Prostě ho přesvědčte, ať to podepíše a tu firmu mi prodá.
Objevil se jeden geniální mladík... Vlastně už můj společník.
Podepiš to.
To je moje žena.
Sbohem, Alex. Brzy se shledáme.
Prosím, ať je to...
Nechoď tam.
VIDĚLI JSTE
Už takhle jedeme pozdě do Colorada.
Vyrážíme.
Samantha Redmondová.
- Co chceš doopravdy? - Přišel jsem pro Alex.
Pusť to prosím z hlavy a jdi dál.
Ty to asi nechápeš. My sem vtrhneme.
Najdu Alex a celý to ukončíme.
- Dylane, jdeme! - Ty jsi Dylan?
- Kdy ses narodil? - 16. května.
Počkej.
- Jsi v pořádku? - Myslím, že jo.
Neumím to vysvětlit, ale myslím, že Dylan taky.
Mám strach z Jane.
Myslím, že je zodpovědná za Bainesovu vraždu, a já jsem další na řadě.
Když jsem se ptala na jejich zatčení, máma řekla, že jsou dole.
Je tam vězení?
To zjistíme samy.
Udělila jsem nám přístup.
Pokud dojde k úbytku kyslíku v atmosféře, všechny dveře se otevřou.
Otevřeme hlavní bránu bunkru.
Lidi si zaslouží právo volby, jestli zůstat tady, nebo začít znovu tam.
Obležení.
Zahájíme protokol úplného uzavření.
Při úplném uzavření bunkr odolá přímému jadernému zásahu.
A když se to všechno stane najednou?
Nesmíme je sem pustit. Kdo je pro úplné uzavření?
PŘÍKAZ ZAMÍTNUT
HROZÍ ROZTAVENÍ
Má sem vtrhnout 10 000 ozbrojenců, a my se nespojíme se Samanthou?
Ahoj, Alex.
Torický kód a jeho rovinný bratranec
povrchový kód se staly zlatým standardem pro opravu kvantových chyb.
Stačí postavit qubity vedle sebe, změřit lokální stabilizátory,
a voilà: škálovatelná chybová tolerance, tedy teoreticky.
Otázky?
Dobře, jdeme dál.
Proč to prostě... nepostavíme?
Prosím?
CALTECH, O DEVĚT LET DŘÍVE
Už devět měsíců na tomhle oboru obrážím přednášky
a slyším jen „teoreticky tohle“ a „teoreticky tamto“.
- Proč to prostě nepostavíte? - Promiň, jak se jmenuješ?
Dylan.
Dobře, Dylane.
Tohle je vrchol technologie.
Do prvních prototypů se investují desítky milionů dolarů.
Nemluvíme tu o stavebnicích LEGO.
Postavil jsem něco, co umí zachytávat
neutrální atomy do optické pinzety.
Můžu za běhu konfigurovat páry se stejnou pulzní sekvencí
a používám to k testování malých kvantových LDPC kódů.
Postavil jsi all-to-all platformu?
Jo.
Dal jsem jí mozek.
Učí se z minulých příkazů
a během mikrosekund předpoví, co se může pokazit v budoucnu.
Je to první kvantový počítač ovládaný umělou inteligencí.
Konec hodiny. Pojď.
Nejdřív bychom měli zažádat o granty a počáteční kapitál,
což nebude jen tak, protože řešíme celkem nekonvenční věc.
A tváří projektu budu já.
Kdyby lidi věděli, že náš mozek ještě nemůže volit, nebrali by nás vážně.
Promiň... Chtěl jsem vás představit. Moje žena Alex.
Huntingtonova nemoc. Neurologická porucha.
Tu nemoc znám.
Tak víš, co způsobuje.
Pojď pozdravit.
Ahoj.
Tady máš. Máme návštěvu, Alex.
Zdravím.
Těší mě. Já jsem Dylan.
Dylan je asi největší mozkovna, co znáš,
což už něco znamená, protože žiješ se mnou.
Budeš ho tu teď vídat často.
Jdu tam.
Pojďte dál. Těší mě.
Posaďte se. Připravil jsem skromnou prezentaci.
Prezentace není nutná, děkuju.
Doktor Chase, můj vědecký poradce, udělal rešerši.
A řekl mi, že si hrajete v oblastech,
za které se jiní stydí, aby nebyli terčem posměchu.
Tohle je skutečná věda. Skutečná data. Alex bude fungovat.
- Alex? - Promiňte...
Pojmenovali jsme to po mojí ženě.
Snažím se vyvinout co nejrychlejší počítač s jedním jediným cílem:
vyřešit klimatickou krizi, než přijde katastrofa.
