会社を売らせるだけでいい
神童がいて 彼と共同研究を
サインしろ
僕の妻だ
アレックス すぐ会えるよ
どうか手早く…
中に入るな
前回までのあらすじ
予定より遅れてるの
すぐ出発よ
サマンサ･レドモンド
真の狙いは？
アレックスだ
ここは忘れて先に進んで
俺たちは必ず中に入るよ
アレックスを見つけて 終わらせる
ディラン
名前はディラン？
誕生日は？
５月16日
大丈夫か？
たぶんね
ディランも大丈夫だと思う
ジェーンに懸念が
ベインズを殺したのは彼女
次はたぶん私でしょう
ママは“地下への連行〟と 言ってた
刑務所が？
確かめに行こう
アクセスを許可した
酸素不足を感知したら 扉が強制的に開きます
正面の扉を開かせる
人々が地下か地上か 選べるようにしたい
包囲されたら？
完全封鎖の手続きに入る
完全封鎖なら 核爆弾の直撃にも耐えます
同時に起きた場合は？
突入を防ごう
完全封鎖に同意を？
“封鎖に不具合〟
１万人の軍を前に サマンサが消えた？
アレックス
トーリック符号と 表面符号は
量子エラー訂正において 王道になった
量子ビットを並べて 局所的に確認すれば
耐障害性を実現できる
理論上は
質問は？
では次へ
とにかく作ってみれば？
何と？
カリフォルニア 工科大学 ９年前
９ヵ月間 ここで 聴講してきたけど
“理論上は…〟っていう 話ばっかりだ
作ってみれば？
失礼 名前は？
ディラン
いいか ディラン
これは最先端技術だ
巨費を投じて開発が進んでる
ブロック遊びとは違う
俺は作ってみたよ
光ピンセットで 中性原子をつかめるんだ
パルス列上でペアを構成できる
小規模な量子ＬＤＰＣ符号で テストしてみた
君が作ったのか
そうだよ
頭脳部分は 過去のテストに学び
起こり得る誤りを 瞬時に予測する
世界初のＡＩ制御型 量子コンピューターだ
今日はここまで
まずは助成金や シードマネーの獲得だ
とっぴな話だから難しいけどね
僕が顔になる
未成年の発案だと 足元を見られるからね
すまない 紹介するよ
妻のアレックスだ
ハンチントン病だ 神経疾患だよ
知ってる
症状も分かるね
対面を
アレックス
飲んで
お客さんが来たよ
どうも
はじめまして ディランです
最高の頭脳の持ち主だ
君に負けないくらい
これから うちに出入りする
続けて
どうも よろしく
かけてください 説明します
説明は不要よ
うちのチェイス博士によると
笑われるから 他の研究者が避ける分野だとか
本当の科学ですよ アレックスは稼働します
アレックス？
失礼
妻にちなんで名づけたＡＩです
最速のコンピューターを 開発したい
手遅れになる前に 気候危機を解決するためよ
研究者10人に出資し
量子コンピューターの 可能性を試す
あなたもどう？
具体的な金額を聞いても？
金額が空欄？
速いコンピューターを作って
アレックスの停止を
なぜ？ 好調だと言ってたのに
そうですが 危険な動きをしています
時間を操ろうと
冗談でなく？
異常な事態が？
つまり？
物事の同時発生 繰り返し 大災害…
把握はできない
気候危機の怖さが分かってる？
反論されることに 慣れてないでしょうが——
ことの重大さが 分かってませんね
アレックスは 数秒で答えを出しました
スーパーコンピューターなら 永遠にかかったのに
すばらしい 何が問題なの？
問う前に答えが出た
アレックス
今日 異常な事態があった
息子を見たの
それは変です
アレックスは まだ起動してないのに
説明できないし 不合理だけど 確かよ
どうしたの？
数週間前 アレックスは 発信を始めました
奇妙な内容なので 報告がまだでしたが
予言のようなのです
しかも的中している
トルネードとか 地震とか
あなたが来ることも
これは あなた宛てかと
この数字は座標？ 日付？
誰を待ってるの？
不明です
起動する人物かもしれないが 分かりません
他にも予言が
あなたが来るのは これで最後だとのことです
なぜなら 来た日の終わりまでに…
あなたは死ぬから
パラダイス
“エクソダス〟
もうすぐ集結地に着く
いよいよ突入よ
戦車が？
劣化ウラン装甲のね
こっちは本気よ
子供たちを見てくる
私も行く ここまで来て待てない
絶対に
ビーンと赤ちゃんは私が預かる
ありがとう
