1
00:00:01,376 --> 00:00:05,047
会社を売らせるだけでいい

2
00:00:05,172 --> 00:00:08,717
神童がいて 彼と共同研究を

3
00:00:10,594 --> 00:00:11,762
サインしろ

4
00:00:12,095 --> 00:00:12,971
僕の妻だ

5
00:00:13,680 --> 00:00:15,933
アレックス　すぐ会えるよ

6
00:00:16,058 --> 00:00:17,434
どうか手早く…

7
00:00:20,562 --> 00:00:21,980
中に入るな

8
00:00:25,150 --> 00:00:27,444
{\an8}前回までのあらすじ

9
00:00:26,944 --> 00:00:29,029
予定より遅れてるの

10
00:00:29,529 --> 00:00:30,697
すぐ出発よ

11
00:00:33,492 --> 00:00:35,160
サマンサ･レドモンド

12
00:00:35,285 --> 00:00:36,161
真の狙いは？

13
00:00:36,286 --> 00:00:37,746
アレックスだ

14
00:00:37,871 --> 00:00:40,332
ここは忘れて先に進んで

15
00:00:40,457 --> 00:00:42,543
俺たちは必ず中に入るよ

16
00:00:42,668 --> 00:00:45,462
アレックスを見つけて
終わらせる

17
00:00:45,587 --> 00:00:46,421
ディラン

18
00:00:46,547 --> 00:00:47,339
名前はディラン？

19
00:00:48,173 --> 00:00:49,091
誕生日は？

20
00:00:49,216 --> 00:00:50,092
５月16日

21
00:00:52,386 --> 00:00:53,262
大丈夫か？

22
00:00:53,387 --> 00:00:54,763
たぶんね

23
00:00:54,888 --> 00:00:56,890
ディランも大丈夫だと思う

24
00:00:57,641 --> 00:00:59,101
ジェーンに懸念が

25
00:00:59,226 --> 00:01:01,270
ベインズを殺したのは彼女

26
00:01:01,395 --> 00:01:03,397
次はたぶん私でしょう

27
00:01:07,192 --> 00:01:10,612
ママは“地下への連行〟と
言ってた

28
00:01:10,737 --> 00:01:11,863
刑務所が？

29
00:01:11,989 --> 00:01:13,657
確かめに行こう

30
00:01:14,074 --> 00:01:15,617
アクセスを許可した

31
00:01:15,742 --> 00:01:19,997
酸素不足を感知したら
扉が強制的に開きます

32
00:01:20,122 --> 00:01:21,832
正面の扉を開かせる

33
00:01:21,957 --> 00:01:26,003
人々が地下か地上か
選べるようにしたい

34
00:01:26,962 --> 00:01:27,921
包囲されたら？

35
00:01:28,046 --> 00:01:29,590
完全封鎖の手続きに入る

36
00:01:29,715 --> 00:01:33,635
完全封鎖なら
核爆弾の直撃にも耐えます

37
00:01:33,760 --> 00:01:35,971
同時に起きた場合は？

38
00:01:36,096 --> 00:01:37,180
突入を防ごう

39
00:01:37,306 --> 00:01:38,974
完全封鎖に同意を？

40
00:01:41,893 --> 00:01:43,061
“封鎖に不具合〟

41
00:01:52,446 --> 00:01:56,825
１万人の軍を前に
サマンサが消えた？

42
00:02:07,627 --> 00:02:08,754
アレックス

43
00:02:11,757 --> 00:02:14,718
{\an8}トーリック符号と
表面符号は

44
00:02:14,843 --> 00:02:19,264
{\an8}量子エラー訂正において
王道になった

45
00:02:19,389 --> 00:02:23,685
{\an8}量子ビットを並べて
局所的に確認すれば

46
00:02:23,810 --> 00:02:26,688
{\an8}耐障害性を実現できる

47
00:02:26,813 --> 00:02:27,606
理論上は

48
00:02:29,691 --> 00:02:30,901
質問は？

49
00:02:32,653 --> 00:02:33,487
では次へ

50
00:02:33,612 --> 00:02:37,032
とにかく作ってみれば？

51
00:02:39,117 --> 00:02:39,785
何と？

52
00:02:41,244 --> 00:02:44,623
カリフォルニア
工科大学　９年前

53
00:02:42,788 --> 00:02:47,250
{\an8}９ヵ月間 ここで
聴講してきたけど

54
00:02:47,376 --> 00:02:51,421
“理論上は…〟っていう
話ばっかりだ

55
00:02:51,546 --> 00:02:53,382
作ってみれば？

56
00:02:53,840 --> 00:02:56,051
失礼　名前は？

57
00:02:57,344 --> 00:02:58,053
ディラン

58
00:02:58,178 --> 00:02:59,554
いいか ディラン

59
00:02:59,680 --> 00:03:02,182
これは最先端技術だ

60
00:03:02,307 --> 00:03:05,852
巨費を投じて開発が進んでる

61
00:03:06,186 --> 00:03:08,689
ブロック遊びとは違う

62
00:03:10,482 --> 00:03:12,484
俺は作ってみたよ

63
00:03:12,609 --> 00:03:17,114
光ピンセットで
中性原子をつかめるんだ

64
00:03:17,239 --> 00:03:20,492
パルス列上でペアを構成できる

65
00:03:20,617 --> 00:03:24,996
小規模な量子ＬＤＰＣ符号で
テストしてみた

66
00:03:25,122 --> 00:03:27,249
君が作ったのか

67
00:03:27,374 --> 00:03:28,208
そうだよ

68
00:03:31,837 --> 00:03:35,215
頭脳部分は
過去のテストに学び

69
00:03:35,340 --> 00:03:39,344
起こり得る誤りを
瞬時に予測する

70
00:03:39,636 --> 00:03:43,932
世界初のＡＩ制御型
量子コンピューターだ

71
00:03:46,935 --> 00:03:48,186
今日はここまで

72
00:03:48,311 --> 00:03:52,566
まずは助成金や
シードマネーの獲得だ

73
00:03:52,691 --> 00:03:56,319
