Vreau doar să-l convingi să semneze actele și să-mi vândă compania.
Există un tânăr genial. Chiar l-am luat partener în afacerea mea.
Mai bine semnezi.
Ea e soția mea.
Rămas-bun, Alex. Ne vedem în curând.
Te rog, să fie…
Nu intra acolo.
DIN EPISOADELE ANTERIOARE
Am întârziat la întâlnirea cu ei în Colorado.
Plecăm.
Samantha Redmond!
- Ce vrei cu adevărat? - Am venit pentru Alex.
- Te rog, renunță și vezi-ți de drum. - Nu pricepi. Intrăm.
Pun mâna pe Alex și terminăm povestea.
- Dylan, să mergem! - Te cheamă Dylan?
- Când e ziua ta? - Pe 16 mai.
- Ești bine? - Cred că da.
Nu pot explica, dar cred că și Dylan e.
Mă îngrijorează Jane.
Cred că ea l-a ucis pe Baines și urmez eu.
Când am întrebat de cei arestați, mama a zis că sunt la subsol.
E o închisoare acolo?
Putem merge să aflăm, am dat acces brățărilor.
Dacă sistemul de monitorizare detectează că pierdem oxigen, deschide forțat ușile.
Deschidem buncărul cu forța.
Oamenii au dreptul să aleagă: rămân sau o iau de la capăt afară.
- Asediu. - Inițiem protocolul de lockdown complet.
În lockdown, acest buncăr poate rezista la o lovitură nucleară directă.
Și dacă se întâmplă toate în același timp?
Trebuie să-i împiedicăm să intre. Cine e de acord cu lockdownul?
LOCKDOWN INCOMPLET EROARE
PERICOL DE RADIAȚII
Ne invadează 10.000 de oameni înarmați și nimeni nu poate da de Samantha?
Bună, Alex!
Codul toric și varianta sa planară, codul de suprafață,
au devenit etalonul în corecția erorilor cuantice.
Pui qubiții unul lângă altul, măsori verificările locale
și iată: toleranță scalabilă la erori, teoretic.
Aveți întrebări?
- Bine, mai departe! - De ce… nu-l construim?
Poftim?
CALTECH, CU NOUĂ ANI ÎN URMĂ
De nouă luni particip la cursuri în departamentul ăsta
și tot ce aud e „teoretic una” și „teoretic alta”.
- De ce nu-l construim? - Scuze, cum te cheamă?
- Dylan. - Bine, Dylan…
E tehnologie de ultimă oră.
Se investesc zeci de milioane de dolari în prototipuri timpurii.
Nu e joacă cu LEGO.
Am construit ceva care poate capta
atomi neutri în pensete optice.
Pot configura din mers perechi cu aceeași secvență de impulsuri
și am folosit sistemul ca să testez coduri cuantice LDPC la scară mică.
- O platformă cu conectivitate completă? - Da.
I-am făcut creier. Învață din rulările anterioare
și poate anticipa, în microsecunde, orice problemă posibilă.
E primul computer cuantic controlat de IA construit vreodată.
Sunteți liberi! Vino!
În primul rând, trebuie să solicităm granturi și finanțare privată,
dar n-o să fie simplu fiindcă ideea e ieșită din tipare.
Iar eu voi fi imaginea.
Nu ne va lua nimeni în serios dacă cel cu ideea nici nu poate vota încă.
Scuze, voiam să vă fac cunoștință. Ea e soția mea, Alex.
Boala Huntington. E o tulburare neurologică.
- Da, știu ce e. - Deci știi și ce face.
Vino s-o saluți!
Bună!
Poftim! Alex, avem un vizitator.
Bună. Îmi pare bine. Eu sunt Dylan.
Dylan e cel mai deștept om întâlnit, iar asta o spun eu, alt deștept.
Va fi des pe aici.
Mă duc eu.
Intrați! Îmi pare bine.
Luați loc, vă rog. Am pregătit o mică prezentare.
Nu e nevoie de prezentare, mulțumesc.
Dr. Chase, consilierul meu științific, și-a făcut temele.
Mi-a spus că te ocupi de un domeniu
nerecunoscut de alți cercetători de teamă să nu fie ridiculizați.
E știință adevărată, cu date reale. Alex va funcționa.
- Alex? - Scuze.
I-am dat numele soției mele.
Vreau să dezvolt cel mai rapid computer posibil,
cu o singură misiune:
să rezolve criza climatică înainte să devină o catastrofă.
Voi finanța zece cercetători care testează limitele calculului cuantic.
Vrei să fii unul dintre ei?
