Convença-o a assinar os documentos
e a me vender a empresa.
Tem um garoto brilhante. Ele virou sócio da minha empresa.
Você quer assinar.
Esta é minha esposa.
Tchau, Alex. Até logo.
Por favor, faça…
Não entre aí.
ANTERIORMENTE
Já demoramos pra sair pro Colorado.
Vamos embora.
Samantha Redmond.
- O que realmente quer? - Eu quero Alex.
Esqueça isso e siga em frente.
Você não entendeu. Vamos entrar.
Vou encontrar Alex, e vamos acabar com isso.
- Dylan, vamos! - Seu nome é Dylan?
- Quando nasceu? - Dia 16 de maio.
Ei.
- Você está bem? - Acho que estou.
Não sei explicar, mas acho que Dylan também está.
Estou preocupada com Jane.
Acho que ela é responsável pela morte do Baines.
E acho que sou a próxima.
Perguntei sobre as prisões, e minha mãe disse que estavam lá embaixo.
- Tem uma prisão? - Podemos ir lá descobrir.
Dei acesso às nossas pulseiras.
Se o monitoramento atmosférico perder oxigênio, as portas serão abertas.
Vamos abrir as portas do bunker.
Todos têm o direito de escolher se querem ficar ou recomeçar lá fora.
Cerco.
Iniciaremos o confinamento total.
Nesse modo, o bunker pode resistir a um ataque nuclear.
E se tudo acontecer ao mesmo tempo?
Não podem entrar. Todos a favor do confinamento total?
CONFINAMENTO INCOMPLETO
RADIAÇÃO CRÍTICA
Dez mil pessoas armadas vão invadir, e a Samantha sumiu?
Oi, Alex.
O código tórico e seu primo planar, o código de superfície,
são hoje o padrão-ouro da correção de erros quânticos.
Basta colocar os qubits lado a lado, medir as checagens locais
e surge, em teoria, a tolerância a falhas com escalabilidade.
Perguntas ou…
Continuando…
Por que não fazem?
Como é?
CALTECH, NOVE ANOS ANTES
Há nove meses, venho assistindo às aulas deste departamento,
e tudo que ouço é: "Em teoria, isso ou aquilo."
Por que não fazem?
Certo, desculpa, você se chama…
Dylan.
Certo, Dylan.
É uma tecnologia de ponta.
Dezenas de milhões de dólares foram investidos em protótipos.
Não é como fazer um prédio de Lego.
Fiz uma coisa capaz de aprisionar
átomos neutros em pinças ópticas.
Dá para configurar pares com a mesma sequência de pulsos.
Usei isso para testar, em pequena escala, códigos LDPC quânticos.
Fez uma plataforma all-to-all?
Fiz.
Pus um cérebro.
Ela aprende com o histórico
e prevê, em microssegundos, tudo o que pode dar errado no futuro.
É o primeiro computador quântico controlado por IA já criado.
Classe dispensada. Vamos.
Devemos começar solicitando subsídios e capital inicial privado,
o que não será fácil porque isto aqui é um pouco excêntrico.
E eu serei o rosto.
Não vão nos levar a sério se souberem que o criador nem pode votar ainda.
Desculpe, eu ia apresentar vocês.
É minha esposa, Alex.
Doença de Huntington. É um distúrbio neurológico.
Sim, eu sei o que é.
Então sabe o que faz.
Venha dizer oi.
Ei. Oi.
Isso. Alex, temos visita.
Oi.
Muito prazer. Sou o Dylan.
Ele é o cara mais inteligente que já viu, e olha que você mora comigo.
Ele vai passar bastante tempo aqui.
Entendo.
Entre. Muito prazer.
Por favor, sentem-se. Preparei uma apresentação.
Não é necessário, obrigada.
Dr. Chase, meu consultor científico, fez o dever de casa.
Ele disse que você trabalha
em algo que outros cientistas evitam por medo do ridículo.
É ciência de verdade. Dados de verdade.
Alex vai funcionar.
- Alex? - Desculpe. A…
Nós demos um nome. A IA, dei o nome da minha esposa.
Quero desenvolver o computador mais rápido possível
para uma única missão:
resolver a crise climática antes da catástrofe.
Investirei em dez cientistas
que testam os limites da computação quântica.
Gostaria de ser um deles?
Posso perguntar qual seria esse investimento?
Está em branco.
Crie um computador rápido.
Temos que desligar Alex.
Por quê? Você disse que estava progredindo muito.
E está, mas também está tentando fazer algo perigoso.
Quer manipular o tempo.
- Está falando sério? - Houve anomalias?
- Anomalias? - Coincidências.
Eventos repetidos. Distúrbios físicos. Quem sabe?
Mas não vamos descobrir.
Tem ideia do que está por vir?
Por que estou fazendo isso?
Perdoe-me.
Sei que não está acostumada a ouvir não, mas, com todo respeito,
você não faz a menor ideia do que estamos fazendo aqui.
Alex deu a resposta a uma equação em menos de dez segundos.
Um supercomputador levaria mais que a idade do universo.
Ótimo.
Qual é o problema?
Ainda não fizemos a pergunta.
Oi, Alex.
Acho que vi uma das anomalias hoje.
Meu filho Dylan.
É improvável.
Alex não terminou de calcular.
Ainda não ativamos.
Não consigo explicar, e não faz sentido, mas tenho certeza.
O que foi, Dr. Chase?
Nas últimas semanas,
acreditamos que Alex começou a se comunicar conosco.
Não mencionamos pois não tínhamos certeza,
e, francamente, parecia um pouco estranho, mas ela parece estar fazendo previsões,
e o que ela previu se realizou.
As tempestades na superfície, o último terremoto…
sua vinda aqui hoje.
Aliás, achamos que é para você.
O que são esses números? Coordenadas? Datas?
- E quem é o usuário sendo aguardado? - Não sabemos.
Parece estar se referindo à pessoa que deveria ativá-la.
Não sabemos.
E tem outra coisa.
Se deciframos corretamente,
ela previu que esta será sua última visita às cavernas,
porque, até o fim do dia…
Porque, até o fim do dia, você morrerá.
"ÊXODO"
Temos que ser rápidos.
Estamos quase na de concentração.
Dizem que eles vão atacar o bunker.
Todos têm tanques?
Com projéteis de urânio empobrecido.
Não é brincadeira.
Vou buscar as crianças. Quem sabe como vai acabar?
Não vai vê-los sem mim. Já esperei demais. Estão perto.
- Teri. - Sem chance.
Bean e o bebê podem ficar comigo. Eles estarão seguros.
- Obrigada. - Vamos nessa!
Problema com reator. Sinatra sumiu. Venha à torre.
Agora está chamando.
- Presley? - James, está ouvindo?
Sim, estou. Onde você está?
Estamos presas em um elevador no…
No andar dos sistemas da ala leste.
Andar… leste.
- Quê? - Andar dos sistemas da ala leste.
Está me ouvindo?
- O que ele disse? - Não sei.
O que aconteceu?
Uma falha no oxigênio requer a abertura das portas.
Mas as portas estão no modo de confinamento pra não abrir.
Esse conflito direto…
está causando uma espiral e nos levando ao colapso.
Desculpa. Você está bem?
Tanques se movendo.
- Estamos às cegas. - As portas vão aguentar, né?
- Quais são nossas opções? - Desligar o modo de defesa
para estabilizar os reatores, mas as portas se abririam.
E se isso não funcionar?
Teríamos que implementar o Êxodo, o protocolo de evacuação.
Não. O Êxodo, não.
Abra as portas. Vamos torcer para aliviar a pressão dos reatores.
E deixá-los entrar? Esperem, ela não tem autoridade.
Abrir as portas é nossa única opção.
Sinatra não está aqui e todos os presidentes estão mortos.
Eu assumo a responsabilidade com Sinatra, se é disso que tem medo.
- Está bem. - Obrigada.
Covardes de merda. Abram as portas agora.
O que vai acontecer agora?
Não faço ideia.
- Pronto, jogador um? - Pronto.
- Pronto.
Esperem!
- O que eles estão tramando? - Não sei.
Estou nem aí. Vamos entrar.
Chame a escavadeira. Temos aviões pra tirar da frente.
Entendido.
Eles vão demorar.
Vamos a pé pra pegar as crianças antes de tudo.
- Beleza? Vamos. - Beleza.
A coisa está feia lá fora.
- Funcionou? - Não.
Abriu tudo, mas os reatores estão derretendo.
ZONA 7 FALHOU ZONA 19 FALHA CRÍTICA
É o fim de tudo.
- Temos que sair daqui. - Beleza.
Houve uma explosão no andar do sistema. Foram as torres de resfriamento.
Se perdermos essas torres, já era.
Êxodo.
Eu decreto o Êxodo.
EVACUE IMEDIATAMENTE SIGA AS SETAS
Atenção.
Devido a um problema com o reator, a cidade está em evacuação obrigatória.
Para sua segurança,
por favor, siga as setas até o ponto de partida mais próximo.
Não é uma simulação.
- Vamos! - Mãe?
Atenção.
Devido a um problema com o reator, a cidade está em evacuação obrigatória.
Para sua segurança,
por favor, siga as setas até o ponto de partida mais próximo.
Não é uma simulação.
Atenção.
Devido a um problema com o reator, a cidade está em evacuação…
Colapso iminente.
- Está ferido? - Colapso iminente.
Colapso iminente.
Eu estou bem.
Cuidado!
Mexam-se!
Atenção. Devido a um problema…
Sra. Redmond, estava à sua procura. Decretaram a evacuação.
- O Êxodo? - Sim, senhora.
- Quem decretou? - Não sabemos. Foi agora.
- Minha família? - Uma equipe está indo buscá-los.
Leve-me para a torre.
…por favor, siga as setas até o ponto de partida mais próximo.
Tem um Sol?
E um lago?
Também tem dois Arby's e uma roda-gigante. Temos que continuar.
…a cidade está em evacuação…
Colapso iminente.
- Colapso iminente. - Meu Deus!
- Você está bem? - Estou. Sim.
Colapso iminente.
- Ele morreu? - Colapso iminente.
Colapso iminente.
- Temos que ir. - Colapso iminente.
Temos que sair daqui.
Certo, me atualizem.
O que aconteceu?
Nada de mais. Só um colapso nuclear total.
Decretei o Êxodo.
Alguém tinha que decidir, e se houver algum problema…
Foi a decisão certa.
Obviamente isso não é bom, mas vamos ficar bem.
O que tem na camisa?
Sangue.
Sangue da Jane.
Ela ia me matar, então eu a matei.
Saia em segurança, Dra. Torabi.
Ajude as pessoas.
Você é ótima nisso.
Eu assumo daqui. Vai ficar tudo bem.
Agora vai.
Todos vocês, vão.
Vão, por favor.
Por aqui.
Para sua segurança,
por favor, siga as setas até o ponto de partida mais próximo.
Presley.
James!
Presley?
James?
James 1,21m - Ano 1- James 1,34m James 1,37m - Ano 2 - James 1,42m
James 1,45m - Ano 3
Presley 1,47m - Ano 1 - 1,49m Presley 1,52m - Ano 2 - 1,57m - Ano 3
Não estão aqui.
Teri.
Ei. Vamos.
Sra. Redmond, eu estava tentando falar com você.
Há descargas incomuns de energia.
Os reatores estão em colapso.
Vamos fechar o túnel do bonde, cortar a energia do bunker e isolar Alex.
Você está a uns 160km de distância. Vai ficar bem.
Alex precisa ser protegida a todo custo.
Sim, Sra. Redmond.
Presley!
James! Presley!
Presley!
James.
James!
- Mãe? - James!
- Mãe? Mãe! - James.
Meu bebê.
- Pai! - Oi, cara.
- Cadê a sua irmã? - Não sei.
Ela ligou, mas caiu.
- E aí? - Ela falou sobre um elevador.
Está presa no andar dos sistemas ou algo assim.
Saia com o James. Vou encontrá-la.
- Espera! - Olhe pra mim. Consegui encontrar você.
Eu vou pegar a nossa filha, está bem?
- Cuida da sua mãe. - Certo. Vem, querido.
Devido a um problema com o reator, a cidade…
Nossa!
Para sua segurança,
por favor, siga as setas até o ponto de partida mais próximo.
Deixe-me na torre. Vou tentar descobrir sobre Alex.
De jeito nenhum.
- Não, Geiger… - Escute.
Eles estão em colapso aqui.
Vamos fazer o seguinte: esquecer Alex.
Se não fecharmos este lugar e ele explodir,
já era para nós.
E para todos lá fora. Está entendendo?
Meu Deus, você sobreviveu.
Achou sua esposa?
Isto não é um chá da tarde.
Minha filha está no elevador de algum lugar do andar dos sistemas.
Sei que tem câmera em todos os lugares. Encontre-a.
Claro.
Essa não.
Não, não, não.
Onde elas estão?
No distrito leste do andar dos sistemas, perto dos reatores.
Vou com você.
- Não vai rolar. - Precisa do acesso.
- Dê para mim. - Não funciona se cortar.
Agente Collins, por favor. É a minha filha.
Se me atrasar, arranco seu braço para usar essa coisa.
Certo, obrigada.
Vamos.
É por aqui.
Atenção…
Pode ir, tudo certo.
Saiam da frente!
Sério?
De jeito nenhum! Espera aí!
- Pirou? - Desgraçado.
- Qual é o seu problema? - Nada disso importa, ganancioso de merda.
Aqui, venham. Aqui.
Certo. Entrem.
Você consegue entrar?
Cuidado onde pisa. Muito bem. Vai, vai, vai!
Saiam daí!
Pode ser estranho, mas estou feliz por rever você.
Por estar bem, vivo.
Nosso último encontro foi muito tenso.
Quando achou que tinha matado minha filha e eu quase te matei?
Não foi meu melhor dia.
Acho que vi meu filho morto hoje.
Acho que posso ter começado a processar meu luto
em um estado alucinógeno estranho.
Certamente há muitos Dylans nascidos em 16 de maio, mas…
era ele.
Enfim, estou feliz que esteja vivo, agente Collins.
Acho que você foi a única pessoa decente aqui embaixo.
Por aqui.
Merda. Essa não. Ei!
- Não sei o que fazer. - Vá.
O quê? Não, de jeito nenhum.
Escuta aqui.
Eu amava o seu pai.
Nunca falei isso a ele.
E ele amava você. É assim que tem que ser, está bem?
- Vai. Me deixa. - Não vou te deixar.
- Não vou. - Ele ia querer que você sobrevivesse.
Você tem que ir. Merda. Tem que ir, está bem?
Se torne o homem que ele viu em você.
- Não. Vamos nós dois. - Jeremy, sai daqui!
Não vai morrer aqui comigo.
Vai!
- Vai! - Porra.
Por aqui.
Meu Deus!
- Socorro! - Socorro!
- Alguém nos ajuda!
- Estamos no elevador! Socorro! - Socorro!
Colapso iminente.
Aqui!
Temperatura interna 130% acima do padrão.
Coeficiente 50% acima do padrão.
São as torres de resfriamento. A parte elétrica foi atingida.
- Colapso iminente. - Não consigo controlar.
- Certo. - Colapso iminente.
Faço manualmente. Deixa comigo.
Nível do reservatório 90% abaixo do padrão.
- Escuta. Está ouvindo? - Sim.
Vai. Não está lendo.
Me ajuda aqui.
Hadley!
Vamos te tirar daí!
Mãe!
Colapso iminente.
- Contenção de sódio não funcional. - Porra!
Válvulas primárias desligadas.
Droga! Nada funciona.
- Falha na refrigeração. - Isso é…
- Falha na refrigeração. - Ei, Papi!
Como está aí?
Este lugar vai explodir. Acho que consegui dez minutos…
Ei! Ei, amigão. Você está bem.
Está tudo bem.
Ei, você está bem. Ei, aguenta firme. Fica comigo.
Link. Link.
Ele morreu. Temos que ir.
- Temos que ir! Ele morreu, cara! - Não!
- Temos que ir! Vamos!
- Pai? - Hadley.
Meninas, vamos tirá-las daí, está bem?
Puxem.
Não consigo.
Vamos. A gente consegue.
Meninas! Vão ter que subir pelo teto.
Bem ali.
- Usa o corrimão. Eu te ajudo. - Beleza.
Aqui.
Isso.
- Hadley. - Não consigo sair.
- Estamos presas! - Vou descer.
Não, não!
- Segura. Não consigo sozinha. - Merda.
É por aqui.
- Esperem! - Beleza.
Meninas, vamos tirar vocês daí.
- Estamos aqui. Vamos ajudar. - Rápido.
- Segura a porta? - Sim.
Vamos. Vou descer.
- Meninas, abaixem-se. - Beleza.
Você está bem? É?
- Sim. - Ei.
De onde você veio?
Longa história.
Estou com sua mãe. Ela está lá fora.
- Meu Deus. - Sim.
Vamos encontrá-la.
Vou dar o impulso. Eles vão ajudar de lá.
Vem cá. Coloca o pé. Três, dois, um, vai!
Tudo bem?
- Isso. Dá a sua mão. - Beleza.
Pronta?
Você consegue.
Mãe!
Oi. Estou aqui.
Certo, manda a próxima.
Três, dois, um.
Prontinho.
Vamos! Rápido!
Estou indo.
Você está bem.
Eu estou bem.
Leve-as para o caminhão. Vamos.
Temos que levá-las para o caminhão.
- Espera. - Vamos nessa. Vamos.
Onde está Alex?
Está trabalhando.
Alex já está trabalhando.
Dylan, escuta.
Você é meu filho.
É complicado, mas você é.
Leve-me até Alex.
Não posso. Ela está isolada.
Para. Para, me escuta. Para.
Merda.
Não, o que é isso?
O que é isso?
Sinceramente, não sei.
Mas conheço a Annie. Está bem?
Eu a conheci em Graceland.
O quê?
Ela se foi.
Ela morreu.
- Como? - Dando à luz a sua filha.
Estou com a bebê. Posso te levar até ela.
Mas temos que sair daqui agora.
Certo. Beleza.
Vamos.
Rápido! Corram!
Quando explodir, vai jorrar radiação pelas portas como um canhão.
As portas resistem a uma explosão nuclear do lado de fora,
então devem conter uma do lado de dentro.
- Só precisam ser fechadas de novo. - De onde?
Leve-nos para a torre.
- Ache sua mãe. Logo chego a vocês. - Pai.
Vamos.
- Aonde vai? - Consertar as coisas.
Até mais, Dylan.
Vai ficar tudo bem.
- Como seu pai se chama? - Xavier.
Chamam ele de X.
Xavier! X!
AGUARDANDO USUÁRIO: X
Cadê minha filha?
Continuem andando! Achem um veículo.
Senhor! Ei, precisa ir para o mais longe possível!
Precisa ir o mais longe possível. Vamos.
- Preciso achar minha família! - Entra no carro.
Só dá pra fechar as portas por dentro,
ou seja, quem fizer a ativação tem que ficar para trás
e afundar com o navio.
Agente Collins, foi um prazer.
Isto é para você.
Que porra é essa? O que está fazendo?
Cuide-se, agente Collins.
Vamos!
Peguei você.
Prontinho. Tudo bem?
CONFINAMENTO CÓDIGO DE ATIVAÇÃO
INICIANDO CONFINAMENTO
- Pai! - Hadley!
- Está bem? - Estou.
Onde está a sua mãe?
Essa não…
INTEGRIDADE DA REDOMA 35%
Espera. Eles ainda não saíram.
- Ainda não saíram. - Mãe!
Presley!
- Precisamos ir. - Não, não.
- Temos que ir. - Espera.
- Seu pai. Cadê seu pai? - Ele disse que já vinha.
- Temos que ir. - Vamos.
Você está bem? Beleza, vai pra lá. Vai!
Pato, pato, pato cinza!
Pai?
- Pai! - Meu Deus! Pai!
Está bem.
Já chega.
Foi mal.
Vamos.
Ao Geiger.
Disseram que você voltou.
É, eu voltei.
Fico feliz.
Dra. Torabi, esta é minha esposa, Teri. Teri, esta é minha terapeuta, Dra. Torabi.
- Oi. - Oi.
- É um prazer. - Igualmente.
- Seus filhos são lindos. - Obrigada.
Já volto. Com licença.
Ela se parece com ela.
Com certeza.
Ela tem nome?
Eu a chamo de bebê da Annie.
Eu gosto de Annie.
Eu também.
É para você, Xavier.
Você é o usuário X.
Preciso que me escute com atenção.
A cerca de 160km daqui, há outro bunker,
embaixo do aeroporto de Denver.
Ele abriga um computador quântico que pode parar tudo isso.
Na verdade, já parou tudo isso.
Você só precisa chegar lá. Siga as instruções e chegue lá.
É muita responsabilidade, mas acho que você aguenta.
É pedir muito, mas estou pedindo.
Salve o mundo, agente Collins.
Por que acha que vou fazer isso?
Acho que já fez.
Legendas: Letícia Graziano