とっぴな話だから難しいけどね

74
00:03:56,653 --> 00:03:58,572
僕が顔になる

75
00:03:58,864 --> 00:04:03,034
未成年の発案だと
足元を見られるからね

76
00:04:04,953 --> 00:04:07,456
すまない　紹介するよ

77
00:04:07,581 --> 00:04:09,666
妻のアレックスだ

78
00:04:13,211 --> 00:04:16,590
ハンチントン病だ
神経疾患だよ

79
00:04:16,715 --> 00:04:17,966
知ってる

80
00:04:18,091 --> 00:04:19,259
症状も分かるね

81
00:04:20,093 --> 00:04:21,219
対面を

82
00:04:24,139 --> 00:04:24,973
アレックス

83
00:04:27,684 --> 00:04:28,560
飲んで

84
00:04:28,685 --> 00:04:30,729
お客さんが来たよ

85
00:04:31,897 --> 00:04:32,731
どうも

86
00:04:33,273 --> 00:04:35,484
はじめまして　ディランです

87
00:04:35,609 --> 00:04:37,819
最高の頭脳の持ち主だ

88
00:04:37,944 --> 00:04:40,447
君に負けないくらい

89
00:04:42,240 --> 00:04:44,951
これから うちに出入りする

90
00:05:00,967 --> 00:05:01,802
続けて

91
00:05:15,565 --> 00:05:17,317
どうも　よろしく

92
00:05:17,567 --> 00:05:20,529
かけてください　説明します

93
00:05:20,654 --> 00:05:22,614
説明は不要よ

94
00:05:22,739 --> 00:05:25,367
うちのチェイス博士によると

95
00:05:25,492 --> 00:05:30,914
笑われるから
他の研究者が避ける分野だとか

96
00:05:31,039 --> 00:05:35,043
本当の科学ですよ
アレックスは稼働します

97
00:05:36,002 --> 00:05:36,670
アレックス？

98
00:05:36,795 --> 00:05:37,587
失礼

99
00:05:37,712 --> 00:05:41,132
妻にちなんで名づけたＡＩです

100
00:05:41,258 --> 00:05:44,135
最速のコンピューターを
開発したい

101
00:05:44,261 --> 00:05:49,015
手遅れになる前に
気候危機を解決するためよ

102
00:05:49,558 --> 00:05:51,351
研究者10人に出資し

103
00:05:51,476 --> 00:05:54,396
量子コンピューターの
可能性を試す

104
00:05:55,105 --> 00:05:56,523
あなたもどう？

105
00:05:57,107 --> 00:06:00,485
具体的な金額を聞いても？

106
00:06:05,657 --> 00:06:07,117
金額が空欄？

107
00:06:08,660 --> 00:06:10,245
速いコンピューターを作って

108
00:06:30,557 --> 00:06:31,933
アレックスの停止を

109
00:06:32,058 --> 00:06:35,145
なぜ？ 好調だと言ってたのに

110
00:06:35,270 --> 00:06:39,065
そうですが
危険な動きをしています

111
00:06:40,483 --> 00:06:42,235
時間を操ろうと

112
00:06:48,617 --> 00:06:49,451
冗談でなく？

113
00:06:49,826 --> 00:06:51,328
異常な事態が？

114
00:06:51,453 --> 00:06:52,162
つまり？

115
00:06:52,287 --> 00:06:56,333
物事の同時発生 繰り返し
大災害…

116
00:06:56,458 --> 00:06:58,418
把握はできない

117
00:07:00,337 --> 00:07:03,923
気候危機の怖さが分かってる？

118
00:07:05,925 --> 00:07:10,972
反論されることに
慣れてないでしょうが——

119
00:07:12,140 --> 00:07:15,602
ことの重大さが
分かってませんね

120
00:07:15,727 --> 00:07:19,731
アレックスは
数秒で答えを出しました

121
00:07:20,148 --> 00:07:23,652
スーパーコンピューターなら
永遠にかかったのに

122
00:07:23,777 --> 00:07:27,072
すばらしい　何が問題なの？

123
00:07:28,406 --> 00:07:30,742
問う前に答えが出た

124
00:07:49,928 --> 00:07:51,137
アレックス

125
00:08:02,899 --> 00:08:05,985
今日 異常な事態があった

126
00:08:06,945 --> 00:08:07,779
息子を見たの

127
00:08:08,905 --> 00:08:10,156
それは変です

128
00:08:11,074 --> 00:08:14,577
アレックスは
まだ起動してないのに

129
00:08:14,703 --> 00:08:18,915
説明できないし
不合理だけど 確かよ

130
00:08:25,004 --> 00:08:26,172
どうしたの？

131
00:08:33,805 --> 00:08:38,184
数週間前 アレックスは
発信を始めました

132
00:08:38,309 --> 00:08:42,564
奇妙な内容なので
報告がまだでしたが

133
00:08:43,648 --> 00:08:45,859
予言のようなのです

134
00:08:46,568 --> 00:08:48,778
しかも的中している

135
00:08:49,654 --> 00:08:52,365
トルネードとか 地震とか

136
00:08:53,742 --> 00:08:56,286
あなたが来ることも

137
00:08:56,411 --> 00:08:58,580
これは あなた宛てかと

138
00:09:00,957 --> 00:09:04,210
この数字は座標？ 日付？

139
00:09:04,961 --> 00:09:06,921
誰を待ってるの？

140
00:09:07,047 --> 00:09:08,006
不明です

141
00:09:08,131 --> 00:09:12,927
起動する人物かもしれないが
分かりません

142
00:09:13,053 --> 00:09:14,929
他にも予言が

143
00:09:15,346 --> 00:09:20,602
あなたが来るのは
これで最後だとのことです

144
