Θέλω να τον πείσεις να υπογράψει
και να μου πουλήσει την εταιρεία.
Υπάρχει ένας πανέξυπνος νέος. Τον έκανα συνέταιρο στην επιχείρησή μου.
Υπόγραψέ το.
Η γυναίκα μου.
Αντίο, Άλεξ. Τα λέμε σύντομα.
Σε παρακαλώ, κάν' το...
Μην μπεις εκεί μέσα.
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
Έχουμε αργήσει, θα βρεθούμε στο Κολοράντο.
Φεύγουμε.
Σαμάνθα Ρέντμοντ.
- Τι θέλεις πραγματικά; - Ήρθα για την Άλεξ.
Ξέχνα το και προχώρα.
Δεν κατάλαβες. Θα έρθουμε μέσα.
Θα βρω την Άλεξ και θα δώσουμε ένα τέλος.
- Ντίλαν, πάμε! - Ντίλαν σε λένε;
- Πότε γεννήθηκες; - Στις 16 Μαΐου.
- Είσαι καλά; - Έτσι νομίζω.
Δεν έχω εξήγηση, μα νομίζω ότι κι ο Ντίλαν είναι καλά.
Ανησυχώ για την Τζέιν.
Νομίζω ότι αυτή ευθύνεται για τον φόνο του Μπέινς
και είναι η σειρά μου.
Όταν ρώτησα για τις συλλήψεις, η μαμά μου είπε ότι ήταν κάτω.
Υπάρχει φυλακή;
Μπορούμε να πάμε μόνες μας.
Έδωσα πρόσβαση στα βραχιόλια μας.
Αν η ατμοσφαιρική παρακολούθηση δει απώλεια οξυγόνου, οι πόρτες ανοίγουν.
Θ' ανοίξουμε τις κύριες πόρτες.
Ο κόσμος θα διαλέξει αν θέλει να μείνει εδώ
ή να κάνει νέα αρχή.
Πολιορκία.
Ενεργοποιούμε το πρωτόκολλο αποκλεισμού.
Σε πλήρη αποκλεισμό, το καταφύγιο αντέχει πυρηνικό χτύπημα.
Και τι γίνεται αν όλα αυτά συμβούν ταυτόχρονα;
Να τους κρατήσουμε έξω.
Πόσοι είναι υπέρ του ολικού αποκλεισμού;
ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΣ ΗΜΙΤΕΛΗΣ ΒΛΑΒΗ
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑΣ
Ετοιμάζονται να εισβάλουν 10.000 ένοπλοι και δεν βρίσκουμε τη Σαμάνθα;
Γεια σου, Άλεξ.
Ο τορικός κώδικας και ο ξάδελφός του, ο κώδικας επιφανείας,
έχουν γίνει ο χρυσός κανόνας στη διόρθωση κβαντικών σφαλμάτων.
Βάζεις τα qubit δίπλα δίπλα, μετράς τοπικούς ελέγχους
και βουαλά: κλιμακούμενη ανοχή σφαλμάτων, θεωρητικά.
Ερωτήσεις ή...
Ωραία, συνεχίζουμε.
Γιατί δεν το φτιάχνουμε;
Ορίστε;
ΤΕΧΝ. ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΕΝΝΕΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Εδώ και εννέα μήνες, παρακολουθώ μαθήματα σε αυτό το τμήμα
και το μόνο που ακούω είναι "Θεωρητικά αυτό", "Θεωρητικά εκείνο".
Γιατί δεν το φτιάχνουμε;
Συγγνώμη, το όνομά σου;
Ντίλαν.
Λοιπόν, Ντίλαν.
Είναι πρωτοποριακό πράγμα.
Δεκάδες εκατομμύρια δολάρια επενδύονται σε πρώιμα πρωτότυπα.
Εδώ δεν μιλάμε για LEGO.
Έφτιαξα κάτι που μπορεί να παγιδεύει
ουδέτερα άτομα σε οπτική λαβίδα.
Μπορώ να διαμορφώσω ζεύγη επιτόπου με την ίδια ακολουθία παλμών
και το χρησιμοποίησα σε μικρής κλίμακας κβαντικούς κώδικες LDPC.
