Solo quiero que hagas que firme
y me venda la empresa.
Hay un joven brillante.
Lo hice socio en mi negocio.
Quieres firmar eso.
Ella es mi esposa.
Adiós, Alex. Nos vemos pronto.
Por favor, que sea...
No entres ahí.
ANTERIORMENTE
Vamos tarde para llegar a Colorado.
Nos iremos.
Samantha Redmond.
-¿Qué quieres en verdad? - Vine por Alex.
Olvídanos y sigue adelante.
No me entiende. Vamos a entrar.
Encontraré a Alex y terminaremos con esto.
-¡Dylan, vamos! -¿Te llamas Dylan?
-¿Cuándo naciste? - El 16 de mayo.
Oye.
-¿Estás bien? - Eso creo.
No puedo explicarlo, pero creo que Dylan también.
Me preocupa Jane.
Creo que es responsable del asesinato de Baines,
y creo que sigo yo.
Cuando pregunté por los arrestos, mamá dijo que estaban abajo.
¿Hay una prisión?
Podemos ir a averiguarlo.
Nuestras pulseras tienen acceso.
Si hay una pérdida de oxígeno, todas las puertas se abren.
Abriremos las puertas principales.
La gente merece elegir si quedarse aquí
o empezar afuera.
¿Si hay un sitio?
Iniciaremos el cierre total.
Con el cierre total, el búnker soporta un ataque nuclear directo.
¿Y qué pasa si todo ocurre a la vez?
Tenemos que mantenerlos fuera. ¿Votos para el cierre total?
CIERRE TOTAL INCOMPLETO
PELIGRO DE RADIACIÓN
Hay un ejército a punto de invadir, ¿y nadie ubica a Samantha?
Hola, Alex.
El código tórico y su primo, el código de superficie,
se han convertido en el estándar de la corrección cuántica.
Pones los cúbits uno junto a otro, mides los estabilizadores locales,
y listo: tolerancia a fallos escalable, al menos en teoría.
¿Preguntas o...?
Bien, sigamos.
¿Por qué no construirla y ya?
¿Perdón?
CALTECH, NUEVE AÑOS ANTES
Llevo nueve meses como oyente en clases de este departamento,
y lo único que oigo es "pero en teoría" y "solo teóricamente".
-¿Por qué no construir la máquina? - Perdón, ¿cómo te llamas?
Dylan.
Bien, Dylan.
Esto es muy innovador.
Ya hay millones de dólares invertidos en prototipos.
No son sets de LEGO.
Construí algo que puede atrapar átomos neutros
con pinzas ópticas.
Puedo configurar pares al momento con la misma secuencia de pulsos,
y la usé para probar códigos cuánticos LDPC a pequeña escala.
¿Hablas de entrelazamiento total?
Sí.
Le di un cerebro.
Aprende de los ciclos previos
y puede predecir cualquier error futuro en microsegundos.
Es la primera computadora cuántica controlada por IA.
Terminó la clase. Ven.
Lo primero es solicitar subvenciones y capital semilla privado,
lo cual no será fácil porque esto es algo fuera de lo común.
Y yo seré la cara visible.
No nos tomarán en serio
si saben que el cerebro principal aún no puede votar.
Lo siento, iba a presentarte.
Es mi esposa, Alex.
Padece la enfermedad de Huntington, un trastorno neurológico.
- Sé lo que es. - Entonces sabes lo que hace.
Ven a saludar.
Oye. Hola.
Toma. Alex, tenemos una visita.
Hola.
Mucho gusto. Soy Dylan.
Dylan es quizá el tipo más listo que conozcas. Y no es poco, vives conmigo.
Estará mucho por aquí.
Yo voy.
Adelante. Mucho gusto.
Por favor, tome asiento. Preparé una breve presentación.
No es necesaria, gracias.
El Dr. Chase, mi asesor científico, investigó,
y me dice que usted explora áreas
que otros científicos no admitirían por miedo al ridículo.
Esto es ciencia real. Datos reales. Alex cumplirá.
-¿Alex? - Perdón. Es...
Le puse ese nombre a la IA por mi esposa.
Busco desarrollar la computadora más rápida posible
con una sola misión:
resolver la crisis climática antes de la catástrofe.
Financiaré a diez científicos
que ponen a prueba los límites de la computación cuántica.
¿Quisiera ser uno de ellos?
¿Puedo preguntar de cuánto capital semilla hablamos?
Está en blanco.