00:09:20,727 --> 00:09:24,314
なぜなら
来た日の終わりまでに…

145
00:09:26,232 --> 00:09:28,818
あなたは死ぬから

146
00:09:36,117 --> 00:09:37,660
パラダイス

147
00:09:37,786 --> 00:09:40,538
“エクソダス〟

148
00:10:25,083 --> 00:10:27,127
もうすぐ集結地に着く

149
00:10:29,420 --> 00:10:30,964
いよいよ突入よ

150
00:10:45,436 --> 00:10:46,271
戦車が？

151
00:10:47,230 --> 00:10:49,065
劣化ウラン装甲のね

152
00:10:49,816 --> 00:10:51,234
こっちは本気よ

153
00:10:52,277 --> 00:10:54,154
子供たちを見てくる

154
00:10:54,279 --> 00:10:58,241
私も行く
ここまで来て待てない

155
00:10:58,366 --> 00:10:59,576
絶対に

156
00:11:00,410 --> 00:11:03,413
ビーンと赤ちゃんは私が預かる

157
00:11:03,997 --> 00:11:05,123
ありがとう

158
00:11:44,245 --> 00:11:47,207
“原子炉に異常　　　　
シナトラは所在不明〟

159
00:12:09,229 --> 00:12:10,855
やっと かかった

160
00:12:12,023 --> 00:12:12,690
プレスリー

161
00:12:12,815 --> 00:12:13,942
ジェームズ

162
00:12:14,067 --> 00:12:15,109
聞こえてる

163
00:12:15,235 --> 00:12:15,985
どこ？

164
00:12:16,110 --> 00:12:18,279
エレベーターが止まった

165
00:12:18,738 --> 00:12:21,157
ここは東棟の設備階

166
00:12:21,282 --> 00:12:22,408
東… 階

167
00:12:22,533 --> 00:12:23,201
何？

168
00:12:23,326 --> 00:12:25,411
東棟の設備階

169
00:12:26,037 --> 00:12:27,413
聞こえる？

170
00:12:27,914 --> 00:12:28,581
何て？

171
00:12:28,706 --> 00:12:29,666
分からない

172
00:12:34,504 --> 00:12:35,421
何事？

173
00:12:35,546 --> 00:12:38,967
酸素不足で扉を開放するはずが

174
00:12:39,092 --> 00:12:42,303
完全封鎖により阻止された

175
00:12:42,428 --> 00:12:44,722
コマンドが競合し…

176
00:12:45,682 --> 00:12:48,643
連鎖反応でメルトダウンへ

177
00:12:48,768 --> 00:12:50,520
大丈夫ですか？

178
00:12:52,021 --> 00:12:53,356
戦車が発進を

179
00:13:16,671 --> 00:13:17,880
視界を消失

180
00:13:18,214 --> 00:13:19,507
扉は持つよな

181
00:13:19,632 --> 00:13:20,425
選択肢は？

182
00:13:20,550 --> 00:13:23,886
封鎖をやめれば
原子炉は安定するが

183
00:13:24,012 --> 00:13:26,180
地下壕(ごう)の扉は開く

184
00:13:26,514 --> 00:13:27,932
それもダメなら？

185
00:13:30,601 --> 00:13:34,522
エクソダス
つまり強制避難です

186
00:13:37,233 --> 00:13:40,069
ダメ　それはできない

187
00:13:40,403 --> 00:13:43,531
扉を開けて原子炉の安定化を

188
00:13:43,656 --> 00:13:46,951
彼らを中へ？ 権限がないだろ

189
00:13:47,076 --> 00:13:49,620
扉を開けるのが唯一の策よ

190
00:13:49,746 --> 00:13:53,291
シナトラはいないし
大統領は死んだ

191
00:13:54,292 --> 00:13:58,337
シナトラへの説明は
私が責任を負う

192
00:14:02,800 --> 00:14:03,468
分かった

193
00:14:04,385 --> 00:14:05,261
ありがとう

194
00:14:06,304 --> 00:14:07,055
小心者

195
00:14:07,513 --> 00:14:08,890
扉を開けて

196
00:14:25,907 --> 00:14:27,033
次はどうなるの？

197
00:14:29,077 --> 00:14:30,495
分からない

198
00:14:30,870 --> 00:14:31,746
準備は？

199
00:14:31,871 --> 00:14:32,538
いいぞ

200
00:14:32,663 --> 00:14:33,331
こっちも

201
00:14:38,753 --> 00:14:39,921
待て

202
00:14:43,758 --> 00:14:45,343
彼らは何を？

203
00:14:45,468 --> 00:14:48,471
さあな　とにかく突入だ

204
00:14:48,596 --> 00:14:51,808
ブルドーザーで
飛行機を押しのけろ

205
00:14:51,933 --> 00:14:52,934
了解

206
00:14:59,899 --> 00:15:01,442
少し間がある

207
00:15:02,068 --> 00:15:05,696
歩きで先回りして
子供たちのところへ

208
00:15:05,822 --> 00:15:06,531
分かった

209
00:15:26,092 --> 00:15:27,593
様子がおかしい

210
00:15:27,718 --> 00:15:28,344
どう？

211
00:15:28,469 --> 00:15:31,180
扉は開いたが収束しない

212
00:15:32,014 --> 00:15:33,599
“致命的なエラー〟

213
00:15:37,186 --> 00:15:38,354
{\an8}〈終わりだ〉

214
00:15:47,530 --> 00:15:48,948
脱出しなきゃ

215
00:15:52,118 --> 00:15:55,204
設備階で爆発　冷却塔です

216
00:15:55,621 --> 00:15:58,040
冷却塔を失ったら終わりだ

217
00:16:30,531 --> 00:16:31,699
エクソダス

218
00:16:36,746 --> 00:16:39,415
エクソダスを発令する

219
