.
Au secours !
- Hé ! - Aidez-nous !
- On est dans l'ascenseur ! - Au secours !
Fusion imminente.
Là-dedans !
Température du noyau trop élevée.
Coefficient trop élevé.
Les tours de refroidissement. Plus de courant.
- Fusion imminente. - Valve incontrôlable.
- OK. - Fusion imminente.
Je ferai ça manuellement. Je gère.
Niveau du réservoir trop bas.
- Vous entendez ça ? - Oui.
Ça ne fonctionne pas.
Forçons la porte.
Hadley !
On va vous sortir de là !
Maman !
Fusion imminente.
- Confinement du sodium défaillant. - Merde !
Les valves ne fonctionnent plus.
Tout est détraqué !
- Défaillance du refroidisseur. - Est-ce…
- Défaillance… - Papi !
Ça avance ?
Le bunker va s'effondrer. J'ai réussi à gagner dix minutes…
Hé, mon pote.
Ça va aller.
Tiens bon. Me laisse pas tomber.
Link.
Faut y aller, mon vieux.
- Il est foutu ! - Non !
- Allons-y !
- Papa ? - Hadley !
On va vous sortir de là.
Tirez.
Je peux pas.
Allez, on va y arriver.
Vous allez devoir passer par la trappe !
C'est là.
Utilise la rambarde. Je te pousse.
D'accord.
Vas-y.
Ça y est.
- Hadley. - Je peux pas sortir !
- On est coincées ! - J'y vais.
Non !
Une seconde.
- Trop lourd. - Merde.
Par ici.
- Tenez bon ! - D'accord.
On va vous sortir de là !
- On arrive. C'est bon. - Vite !
- Vous tenez la porte ? - Oui.
J'y vais.
- Attention, j'arrive. - D'accord.
Ça va ?
Mais tu étais où ?
Longue histoire.
J'ai ramené ta mère. Elle est dehors.
- Mon Dieu. - Oui.
Allons la rejoindre.
Je vais te hisser. Ils feront le reste.
Viens, donne-moi ton pied. Trois, deux, un. On y va !
Ça va ?
- Donne-moi ta main. Ça y est. - D'accord.
Tu es prête ?
C'est bon !
Maman !
Je suis là.
Au suivant !
Trois, deux, un.
Et voilà.
Vite, le temps presse !
J'arrive.
Ça va.
Oui, ça va.
Emmenez-les au camion.
Vite, il faut les évacuer !
- Un instant… - Allons-y !
Où est Alex ?
Ça fonctionne.
Alex fonctionne déjà.
Dylan, écoute-moi.
Tu es mon fils.
C'est compliqué, mais c'est vrai.
Menez-moi à Alex.
Impossible. Tout est bouclé.
Arrêtez. Écoutez-moi.
Et merde.
Non, qu'y a-t-il ?
Que se passe-t-il ?
Honnêtement, je sais pas.
Mais je connais Annie. D'accord ?
Je l'ai rencontrée à Graceland.
Quoi ?
Elle n'est plus là.
Elle est morte.
- Comment ? - En donnant naissance à votre fille.
J'ai ramené le bébé. Je vous mènerai à elle.
Mais on doit sortir d'ici fissa.
Oui, d'accord.
Allez.
Venez.
Magnez-vous ! Vite !
Quand ça explosera,
les radiations jailliront par les portes.
Elles peuvent résister à une explosion atomique extérieure.
Une explosion intérieure aussi.
- Il faudra les refermer. - Comment ?
Menez-nous à la tour.
- Trouve ta mère. Je vous rejoindrai. - Papa.
Allons-y.
Où vas-tu ?
Tout va s'arranger.
À bientôt, Dylan.
Tout ira bien.
- Le nom de ton père ? - Xavier.
On le surnomme X.
Xavier ! X !
UTILISATEUR ATTENDU : X
Où est ma fille ?
Continuez d'avancer. Trouvez un véhicule.
Monsieur ! Il faut vous éloigner. Aussi loin que possible.
Ne restez pas là. Venez.
- Et ma famille ? - Montez là-dedans.
On ne peut les fermer que de la tour.
Quelqu'un doit donc rester ici et sombrer
avec le navire.
Ça a été un plaisir.
C'est pour vous.
Mais enfin, que faites-vous ?
Au revoir.
Allez, dépêchez-vous !
Je te tiens.
Ça va aller ?
BOUCLAGE TOTAL CODE REQUIS
BOUCLAGE ACTIVÉ
- Papa ! - Hadley !
- Ça va ? - Oui.
Où est ta mère ?
Bon sang !
INTÉGRITÉ DU DÔME 35 %
Attendez. Ils ne sont pas revenus.
- On les attend. - Maman !
Presley !
- Allons-y. - Non.
- Faut y aller ! - Attendez.
- Allons-y. - Où est papa ?
Il va nous rejoindre.
- Faut y aller. - Vite.
Ça va ? Par là. Vite !
Vendredi, samedi, dimanche !
Papa ?
- Papa ! - Mon Dieu, papa !
C'est bon.
Ça suffit.
Désolé.
Viens.
À Geiger.
Vous êtes revenu.
Oui, je suis revenu.
Tant mieux.
Dr Torabi, voici ma femme.
Teri, je te présente ma thérapeute, le Dr Torabi.
Bonsoir.
- Enchantée. - Moi de même.
- Vos enfants sont magnifiques. - Merci.
Je reviens. Excusez-moi.
Elle lui ressemble.
Absolument.
Elle a un nom ?
Le bébé d'Annie.
J'aime bien Annie.
Moi aussi.
C'est pour vous.
Utilisateur X.
Écoutez-moi attentivement.
Il y a un second bunker à 160 km d'ici.
Sous l'aéroport de Denver.
Il contient un ordinateur quantique qui peut arrêter tout ceci.
En fait, il a déjà arrêté tout ceci.
Vous devez vous rendre là-bas. Et suivre ses instructions.
C'est un lourd fardeau,
mais je vous fais confiance.
Je vous confie une mission cruciale.
Sauvez le monde, agent Collins.
Et pourquoi ferais-je tout ça ?
Vous l'avez déjà fait.
Sous-titres : Mikaël Jehanno