Chci podpořit deset vědců
v testování hranic kvantové výpočetní techniky.
Chtěl byste být jedním z nich?
Můžu se zeptat, o jaké částce přesně mluvíme?
Bianco šek.
Postavte mi rychlý počítač.
Musíme Alex vypnout.
Ale proč? Říkal jste, že dělá neuvěřitelné pokroky.
To ano, ale taky se snaží o něco nebezpečného.
Snaží se manipulovat časem.
- Jako vážně? - Došlo k nějakým anomáliím?
- Anomáliím? - Náhodám.
Opakující se události. Fyzická narušení. Kdo ví?
Ale to my nezjistíme.
Máte tušení, co přijde? Proč tohle vůbec dělám?
Odpusťte.
Vím, že nejste zvyklá slýchat „ne“, ale při vší úctě,
nemáte nejmenší tušení, s čím máme kurva tu čest.
Alex právě vyřešila za necelých deset vteřin rovnici,
kterou by superpočítač řešil déle, než je starý vesmír.
Super.
Tak v čem je problém?
Ještě ani nedostala zadání.
Ahoj, Alex.
Asi jsem dnes viděla jednu z těch anomálií.
Svého syna Dylana.
To je nepravděpodobné.
Alex zatím nedokončila výpočet. Ještě není aktivovaná.
Neumím to vysvětlit a nedává to smysl, ale jsem si jistá.
Co se děje?
Domníváme se, že s námi Alex v posledních týdnech začala komunikovat.
Neřekli jsme to, protože jsme si nebyli jisti,
a upřímně, vypadalo to trochu zvláštně, ale zdá se, že předpovídá budoucnost,
a její předpověď se vyplnila.
Povrchové bouře, nedávné zemětřesení...
váš dnešní příchod.
Myslíme si, že tohle je určeno vám.
Co jsou ta čísla? Souřadnice? Data?
- A na jakého uživatele čeká? - To nevíme.
Zřejmě jde o osobu, která ji má aktivovat.
Ale nevíme. A je tu ještě něco.
Pokud jsme to rozluštili správně,
předpovídá, že tohle bude vaše poslední návštěva jeskyní.
Protože až uplyne dnešek...
Až uplyne dnešek, budete po smrti.
RÁJ
Musíme si pospíšit.
Jsme skoro na shromaždišti!
Prý se chystají zaútočit na bunkr.
Vy máte tanky?
S municí z ochuzeného uranu.
Nejsme tady pro smích.
Vydám se pro děti. Může se to vyhrotit.
Za dětmi tě nepustím. Ne beze mě. Mám je na dosah ruky.
- Teri. - Tečka.
Bean s malou můžou zůstat se mnou. Ochráním je.
- Děkuju. - Tak jo, vyrážíme!
Reaktor v ohrožení. Sinatra nezvěstná. Dostavte se.
Konečně to vyzvání.
- Presley? - Jamesi, slyšíš mě?
Jo, slyším. Kde jsi?
Uvízli jsme ve výtahu na...
Patře východního řídícího křídla.
Východního... křídla.
- Cože? - Východního řídícího křídla.
Slyšíš mě?
- Co říkal? - Nevím.
Co se děje?
Došlo k úbytku kyslíku a nouzovému otevření hlavní brány.
Ale zároveň se snažíme spustit úplné uzavření.
Nastal přímý konflikt...
což způsobí spirálu smrti a následné roztavení.
Promiň, není ti nic?
Tanky v pohybu.
Zneškodnili kamery.
- Brána to ustojí, že jo? - Jaké máme možnosti?
Napadá mě jen vypnout obranný režim a stabilizovat reaktory,
ale to umožní otevření hlavní brány.
A co když to nezabere?
Tak asi budeme muset rozjet evakuační protokol Exodus.
Ne. Exodus ne.
Otevřete bránu. Snad to sníží zatížení reaktorů.
To je sem vpustíte? Zapomeňte. Není to v jeho pravomoci.
Otevřít a pustit je sem je jediná možnost.
Sinatra tady není a všichni naši prezidenti jsou mrtví.
Převezmu za Sinatru plnou zodpovědnost, jestli se bojíš tohohle.
- Dobře. - Děkuju.
Zbabělci podělaní.
Otevřete tu bránu.
Co bude dál?
Nemám tušení.
- Všichni připravený? - Připravený.
- Můžeme. - Připravený.
- Můžeme.
Zadržte.
- Co mají ti pitomci za lubem? - Nevím.
A je mi to fuk. Jedeme dovnitř.