00:16:52,011 --> 00:16:57,642
“赤い矢印に従って
至急 避難を〟

220
00:16:53,971 --> 00:16:55,014
{\an8}警告です

221
00:16:55,139 --> 00:16:57,642
{\an8}原子炉で緊急事態

222
00:16:57,767 --> 00:17:00,186
強制避難を行います

223
00:17:00,311 --> 00:17:01,729
安全のため——

224
00:17:01,854 --> 00:17:05,942
最寄りの出発地点へ
向かってください

225
00:17:06,234 --> 00:17:07,944
訓練ではありません

226
00:17:10,279 --> 00:17:11,364
警告です

227
00:17:11,614 --> 00:17:13,532
原子炉で緊急事態

228
00:17:13,658 --> 00:17:16,202
強制避難を行います

229
00:17:16,744 --> 00:17:17,787
安全のため——

230
00:17:17,912 --> 00:17:21,707
最寄りの出発地点へ
向かってください

231
00:17:22,250 --> 00:17:24,043
訓練ではありません

232
00:17:24,794 --> 00:17:25,962
警告です

233
00:17:26,087 --> 00:17:27,964
原子炉で緊急事態

234
00:17:28,089 --> 00:17:29,840
強制避難を行います

235
00:17:29,966 --> 00:17:31,592
メルトダウン間近

236
00:17:32,802 --> 00:17:34,428
メルトダウン間近

237
00:17:36,013 --> 00:17:37,723
メルトダウン間近

238
00:17:39,141 --> 00:17:40,351
メルトダウン間近

239
00:17:42,019 --> 00:17:43,062
ケガは？

240
00:17:50,403 --> 00:17:51,612
僕は大丈夫

241
00:17:54,657 --> 00:17:55,741
どけ！

242
00:18:07,461 --> 00:18:09,130
{\an8}“制限区域〟

243
00:18:08,462 --> 00:18:09,714
レドモンドさん

244
00:18:09,839 --> 00:18:12,466
捜しました　すぐ避難を

245
00:18:13,551 --> 00:18:14,218
エクソダス？

246
00:18:14,343 --> 00:18:15,177
そうです

247
00:18:15,886 --> 00:18:16,887
誰が発令を？

248
00:18:17,013 --> 00:18:18,222
分かりません

249
00:18:19,390 --> 00:18:20,057
私の家族は？

250
00:18:20,182 --> 00:18:22,685
チームが安全に誘導します

251
00:18:23,853 --> 00:18:25,354
タワーに行く

252
00:18:30,401 --> 00:18:31,152
太陽が？

253
00:18:32,612 --> 00:18:33,529
湖も？

254
00:18:34,238 --> 00:18:36,657
チェーン店や観覧車もある

255
00:18:36,782 --> 00:18:37,825
急ごう

256
00:18:40,369 --> 00:18:42,038
メルトダウン間近

257
00:18:44,582 --> 00:18:45,207
彼が…

258
00:18:45,333 --> 00:18:46,083
大丈夫？

259
00:18:46,208 --> 00:18:46,917
ああ

260
00:18:53,090 --> 00:18:53,966
死んだのか？

261
00:19:05,019 --> 00:19:05,686
行こう

262
00:19:06,729 --> 00:19:08,272
脱出しなきゃ

263
00:19:10,566 --> 00:19:12,026
報告して

264
00:19:13,486 --> 00:19:14,487
状況は？

265
00:19:14,612 --> 00:19:17,239
メルトダウンが迫ってる

266
00:19:18,199 --> 00:19:19,450
私がエクソダスを

267
00:19:20,409 --> 00:19:23,621
誰かが決めなきゃいけなくて

268
00:19:23,746 --> 00:19:25,373
正しい判断よ

269
00:19:26,415 --> 00:19:29,669
厳しい事態だけど何とかなる

270
00:19:31,003 --> 00:19:32,088
そのシミは？

271
00:19:34,590 --> 00:19:35,466
血よ

272
00:19:37,426 --> 00:19:38,761
ジェーンの血

273
00:19:40,429 --> 00:19:42,264
殺されかけて 殺した

274
00:19:49,897 --> 00:19:53,651
避難場所で人々を助けなさい

275
00:19:54,735 --> 00:19:55,986
得意でしょ

276
00:19:56,112 --> 00:19:58,656
ここは私が引き継ぐ

277
00:20:07,456 --> 00:20:08,207
行って

278
00:20:09,625 --> 00:20:11,127
みんなも行って

279
00:20:11,836 --> 00:20:12,878
行きなさい

280
00:20:28,728 --> 00:20:29,770
こっちだ

281
00:20:33,190 --> 00:20:34,358
安全のため——

282
00:20:34,483 --> 00:20:38,696
最寄りの出発地点へ
向かってください

283
00:20:45,035 --> 00:20:45,703
プレスリー

284
00:20:46,746 --> 00:20:47,496
ジェームズ

285
00:20:50,040 --> 00:20:50,958
プレスリー

286
00:20:52,501 --> 00:20:53,711
ジェームズ

287
00:21:02,178 --> 00:21:05,514
{\an8}“ジェームズ
１年目　134･６〟

288
00:21:05,639 --> 00:21:07,266
{\an8}“３年目　144･８〟

289
00:21:07,391 --> 00:21:10,269
{\an8}“プレスリー
１年目 ３年目…〟

290
00:21:14,398 --> 00:21:15,399
いない

291
00:21:20,780 --> 00:21:21,655
テリ

292
00:21:22,406 --> 00:21:23,824
さあ　行こう

293
00:21:51,227 --> 00:21:51,977
レドモンドさん

294
00:21:52,812 --> 00:21:54,313
