Só quero que o convença a assinar os papéis
e a vender-me a empresa.
Há um jovem brilhante.
Na verdade, tornei-o meu sócio.
Vai querer assinar isso.
Esta é a minha mulher.
Adeus, Alex. Até breve.
Por favor, seja…
Não entres aí.
ANTERIORMENTE
Estamos atrasados para ir ter com eles ao Colorado.
Vamos embora.
Samantha Redmond.
- O que quer realmente? - Alex. Vim por isso.
Esqueça isto e siga em frente.
A senhora não está a perceber. Nós vamos entrar.
Vou encontrar aquilo e acabar com isto.
- Dylan, vamos! - Chama-se Dylan?
- Quando nasceu? - A 16 de maio.
Então?
- Estás bem? - Acho que sim.
Não posso explicar, mas acho que o Dylan também está.
Estou preocupada com a Jane.
Acho que ela é responsável pelo homicídio do Baines
e acho que sou a próxima.
Quando perguntei pelos detidos, a minha mãe disse que estavam lá em baixo.
Há alguma prisão?
Podemos ir descobrir.
Cedi acesso às nossas pulseiras.
Se a monitorização atmosférica detetar perda de oxigénio,
todas as portas serão abertas.
Vamos forçar a abertura do bunker.
As pessoas têm o direito de escolher entre ficar aqui
ou recomeçar lá fora.
Cerco.
Iniciaremos o protocolo de encerramento total.
Em encerramento total, este bunker aguenta um ataque nuclear direto.
E se tudo isso acontecer ao mesmo tempo?
Temos de os manter lá fora.
Aceitam iniciar o confinamento total?
ENCERRAMENTO TOTAL INCOMPLETO
PERIGO CRÍTICO DE RADIAÇÃO
Há 10 mil pessoas armadas prestes a invadir
e não falam com a Samantha?
Olá, Alex.
O código toric e o seu primo planar, o código de superfície,
tornaram-se o padrão da correção de erro quântico.
Colocam-se os qubits lado a lado, medem-se os controlos locais
e voilà: tolerância a falhas ajustável. Na teoria.
Perguntas?
Muito bem. Avancemos.
Porque não construí-lo, simplesmente?
Desculpa?
NOVE ANOS ANTES
Há nove meses que assisto a aulas neste departamento
e só oiço "teoricamente isto" e "teoricamente aquilo".
Porque não o constroem?
Desculpa. Como te chamas?
Dylan.
Muito bem, Dylan.
Isto é tecnologia de ponta.
Dezenas de milhões de dólares estão a ser investidos em protótipos.
Não estamos a falar de Lego.
Construí algo que consegue prender
átomos neutros em pinças óticas.
Consigo configurar pares num instante, com a mesma sequência de pulso,
e já a usei para testar códigos quânticos de LDPC.
Criaste uma plataforma?
Sim.
Dei-lhe um cérebro.
Aprende com desempenhos anteriores
e consegue prever em microssegundos tudo o que pode vir a correr mal.
Este é o primeiro computador quântico controlado por IA alguma vez construído.
Acabou a aula. Anda.
A primeira coisa a fazer é pedir financiamento e capital inicial,
o que não será fácil por estarmos a lidar com algo invulgar.
E serei eu a representar-nos.
Ninguém nos levará a sério
se souberem que o criador nem tem idade para votar.
Desculpa. Ia apresentar-vos.
É a minha mulher, a Alex.
Doença de Huntington. É um distúrbio neurológico.
Eu sei o que é.
Então, sabes o que faz.
Vem cumprimentá-la.
Olá.
Aqui tens. Alex, temos uma visita.
Olá.
É um gosto conhecê-la. Sou o Dylan.
É a pessoa mais inteligente que já conheceste.
E isso diz muito, porque vives comigo.
Ele vai passar cá muito tempo.
Eu vou lá.
Entre. É um gosto conhecê-la.
Por favor, sente-se. Preparei uma pequena apresentação.
Não é necessária, obrigada.
O Dr. Chase, meu consultor científico, fez o trabalho de casa.
E disse-me que tem trabalhado em áreas
que outros cientistas evitam, com medo de serem ridicularizados.
Isto é verdadeira ciência. Dados reais.
A Alex vai funcionar.
- A Alex? - Desculpe. A…
Chamámos-lhe… Demos o nome da minha mulher à IA.
Procuro desenvolver o computador mais rápido possível
com uma única missão:
resolver a crise climática antes de alguma catástrofe.