Pot să întreb care este suma alocată finanțării?
- E în alb. - Construiește-mi un computer rapid.
Trebuie s-o oprim pe Alex.
De ce? Ai spus că face progrese incredibile.
Da, dar încearcă și să facă ceva periculos.
Încearcă să manipuleze timpul.
- Vorbești serios? - Au existat anomalii?
- Anomalii? - Coincidențe.
Evenimente repetate. Perturbări fizice. Cine știe? Dar nu vom afla.
Ai idee ce urmează? De ce fac treaba asta?
Iertați-mă. Știu că nu sunteți obișnuită să fiți refuzată, dar, cu respect vă zic,
sunteți paralelă cu lucrurile astea.
A rezolvat în mai puțin de zece secunde o ecuație
pe care un supercomputer ar rezolva-o în miliarde de ani.
Foarte bine! Care e problema?
Încă nu-i puseserăm întrebarea.
Bună, Alex!
Cred că azi am văzut una dintre anomalii.
- Pe fiul meu, Dylan. - Puțin probabil.
Alex n-a terminat de calculat. Încă n-am activat-o.
Nu pot explica și nu are sens, dar sunt sigură.
Ce e, dr. Chase?
Credem că, în ultimele săptămâni, Alex a început să comunice cu noi.
Nu v-am anunțat pentru că nu eram siguri
și, sincer, părea puțin ciudat, dar pare să facă previziuni
și previziunile ei s-au adeverit.
Furtuni la suprafață, un cutremur recent…
sosirea dv. de azi.
De fapt, credem că asta e pentru dv.
Ce sunt numerele astea? Coordonate? Date?
- Și cine e utilizatorul așteptat? - Nu știm.
Se pare că se referă la persoana menită s-o activeze.
Dar nu știm. Și asta nu e tot.
Dacă am descifrat corect,
a prezis că asta va fi ultima dv. vizită aici.
Pentru că până la finalul zilei…
La finalul zilei nu veți mai fi în viață.
„EXODUL”
Trebuie să ne mișcăm repede!
Aproape am ajuns la zona de adunare!
Vor ataca buncărul în curând.
- Aveți tancuri? - Cu proiectile din uraniu sărăcit.
Nu ne jucăm.
Mă duc după copii. Cine știe cum o să degenereze?
Nu-mi vezi copiii fără mine. Am așteptat prea mult, sunt prea aproape.
- Teri… - Nu.
Bean și copila pot rămâne cu mine. Vor fi în siguranță.
- Mulțumesc. - Haideți!
Urgență la reactor. Nu dăm de Sinatra. Vino la turn acum.
Sună, în sfârșit!
- Presley? - Mă auzi, James?
Da, unde ești?
- Suntem blocate într-un lift la nivelul… - Nivelul sistemelor din aripa estică.
Nivelul… estică.
- Ce? - Nivelul sistemelor din aripa estică.
Mă auzi?
- Ce-a zis? - Nu știu!
Ce se întâmplă?
E lipsă de oxigen la sisteme, iar ușile principale se deschid.
Însă ușile sunt în modul lockdown, sistemul le ține închise.
Comenzile sunt în conflict direct…
provocând o spirală a morții care ne duce la dezastru.
Scuze, ești bine?
Se apropie tancurile!
Nu mai vedem nimic.
- Ușile vor rezista, nu? - Ce opțiuni avem?
Am o singură idee. Ieșim din lockdown ca să stabilizăm reactoarele,
dar ușile buncărului se vor deschide.
Și dacă nu merge?
Va trebui să implementăm Exodul, protocolul de evacuare.
Nu. Nu Exodul. Deschideți ușile. Poate așa va scădea presiunea asupra reactoarelor.
Și să-i lăsăm să intre? Opriți-vă! Decizia nu-i aparține ei.
Deschiderea ușilor e singura opțiune.
Sinatra nu e aici și toți președinții noștri sunt morți.
Îmi asum eu responsabilitatea față de Sinatra dacă de asta te temi.
- Bine. - Mulțumesc.
Lași nenorociți… Deschideți ușile acum!
Ce urmează?
Habar n-am.
- Gata de joc? - Gata!
- Gata!
Așteptați!
- Ce pun la cale idioții ăștia? - Nu știu. Nu-mi pasă. Intrăm.
Chemați buldozerul. Trebuie să mutăm avioane ca să avem loc.
Recepționat.
O să le ia ceva să treacă. Mergem pe jos. Să ajungem la copii înainte de ce urmează.
- Bine? - Da.
- Situația nu e prea bună. - A funcționat?