- Έφτιαξες πλατφόρμα όλων-προς-όλους; - Ναι.
Του έβαλα εγκέφαλο.
Μαθαίνει από το παρελθόν
και προβλέπει ό,τι μπορεί να πάει στραβά στο μέλλον σε μικροδευτερόλεπτα.
Είναι ο πρώτος κβαντικός υπολογιστής τεχνητής νοημοσύνης που φτιάχτηκε ποτέ.
Ελεύθεροι. Έλα.
Πρώτα πρέπει να κάνουμε αίτηση για επιχορηγήσεις και ιδιωτικά κεφάλαια.
Δεν θα είναι εύκολο, γιατί πρόκειται για κάτι ασυνήθιστο.
Θα μπω εγώ μπροστά.
Δεν θα μας πάρουν στα σοβαρά όταν ο ιθύνων νους ακόμα δεν ψηφίζει καν.
Θα... Συγγνώμη, θα σας σύστηνα. Η γυναίκα μου, η Άλεξ.
Νόσος του Χάντινγκτον. Είναι νευρολογική διαταραχή.
Ναι, ξέρω τι είναι.
Τότε ξέρεις τι κάνει.
Έλα να χαιρετήσεις.
Γεια σου.
Έλα. Άλεξ, έχουμε έναν επισκέπτη.
Γεια.
Χαίρω πολύ. Είμαι ο Ντίλαν.
Ίσως είναι το μεγαλύτερο μυαλό που ξέρεις, κι αυτό λέει πολλά, γιατί ζεις μαζί μου.
Θα έρχεται συχνά.
Πάω εγώ.
Περάστε. Χαίρω πολύ.
Παρακαλώ, καθίστε. Ετοίμασα μια μικρή παρουσίαση.
Δεν χρειάζεται, ευχαριστώ.
Ο δρ Τσέις, ο σύμβουλός μου, το μελέτησε.
Και μου λέει ότι παίζετε σε τομείς
που άλλοι επιστήμονες δεν παραδέχονται για να μη γελοιοποιηθούν.
Είναι αληθινή επιστήμη. Αληθινά δεδομένα. Η Άλεξ θα αποδώσει.
- Η Άλεξ; - Συγγνώμη.
Το ονομάσαμε... Την ΤΝ, από τη γυναίκα μου.
Θέλω να φτιάξω τον ταχύτερο υπολογιστή με μία και μόνο αποστολή:
να λύσω την κλιματική κρίση πριν μετατραπεί σε καταστροφή.
Θα χρηματοδοτήσω δέκα επιστήμονες
που δοκιμάζουν τα όρια της κβαντικής πληροφορικής.
Θέλετε να γίνετε ένας απ' αυτούς;
Μπορώ να ρωτήσω για πόσα χρήματα ακριβώς μιλάμε;
- Είναι λευκή. - Φτιάξτε μου έναν γρήγορο υπολογιστή.
Πρέπει να κλείσουμε την Άλεξ.
Τι; Γιατί; Είπατε ότι έκανε απίστευτη πρόοδο.
Ναι, αλλά προσπαθεί να κάνει και κάτι επικίνδυνο.
Να επηρεάσει τον χρόνο.
- Μιλάτε σοβαρά; - Υπήρξαν ανωμαλίες;
- Ανωμαλίες; - Συμπτώσεις.
Επαναλαμβανόμενα γεγονότα. Φυσική διαταραχή. Άγνωστο.
Αλλά δεν θα μάθουμε.
Έχετε ιδέα τι έρχεται; Γιατί το κάνω αυτό;
Συγχωρέστε με.
Ξέρω ότι δεν έχετε συνηθίσει να ακούτε όχι, μα με όλο τον σεβασμό,
δεν έχετε ιδέα με τι έχουμε να κάνουμε εδώ.
Η Άλεξ έλυσε μέσα σε δέκα δευτερόλεπτα μια εξίσωση
για την οποία ένας υπερυπολογιστής θα ήθελε τα χρόνια του σύμπαντος.
Τέλεια.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Δεν είχαμε κάνει την ερώτηση ακόμα.
Γεια σου, Άλεξ.