Deme una computadora rápida.
Debemos apagar a Alex.
¿Qué? ¿Por qué? Dijo que el progreso era increíble.
Sí, pero también intenta hacer algo peligroso.
Manipular el tiempo.
-¿Habla en serio? -¿Hubo anomalías?
-¿Anomalías? - Coincidencias.
Eventos que se repiten. Perturbaciones físicas. No sé.
Pero no lo averiguaremos.
¿Tiene idea de lo que se avecina? ¿De por qué hago esto?
Perdóneme.
Sé que no suele oír negativas, pero con todo respeto,
no tiene ni puta idea de lo que tenemos entre manos.
Alex dio la respuesta a una ecuación en menos de diez segundos.
Una supercomputadora tardaría más que la edad del universo en resolverla.
Genial.
¿Cuál es el problema?
No le habíamos hecho la pregunta aún.
Hola, Alex.
Creo que hoy vi una de las anomalías.
Mi hijo Dylan.
Es poco probable.
Alex no ha terminado de calcular. Aún no la activamos.
No puedo explicarlo y no tiene sentido, pero estoy segura.
¿Qué pasa, Dr. Chase?
Creemos que Alex empezó a comunicarse con nosotros las últimas semanas.
No lo dijimos porque no estábamos seguros,
y, la verdad, sonaba algo extraño, pero parece estar haciendo predicciones,
y lo que ha predicho, ha ocurrido.
Tormentas eléctricas arriba, un terremoto,
su visita hoy.
Y creemos que esto es para usted.
¿Qué son estos números? ¿Coordenadas? ¿Fechas?
-¿Y quién es el usuario X? - No lo sabemos.
Parece referirse a la persona que debe activarla.
No sabemos. Y hay algo más.
Si estamos en lo correcto,
predijo que esta será su última visita a las cuevas.
Porque al final de este día...
Porque al final de este día habrá muerto.
"ÉXODO"
Debemos ir rápido.
¡Casi llegamos!
Dicen que están por entrar al búnker.
¿Tienen tanques?
Con proyectiles de uranio empobrecido.
No es un juego.
Voy por los niños. Esto podría escalar.
No los verás sin mí. Esperé mucho y están demasiado cerca.
- Teri. - No.
Me puedo quedar con Bean y la bebé. Estarán bien.
- Gracias. - Vámonos.
Morton: Emergencia del reactor. Sinatra no está. Ven a la torre.
Por fin hay señal.
-¿Presley? - James, ¿me oyes?
Sí. ¿Dónde estás?
Estamos en un ascensor en...
El nivel de Sistemas del ala este.
Nivel... este.
-¿Qué? - El nivel de Sistemas del ala este.
¿Me oyes?
-¿Qué dijo? - No sé.
¿Qué pasa?
Una falla de oxígeno inició la apertura de las puertas,
pero el cierre total intenta mantenerlas cerradas.
Las órdenes están en conflicto
y crean una espiral mortal que provoca una fusión.
Lo siento. ¿Está bien?
Los tanques avanzan.
Nos cegaron.
-¿Las puertas resistirán? -¿Qué opción hay?
Podría apagar la defensa para estabilizar los reactores,
pero se abrirán las puertas.
¿Y si eso no funciona?
Habría que implementar Éxodo, el protocolo de evacuación.
No. Éxodo no.
Abre las puertas. A ver si baja la presión de los reactores.
¿Y dejarlos entrar? No. Ella no tiene la autoridad.
Abrir y dejarlos entrar es la única opción.
Sinatra no está. Todos nuestros presidentes están muertos.
Asumiré toda la responsabilidad ante Sinatra si a eso le temes.
- Bien. - Gracias.
Cobardes de mierda.
Abran las puertas ahora.
¿Qué pasa ahora?
No tengo idea.
-¿Listos para jugar? - Listo.
- Listo.
No. Esperen.
-¿Qué traman estos imbéciles? - No sé.
No me importa. Vamos a entrar.
Llama a la excavadora. Hay que mover varios aviones.
Entendido.
Tardarán en abrirse paso.
Ven. Llegaremos antes de que pase lo que vaya a pasar.
-¿Estás bien? Vamos. - Sí.
Las cosas no se ven bien.
¿Funcionó?
Abrieron las puertas, pero hay una fusión.
FALLA ZONA 7 FALLA CRÍTICA ZONA 19
Se acabó.
Hay que salir.