Vou apoiar dez cientistas
que testem os limites da computação quântica.
Gostava de ser um deles?
Posso saber de quanto dinheiro estamos a falar?
Está em branco.
Construa-me um computador rápido.
Temos de acabar com a Alex.
O quê? Porquê? Disse que estava a progredir muito bem.
E está, mas também está a tentar fazer algo perigoso.
Está a tentar manipular o tempo.
- A sério? - Tem havido anomalias?
- Anomalias? - Coincidências.
Repetições. Distúrbios físicos. Quem sabe?
Mas não vamos descobrir.
Faz ideia do que aí vem?
Da razão para eu estar a fazer isto?
Perdoe-me.
Sei que não está habituada a um "não", mas, com todo o respeito,
não faz qualquer ideia daquilo com que estamos a lidar.
Em menos de dez segundos, a Alex deu resposta a uma equação
que um supercomputador demoraria uma eternidade a resolver.
Ótimo.
Então, qual é o problema?
Ainda não tínhamos feito a pergunta.
Olá, Alex.
Acho que hoje vi uma das anomalias.
O meu filho Dylan.
É improvável.
A Alex ainda não acabou o cálculo.
Ainda não a ativámos.
Não consigo explicar e não faz sentido, mas tenho a certeza.
O que foi, Dr. Chase?
Nas últimas semanas,
acreditamos que a Alex começou a comunicar connosco.
Não o mencionámos porque não tínhamos a certeza e,
sinceramente, pareceu estranho, mas ela parece estar a fazer previsões.
E o que previu aconteceu.
Tempestades na superfície, um terramoto recente…
A sua chegada, hoje.
Na verdade, achamos que isto é para si.
Que números são estes? Coordenadas? Datas?
- Quem é o utilizar por que espera? - Não sabemos.
Parece referir-se à pessoa que a pode ativar.
Não sabemos.
E há outra coisa.
Se decifrámos isto corretamente,
ela previu que esta será a sua última visita às caves.
Porque, no final do dia…
Porque no final do dia estará morta.
PARADISE
"ÊXODO"
Temos de ser rápidos.
Estamos quase na área de preparação!
Estão prestes a invadir o bunker.
Todos têm tanques?
Com projéteis de urânio velhos.
Não andamos a brincar.
Vou para ao pé dos miúdos. Isto pode agravar-se.
Não vais ver os meus filhos sem mim.
Esperei muito tempo. Estão perto.
- Teri. - Nem comeces.
O Bean e a bebé podem ficar comigo. Ficam em segurança.
- Muito bem. Vamos! - Obrigada.
Emergência com Reator. Sinatra ausente. Venham já para a torre.
Finalmente, está a chamar.
- Presley? - James. Ouves-me?
Sim, oiço. Onde estás?
Estamos presas num elevador no…
Na Ala Este do Piso dos Controlos.
Ala Es… Controlos.
- O quê? - Ala Este do Piso dos Controlos.
Consegues ouvir-me?
- O que disse ele? - Não sei.
- O que foi? - Falha de oxigénio no piso dos controlos
que forçou a abertura das portas.
Mas estão em modo de encerramento total. Queremos mantê-las fechadas.
As duas coisas estão em conflito,
causando uma espiral de destruição que nos fará colapsar.
Desculpe. Sente-se bem?
Tanques em movimento.
Não temos imagem.
- As portas aguentam, certo? - Que opções temos?
A única que me ocorre é desligar o modo defensivo
para estabilizar os reatores,
mas isso permitirá que as portas se abram.
E se isso não resultar?
Teremos de implementar o Êxodo, o protocolo de evacuação.
Não. O Êxodo não. Não.
Abra as portas. Esperemos que isso elimine a pressão dos reatores.
E deixamo-los entrar?
Espere, não faça isso. Ela não tem autoridade.
Abrir as portas e deixá-los entrar é a única opção.
A Sinatra não está aqui e todos os presidentes estão mortos.
Assumo total responsabilidade com a Sinatra, se é disso que tem medo.
- Está bem. - Obrigada.
Cobardes de merda.
Abram as portas.
O que acontece agora?
Não faço ideia.
- Estão prontos? - Pronto.
- Pronto.
Esperem, esperem.
- O que estão estes gajos a tramar? - Não sei.
Não me interessa. Vamos avançar.
E tragam o buldózer. Temos de mover aviões para abrir caminho.
Entendido.
Vão demorar um pouco a entrar.