Νομίζω ότι είδα μία από τις ανωμαλίες σήμερα.
Τον γιο μου, τον Ντίλαν.
Απίθανο.
H Άλεξ δεν ολοκλήρωσε τον υπολογισμό. Δεν ενεργοποιήθηκε ακόμα.
Δεν μπορώ να το εξηγήσω και δεν βγάζει νόημα, μα είμαι σίγουρη.
Τι είναι, δρ Τσέις;
Τις τελευταίες βδομάδες, πιστεύουμε ότι η Άλεξ άρχισε να επικοινωνεί μαζί μας.
Δεν το αναφέραμε, γιατί δεν ήμασταν σίγουροι,
και, ειλικρινά, μας φάνηκε περίεργο, αλλά φαίνεται να κάνει προβλέψεις.
Και οι προβλέψεις της επαληθεύτηκαν.
Οι καταιγίδες επιφανείας, ένας πρόσφατος σεισμός...
Η άφιξή σας εδώ σήμερα. Θεωρούμε ότι αυτό προορίζεται για εσάς.
Τι είναι τα νούμερα; Συντεταγμένες; Ημερομηνίες;
- Ποιος είναι ο χρήστης που περιμένουμε; - Δεν ξέρουμε.
Μάλλον αναφέρεται στο άτομο που θα την ενεργοποιήσει.
Δεν ξέρουμε. Υπάρχει και κάτι άλλο.
Αν το αποκρυπτογραφήσαμε σωστά,
προέβλεψε ότι αυτή είναι η τελευταία σας επίσκεψη στις σπηλιές.
Γιατί ως το τέλος της μέρας...
Γιατί ως το τέλος της μέρας, θα έχετε πεθάνει.
"ΕΞΟΔΟΣ"
Να κινηθούμε γρήγορα.
Φτάνουμε στο σημείο συγκέντρωσης.
Θα κάνουν έφοδο στο καταφύγιο.
- Έχετε άρματα; - Με βλήματα απεμπλουτισμένου ουρανίου.
Δεν παίζουμε.
Θα πάω να σώσω τα παιδιά. Ποιος ξέρει τι θα γίνει;
Δεν θα δεις τα μωρά μου χωρίς εμένα. Περίμενα πολύ καιρό. Είναι κοντά.
- Τέρι. - Δεν παίζει.
O Μπιν και το μωρό ας μείνουν μαζί μου. Θα είναι ασφαλείς.
- Ευχαριστώ. - Φύγαμε!
Μόρτον: Επείγον σε αντιδραστήρα. Σινάτρα αγνοείται. Έλα στον πύργο.
Επιτέλους συνδέθηκε.
- Πρέσλι; - Τζέιμς, με ακούς;
Ναι, σε ακούω. Πού είσαι;
Κολλήσαμε σε ασανσέρ στο...
Επίπεδο Συστημάτων Ανατολικής Πτέρυγας.
Επίπεδο... Πτέρυγας.
- Τι; - Επίπεδο Συστημάτων Ανατολικής Πτέρυγας.
Με ακούς;
- Τι είπε; - Δεν ξέρω.
Τι συμβαίνει;
Βλάβη οξυγόνου στο Επίπεδο Συστημάτων και ανοίγουν οι πόρτες.
Αλλά είναι σε αποκλεισμό που παλεύει να τις κρατήσει κλειστές.
Αυτά είναι σε άμεση σύγκρουση...
κάτι που μας οδηγεί σε τήξη.
Συγγνώμη. Είσαι καλά;
Άρματα εν κινήσει.
Είμαστε στα τυφλά.
- Οι πόρτες θ' αντέξουν, έτσι; - Επιλογές;
Το μόνο που σκέφτομαι είναι να κλείσει ο αποκλεισμός
για σταθεροποίηση, μα έτσι θ' ανοίξουν οι πόρτες.
Κι αν δεν πετύχει;
Θα πρέπει να εφαρμόσουμε την Έξοδο, το πρωτόκολλο εκκένωσης.
Όχι στην Έξοδο. Όχι.
Ανοίξτε τις πόρτες. Ας ελπίσουμε να μειωθεί η πίεση.