Ușile sunt deschise, dar reactoarele se topesc.
ZONA 19 AVARIE CRITICĂ
Totul se sfârșește.
- Trebuie să ieșim de aici! - Bine.
O explozie la nivelul sistemelor. Sunt turnurile de răcire!
Dacă am pierdut turnurile de răcire, s-a ales praful.
Exodul.
Inițiez Exodul.
EVACUAȚI IMEDIAT URMAȚI SĂGEȚILE ROȘII
Atenție!
Din cauza unei urgențe la reactor, începe evacuarea obligatorie a orașului.
Pentru siguranța dv.,
urmați de urgență săgețile spre cel mai apropiat punct de plecare.
Nu este un exercițiu!
- Haideți! - Mamă?
Atenție!
Din cauza unei urgențe la reactor, începe evacuarea obligatorie a orașului.
Pentru siguranța dv.,
urmați de urgență săgețile spre cel mai apropiat punct de plecare.
Nu este un exercițiu!
Atenție! Din cauza unei urgențe la reactor…
Topire iminentă.
- Ești rănit? - Topire iminentă.
Topire iminentă.
Sunt bine.
Atenție!
Laoparte!
Atenție! Din cauza unei urgențe la reactor…
Doamnă Redmond! V-am tot căutat. S-a hotărât evacuarea.
- Exodul? - Da, doamnă.
- Cine a hotărât-o? - Nu știm, s-a anunțat.
- Familia mea? - A plecat o echipă.
- Îi vom aduce în siguranță. - Du-mă la turn.
…urmați de urgență săgețile până la cel mai apropiat punct de plecare.
E soare aici?
Și un lac?
Avem și două Arby și o roată mare. E șocant. Să nu ne oprim! Hai!
…evacuarea obligatorie…
Topire iminentă.
- Topire iminentă. - Doamne!
- Ești bine? - Da.
Topire iminentă.
- E mort? - Topire iminentă.
Topire iminentă.
Trebuie să plecăm, să ieșim de aici.
Puneți-mă la curent!
Ce se întâmplă?
Nu mare lucru. Suntem în plină catastrofă nucleară.
Am inițiat Exodul.
Cineva trebuia să ia o decizie și dacă am făcut ceva greșit…
Nu, e decizia corectă. E clar că nu e bine, dar ne vom descurca.
Ce ai pe bluză?
Sânge.
Sângele lui Jane.
A vrut să mă omoare, am omorât-o eu.
Mergi spre ieșire, dr. Torabi. Ajută oamenii.
Te pricepi de minune la asta. Preiau eu de aici, o să fie bine.
Du-te!
Plecați cu toții! Vă rog, plecați!
Pe aici!
Pentru siguranța dv., urmați săgețile spre cel mai apropiat punct de plecare.
Presley!
James!
Presley?
James?
James anul 1 - 1,21 m - 1,34 m James anul 2 - 1,37 m - 1,42 m
James anul 3 - 1,45 m
Presley anul 1 - 1,47 m - 1,50 m Presley anul 2 - 1,52 m
Nu sunt aici.
Teri… Haide!
Doamnă Redmond!
Am încercat să dau de dv.!
- Avem pierderi neobișnuite de energie. - Se topesc reactoarele.
Să închidem tunelul, să oprim consumul de energie și s-o izolăm pe Alex.
Sunteți la aproape 160 km. N-o să pățiți nimic.
- Alex trebuie protejată cu orice preț. - Da, dnă Redmond.
Presley!
James! Presley!
Presley!
James…
James!
- Mamă? - James!
- Mamă? Mamă! - James!
Puiul meu…
- Tată! - Salut!
- Unde e sora ta? - Nu știu. M-a sunat, dar n-o auzeam.
- Ce-a zis? - Ceva de un lift.
E blocată într-un lift la nivelul sistemelor.
Pleacă cu James. Mă duc s-o caut.
- Stai! - Uită-te la mine!
În ciuda șanselor, pe tine te-am găsit. O să ți-o aduc, bine?
- Ai grijă de mama ta. - Bine, să mergem!
Din cauza unei urgențe la reactor, începe evacuarea…
Doamne!
Pentru siguranța dv.,
urmați de urgență săgețile spre cel mai apropiat punct de plecare.
Lăsați-mă la turn. Să văd ce pot afla despre Alex.
Nici gând!
- Nu, Geiger… - Ascultă-mă!
Aici urmează un accident nuclear. Cu asta ne ocupăm noi. Uită de Alex!
Dacă nu oprim treaba asta și explodează, s-a terminat pentru toți.