Hubo una explosión en Sistemas. Esas son las torres de enfriamiento.
Si perdimos las torres, se acabó el juego.
Éxodo.
Activen Éxodo.
EVACUACIÓN INMEDIATA SIGA LAS FLECHAS
Atención.
Por una emergencia del reactor,
se ordena la evacuación de la ciudad.
Por su seguridad,
siga las flechas al punto de salida más cercano lo antes posible.
No es un simulacro.
-¡Vamos! -¿Mamá?
Atención.
Por una emergencia del reactor, se ordena la evacuación de la ciudad.
Por su seguridad,
siga las flechas al punto de salida más cercano lo antes posible.
No es un simulacro.
Atención.
Por una emergencia del reactor, se ordena la evacuación...
Fusión inminente.
-¿Estás herido? - Fusión inminente.
Fusión inminente.
Estoy bien.
¡Cuidado!
¡Abran paso!
Atención. Por una emergencia del reactor...
Sra. Redmond. Intenté contactarla. Ordenaron la evacuación.
-¿Éxodo? - Sí.
-¿Quién lo activó? - No sé. Solo avisaron.
-¿Mi familia? - Van a buscarlos.
Los sacaremos.
Llévame a la torre.
...siga las flechas al punto de salida más cercano lo antes posible.
¿Hay un sol?
-¿Y un lago? - Sí.
Y dos restaurantes y una rueda de la fortuna.
Tardas en procesarlo. Vamos.
...la evacuación de la ciudad...
Fusión inminente.
- Fusión inminente. - Dios mío.
-¿Estás bien? - Sí.
Fusión inminente.
-¿Murió? - Fusión inminente.
Fusión inminente.
- Debemos irnos. - Fusión inminente.
Hay que salir.
Bien, ponme al tanto.
¿Qué pasa?
No mucho. Estamos en plena fusión nuclear.
Activé Éxodo.
Alguien debía tomar la decisión. Si eso estuvo mal...
No, fue lo correcto.
La situación no es óptima, pero estaremos bien.
¿Y esas manchas?
Es sangre.
Sangre de Jane.
Iba a matarme, y la maté.
Póngase a salvo, Dra. Torabi.
Ayude a la gente.
Lo hace muy bien.
Yo me encargo. Todo va a estar bien.
Vete.
Váyanse todos.
Váyanse.
Por aquí.
Por su seguridad, siga las flechas al punto de salida más cercano
lo antes posible.
¡Presley!
¡James!
¿Presley?
¿James?
James Año 1: 122 cm - 134 cm James Año 2: 137 cm - 142 cm
James Año 3: 145 cm
Presley Año 1: 147 cm - 149 cm Presley Año 2: 152 cm
No están aquí.
Teri.
Oye. Vamos.
Sra. Redmond.
Al fin la encuentro.
Tuvimos bajas de energía inusuales.
Los reactores se están fusionando.
Cierren el túnel, corten el uso de energía de esta red y aíslen a Alex.
Están a casi 160 kilómetros. Deberían estar bien.
Deben proteger a Alex a toda costa.
Sí, Sra. Redmond.
¡Presley!
¡James! ¡Presley!
¡Presley!
James.
¡James!
-¿Mamá? -¡James!
-¿Mamá? ¡Mamá! - James.
Mi pequeño.
- Papá. - Hola, amigo.
-¿Y tu hermana? - No sé. Llamó, pero ya no contesta.
-¿Qué dijo? - Algo de un ascensor
en el nivel de Sistemas.
Tú y James salgan. Iré por ella.
- Espera. - Mírame.
Contra todo pronóstico, te encontré. Traeré a nuestra hija, ¿sí?
- Cuida a tu mamá. - Bien. Vamos, cariño.
Por una emergencia del reactor, se ordena...
Dios.
Por su seguridad,
siga las flechas al punto de salida más cercano lo antes posible.
Déjame en la torre. Veré qué averiguo sobre Alex.
De ninguna manera.
- Geiger... - Escúchame.
Hay una fusión nuclear. Esto es lo que haremos, olvídate de Alex.
Si no apagamos esto y explota, se acabó para todos aquí
y para todos afuera. ¿Entiendes eso?
Dios mío, volviste.
-¿Encontraste a tu esposa? - Esto no es una puta fiesta.
Mi hija está en un ascensor en el nivel de Sistemas.
Sé que hay cámaras en todos lados. Encuéntrala.
Por supuesto.
Dios, no.
No.