Vamos a pé. Vamos ter com os miúdos antes que aconteça algo.
- Sim? - Sim.
As coisas não estão a correr bem.
- Resultou? - Não.
As portas abriram, mas os reatores estão a colapsar.
ZONA 19 FALHA CRÍTICA ZONA 7 FALHA
Vai acabar tudo.
Temos de sair daqui.
Explosão no Piso dos Controlos. É nas torres de refrigeração.
Se perdemos as torres de refrigeração, vai tudo à vida.
Êxodo.
Declaro o Êxodo.
EVACUAÇÃO IMEDIATA SIGA AS SETAS PARA SEGURANÇA
Atenção.
Devido a uma emergência no reator,
a cidade está em evacuação obrigatória.
Para sua segurança,
siga rapidamente as setas até ao ponto de partida mais próximo.
Isto não é um simulacro.
- Vamos! - Mãe?
Atenção.
Devido a uma emergência no reator, a cidade está em evacuação obrigatória.
Para sua segurança,
siga rapidamente as setas até ao ponto de partida mais próximo.
Isto não é um simulacro.
Devido a emergência no reator…
Colapso iminente.
- Estás ferido? - Colapso iminente.
Colapso iminente.
Eu estou bem. Estou bem.
Protejam-se!
Saiam da frente!
Atenção. Devido a uma emergência…
Sra. Redmond.
Tenho tentado contactá-la. Foi pedida evacuação.
- O Êxodo? - Sim, senhora.
- Quem pediu? - Não sabemos. Aconteceu.
- A minha família? - A equipa vai a caminho.
Vamos retirá-la em segurança.
Leve-me para a torre.
… siga rapidamente as setas até ao ponto de partida mais próximo.
Há um sol, aqui?
E um lago?
E dois Arby's e uma roda gigante. É muita informação.
Temos de continuar. Vamos.
Colapso iminente.
- Colapso iminente. - Meu Deus.
- Estás bem? - Sim.
Colapso iminente.
Está morto?
Colapso iminente.
- Temos de ir. - Colapso iminente.
Temos de sair daqui.
Ponham-me ao corrente.
O que se passa?
Nada de especial. Estamos só em pleno colapso nuclear.
Declarei o Êxodo.
Alguém tinha de tomar uma decisão, e se há algo de errado com isso…
Não. Foi a decisão certa.
É óbvio que isto não é bom, mas vamos ficar bem.
O que tem na camisa?
Sangue.
Sangue da Jane.
Ela ia matar-me, por isso matei-a.
Vá para um lugar seguro, Dra. Torabi.
Ajude as pessoas.
É extraordinária nisso.
Eu trato do resto. Vai correr tudo bem.
Agora, vá.
Vão todos.
Por favor, vão!
Para sua segurança, siga rapidamente as setas até ao ponto de partida mais próximo
Presley!
James!
Presley?
James?
James, ano um, 1,21 metros James, ano dois, 1,37 metros
Presley, ano um, 1,47 metros Presley, ano dois, 1,52 metros
Não estão cá.
Teri.
Vamos.
Sra. Redmond.
Tentei contactá-la.
Estamos a registar um consumo de energia invulgar.
Os reatores estão em colapso.
Vamos fechar o túnel do elétrico, cortar a energia do bunker
e isolar a Alex.
O doutor está a quase 160 km de distância. Vai ficar bem.
A Alex tem de ser protegida a todo o custo.
Sim, Sra. Redmond.
Presley!
James! Presley!
Presley!
James.
James!
- Mãe? - James!
- Mãe? Mãe! - James.
Meu querido.
- Pai! - Olá, miúdo.
- Onde está a tua irmã? - Não sei.
Ela ligou, mas o telefone avariou.
- O que disse? - Falou num elevador.
Está num elevador no Piso dos Controlos.
Sigam os dois. Eu vou procurá-la.
- Espera. - Olha para mim.
Consegui encontrar-te.
Vou trazer-te a nossa filha. Está bem?
- Cuida da tua mãe. - Certo. Anda, querido.
Meu Deus.
Para sua segurança,
siga as setas até ao ponto de partida mais próximo.
Deixa-me na torre. Vou ver o que descubro sobre a Alex.
Nem pensar.
- Geiger… - Não, ouve-me.
Estão a colapsar.
É isto que fazemos. Esquece a Alex.
Se não fecharmos isto e isto explodir,
é o fim de toda a gente.
E de todos lá fora. Entendes isso?
Meu Deus, conseguiste.
Encontraste a Teri?