何度もかけました

295
00:21:54,563 --> 00:21:56,941
消費電力量が膨大です

296
00:21:57,066 --> 00:21:59,026
メルトダウンが起きる

297
00:21:59,235 --> 00:22:04,031
トンネルは閉じて
アレックスの電源を孤立化して

298
00:22:04,365 --> 00:22:06,659
そこは160キロ先だから安全

299
00:22:06,784 --> 00:22:09,537
アレックスを守り抜いて

300
00:22:09,662 --> 00:22:10,830
分かりました

301
00:22:17,711 --> 00:22:18,879
プレスリー！

302
00:22:19,213 --> 00:22:21,632
ジェームズ！ プレスリー！

303
00:22:29,598 --> 00:22:30,558
プレスリー

304
00:22:31,642 --> 00:22:32,476
ジェームズ

305
00:22:33,018 --> 00:22:34,061
ジェームズ！

306
00:22:34,270 --> 00:22:34,895
ママ

307
00:22:35,020 --> 00:22:35,980
ジェームズ

308
00:22:36,397 --> 00:22:38,148
ママなの？ ママ！

309
00:22:43,946 --> 00:22:45,364
私の坊や

310
00:22:50,619 --> 00:22:51,328
パパ！

311
00:22:55,291 --> 00:22:56,166
プレスリーは？

312
00:22:56,292 --> 00:22:58,210
電話があったけど…

313
00:22:58,335 --> 00:22:58,878
何て？

314
00:22:59,003 --> 00:23:02,715
設備階のエレベーターが
止まったって

315
00:23:03,132 --> 00:23:04,550
ジェームズを頼む

316
00:23:04,675 --> 00:23:05,342
待って

317
00:23:05,759 --> 00:23:09,597
不可能に思えても君を見つけた

318
00:23:09,930 --> 00:23:12,057
娘も連れてくる

319
00:23:13,893 --> 00:23:15,102
ママを頼むぞ

320
00:23:15,227 --> 00:23:16,645
行こう

321
00:23:29,450 --> 00:23:30,326
ウソだろ

322
00:23:32,328 --> 00:23:33,370
安全のため——

323
00:23:33,495 --> 00:23:37,666
最寄りの出発地点へ
向かってください

324
00:23:38,208 --> 00:23:41,170
タワーでアレックスの情報を

325
00:23:41,295 --> 00:23:42,546
ダメだ

326
00:23:42,880 --> 00:23:45,549
メルトダウンが起きてる

327
00:23:45,674 --> 00:23:48,260
アレックスのことは忘れろ

328
00:23:48,385 --> 00:23:52,264
爆発したら 中の者は全員死ぬ

329
00:23:52,389 --> 00:23:55,059
外の者もだ　分かるか？

330
00:24:20,167 --> 00:24:21,877
生きてたのね

331
00:24:28,425 --> 00:24:29,218
奧さんは？

332
00:24:29,343 --> 00:24:31,345
おしゃべりはしない

333
00:24:31,470 --> 00:24:34,974
娘が設備階の
エレベーターにいる

334
00:24:35,349 --> 00:24:37,643
監視網で捜し出せ

335
00:24:37,768 --> 00:24:39,019
もちろん

336
00:24:47,569 --> 00:24:48,445
何てこと

337
00:24:51,615 --> 00:24:52,574
やめて

338
00:24:52,700 --> 00:24:53,701
どこだ？

339
00:24:54,118 --> 00:24:57,246
東棟よ　原子炉の近く

340
00:24:57,371 --> 00:24:58,288
案内する

341
00:24:58,414 --> 00:24:59,623
そうはいかない

342
00:24:59,748 --> 00:25:01,333
リストバンドが必要よ

343
00:25:03,002 --> 00:25:03,669
よこせ

344
00:25:05,004 --> 00:25:06,422
切ると無効になる

345
00:25:09,258 --> 00:25:10,884
警護官　お願い

346
00:25:11,844 --> 00:25:13,137
私の娘もいる

347
00:25:14,888 --> 00:25:17,516
遅れたら腕を切るぞ

348
00:25:18,559 --> 00:25:19,309
分かった

349
00:25:19,435 --> 00:25:20,394
行こう

350
00:25:20,728 --> 00:25:21,687
こっちよ

351
00:25:35,743 --> 00:25:37,661
そうよ　乗って

352
00:25:37,786 --> 00:25:39,288
よし　行って

353
00:25:44,376 --> 00:25:45,335
邪魔だ！

354
00:25:47,921 --> 00:25:49,256
ウソでしょ

355
00:25:51,550 --> 00:25:53,510
待ちなさい！

356
00:25:53,635 --> 00:25:54,178
何だよ

357
00:25:54,303 --> 00:25:55,179
クソ女

358
00:25:57,514 --> 00:25:59,224
何しやがる？

359
00:25:59,349 --> 00:26:01,643
こんなの いらない

360
00:26:03,228 --> 00:26:04,271
こっちよ　乗って

361
00:26:07,316 --> 00:26:08,942
車の中へ

362
00:26:09,068 --> 00:26:10,402
乗れるわね

363
00:26:11,904 --> 00:26:13,197
足元に注意

364
00:26:13,572 --> 00:26:15,407
よし　行って

365
00:26:18,660 --> 00:26:19,703
どけ！

366
00:26:37,846 --> 00:26:41,183
また会えて心からうれしい

367
00:26:41,683 --> 00:26:44,019
あなたが無事で

368
00:26:45,437 --> 00:26:49,191
最後の対面で
いろいろあったけど

369
00:26:50,901 --> 00:26:55,155
人の娘を殺しかけて
頭を撃たれかけた

370
00:26:57,908 --> 00:26:59,409