¿Dónde están?
En el nivel de Sistemas, cerca de los reactores. Te llevaré.
Claro que no.
Necesitas acceso.
- Dámela. - No funcionan si las cortas.
Agente Collins, por favor. Es mi hija.
Si me retrasas solo un segundo, te corto el brazo para usar eso.
Sí, gracias.
Vamos.
Es por aquí.
Atención.
Muy bien. Vamos, listo.
¡A un lado!
¿Pero qué...?
¡No! ¡Claro que no! ¡Alto!
-¿Qué diablos? - Maldito.
¿Qué diablos haces?
¡Esto no importa, maldito codicioso!
¡Vengan! Aquí.
Suban. Bien, ¿puedes subir?
Cuidado al subir. Bien, andando.
¡Quítense!
Puede sonar raro, pero me alegra mucho verte.
Verte a salvo, vivo.
Nuestro último encuentro fue muy tenso.
¿Cuando creíste haber matado a mi hija y casi te vuelo los sesos?
No fue mi mejor momento.
Hoy vi a mi hijo muerto, creo.
Es posible que por fin haya empezado a procesar mi dolor
en un extraño estado alucinógeno.
Hay muchos Dylan nacidos el 16 de mayo, pero...
era él.
En fin, me alegra que estés vivo, agente Collins.
Creo que fuiste la única persona decente aquí.
Por aquí.
- Mierda. Oye. - No.
- No sé qué hacer. - Vete.
¿Qué? No, claro que no.
Escúchame.
Amaba a tu padre.
Nunca se lo dije.
Y él te amaba.
Esto tiene que pasar, ¿sí?
- Debes irte y dejarme. - No te dejaré.
- Él querría que vivieras.
Debes irte. Mierda. Debes irte, ¿sí?
Debes convertirte en el hombre que vio en ti.
- No. Vamos juntos. - Jeremy, ¡sal de aquí!
No dejaré que mueras aquí conmigo.
Vete.
¡Anda!
¡Vete!
Por aquí.
Dios mío.
-¡Ayuda! -¡Auxilio!
-¡Ayúdennos!
-¡Estamos en el ascensor! -¡Por favor, ayuda!
Fusión inminente.
¡Aquí!
Temperatura del núcleo: 130 % sobre el nivel estándar.
...50 % sobre el nivel estándar.
Son las torres de enfriamiento. La electricidad falló.
- Fusión... - La válvula no responde.
- Bueno. - Fusión inminente.
Lo haré manualmente. Eso haré.
Nivel del depósito: 90 % por debajo del estándar.
-¿Oyes eso? - Sí.
Vamos. No funciona.
Ayúdame.
¡Hadley!
¡Te sacaremos de ahí!
¡Mamá!
Fusión inminente.
- Falla en la contención de sodio. -¡Mierda!
Válvulas de descarga: no operativas.
Carajo. Nada funciona.
- Falla del refrigerante. -¿Qué...?
- Falla del refrigerante. -¡Papi!
¿Cómo vamos?
El lugar se está derrumbando. Creo que gané diez minutos, pero...
Ey, amigo. Oye, estás bien.
Oye, estás bien.
Todo está bien. Resiste. Quédate conmigo.
Oye, Link.
Se ha ido. Debemos irnos.
-¡Debemos irnos! ¡Se fue, viejo! -¡No!
-¡Debemos irnos!
-¿Papá? - Hadley.
Niñas, las sacaremos de ahí, ¿sí?
Tiren.
No puedo.
Vamos. Podemos hacerlo.
¡Niñas, tendrán que salir por la escotilla!
Es ahí.
Párate ahí y te ayudo a subir.
De acuerdo.
Vamos.
Eso es.
- Hadley. - No puedo salir.
- Estamos atrapadas. - Voy a bajar.
Espera.
- No puedo sola. - Mierda.
Es por aquí.
- Aguanten. - Sí.
Niñas, las sacaremos de ahí.
- Aquí estamos. Ayudaremos. - Rápido.
-¿La sostienen? - Sí.
Voy a entrar.
Niñas, agáchense.
¿Estás bien? ¿Sí?
- Sí. - Oye.
-¿Cómo llegaste aquí? - Es una larga historia.
Traje a tu mamá. Está afuera.
- Dios mío. - Sí.
Vamos con ella.
Te levantaré y te ayudarán desde ahí.
Ven. Pisa aquí. Tres, dos, uno, ya.