A pošlete sem buldozér. Musíme odklidit pár letadel.
Rozumím.
Chvíli jim to potrvá.
Půjdeme pěšky. Dostaneme se k dětem, než se něco stane. Dobrý?
- Dobrý? Jdeme. - Dobrý.
Nevypadá to dobře.
- Vyšlo to? - Ne.
Brána je otevřená, ale reaktory se taví.
KRITICKÉ SELHÁNÍ
Všechno skončí.
- Musíme odsud zmizet. - Dobře.
Došlo k výbuchu na řídícím patře. To jsou chladicí věže.
Jestli jsme přišli o chlazení, je po všem.
Exodus.
Zahajte Exodus.
OKAMŽITĚ SE EVAKUUJTE
Pozor.
Kvůli ohrožení reaktoru
byla v celém městě nařízena evakuace.
V zájmu své bezpečnosti následujte šipky do nejbližšího místa odjezdu.
Toto není cvičení.
- Jdeme! - Mami?
Pozor.
Kvůli krizi reaktoru byla v celém městě nařízena evakuace.
V zájmu své bezpečnosti následujte šipky do nejbližšího místa odjezdu.
Toto není cvičení.
Pozor.
Kvůli krizi reaktoru bylo město uvedeno...
Hrozí roztavení.
Jsi zraněný?
Hrozí roztavení.
Jsem v pohodě.
Bacha!
Z cesty!
Pozor. Kvůli krizi...
Paní Redmondová.
Sháníme vás. Byla vyhlášena evakuace.
- Exodus? - Ano.
- Kdo ho nařídil? - Nevíme. Prostě se to stalo.
- Moje rodina? - Míří k nim tým.
Zajistíme je.
Dostaňte mě do věže.
Tady je slunce?
A jezero?
Stejně jako ruské kolo. Je to na dlouho. Musíme běžet. Rychle.
Hrozí roztavení.
- Hrozí roztavení. - Panebože.
- Jsi v pořádku? - Jo. Dobrý.
Hrozí roztavení.
Je mrtvý?
Hrozí roztavení.
- Musíme jít. - Hrozí roztavení.
Musíme odsud vypadnout.
Tak jo, zasvěťte mě.
Co se děje?
Nic extra. Jen se nám taví všechny reaktory.
Spustila jsem Exodus.
Někdo rozhodnout musel, a jestli je na tom něco špatně...
Ne, rozhodla jsi správně.
Dobré to samozřejmě není, ale zvládneme to.
Co to máš na tričku?
Krev.
Janeinu.
Šla po mně, tak jsem ji zabila.
Běžte do bezpečí, doktorko Torabiová.
Pomáhejte lidem.
To vám jde skvěle.
Převezmu to. Všechno dobře dopadne.
Běžte.
Běžte, všichni.
Prosím, běžte!
Tudy.
V zájmu své bezpečnosti následujte šipky do nejbližšího místa odjezdu.
Presley!
Jamesi!
Presley?
Jamesi?
Nejsou tady.
Teri.
No tak.
Paní Redmondová.
Snažím se s vámi spojit.
Máme tu neobvyklé odčerpávání energie.
Taví se reaktory.
Zavřeme tramvajový tunel, odpojíme bunkr od sítě a přesuneme Alex na ostrov.
Jste 150 kilometrů odsud. Zvládnete to.
Musíme Alex uchránit za každou cenu.
Rozumím.
Presley!
Jamesi! Presley!
Presley!
Jamesi.
Jamesi!
- Mami? - Jamesi.
- Mami? Mami! - Jamesi.
Zlatíčko moje.
- Tati! - Nazdar.
- Kde máš sestru? - Nevím. Volala, ale nefunguje jí mobil.
- Co říkala? - Něco o výtahu.
Uvízla v nějakém výtahu na řídícím patře.
Vezmi Jamese a běž. Půjdu ji najít.
- Počkej! - Podívej se na mě.
Navzdory všemu jsem tě našel. A přivedu ti i dceru, dobře?
- Postarej se o mámu. - Dobře. Jdeme, zlato.
Probůh.
V zájmu své bezpečnosti následujte šipky do nejbližšího místa odjezdu.
Vyhoďte mě u věže. Zkusím něco zjistit o Alex.
Zapomeň.
- Geigere... - Poslouchej mě.
Celý se jim to tady hroutí. Máme jasnej úkol. Zapomeň na Alex.
Jestli to tady nevypneme a vybuchne to,
všichni chcípneme.
I ti, co jsou venku. Rozumíš tomu?
Panebože, vy jste to dokázal.
Našel jste ženu?