人生の汚点ね

371
00:27:04,248 --> 00:27:06,667
今日 死んだ息子を見た

372
00:27:07,876 --> 00:27:13,715
幻みたいな光景の中で
やっと悲しみに向き合えたの

373
00:27:13,841 --> 00:27:18,470
５月16日生まれのディランは
たくさんいるけど…

374
00:27:23,100 --> 00:27:24,351
息子だった

375
00:27:30,148 --> 00:27:34,069
とにかく
あなたが無事でうれしい

376
00:27:35,195 --> 00:27:38,699
地下では珍しい 真人間ね

377
00:27:42,911 --> 00:27:43,954
こっちよ

378
00:27:55,340 --> 00:27:56,592
マズい

379
00:27:56,717 --> 00:27:57,926
しっかりして

380
00:27:58,051 --> 00:28:00,262
どうすればいい？

381
00:28:00,387 --> 00:28:01,096
行って

382
00:28:01,471 --> 00:28:02,973
できるわけが…

383
00:28:03,098 --> 00:28:04,266
聞きなさい

384
00:28:05,851 --> 00:28:07,436
お父さんを愛してた

385
00:28:08,604 --> 00:28:10,397
伝えなかったけどね

386
00:28:10,981 --> 00:28:14,359
あなたは彼が愛した息子よ

387
00:28:15,193 --> 00:28:15,861
行って

388
00:28:15,986 --> 00:28:16,778
行かない

389
00:28:16,904 --> 00:28:17,571
私を置いて

390
00:28:17,696 --> 00:28:18,363
嫌だ

391
00:28:18,488 --> 00:28:19,990
彼のために生き延びて

392
00:28:20,574 --> 00:28:21,158
行って

393
00:28:22,993 --> 00:28:23,911
行きなさい

394
00:28:24,661 --> 00:28:27,122
父親の期待に応えて

395
00:28:27,247 --> 00:28:28,206
君も行こう

396
00:28:28,332 --> 00:28:29,875
ジェレミー　行って

397
00:28:31,501 --> 00:28:33,629
道連れにはしない

398
00:28:35,130 --> 00:28:36,006
行って

399
00:28:38,592 --> 00:28:39,426
行け！

400
00:28:40,177 --> 00:28:41,053
行け！

401
00:29:10,707 --> 00:29:11,708
こっちだ

402
00:29:14,252 --> 00:29:15,212
どうしよう

403
00:29:16,922 --> 00:29:18,173
助けて！

404
00:29:18,548 --> 00:29:19,132
お願い

405
00:29:19,257 --> 00:29:20,300
誰か

406
00:29:20,425 --> 00:29:23,136
エレベーターの中よ　助けて

407
00:29:23,261 --> 00:29:25,013
メルトダウン間近

408
00:29:25,138 --> 00:29:26,348
ここだ！

409
00:29:27,724 --> 00:29:31,103
炉心温度 通常より130％上昇

410
00:29:34,147 --> 00:29:36,733
炉内測定値 50％超過

411
00:29:38,777 --> 00:29:40,153
冷却塔だ

412
00:29:41,071 --> 00:29:42,364
ショートしてる

413
00:29:42,948 --> 00:29:43,907
バルブが開かない

414
00:29:47,035 --> 00:29:49,329
俺が手作業でやる

415
00:29:49,454 --> 00:29:52,290
冷却水 通常の90％に減少

416
00:29:57,838 --> 00:29:59,548
聞こえるか？

417
00:30:04,594 --> 00:30:06,179
作動しない

418
00:30:07,431 --> 00:30:08,598
手伝ってくれ

419
00:30:08,974 --> 00:30:10,017
ハドリー

420
00:30:11,309 --> 00:30:12,769
助けるからね

421
00:30:15,230 --> 00:30:15,981
ママ！

422
00:30:16,106 --> 00:30:17,566
メルトダウン間近

423
00:30:17,691 --> 00:30:20,110
ナトリウム冷却に不具合

424
00:30:21,445 --> 00:30:23,196
バルブがオフラインです

425
00:30:23,321 --> 00:30:25,198
クソッ　全然反応しない

426
00:30:26,658 --> 00:30:27,659
冷却失敗

427
00:30:28,201 --> 00:30:29,327
冷却失敗

428
00:30:30,328 --> 00:30:31,288
パピ！

429
00:30:37,544 --> 00:30:38,754
どうだ？

430
00:30:39,504 --> 00:30:41,423
ここは吹っ飛ぶぞ

431
00:30:41,548 --> 00:30:43,341
10分は稼いだが…

432
00:30:56,146 --> 00:30:56,980
ガイガー

433
00:31:00,233 --> 00:31:01,651
おい ガイガー

434
00:31:01,777 --> 00:31:04,112
しっかりしてくれ

435
00:31:07,783 --> 00:31:10,118
大丈夫だよな？

436
00:31:10,494 --> 00:31:11,620
しっかりしろ

437
00:31:23,298 --> 00:31:25,300
おい リンク

438
00:31:25,967 --> 00:31:27,511
行かないと

439
00:31:27,844 --> 00:31:29,888
行こう　彼はもう…

440
00:31:30,430 --> 00:31:32,182
ほら　行くぞ

441
00:31:42,651 --> 00:31:43,485
パパ？

442
00:31:43,610 --> 00:31:44,402
ハドリー

443
00:31:45,403 --> 00:31:47,572
助け出すからな

444
00:31:55,330 --> 00:31:56,164
引け

445
00:31:57,582 --> 00:31:58,625
無理よ

446
00:32:09,344 --> 00:32:11,388
さあ　開けないと

447
00:32:21,439 --> 00:32:24,359