Και να μπουν μέσα; Δεν θα το κάνεις. Δεν έχει την άδεια.
Η μόνη επιλογή είναι να ανοίξουμε και να μπουν.
Η Σινάτρα δεν είναι εδώ κι όλοι οι πρόεδροί μας είναι νεκροί.
Θα αναλάβω την ευθύνη στη Σινάτρα, αν αυτό φοβάσαι.
- Εντάξει. - Ευχαριστώ.
Γαμημένοι δειλοί.
Ανοίξτε τις πόρτες τώρα.
Τι γίνεται τώρα;
Δεν έχω ιδέα.
- Έτοιμος, παίκτη ένα; - Έτοιμος.
- Έτοιμος.
Περιμένετε.
- Τι σκαρώνουν οι μαλάκες; - Δεν ξέρω.
Δεν με νοιάζει. Μπαίνουμε.
Κάλεσε την μπουλντόζα. Πρέπει να περάσουμε μέσα από κάτι αεροπλάνα.
Ελήφθη.
Θα πάρει λίγο χρόνο να περάσουν.
Πάμε με τα πόδια, να φτάσουμε στα παιδιά πριν γίνει ό,τι γίνει.
- Εντάξει; Έλα. - Εντάξει.
Άσχημα τα πράγματα.
- Πέτυχε; - Όχι.
Οι πόρτες άνοιξαν, μα οι αντιδραστήρες λιώνουν.
ΖΩΝΗ 19 ΚΡΙΣΙΜΗ ΒΛΑΒΗ
Όλα τελειώνουν.
- Πρέπει να βγούμε. - Εντάξει.
Έκρηξη στο Επίπεδο Συστημάτων. Στους πύργους ψύξης.
Αν χάσαμε τους πύργους ψύξης, τελειώσαμε.
Έξοδος.
Διατάζω Έξοδο.
ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΕΚΚΕΝΩΣΤΕ ΑΜΕΣΩΣ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΤΑ ΒΕΛΗ
Προσοχή. Λόγω έκτακτης ανάγκης σε αντιδραστήρα,
η πόλη τελεί υπό υποχρεωτική εκκένωση. Για την ασφάλειά σας,
ακολουθήστε τα βέλη ως το πλησιέστερο σημείο αναχώρησης άμεσα.
Δεν είναι άσκηση.
- Πάμε! - Μαμά;
Προσοχή.
Λόγω έκτακτης ανάγκης σε αντιδραστήρα, η πόλη τελεί υπό υποχρεωτική εκκένωση.
Για την ασφάλειά σας,
ακολουθήστε τα βέλη ως το πλησιέστερο σημείο αναχώρησης άμεσα.
Δεν είναι άσκηση.
Προσοχή.
Λόγω έκτακτης ανάγκης σε αντιδραστήρα, η πόλη τελεί υπό υποχρεωτική...
Επίκειται τήξη.
- Χτύπησες; - Επίκειται τήξη.
Επίκειται τήξη.
Είμαι καλά.
Προσέξτε πίσω!
Στην άκρη!
Προσοχή. Λόγω έκτακτης ανάγκης...
Κυρία Ρέντμοντ.
Προσπαθούσα να σας βρω. Διατάχθηκε εκκένωση.
- Έξοδος; - Μάλιστα.
- Ποιος τη διέταξε; - Δεν ξέρουμε. Απλώς συνέβη.
- Η οικογένειά μου; - Πηγαίνει ομάδα. Θα τους βγάλουμε.
Πήγαινέ με στον πύργο.
...ακολουθήστε τα βέλη ως το πλησιέστερο σημείο αναχώρησης άμεσα.
Υπάρχει ήλιος;
Και λίμνη;
Δύο φαστφουντάδικα και ρόδα λούνα παρκ. Είναι περίεργο. Προχωράμε. Έλα.
...η πόλη τελεί υπό υποχρεωτική...
Επίκειται τήξη.
- Επίκειται τήξη. - Θεέ μου.
- Είσαι καλά; - Καλά. Ναι.
Επίκειται τήξη.
- Πέθανε; - Επίκειται τήξη.
Επίκειται τήξη.
- Πρέπει να φύγουμε. - Επίκειται τήξη.