“原子炉に異常 シナトラは所在不明〟
やっと かかった
プレスリー
ジェームズ
聞こえてる
どこ？
エレベーターが止まった
ここは東棟の設備階
東… 階
何？
東棟の設備階
聞こえる？
何て？
分からない
何事？
酸素不足で扉を開放するはずが
完全封鎖により阻止された
コマンドが競合し…
連鎖反応でメルトダウンへ
大丈夫ですか？
戦車が発進を
視界を消失
扉は持つよな
選択肢は？
封鎖をやめれば 原子炉は安定するが
地下壕(ごう)の扉は開く
それもダメなら？
エクソダス つまり強制避難です
ダメ それはできない
扉を開けて原子炉の安定化を
彼らを中へ？ 権限がないだろ
扉を開けるのが唯一の策よ
シナトラはいないし 大統領は死んだ
シナトラへの説明は 私が責任を負う
分かった
ありがとう
小心者
扉を開けて
次はどうなるの？
分からない
準備は？
いいぞ
こっちも
待て
彼らは何を？
さあな とにかく突入だ
ブルドーザーで 飛行機を押しのけろ
了解
少し間がある
歩きで先回りして 子供たちのところへ
分かった
様子がおかしい
どう？
扉は開いたが収束しない
“致命的なエラー〟
〈終わりだ〉
脱出しなきゃ
設備階で爆発 冷却塔です
冷却塔を失ったら終わりだ
エクソダス
エクソダスを発令する
“赤い矢印に従って 至急 避難を〟
警告です
原子炉で緊急事態
強制避難を行います
安全のため——
最寄りの出発地点へ 向かってください
訓練ではありません
警告です
原子炉で緊急事態
強制避難を行います
安全のため——
最寄りの出発地点へ 向かってください
訓練ではありません
警告です
原子炉で緊急事態
強制避難を行います
メルトダウン間近
ケガは？
僕は大丈夫
どけ！
“制限区域〟
レドモンドさん
捜しました すぐ避難を
エクソダス？
そうです
誰が発令を？
分かりません
私の家族は？
チームが安全に誘導します
タワーに行く
太陽が？
湖も？
チェーン店や観覧車もある
急ごう
メルトダウン間近
彼が…
大丈夫？
ああ
死んだのか？
行こう
脱出しなきゃ
報告して
状況は？
メルトダウンが迫ってる
私がエクソダスを
誰かが決めなきゃいけなくて
正しい判断よ
厳しい事態だけど何とかなる
そのシミは？
血よ
ジェーンの血
殺されかけて 殺した
避難場所で人々を助けなさい
得意でしょ
ここは私が引き継ぐ
行って
みんなも行って
行きなさい
こっちだ
安全のため——
最寄りの出発地点へ 向かってください
プレスリー
ジェームズ
プレスリー
ジェームズ
“ジェームズ １年目 134･６〟
“３年目 144･８〟
“プレスリー １年目 ３年目…〟
いない
テリ
さあ 行こう
レドモンドさん
何度もかけました
消費電力量が膨大です
メルトダウンが起きる
トンネルは閉じて アレックスの電源を孤立化して
そこは160キロ先だから安全
アレックスを守り抜いて
分かりました
プレスリー！
ジェームズ！ プレスリー！
プレスリー
ジェームズ
ジェームズ！
ママ
ジェームズ
ママなの？ ママ！
私の坊や
パパ！
プレスリーは？
電話があったけど…
何て？
設備階のエレベーターが 止まったって
ジェームズを頼む
待って
不可能に思えても君を見つけた
娘も連れてくる
ママを頼むぞ
行こう
ウソだろ
安全のため——
最寄りの出発地点へ 向かってください
タワーでアレックスの情報を
ダメだ
メルトダウンが起きてる
アレックスのことは忘れろ
爆発したら 中の者は全員死ぬ
外の者もだ 分かるか？
生きてたのね
奧さんは？
おしゃべりはしない
娘が設備階の エレベーターにいる
監視網で捜し出せ
もちろん
何てこと
やめて
どこだ？
東棟よ 原子炉の近く
案内する
そうはいかない
リストバンドが必要よ
よこせ
切ると無効になる
警護官 お願い
私の娘もいる
遅れたら腕を切るぞ
分かった
行こう
こっちよ
そうよ 乗って
よし 行って
邪魔だ！
ウソでしょ
待ちなさい！
何だよ
クソ女
何しやがる？
こんなの いらない
こっちよ 乗って
車の中へ
乗れるわね
足元に注意
よし 行って
どけ！
また会えて心からうれしい
あなたが無事で
最後の対面で いろいろあったけど
人の娘を殺しかけて 頭を撃たれかけた
人生の汚点ね