娘たち　ハッチから出ろ

448
00:32:25,735 --> 00:32:26,736
あれだ

449
00:32:27,112 --> 00:32:29,114
手すりを使って

450
00:32:32,826 --> 00:32:33,493
さあ

451
00:32:42,252 --> 00:32:42,878
いいぞ

452
00:32:47,132 --> 00:32:47,799
ハドリー

453
00:32:47,924 --> 00:32:48,717
出られない

454
00:32:48,842 --> 00:32:49,467
無理よ

455
00:32:49,801 --> 00:32:51,052
下へ行く

456
00:32:51,469 --> 00:32:52,262
待って

457
00:32:53,388 --> 00:32:55,891
私には支えきれない

458
00:33:27,088 --> 00:33:27,756
こっちだ

459
00:33:44,231 --> 00:33:45,106
こらえて

460
00:33:45,607 --> 00:33:47,859
必ず助けるからな

461
00:33:49,152 --> 00:33:50,654
手伝おう

462
00:33:50,779 --> 00:33:51,404
急いで

463
00:33:51,529 --> 00:33:52,572
扉を頼む

464
00:33:52,781 --> 00:33:54,324
よし　下に行く

465
00:33:58,161 --> 00:33:59,788
下りてろ

466
00:34:05,252 --> 00:34:07,337
大丈夫だったか？

467
00:34:10,131 --> 00:34:11,633
どこから？

468
00:34:12,926 --> 00:34:14,094
話せば長い

469
00:34:17,639 --> 00:34:20,100
ママを連れて帰った

470
00:34:20,308 --> 00:34:21,017
本当に？

471
00:34:21,142 --> 00:34:23,144
ああ　会いに行こう

472
00:34:23,270 --> 00:34:25,605
上からも引き上げる

473
00:34:25,730 --> 00:34:27,482
さあ 足を

474
00:34:27,899 --> 00:34:30,026
３ ２ １　行け！

475
00:34:34,990 --> 00:34:35,740
大丈夫か？

476
00:34:37,826 --> 00:34:39,369
つかまって

477
00:34:39,619 --> 00:34:41,037
そうだ　いい？

478
00:34:44,624 --> 00:34:45,583
そうだ

479
00:34:49,337 --> 00:34:50,213
ママ！

480
00:34:50,338 --> 00:34:51,506
ここにいるわ

481
00:34:51,840 --> 00:34:53,633
よし　次だ

482
00:34:54,217 --> 00:34:55,927
３ ２ １

483
00:35:18,241 --> 00:35:19,743
急げ　時間がない

484
00:35:20,785 --> 00:35:21,745
行くぞ

485
00:35:48,480 --> 00:35:50,357
トラックに乗せよう

486
00:35:50,482 --> 00:35:52,317
子供たちをトラックへ

487
00:35:55,987 --> 00:35:56,738
待て

488
00:35:56,863 --> 00:35:57,947
行くぞ

489
00:36:05,914 --> 00:36:06,748
アレックスは？

490
00:36:08,750 --> 00:36:09,709
稼働中よ

491
00:36:10,627 --> 00:36:12,128
すでに稼働中

492
00:36:14,839 --> 00:36:15,965
ディラン　聞いて

493
00:36:18,677 --> 00:36:20,136
あなたは息子よ

494
00:36:21,221 --> 00:36:23,556
ややこしいけど 確かなの

495
00:36:30,397 --> 00:36:32,440
アレックスのところへ

496
00:36:32,565 --> 00:36:34,442
隔離したから無理

497
00:36:36,027 --> 00:36:37,237
やめろ

498
00:36:38,738 --> 00:36:39,572
よせ

499
00:36:54,504 --> 00:36:55,463
クソッ

500
00:36:58,007 --> 00:36:59,300
何なんだ？

501
00:36:59,426 --> 00:37:01,094
どうなってる？

502
00:37:01,219 --> 00:37:03,722
分からない　本当だ

503
00:37:03,847 --> 00:37:04,639
でも…

504
00:37:05,265 --> 00:37:07,934
アニーを知ってる

505
00:37:08,059 --> 00:37:11,646
会ったんだ　グレースランドで

506
00:37:13,732 --> 00:37:14,524
何だって？

507
00:37:15,817 --> 00:37:17,068
彼女は逝(い)った

508
00:37:18,319 --> 00:37:19,195
亡くなった

509
00:37:24,868 --> 00:37:25,702
なぜ？

510
00:37:26,161 --> 00:37:27,704
君の子を産んで

511
00:37:30,248 --> 00:37:32,876
赤ん坊と引き合わせる

512
00:37:33,501 --> 00:37:36,045
今すぐここを出ないと

513
00:37:40,049 --> 00:37:42,177
そうか　分かった

514
00:37:43,303 --> 00:37:44,429
行こう

515
00:37:45,472 --> 00:37:46,389
さあ

516
00:37:48,892 --> 00:37:52,645
トラックを出せ！ 早く！

517
00:37:58,318 --> 00:38:02,405
爆発で放射能は
外にまき散らされる

518
00:38:02,822 --> 00:38:06,159
扉は核攻撃に耐える設計よ

519
00:38:06,284 --> 00:38:09,496
閉めて放射能を封じ込められる

520
00:38:09,621 --> 00:38:10,288
操作は？

521
00:38:12,540 --> 00:38:13,291
タワーへ

522
00:38:22,717 --> 00:38:24,719
ママを捜せ　すぐ行く

523
00:38:24,844 --> 00:38:25,595
パパ

524
00:38:26,137 --> 00:38:27,138
行こう

525
00:38:29,098 --> 00:38:30,183
どこへ行くの？

526