¿Estás bien?
- Eso es. Dame la mano. - Sí.
¿Lista?
Tú puedes.
¡Mamá!
Aquí estoy.
Bien, la que sigue.
Tres, dos, uno.
Eso es.
Anda. ¡Date prisa!
Ya voy.
Estás bien.
Sí, estoy bien.
Bien, llévalas al camión.
Vamos, debemos ir al camión.
- Espera... - Vamos, de prisa.
¿Dónde está Alex?
Está funcionando.
Alex está funcionando.
Dylan, escúchame.
Eres mi hijo.
Es complicado, pero lo eres.
Llévame con Alex.
No puedo. Está aislada.
Alto. Escúchame. Ya basta.
Mierda.
No, ¿qué es esto?
¿Qué es esto? ¿Qué es?
No lo sé. Sinceramente, no lo sé.
Pero conozco a Annie. ¿De acuerdo?
La conocí en Graceland.
¿Qué?
Se fue.
Murió.
-¿Cómo? - Al dar a luz a tu hija.
Tengo a la bebé. Puedo llevarte con ella.
Pero tenemos que salir de aquí ahora.
Sí. Está bien.
Vengan.
Vamos.
¡Rápido! ¡Muévanse!
Cuando explote, la radiación saldrá disparada por esas puertas.
Las puertas soportan una explosión nuclear exterior.
Deberían poder contener una interior.
- Solo hay que cerrarlas. -¿Desde dónde?
Llévanos a la torre.
- Busca a tu mamá. Iré pronto. - Papá.
Vamos.
¿Adónde vas?
A arreglar esto.
Te veo pronto, Dylan.
Todo va a estar bien.
-¿Cómo se llama tu papá? - Xavier.
X. Lo llaman X.
¡Xavier! ¡X!
ESPERANDO AL USUARIO: X
¿Y mi hija?
¡Muévanse! ¡Sigan! Busquen un vehículo.
¡Señor! ¡Oiga! Debemos alejarnos lo más posible.
Debe irse lo más lejos posible. Vamos.
-¡Debo hallar a mi familia! - Suba al auto.
Las puertas solo cierran desde Control.
Quien las active debe quedarse y hundirse con el barco.
Agente Collins, fue un placer.
Esto es para ti.
¿Qué carajo? ¿Qué haces?
Cuídate, agente Collins.
¡Vamos!
Te tengo.
Eso es. ¿Estás bien?
CIERRE TOTAL CÓDIGO DE ACTIVACIÓN
CIERRE INICIADO ASEGURANDO LOS ACCESOS
-¡Papá! -¡Hadley!
-¿Estás bien? - Sí.
¿Dónde está tu madre?
Dios.
INTEGRIDAD DEL DOMO AL 35 %
Esperen. Aún no han llegado.
- Aún no han llegado. -¡Mamá!
Presley.
- Bueno, debemos irnos. - No.
- Debemos irnos. - Esperen.
- Vamos. -¿Dónde está papá?
No sé. Dijo que vendría.
- Debemos irnos. - Andando.
¿Estás bien? Bueno, ve hacia allá. Rápido.
Pato, pato, ¡ganso!
¿Papá?
-¡Papá! - Dios mío. Papá.
Está bien.
Suficiente.
Lo siento.
Vamos.
Por Geiger.
Oí que habías vuelto.
Sí. Volví.
Me alegro.
Dra. Torabi, mi esposa, Teri. Teri, mi terapeuta, la Dra. Torabi.
- Hola. - Hola.
- Es un placer. - Igualmente.
- Tus hijos son hermosos. - Gracias.
Ya regreso. Disculpen.
Se parece a ella.
Claro que sí.
-¿Tiene nombre? - La he estado llamando "la bebé de Annie".
Me gusta cómo suena Annie.
A mí también.
Esto es para ti, Xavier.
Eres el usuario X.
Necesito que escuches con atención.
A unos 160 kilómetros, hay otro búnker.
Debajo del aeropuerto de Denver.
Alberga una computadora cuántica que puede detener todo esto.
De hecho, ya lo detuvo.
Solo debes llegar allí. Sigue sus instrucciones y llega allí.
Es un gran peso sobre tus hombros, pero creo que puedes llevarlo.
Es mucho pedir, pero te lo pido.
Ve y salva al mundo, agente Collins.
¿Qué te hace pensar que lo haré?
Creo que ya lo hiciste.
Subtitulado por Alejandro Carbajal