Și pentru toți cei de afară. Înțelegi?
Doamne! Ai reușit!
- Ți-ai găsit soția? - Nu suntem la șuetă!
Fiica mea e blocată într-un lift la nivelul sistemelor, care dracu' o fi.
Știu că ai camere peste tot, așa că găsește-o!
Desigur.
Doamne! Nu!
- Nu! - Unde sunt?
În aripa estică a nivelului sistemelor, lângă reactoare. Te conduc eu.
- Nici gând. - Ai nevoie de acces!
- Dă-mi-o! - Nu funcționează dacă le tai.
Agent Collins, te rog.
E fiica mea.
Dacă mă încetinești și o secundă, îți tai brațul ca s-o folosesc.
- Bine, mulțumesc. - Să mergem!
Pe aici.
Atenție!
Gata, pleacă!
Dă-te laoparte!
Ce naiba…
Nu! Nici pomeneală! Oprește!
- Ce mama dracului? - Nenorocito!
- Ce naiba faci? - Astea nu contează, rahat lacom ce ești!
Aici, haide! Vino!
Urcă! Te descurci?
Aveți grijă, vă rog! Bine. Pleacă!
Laoparte!
Poate pare ciudat, dar mă bucur sincer să te revăd.
Că ești în siguranță, în viață.
Ultima noastră întâlnire a fost tensionată.
Când ai crezut că mi-ai ucis fiica și era să-ți zbor creierii?
Am greșit.
Cred că azi mi-am văzut fiul mort.
E posibil să fi început să-mi procesez durerea
într-o stare ciudată, halucinogenă.
Sigur, sunt mulți Dylan născuți pe 16 mai, dar…
el a fost.
Oricum, mă bucur că ești în viață, agent Collins.
Cred că ai fost singura persoană cu adevărat bună de aici.
Pe aici!
Rahat! Nu!
- Nu știu ce să fac. - Du-te!
- Ce? Nu, în niciun caz! - Ascultă-mă bine!
Ți-am iubit tatăl.
Nu i-am spus niciodată.
Și el te-a iubit pe tine. Așa trebuie să se întâmple.
- Pleci și mă lași aici. - Nu, nu te părăsesc!
- Nu te las aici! - Ar vrea să supraviețuiești.
Trebuie să pleci. Rahat! Pleacă!
Să devii cel care a știut el că ești.
- Nu, amândoi! - Jeremy, pleacă de aici!
Nu te las să mori aici cu mine.
Pleacă!
Du-te! Haide!
Pe aici!
Doamne!
- Ajutor! - Ajutor!
- Ajutați-ne!
- Suntem în lift! Ajutor! - Să ne ajute cineva!
Topire iminentă.
Aici!
Temperatura miezului este la 130% peste cea standard.
…50% peste cea standard.
Sunt turnurile de răcire. Partea electrică e arsă.
- Topire iminentă. - Nu pot controla valva.
- Bine. - Topire iminentă.
O deschid manual. Mă descurc.
Nivelul rezervorului este la 90% sub cel standard.
- Ascultă! Le auzi? - Da.
Haide! Nu merge.
Ajută-mă cu ușa!
Hadley! Vă scoatem de acolo!
Mamă!
Topire iminentă.
- Izolarea sodiului e nefuncțională. - Sictir!
- Supapele principale sunt nefuncționale. - Ce naiba! Nimic nu merge!
- Defecțiune la sistemul de răcire. - Papi!
Cum stăm, amice?
Locul ăsta se duce de râpă. Cred că am câștigat zece minute, dar…
Hai, amice! N-ai nimic, gata.
Ești bine! Rezistă, da? Rămâi cu mine!
Link! A murit. Trebuie să plecăm.
- Trebuie să plecăm! S-a dus! - Nu!
- Trebuie să plecăm!
- Tată? - Hadley!
Fetelor, o să vă scoatem de acolo!
Trageți!
Nu pot!
Haide, ne descurcăm!
Fetelor! Va trebui să ieșiți prin trapă.
Acolo!
- Folosește bara, te ajut să te ridici. - Bine.
Hai!
Așa!
- Hadley! - Nu pot ieși!
- Ne-am blocat! - Cobor eu.
Nu!
Ține-o!
- Nu pot singură. - Rahat!
Pe aici!
- Rezistați! - Bine!
Vă scoatem de acolo!
- Vă ajutăm noi!- Vă ajutăm noi! - Grăbiți-vă!
- Ții ușa? - Da.
Cobor!
Jos, fetelor!
- Ești bine? - Da.