00:38:31,392 --> 00:38:32,560
やるべきことが

527
00:38:37,816 --> 00:38:39,400
すぐ会えるわ ディラン

528
00:38:42,362 --> 00:38:43,780
うまくいく

529
00:38:46,991 --> 00:38:48,076
パパの名は？

530
00:38:48,201 --> 00:38:48,993
ザビエル

531
00:38:49,786 --> 00:38:51,037
呼び名はエックス

532
00:38:53,081 --> 00:38:54,999
ザビエル！ エックス！

533
00:39:00,213 --> 00:39:02,757
{\an8}“ユーザーＸを待機中〟

534
00:39:02,882 --> 00:39:04,133
娘はどこだ？

535
00:39:13,351 --> 00:39:15,979
止まるな　進んでくれ

536
00:39:39,586 --> 00:39:41,462
できるだけ遠くへ

537
00:39:42,005 --> 00:39:44,757
遠くに逃げないと

538
00:39:44,883 --> 00:39:45,550
家族が

539
00:39:45,675 --> 00:39:46,676
車に乗って

540
00:39:52,348 --> 00:39:55,393
操作は内側からしかできない

541
00:39:55,518 --> 00:39:59,272
その人は船に残って
一緒に沈むの

542
00:40:02,275 --> 00:40:04,235
共に働けてよかった

543
00:40:06,779 --> 00:40:08,072
あなたによ

544
00:40:27,258 --> 00:40:30,053
待て　それでいいのか？

545
00:40:34,057 --> 00:40:35,475
お元気で 警護官

546
00:41:28,861 --> 00:41:30,989
走って　走って

547
00:42:00,810 --> 00:42:02,437
“完全封鎖〟

548
00:42:05,148 --> 00:42:07,108
“完全封鎖開始〟

549
00:42:46,105 --> 00:42:46,981
パパ！

550
00:42:47,940 --> 00:42:48,775
ハドリー

551
00:42:51,277 --> 00:42:51,944
大丈夫か？

552
00:42:52,070 --> 00:42:52,862
ええ

553
00:42:53,112 --> 00:42:53,988
お母さんは？

554
00:42:57,909 --> 00:42:58,910
そんな…

555
00:43:00,536 --> 00:43:02,997
“ドーム健全性 35％〟

556
00:43:14,926 --> 00:43:17,303
まだ来てないの

557
00:43:17,428 --> 00:43:18,096
ママ！

558
00:43:18,221 --> 00:43:19,180
プレスリー

559
00:43:20,807 --> 00:43:22,391
行かないと

560
00:43:22,809 --> 00:43:23,559
急いで

561
00:43:23,684 --> 00:43:24,393
待って

562
00:43:25,186 --> 00:43:25,937
パパは？

563
00:43:26,062 --> 00:43:27,605
すぐ来るって

564
00:43:27,730 --> 00:43:29,482
行かないと

565
00:46:13,896 --> 00:46:14,605
パパ？

566
00:46:19,527 --> 00:46:20,194
パパ！

567
00:46:46,762 --> 00:46:47,722
おい

568
00:46:49,473 --> 00:46:50,182
もういい

569
00:46:53,644 --> 00:46:54,478
すみません

570
00:46:58,649 --> 00:46:59,692
おいで

571
00:47:03,487 --> 00:47:04,488
ガイガーに

572
00:47:19,670 --> 00:47:21,005
戻ったのね

573
00:47:22,757 --> 00:47:25,092
ああ　戻ってきた

574
00:47:26,802 --> 00:47:27,720
うれしい

575
00:47:29,972 --> 00:47:33,225
トラビ先生　妻のテリだ

576
00:47:34,060 --> 00:47:37,938
セラピストのトラビ先生だ

577
00:47:42,401 --> 00:47:43,235
どうも

578
00:47:43,819 --> 00:47:45,279
よろしく

579
00:47:45,404 --> 00:47:46,572
こちらこそ

580
00:47:46,906 --> 00:47:48,657
かわいい子供たちね

581
00:47:49,825 --> 00:47:51,535
失礼　すぐ戻る

582
00:48:14,892 --> 00:48:16,185
彼女に似てる

583
00:48:18,020 --> 00:48:19,563
よく似てるよ

584
00:48:22,650 --> 00:48:23,776
名前は？

585
00:48:24,902 --> 00:48:26,862
“アニーの子〟と呼んでた

586
00:48:31,450 --> 00:48:33,119
“アニー〟っていい響きだ

587
00:48:35,788 --> 00:48:36,622
そうだな

588
00:49:01,814 --> 00:49:03,732
あなたによ ザビエル

589
00:49:08,529 --> 00:49:09,697
ユーザーＸね

590
00:49:11,657 --> 00:49:13,826
よく聞いてほしい

591
00:49:14,743 --> 00:49:17,663
160キロ先に
第２の地下壕がある

592
00:49:18,456 --> 00:49:20,708
デンバー空港の地下深くよ

593
00:49:21,584 --> 00:49:25,212
そこに すべてを止める
量子コンピューターが

594
00:49:25,337 --> 00:49:28,424
実はすでに すべてを止めたの

595
00:49:29,508 --> 00:49:34,013
あなたは指示に従って
たどり着いて

596
00:49:35,264 --> 00:49:39,727
重荷を負わせるけど
あなたなら大丈夫

597
00:49:40,060 --> 00:49:42,229
だからお願いする

598
00:49:43,397 --> 00:49:46,025
世界を救って コリンズ警護官

599
00:49:47,651 --> 00:49:49,695
なぜ引き受けると？

600
00:49:51,697 --> 00:49:53,741
もう引き受けたでしょ

601
00:52:10,294 --> 00:52:12,296
日本語字幕　額賀 深雪