Να βγούμε από δω.
Λοιπόν, ενημερώστε με.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα σπουδαίο. Είμαστε σε πλήρη πυρηνική τήξη.
Διέταξα Έξοδο.
Κάποιος έπρεπε να πάρει μια απόφαση, κι αν υπάρχει πρόβλημα...
Όχι, είναι σωστή απόφαση.
Προφανώς δεν είναι καλό, αλλά θα τα καταφέρουμε.
Τι έχει η μπλούζα σου;
Αίμα.
Το αίμα της Τζέιν.
Θα με σκότωνε, οπότε τη σκότωσα.
Πήγαινε σε ασφαλές μέρος, δρ Τοράμπι. Βοήθησε ανθρώπους.
Το κάνεις εξαιρετικά. Αναλαμβάνω εγώ. Όλα θα πάνε καλά.
Φύγε τώρα.
Όλοι σας, φύγετε.
Παρακαλώ, φύγετε.
Από δω.
Για την ασφάλειά σας, ακολουθήστε τα βέλη ως το πλησιέστερο σημείο αναχώρησης
άμεσα.
Πρέσλι.
Τζέιμς!
Πρέσλι;
Τζέιμς;
Τζέιμς, Έτος 1 - 1,21 μ. Τζέιμς, Έτος 2 - 1,37 μ.
Τζέιμς, Έτος 3 - 1,45 μ.
Πρέσλι Έτος 1 - 1,47 μ. Πρέσλι Έτος 2 - 1,52 μ.
Δεν είναι εδώ.
Τέρι.
Έλα. Πάμε.
Κυρία Ρέντμοντ.
Προσπαθούσα να σας βρω.
Έχουμε ασυνήθιστες καταναλώσεις ενέργειας.
Οι αντιδραστήρες λιώνουν.
Κλείνουμε σήραγγα τραμ, κόβουμε κατανάλωση ενέργειας από το καταφύγιο,
η Άλεξ πάει σε νησί.
Είστε σχεδόν 160 χλμ μακριά. Δεν έχετε πρόβλημα.
Η Άλεξ πρέπει να προστατευτεί πάση θυσία.
Μάλιστα, κα Ρέντμοντ.
Πρέσλι!
Τζέιμς! Πρέσλι!
Πρέσλι!
Τζέιμς.
Τζέιμς!
- Μαμά; - Τζέιμς!
- Μαμά! - Τζέιμς.
Μωρό μου.
- Μπαμπά! - Γεια σου, φίλε.
- Η αδερφή σου; - Μου τηλεφώνησε, αλλά τώρα δεν τη βρίσκω.
- Τι είπε; - Εγκλωβίστηκε σε ασανσέρ.
Στο Επίπεδο Συστημάτων, κάτι τέτοιο.
Πάρ' τον και φύγετε. Πάω να τη βρω.
- Περίμενε. - Κοίτα με.
Παρά τις αντιξοότητες, σε βρήκα. Θα σου φέρω την κόρη μας, εντάξει;
- Να προσέχεις τη μαμά. - Έλα, γλυκέ μου.
Λόγω έκτακτης ανάγκης σε αντιδραστήρα, η πόλη...
Θεέ μου.
Για την ασφάλειά σας,
ακολουθήστε τα βέλη ως το πλησιέστερο σημείο αναχώρησης άμεσα.
Άσε με στον πύργο. Θα δω τι μπορώ να μάθω για την Άλεξ.
Με τίποτα.
- Όχι, Γκάιγκερ... - Όχι, άκου.
Εδώ γίνεται τήξη. Αυτή είναι η δουλειά μας. Ξέχνα την Άλεξ.
Αν δεν το σταματήσουμε και εκραγεί,
τελειώσαμε όλοι.
Και όλοι οι απ' έξω. Το καταλαβαίνεις;
Θεέ μου, τα κατάφερες.
- Βρήκες τη γυναίκα σου; - Δεν είναι πάρτι με τσάι.
Η κόρη μου κλείστηκε σε ασανσέρ στο Επίπεδο Συστημάτων, όπου σκατά είναι.
Ξέρω ότι όλα παρακολουθούνται, γι' αυτό βρες την.