Isto não é o chá das cinco.
A minha filha está presa num elevador no Piso dos Controlos.
Eu sei que tens tudo vigiado. Encontra-a.
Claro.
Céus. Não.
Não, não, não.
Onde é que elas estão?
Na Ala Este do Piso dos Controlos, perto dos reatores.
Eu levo-te lá.
Não vai acontecer.
Precisas de acesso.
Dá-me isso.
Não funcionam cortadas.
Agente Collins, por favor.
É a minha filha.
Se me atrasares por um segundo, corto-te o braço para usar isso.
Está bem, obrigada.
Vamos.
É por aqui.
Boa. Pode ir.
Sai da frente!
A sério?
Não! Nem pensar! Espera!
- Mas que raio? - Cabrão.
O que está a fazer?
Nada disto importa, seu ganancioso de merda!
Venham! Aqui.
Isso. Entre.
Consegue entrar bem?
Com cuidado, por favor. Pronto. Siga!
Saiam da frente!
Pode parecer estranho, mas estou feliz por voltar a ver-te.
Por estares a salvo. Vivo.
O nosso último encontro foi muito tenso.
Achaste que tinhas matado a minha filha
e eu quase te rebentei os miolos.
Não estive bem.
Acho que hoje vi o meu filho morto.
É possível que tenha começado a processar a minha dor
num estado alucinado esquisito.
Deve haver muitos Dylans nascidos a 16 de maio, mas…
Era ele.
Ainda bem que estás vivo, Collins.
Acho que foste a única pessoa decente aqui em baixo.
Por aqui.
Merda. Não. Olha.
- Não sei o que fazer. - Vai.
O quê? Não, nem pensar.
Ouve-me.
Eu amava o teu pai.
Nunca lhe disse isso.
E ele amava-te.
Tem de ser. Está bem?
- Tens de ir. - Não. Não te vou deixar.
- Não te vou deixar aqui. - Ele querer-te-ia a salvo.
Tens de ir. Merda. Tens de ir, está bem?
Tens de te tornar o homem que ele via em ti.
- Não. Vamos embora. - Jeremy, sai daqui!
Não te vou deixar morrer aqui comigo.
Vai.
Vai!
- Vai! - Foda-se.
Por aqui.
Meu Deus.
- Socorro! - Socorro!
- Ajudem-nos! - Ajudem-nos!
- Socorro! - Ajudem-nos!
Colapso iminente.
Aqui!
Temperatura 130% superior ao normal.
… 50% superior ao normal.
É nas Torres de Arrefecimento. A eletricidade foi-se.
Não consigo controlar a válvula.
- Certo. - Colapso iminente.
Faço isso manualmente. Eu trato disto.
Nível do depósito 90% inferior ao normal.
- Ouve. Estás a ouvir? - Sim.
Vá lá! Não está a resultar.
Ajuda-me com a porta.
Hadley!
Vamos tirar-te daí!
Mãe!
Colapso iminente.
- Contenção de sódio não-funcional. - Merda!
Válvulas de libertação primária offline.
Porra! Nada funciona.
- Falha na refrigeração. - Será…
- Falha na refrigeração. - Papi!
Como vai isso, amigo?
Isto vai desmoronar-se. Acho que ganhei dez minutos…
Então? Está tudo bem, companheiro.
Está tudo bem.
Tu estás bem. Olha. Aguenta-te. Mantém-te comigo.
Link.
Anda. Está morto. Temos de ir.
- Temos de ir! Ele morreu, meu! - Não!
- Temos de ir!
- Pai? - Hadley!
Meninas, vamos tirar-vos daí. Está bem?
Puxem.
Não consigo!
Vá lá. Nós conseguimos.
Meninas! Têm de subir pela escotilha.
É ali.
Usa o corrimão e eu ajudo-te no impulso.
Está bem.
Aqui.
Isso mesmo.
- Hadley. - Não consigo sair!
- Estamos presas! - Vou descer.
Não.
Segura.
- Não consigo segurá-la. - Merda.
É por aqui.
- Aguentem. - Está bem.
Meninas, vamos tirar-vos daí.
- Estamos aqui. Nós ajudamos. - Depressa!
- Seguram a porta? - Sim.
Vou entrar.
- Desçam, meninas. - Está bem.
Estás bem? Sim?
Olá.
De onde vieste?
É uma longa história.
Tenho a mãe. Ela está lá fora.
- Meu Deus. - Sim.
Vamos ter com ela.