今日 死んだ息子を見た
幻みたいな光景の中で やっと悲しみに向き合えたの
５月16日生まれのディランは たくさんいるけど…
息子だった
とにかく あなたが無事でうれしい
地下では珍しい 真人間ね
こっちよ
マズい
しっかりして
どうすればいい？
行って
できるわけが…
聞きなさい
お父さんを愛してた
伝えなかったけどね
あなたは彼が愛した息子よ
行って
行かない
私を置いて
嫌だ
彼のために生き延びて
行って
行きなさい
父親の期待に応えて
君も行こう
ジェレミー 行って
道連れにはしない
行って
行け！
こっちだ
どうしよう
助けて！
お願い
誰か
エレベーターの中よ 助けて
メルトダウン間近
ここだ！
炉心温度 通常より130％上昇
炉内測定値 50％超過
冷却塔だ
ショートしてる
バルブが開かない
俺が手作業でやる
冷却水 通常の90％に減少
聞こえるか？
作動しない
手伝ってくれ
ハドリー
助けるからね
ママ！
メルトダウン間近
ナトリウム冷却に不具合
バルブがオフラインです
クソッ 全然反応しない
冷却失敗
パピ！
どうだ？
ここは吹っ飛ぶぞ
10分は稼いだが…
ガイガー
おい ガイガー
しっかりしてくれ
大丈夫だよな？
しっかりしろ
おい リンク
行かないと
行こう 彼はもう…
ほら 行くぞ
パパ？
ハドリー
助け出すからな
引け
無理よ
さあ 開けないと
娘たち ハッチから出ろ
あれだ
手すりを使って
さあ
いいぞ
ハドリー
出られない
無理よ
下へ行く
待って
私には支えきれない
こっちだ
こらえて
必ず助けるからな
手伝おう
急いで
扉を頼む
よし 下に行く
下りてろ
大丈夫だったか？
どこから？
話せば長い
ママを連れて帰った
本当に？
ああ 会いに行こう
上からも引き上げる
さあ 足を
３ ２ １ 行け！
大丈夫か？
つかまって
そうだ いい？
そうだ
ママ！
ここにいるわ
よし 次だ
３ ２ １
急げ 時間がない
行くぞ
トラックに乗せよう
子供たちをトラックへ
待て
行くぞ
アレックスは？
稼働中よ
すでに稼働中
ディラン 聞いて
あなたは息子よ
ややこしいけど 確かなの
アレックスのところへ
隔離したから無理
やめろ
よせ
クソッ
何なんだ？
どうなってる？
分からない 本当だ
でも…
アニーを知ってる
会ったんだ グレースランドで
何だって？
彼女は逝(い)った
亡くなった
なぜ？
君の子を産んで
赤ん坊と引き合わせる
今すぐここを出ないと
そうか 分かった
行こう
さあ
トラックを出せ！ 早く！
爆発で放射能は 外にまき散らされる
扉は核攻撃に耐える設計よ
閉めて放射能を封じ込められる
操作は？
タワーへ
ママを捜せ すぐ行く
パパ
行こう
どこへ行くの？
やるべきことが
すぐ会えるわ ディラン
うまくいく
パパの名は？
ザビエル
呼び名はエックス
ザビエル！ エックス！
“ユーザーＸを待機中〟
娘はどこだ？
止まるな 進んでくれ
できるだけ遠くへ
遠くに逃げないと
家族が
車に乗って
操作は内側からしかできない
その人は船に残って 一緒に沈むの
共に働けてよかった
あなたによ
待て それでいいのか？
お元気で 警護官
走って 走って
“完全封鎖〟
“完全封鎖開始〟
パパ！
ハドリー
大丈夫か？
ええ
お母さんは？
そんな…
“ドーム健全性 35％〟
まだ来てないの
ママ！
プレスリー
行かないと
急いで
待って
パパは？
すぐ来るって
行かないと
パパ？
パパ！
おい
もういい
すみません
おいで
ガイガーに
戻ったのね
ああ 戻ってきた
うれしい
トラビ先生 妻のテリだ
セラピストのトラビ先生だ
どうも
よろしく
こちらこそ
かわいい子供たちね
失礼 すぐ戻る
彼女に似てる
よく似てるよ
名前は？
“アニーの子〟と呼んでた
“アニー〟っていい響きだ
そうだな
あなたによ ザビエル
ユーザーＸね
よく聞いてほしい
160キロ先に 第２の地下壕がある
デンバー空港の地下深くよ
そこに すべてを止める 量子コンピューターが
実はすでに すべてを止めたの
あなたは指示に従って たどり着いて
重荷を負わせるけど あなたなら大丈夫
だからお願いする
世界を救って コリンズ警護官
なぜ引き受けると？
もう引き受けたでしょ
日本語字幕 額賀 深雪