Φυσικά.
Θεέ μου, όχι.
Όχι.
Πού είναι;
Στο Επίπεδο Συστημάτων, κοντά στους αντιδραστήρες. Θα σου δείξω τον δρόμο.
- Δεν πρόκειται. - Χρειάζεσαι πρόσβαση.
- Δώσ' το μου. - Δεν δουλεύουν αν τα κόψεις.
Πράκτορα Κόλινς, σε παρακαλώ. Είναι η κόρη μου.
Αν με καθυστερήσεις έστω και λίγο, θα σου κόψω το χέρι για να το πάρω.
- Εντάξει, ευχαριστώ. - Πάμε.
Από δω είναι.
Προσοχή...
Ωραία. Φύγε, έτοιμος.
Φύγε απ' τη μέση!
Σοβαρά τώρα;
Όχι! Με τίποτα! Περίμενε!
- Τι διάολο; - Μαλάκα.
Τι διάολο έπαθες;
Όλα αυτά είναι άχρηστα, άπληστο κάθαρμα.
Ελάτε. Εδώ.
Εντάξει. Μπείτε μέσα. Μπορείς να μπεις;
Προσέχετε πού πατάτε. Εντάξει. Φύγε!
Στην άκρη!
Θα ακουστεί παράξενο, αλλά χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Που είσαι ασφαλής, ζωντανός.
Η τελευταία μας συνάντηση ήταν πολύ τεταμένη.
Όταν νόμιζες ότι σκότωσες την κόρη μου και θα σου τίναζα τα μυαλά στον αέρα;
Κακιά στιγμή.
Είδα τον νεκρό γιο μου σήμερα, νομίζω.
Είναι πιθανό να άρχισα να διαχειρίζομαι τη θλίψη μου
σε μια παράξενη παραισθησιογόνο κατάσταση.
Σίγουρα γεννήθηκαν πολλοί Ντίλαν στις 16 Μαΐου, αλλά...
ήταν αυτός.
Τέλος πάντων, χαίρομαι που ζεις, πράκτορα Κόλινς.
Νομίζω ότι ήσουν ο μόνος πραγματικά σωστός εδώ κάτω.
Από δω.
Γαμώτο. Όχι.
- Δεν ξέρω τι να κάνω. - Φύγε.
Τι; Όχι, με τίποτα.
Άκουσέ με. Αγαπούσα τον πατέρα σου.
Δεν του το είπα ποτέ.
Κι εκείνος αγαπούσε εσένα.
Άκου τι πρέπει να γίνει.
- Πρέπει να φύγεις. Να μ' αφήσεις. - Δεν σ' αφήνω.
- Δεν σ' αφήνω εδώ. - Θα ήθελε να επιβιώσεις.
Πρέπει να φύγεις. Γαμώτο. Πρέπει να φύγεις.
Να γίνεις ο άντρας που είδε σ' εσένα.
- Όχι. Φεύγουμε. - Τζέρεμι, φύγε από δω!
Δεν σ' αφήνω να πεθάνεις εδώ μαζί μου.
Φύγε.
Φύγε!
- Φύγε! - Γαμώτο.
Από δω.
Θεέ μου.
- Βοήθεια! - Βοήθεια!
- Βοηθήστε μας!
- Είμαστε στο ασανσέρ! Βοήθεια! - Σας παρακαλώ! Βοήθεια!
Επίκειται τήξη.
Εδώ μέσα!
Θερμοκρασία πυρήνα 130% άνω του κανονικού.
...50% άνω του κανονικού.
Είναι οι πύργοι ψύξης. Πάνε τα ηλκετρικά.
- Επίκειται τήξη. - Δεν ελέγχω τη βαλβίδα.
- Εντάξει. - Επίκειται τήξη.
Θα το κάνω χειροκίνητα. Το 'χω.
Επίπεδο δεξαμενής 90% κάτω του κανονικού.
- Άκου. Το ακούς αυτό; - Ναι.
Έλα. Δεν λειτουργεί.
- Βοήθησέ με με την πόρτα. - Χάντλι!
Θα σας βγάλουμε από κει!
Μαμά!
Επίκειται τήξη.