- De unde ai apărut? - E poveste lungă.
Am găsit-o pe maică-ta. E afară.
- Doamne! - Da… Hai să te ducem la ea!
O să te ridic, iar ei o să te ajute de acolo.
Vino! Dă-mi piciorul. Trei, doi, unu. Și!
Poți?
- Așa! Dă-mi mâna! - Bine.
Ești gata?
Ai reușit!
- Mamă! - Aici sunt!
- Gata, următoarea! - Trei, doi, unu!
Așa!
Hai, repede!
Vin!
Ești bine. Gata.
Du-le la mașină! Haide! Trebuie duse la mașină!
- Stai… - Să mergem!
Unde e Alex?
Funcționează.
Alex funcționează deja.
Dylan, ascultă-mă.
Ești fiul meu.
E complicat, dar ești.
- Du-mă la Alex! - Nu pot. Am izolat-o.
Oprește-te! Ascultă-mă. Oprește-te!
Băga-mi-aș…
- Nu… Ce-i asta? Spune! - Nu știu. Sincer îți zic.
Dar o cunosc pe Annie. Bine? Am cunoscut-o la Graceland.
Ce?
S-a dus.
A murit.
- Cum? - La nașterea fiicei tale!
Copila e la mine! Te pot duce la ea. Dar trebuie să plecăm de aici acum.
Da, bine.
Haideți!
Hai!
Mișcați-vă!
Când va exploda, vor ieși radiații pe uși ca din tun.
Ușile au fost făcute să reziste la o explozie nucleară din exterior,
ar trebui să reziste și din interior.
- Trebuie doar închise iar. - De unde?
Du-ne la turn!
- Găsește-ți mama, vin imediat. - Tată!
Să mergem!
Unde te duci?
Să îndrept lucrurile.
Pe curând, Dylan.
Totul va fi bine.
- Cum îl cheamă pe tatăl tău? - Xavier. X. Oamenii îi spun X.
Xavier! X!
AȘTEPTARE UTILIZATOR: X
Unde e fiica mea?
Vă rog, nu vă opriți! Găsiți un vehicul!
Domnule! Trebuie să vă îndepărtați cât mai mult posibil!
Îndepărtați-vă cât puteți de mult! Haideți!
- Trebuie să-mi găsesc familia! - Urcați!
Ușile se pot închide doar din interior,
deci cine le activează trebuie să rămână și să se scufunde cu nava.
Mi-a făcut plăcere.
Asta e pentru tine.
Ce naiba? Ce faci?
Ai grijă de tine.
Mai repede!
Te țin eu!
Așa! Ești bine?
LOCKDOWN COD DE ACTIVARE
LOCKDOWN COMPLET INIȚIAT
- Tată! - Hadley!
- Ești teafără? - Da.
Unde e mama ta?
Doamne…
INTEGRITATE DOM 35%
Stați! Încă n-au ajuns!
- N-au ajuns! - Mamă!
Presley!
- Trebuie să plecăm! - Nu!
- Trebuie! - Stați!
- Unde e tati? - Nu știu, a spus că vine imediat.
- Trebuie să plecăm! - Haideți!
Ești bine? Mergi acolo, du-te!
Leapșa!
Tată?
- Tată! - Doamne! Tată!
Gata.
Ajunge!
Scuze.
Haide.
Pentru Geiger.
Am auzit că te-ai întors.
- Da. M-am întors. - Mă bucur.
- Dr. Torabi, ea e soția mea, Teri. - Teri, ea e terapeuta mea, dr. Torabi.
- Bună. - Bună.
- Mă bucur să te cunosc. - Și eu.
- Ai copii frumoși. - Mulțumesc.
Mă întorc imediat. Scuze!
Seamănă cu ea.
Cu siguranță.
- Are nume? - Eu i-am spus „copila lui Annie”.
Îmi place cum sună Annie.
Și mie.
Pentru tine, Xavier.
Tu ești Utilizatorul X.
Vreau să mă asculți cu atenție.
La vreo 160 km de aici, se află un al doilea buncăr,
mult sub aeroportul Denver.
Adăpostește un computer cuantic care poate opri toate astea.
De fapt, deja a oprit totul.
Trebuie doar să ajungi acolo. Urmează-i coordonatele și ajungi acolo.
E o povară mare pe umerii tăi, dar cred că o poți duce.
E mult, dar ți-o cer oricum. Du-te și salvează lumea, agent Collins!
De ce crezi că voi face ce-mi ceri?
Cred că ai făcut-o deja.
Subtitrarea: Ruxandra Dorobanțu