Tohle není žádnej čajovej dýchánek.
Dcera uvízla ve výtahu na nějakým zkurveným řídícím patře.
Máte to tady všechno napíchnutý, tak ji najděte.
Jistě.
Proboha, to ne.
Jen to ne.
Kde jsou?
Ve východní části řídícího patra, poblíž reaktorů. Dovedu vás tam.
Ani náhodou.
Potřebujete přístup.
Dejte to sem.
Bez ruky fungovat nebudou.
Agente Collinsi, prosím.
Je tam moje dcera.
Jestli mě jen na vteřinu zpomalíte, uříznu vám to i s rukou.
Dobře, děkuju.
Jdeme.
Tudy.
Dobře. Můžete jet.
Z cesty!
To snad...
Ne! Stát!
- Do hajzlu! - Děláte si prdel?
Co to sakra děláte?
Bude ti to k ničemu, ty chamtivej hajzle!
Pojďte sem! Rychle.
Tak jo. Naskočte si.
Zvládnete to sám?
Opatrně, prosím. Dobře. Jeďte!
Z cesty!
Bude to znít divně, ale vážně ráda vás vidím.
Že jste v bezpečí, naživu.
Naše poslední setkání bylo dost napjaté.
Jak jste si myslela, že jste mi zabila dceru, a já vám málem vystřelil mozek?
To jsem se předvedla.
Dnes jsem viděla svého mrtvého syna.
Je možné, že jsem svůj smutek konečně začala zpracovávat
v nějakém zvláštním halucinogenním stavu.
Dylanů, kteří se narodili 16. května, je pochopitelně hromada, ale...
byl to on.
Každopádně jsem ráda, že žijete, agente Collinsi.
Myslím, že jste tu byl jediný opravdu slušný člověk.
Tudy.
Do hajzlu. Sakra. To ne.
- Nevím, co mám dělat. - Běž.
Cože? Tak to ani hovno.
Poslouchej mě. Já tvýho tátu milovala.
Neřekla jsem mu to.
A on miloval tebe.
Musí to takhle bejt, jasný?
- Musíš jít. Opustit mě. - Neopustím tě.
- Nenechám tě tady. - Chtěl by, abys přežil.
Musíš jít. Do hajzlu. Prostě musíš, chápeš?
Musíš se stát mužem, kterýho v tobě viděl.
- Ne. Jdeme. - Jeremy, vypadni odsud!
Nenechám tě tady se mnou umřít.
Běž.
Běž!
- Běž! - Do hajzlu.
Tudy.
Panebože.
Pomoc!
- Haló! - Pomozte nám!
- Jsme ve výtahu! Pomoc! - Pomozte nám, prosím!
Hrozí roztavení.
Tady!
Teplota jádra překročena o 130 %.
... o 50 %.
Chladicí věže. Je v háji elektrika.
S ventilem nic neudělám.
No nic.
Udělám to ručně. Zvládnu to.
Obsah nádrže 90 % pod normou.
- Poslouchej. Slyšíš to? - Jo.
No tak! Nefunguje to.
Pomoz mi s dveřmi.
Hadley!
Dostaneme vás odtamtud!
Mami!
Hrozí roztavení.
- Udržování sodíku selhalo. - Kurva!
- Výpustné ventily nedostupné. - Do háje. Nic nefunguje.
- Porucha chlazení. - To je...
- Porucha chlazení. - Papi!
Jak to vypadá?
Vyletí to tady do povětří! Získal jsem nám deset minut, ale...
No tak, kámo. Je to dobrý.
Je to v pohodě.
No tak. Seš v pohodě. Vydrž.
Linku.
- Musíme jít! Je mrtvej. - Ne!
- Musíme jít!
- Tati? - Hadley!
Holky, dostaneme vás odtamtud, jasný?
Tahej.
Nemůžu.
No tak. To zvládneme.
Holky! Musíte vylézt poklopem.
Támhle.
Použij zábradlí a já tě zvednu.
Dobře.
Tady.
To je ono.
- Hadley. - Nedostanu se ven.
- Uvízly jsme! - Jdu dolů.
Ne!
Počkej.
- Sama to neudržím. - Sakra.
Tudy.
- Vydržte! - Dobře!
Dostaneme vás odtamtud, jasný?
Jsme tady. Pomůžeme vám.
- Podržíte to? - Jasně.
Jdu dovnitř.
Slezte dolů, holky.
Jsi v pořádku? Co?
- Jsem. - Ahoj.
Kde ses tady vzal?
To je na dlouho.
Jsem tady i s mámou. Je venku.
- Panebože. - Jo.