- Συγκράτηση νατρίου μη λειτουργική. - Γαμώτο!
- Βαλβίδες απελευθέρωσης εκτός. - Να πάρει! Τίποτα δεν λειτουργεί.
- Βλάβη ψυκτικού υγρού. - Αυτό είναι...
- Βλάβη ψυκτικού υγρού. - Πάπι!
Πώς πάει, φίλε;
Το μέρος καταρρέει. Ίσως κέρδισα δέκα λεπτά...
Έλα, φίλε. Είσαι καλά.
Είσαι μια χαρά.
Είσαι καλά. Κάνε κουράγιο. Μείνε μαζί μου.
Λινκ.
Έλα, πέθανε. Πρέπει να φύγουμε.
- Πρέπει να φύγουμε. Πέθανε. - Όχι!
- Πρέπει να φύγουμε! Πάμε!
- Μπαμπά; - Χάντλι.
Κορίτσια, θα σας βγάλουμε, εντάξει;
Τραβήξτε.
Δεν μπορώ.
Έλα. Μπορούμε.
Κορίτσια! Ανεβείτε από την καταπακτή.
Εκεί.
Πιάσου και θα σε βοηθήσω να ανέβεις.
Εντάξει.
Έλα.
Αυτό είναι.
- Χάντλι. - Δεν μπορώ να βγω.
- Κολλήσαμε! - Θα κατέβω εκεί.
Όχι!
Κράτα.
- Δεν μπορώ να την κρατήσω. - Σκατά.
Από δω είναι.
- Κουράγιο. - Εντάξει.
Θα σας βγάλουμε, εντάξει;
- Είμαστε εδώ. Βοηθάμε. - Γρήγορα!
- Κρατάς την πόρτα; - Ναι.
Ωραία. Μπαίνω μέσα.
- Κορίτσια, κάτω. - Εντάξει.
Είσαι καλά; Ναι;
- Ναι. - Έλα.
Από πού ήρθες εσύ;
Μεγάλη ιστορία.
Έφερα τη μαμά σου. Είναι έξω.
- Θεέ μου. - Ναι.
Πάμε πίσω σ' αυτήν.
Θα σε σηκώσω και θα σε βοηθήσουν από εκεί.
Έλα δω. Δώσε μου το πόδι σου. Τρία, δύο, ένα, πάμε.
Είσαι καλά;
- Αυτό είναι. Δώσε μου το χέρι σου. - Εντάξει.
Έτοιμη;
Το 'χεις.
Μαμά!
Εδώ είμαι.
Εντάξει, στείλε την επόμενη!
Τρία, δύο, ένα.
Έτσι μπράβο.
Έλα, γρήγορα!
Έρχομαι.
Είσαι καλά.
Είμαι καλά.
Βάλ' τες στο φορτηγό. Έλα. Πρέπει να τις βάλουμε στο φορτηγό.
- Περίμενε... - Ελάτε. Πάμε.
Πού είναι η Άλεξ;
Δουλεύει.
Η Άλεξ δουλεύει ήδη.
Ντίλαν, άκουσέ με.
Είσαι γιος μου.
Είναι περίπλοκο, αλλά είσαι.
- Πήγαινέ με στην Άλεξ. - Δεν μπορώ. Είναι κλειστή.
Σταμάτα. Άκουσέ με. Σταμάτα.
Γαμώτο.
Όχι, τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω. Ειλικρινά, δεν ξέρω.
Αλλά ξέρω την Άννι. Εντάξει;
Τη γνώρισα στην Γκρέισλαντ.
Τι;
Έφυγε.
Πέθανε.
- Πώς; - Γεννώντας την κόρη σου.
Έχω το μωρό. Μπορώ να σε πάω σ' αυτήν.
Αλλά πρέπει να φύγουμε από δω αμέσως.
Ναι. Εντάξει.
Έλα.
Άντε! Κουνηθείτε!
Όταν εκραγεί, θα εκτοξεύσει ακτινοβολία από τις πόρτες σαν κανόνι.
Οι πόρτες φτιάχτηκαν για να αντέχουν πυρηνική έκρηξη απ' έξω,
άρα θα την περιορίσουν από μέσα.