Vou levantar-te e eles vão ajudar-te dali.
Anda cá. Dá-me o teu pé. Três, dois, um. Vai!
Estás bem?
- Isso mesmo. Dá-me a tua mão. - Está bem.
Estás pronta?
Tu consegues!
Mãe!
Pronto, estou aqui.
Feito. Pode vir a segunda.
Três, dois, um.
Já está.
Vá lá, meu. Não há tempo!
Estou a ir.
Está tudo bem.
Estou bem.
Leva-os para a carrinha. Vamos.
Temos de os levar para a carrinha.
- Espera… - Vamos. Vamos, vamos.
Onde está a Alex?
Está a funcionar.
A Alex já está a trabalhar.
Dylan, ouve-me.
És meu filho.
É complicado, mas és.
Leve-me à Alex.
Não consigo. Ela fechou-se.
Para. Para. Ouve-me. Para.
Foda-se.
Não. O que é isto?
O que é isto?!
Sinceramente, não sei.
Mas conheço a Annie. Está bem?
Conheci-a em Graceland.
O quê?
Ela partiu.
Morreu.
- Como? - Ao dar à luz a tua filha.
Eu tenho a bebé. Posso levar-te até ela.
Mas temos de sair já daqui.
Sim. Tudo bem.
Venham.
Mexam-se! Mexam-se!
Quando isto explodir,
vai lançar radiação porta fora como um canhão.
As portas aguentam uma explosão nuclear do exterior.
Devem conseguir conter uma interior.
- Só precisam de ser fechadas. - Como o fazemos?
Leve-nos à torre.
- Procura a tua mãe. Já venho. - Pai.
Vamos.
Aonde vais?
Emendar as coisas.
Até breve, Dylan.
Vai correr tudo bem.
- Como se chama o teu pai? - Xavier.
As pessoas chamam-lhe X.
Xavier! X!
AGUARDA UTILIZADOR: X.
Onde está a minha filha?
Continuem, por favor! Continuem! Encontrem um veículo.
Senhor! Tem de ir para o mais longe possível.
Vamos. Vamos.
- Tenho de encontrar a minha família! - Entre no carro.
Só podemos fechar as portas através do Controlo,
o que significa que quem as ativar tem de ficar para trás
e afundar com o navio.
Agente Collins, foi um gosto.
Isto é para si.
Mas que raio? O que estás a fazer?
Cuida-te, Collins.
Vamos, vamos, vamos!
Eu seguro.
Pronto. Está bem?
NECESSÁRIO CÓDIGO DE ENCERRAMENTO TOTAL
ENCERRAMENTO INICIADO A PROTEGER ACESSOS
- Pai! Pai! - Hadley!
- Estás bem? - Estou.
Onde está a tua mãe?
Céus!
INTEGRIDADE DA CÚPULA 35%
Esperem. Eles ainda não vieram.
- Ainda não vieram. - Mãe!
Presley!
- Pronto. Temos de ir. - Não.
- Temos de ir! - Esperem.
- Vamos. - Onde está o pai?
Ele disse que vinha já.
- Temos de ir. - Vamos.
Sente-se bem? Certo. Vá para ali.
Tu não. Tu não. Tu!
Pai?
- Pai! - Meu Deus, pai!
Pronto.
Já chega.
Desculpe.
Vamos.
Ao Geiger.
Ouvi dizer que tinhas voltado.
Sim. Voltei.
Ainda bem.
Dra. Torabi, é a minha mulher.
Teri, esta é a minha terapeuta, a Dra. Torabi.
- Olá. - Olá.
- É um prazer conhecê-la. - Igualmente.
- Os vossos filhos são lindos. - Obrigada.
Volto já. Com licença.
É parecida com ela.
Sem dúvida.
Tem nome?
Tenho-lhe chamado Bebé da Annie.
Gosto de Annie.
Eu também.
Isto é para ti, Xavier.
Tu és o Utilizador X.
Preciso que me oiças com atenção.
A cerca de 160 km daqui, há um segundo bunker.
Debaixo do aeroporto de Denver.
Alberga um computador quântico que pode parar tudo isto.
Na verdade, já parou tudo isto.
Só tens de chegar lá. Seguir as instruções e chegar lá.
É um fardo muito pesado,
mas acredito que consegues carregá-lo.
É pedir muito, mas estou a pedir.
Vai salvar o mundo, Collins.
O que te leva a pensar que farei isto?
Acho que já fizeste.
Tradução: Tiffany Cândido