Půjdeme za ní.
Vyzvednu tě a oni už ti pomůžou.
Tak pojď. Dej mi nohu. Tři, dva, jedna, teď!
Dobrý?
- Podej mi ruku. Tak. Můžeme? - Dobře.
Připravená?
To zvládneš!
Mami!
Jsem tady.
- Tak jo, pošli sem druhou. - Tři, dva, jedna.
To je ono.
Rychle, nemáme čas!
Už jdu.
Nic ti není.
Je to dobrý.
Tak jo, odveďte je do auta. Rychle. Musíme je dostat do auta.
No tak, pohyb.
Kde je Alex?
Funguje to.
Alex už dávno funguje.
Dylane, poslouchej mě.
Jsi můj syn.
Je to složité, ale jsi.
- Vezmi mě za Alex. - Nemůžu. Je pod zámkem.
Dost. Poslouchej mě. Přestaň.
Kurva.
Ne. Co má tohle bejt?
Co se sakra děje?
Nevím. Fakt nevím.
Ale znám Annie. Dobře?
Poznal jsem ji v Gracelandu.
Cože?
Je mrtvá.
Zemřela.
- Jak? - Při porodu vaší dcery.
Vaši holčičku mám. Můžu tě k ní vzít.
Ale musíme odsud okamžitě zmizet.
Jo. Jasně.
Jdeme.
No tak.
Hni sebou! Rychle!
Až to tady vybuchne, vystřelí to z té brány radiaci jako dělo.
Brána odolá jadernému výbuchu zvenčí,
takže by měla i zevnitř.
- Jen se musí zase zavřít. - Odkud?
Vezměte nás do věže.
- Běž najít mámu. Hned jsem u vás. - Tati.
Jdeme.
Kam jdeš?
Napravit to.
Tak zatím, Dylane.
Všechno bude v pořádku.
- Jak se jmenuje tvůj táta? - Xavier.
X. Lidi mu říkají X.
Xaviere! X!
ČEKÁNÍ NA UŽIVATELE: X
Kde je moje dcera?
Nezastavujte se! Najděte si auto.
Pane! Musíte odsud co nejdál odjet.
Co nejdál to půjde. No tak. Pojďte.
- Musím najít svou rodinu! - Musíte do auta.
Brána se dá zavřít jedině z věže,
takže ten, kdo ji aktivuje, musí zůstat tady a potopit se s lodí.
Agente Collinsi, těšilo mě.
Tohle je pro tebe.
Blázníš? Co to děláš?
Opatrujte se, agente.
No tak, pohyb!
Držím vás.
A je to. Dobrý?
ÚPLNÉ UZAVŘENÍ ZADEJTE KÓD
UZAMČENÍ ZAHÁJENO
- Tati! - Hadley!
- Jsi v pořádku? - Jsem.
Kde máš mámu?
Proboha.
CELISTVOST KOPULE 35 %
Počkejte. Ještě tady nejsou.
- Nejsou tady. - Mami!
Presley!
- No tak. Musíme jít. - Ne.
- Musíme jít! - Počkejte.
- Jdeme. - Kde je táta?
- Nevím. Říkal, že přijde. - Musíme jít.
Jste v pořádku? Rychle za mnou!
... praští ho Pešek koštětem.
Tati?
- Tati! - Panebože! Tati!
Tak jo.
To by stačilo.
Pardon.
Pojďte.
Na Geigera.
Prý jste se vrátil.
Jo. Jsem zpátky.
To jsem ráda.
Doktorko Torabiová, moje žena Teri. Teri, moje terapeutka doktorka Torabiová.
- Zdravím vás. - Zdravím.
- Moc mě těší. - Nápodobně.
- Máte překrásné děti. - Děkujeme.
Pardon, hned jsem zpátky.
Je jí podobná.
To rozhodně.
Jmenuje se nějak?
Říkám jí Annieino děťátko.
Annie se mi líbí.
Mně taky.
Tohle je pro tebe, Xaviere.
Jsi uživatel X.
Teď mě pozorně poslouchej.
Asi 150 kilometrů odsud je druhý bunkr.
Hluboko pod letištěm v Denveru.
Je v něm kvantový počítač, který tohle všechno zastaví.
Vlastně už zastavil.
Jen se tam musíš dostat. Řídit se jeho pokyny a dostat se tam.
Je to velká zodpovědnost,
ale ty to břímě uneseš.
Žádám po tobě hodně, ale musím.
Běžte zachránit svět, agente Collinsi.
Proč myslíte, že to udělám?
Protože už se stalo.
České titulky Vít Jakeš