- Αλλά πρέπει να ξανακλείσουν. - Από πού;
Πήγαινέ μας στον πύργο.
- Βρες τη μαμά σου. Έρχομαι σε λίγο. - Μπαμπά.
Πάμε.
- Πού πας; - Να διορθώσω τα πράγματα.
Τα λέμε, Ντίλαν.
Όλα θα πάνε καλά.
- Πώς λένε τον μπαμπά σου; - Ζέβιερ.
Τον φωνάζουν Χ.
Ζέβιερ! Χ!
ΑΝΑΜΟΝΗ ΧΡΗΣΤΗ: X
Πού είναι η κόρη μου;
Προχωρήστε, παρακαλώ! Βρείτε ένα όχημα.
Κύριε! Πρέπει να απομακρυνθείτε όσο μπορείτε.
Πρέπει να απομακρυνθείτε όσο μπορείτε. Ελάτε.
- Να βρω την οικογένειά μου! - Μπείτε στο αμάξι.
Οι πόρτες κλείνουν μόνο από το Κέντρο.
Όποιος τις ενεργοποιήσει μένει πίσω και βυθίζεται μαζί με το πλοίο.
Πράκτορα Κόλινς, χάρηκα.
Αυτό είναι για σένα.
Τι διάολο; Τι κάνεις;
Να προσέχεις.
Πάμε!
Σε κρατάω.
Έτσι μπράβο. Είστε καλά;
ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΣ ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΚΩΔΙΚΟΣ
ΕΝΑΡΞΗ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΥ
- Μπαμπά! - Χάντλι!
- Είσαι καλά; - Ναι.
Πού είναι η μητέρα σου;
Χριστέ μου.
ΑΚΕΡΑΙΟΤΗΤΑ ΘΟΛΟΥ 35%
Περιμένετε. Δεν ήρθαν ακόμα.
- Δεν ήρθαν ακόμα. - Μαμά!
Πρέσλι!
- Πρέπει να φύγουμε. - Όχι.
- Πρέπει να φύγουμε. - Περίμενε.
- Πάμε. - Πού είναι ο μπαμπάς;
Δεν ξέρω. Είπε ότι θα έρθει.
- Πρέπει να φύγουμε. - Πάμε.
Είσαι καλά; Πήγαινε εκεί. Άντε!
Πάπια, πάπια, χήνα!
Μπαμπά;
- Μπαμπά! - Θεέ μου, μπαμπά!
Εντάξει.
Φτάνει.
Συγγνώμη.
Ελάτε.
Στον Γκάιγκερ.
Έμαθα ότι γύρισες.
Ναι. Γύρισα.
Χαίρομαι.
Η γυναίκα μου, η Τέρι.
Τέρι, η ψυχολόγος μου, η δρ Τοράμπι.
- Γεια. - Γεια.
- Χαίρω πολύ. - Παρομοίως.
- Τα παιδιά σου είναι πανέμορφα. Ναι. - Ευχαριστώ.
Επιστρέφω. Με συγχωρείτε.
Της μοιάζει.
Σίγουρα.
Έχει όνομα;
Τη λέω το μωρό της Άννι.
Μ' αρέσει το "Άννι".
Κι εμένα.
Αυτό είναι για σένα, Ζέβιερ.
Εσύ είσαι ο Χρήστης Χ.
Άκουσέ με προσεκτικά τώρα.
Στα 160 χλμ υπάρχει δεύτερο καταφύγιο. Βαθιά κάτω από το αεροδρόμιο του Ντένβερ.
Στεγάζει έναν κβαντικό υπολογιστή που μπορεί να σταματήσει όλα αυτά.
Βασικά, τα έχει ήδη σταματήσει όλα.
Πρέπει να πας εκεί. Να ακολουθήσεις τις οδηγίες του και να πας.
Είναι μεγάλο το βάρος,
αλλά μπορείς να το σηκώσεις.
Ζητάω πολλά, αλλά τα ζητάω.
Σώσε τον κόσμο, πράκτορα Κόλινς.
Γιατί θεωρείς ότι θα κάνω όλα αυτά;
Πιστεύω ότι τα έκανες ήδη.
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός