Necesito que le convenzas para que firme
y me venda la empresa.
Hay un joven brillante.
Le hice socio de mi negocio.
Firma eso.
Esta es mi mujer.
Adiós, Alex. Te veo pronto.
Por favor, haz que...
No entres ahí.
ANTERIORMENTE EN PARADISE
Ya llegamos tarde a Colorado.
Nos vamos.
Samantha Redmond.
-¿Qué quieres en realidad? - Vengo a por Alex.
Olvídalo, y seguid vuestro camino.
No lo estás pillando. Vamos a entrar.
Encontraré a Alex, y acabaremos con esto.
-¡Dylan, vámonos! -¿Te llamas Dylan?
-¿Cuándo naciste? - El 16 de mayo.
Oye.
-¿Estás bien? - Creo que sí.
No puedo explicarlo, pero creo que Dylan también.
Me preocupa Jane.
Creo que es responsable del asesinato de Baines,
y soy la siguiente.
Cuando le pregunté por las detenciones, mi madre dijo que estaban abajo.
¿Hay una cárcel?
Podemos averiguarlo.
Ahora tenemos acceso.
Si la monitorización atmosférica detecta falta de oxígeno,
se abren las puertas.
Voy a abrir la puerta del búnker.
La gente se merece elegir si quiere quedarse
o empezar de cero fuera.
Asedio.
Iniciaremos el protocolo de cierre total.
En cierre total, este búnker resiste un impacto nuclear directo.
¿Y qué pasa si todo eso pasa a la vez?
No pueden entrar.
¿Votos a favor del cierre total?
CIERRE TOTAL NO COMPLETADO
PELIGRO DE RADIACIÓN
¿Van a invadirnos 10 000 personas armadas
y nadie localiza a Samantha?
Hola, Alex.
El código tórico y su primo planar, el código de superficie,
se han convertido en el test de referencia en la corrección de errores cuántica.
Pones los cúbits uno al lado del otro, mides las comprobaciones locales,
y tachán: tolerancia a fallos escalable, en teoría.
¿Alguna pregunta o...?
Vale, sigamos.
¿Por qué no...? ¿Por qué no construirlo sin más?
¿Perdón?
CALTECH, HACE NUEVE AÑOS
He venido a las clases de este departamento durante nueve meses,
y lo único que oigo es: "En teoría esto" y "Teóricamente lo otro".
¿Y si se construye?
Perdona, ¿cómo te llamas?
Dylan.
Vale, Dylan.
Esto es bastante innovador.
Se han invertido decenas de millones en los primeros prototipos.
No estamos hablando de sets de LEGO.
He construido algo que atrapa
átomos neutros con pinzas ópticas.
Puedo configurar los pares con la misma secuencia de pulsaciones
y lo he usado para probar códigos cuánticos LDPC a pequeña escala.
¿Es una plataforma interconectada?
Sí.
Le di un cerebro.
Aprende de ejecuciones anteriores
y predice cualquier cosa que podría ir mal en el futuro en microsegundos.
Es el primer ordenador cuántico controlado por IA de la historia.
Se acabó la clase. Ven.
Primero, habría que solicitar subvenciones y financiación privada,
lo cual no será fácil porque esto es algo poco convencional.
Yo seré la cara visible de esto.
Nadie nos tomará en serio
si saben que el creador aún no puede ni votar.
Perdón, iba a presentaros.
Es... mi mujer, Alex.
Tiene la enfermedad de Huntington, un trastorno neurológico.
- Sé lo que es. - Entonces sabes lo que hace.
Ven a saludar.
Hola.
Eso es. Alex, tenemos visita.
Hola.
Encantado. Soy Dylan.
Dylan es el mejor cerebro que has conocido,
y eso es mucho decir porque vives conmigo.
Va a estar mucho por aquí.
Voy yo.
Adelante. Encantado.
Siéntese. He preparado una pequeña presentación.
No es necesaria, gracias.
El doctor Chase, mi asesor científico, me ha informado.
Dice que ha estado indagando en campos
que otros científicos ni admiten por miedo a quedar en ridículo.
Esto es ciencia de verdad. Datos reales.
Alex cumplirá.
-¿Alex? - Perdón. Es que...
La llamamos... A la IA. La llamé así por mi mujer.
Quiero desarrollar el ordenador más rápido posible
con una única misión:
resolver la crisis climática antes de ser catastrófica.
Financiaré a diez científicos
que probarán los límites de la computación cuántica.
¿Quiere ser uno de ellos?
¿Puedo preguntar de cuánto capital inicial hablamos?
Está en blanco.
Constrúyame un ordenador rápido.
Tenemos que desconectar a Alex.
¿Por qué? ¿No decías que estaba haciendo grandes progresos?
Sí, pero también intenta hacer algo peligroso.
Intenta manipular el tiempo.
-¿En serio? -¿Ha habido anomalías?
-¿Anomalías? - Coincidencias.
Eventos repetidos. Disturbios físicos. ¿Quién sabe?
Pero no lo averiguaremos.
¿Tienes idea de lo que se avecina?
¿De por qué hago esto?
Perdóname.
Sé que no estás acostumbrada a oír "no", pero, con el debido respeto,
no tienes ni puta idea de a qué nos enfrentamos.
Alex acaba de dar la respuesta a una ecuación en menos de diez segundos
que un superordenador tardaría la edad del universo en resolver.
Genial.
¿Cuál es el problema?
Aún no se lo habíamos preguntado.
Hola, Alex.
Creo que hoy he visto una de las anomalías.
A mi hijo Dylan.
Es improbable.
Alex no ha terminado de calcular. Aún no la hemos activado.
No puedo explicarlo y no tiene sentido, pero estoy segura.
¿Qué pasa, doctor Chase?
En las últimas semanas,
creemos que Alex ha empezado a comunicarse con nosotros.
No lo habíamos mencionado porque no estábamos seguros,
y, francamente, parecía un poco raro, pero parece que hace predicciones
y lo que predijo se ha cumplido.
Las tormentas de la superficie, un terremoto reciente...
...su llegada aquí hoy.
De hecho, creemos que esto es para usted.
¿Qué son estos números? ¿Coordenadas? ¿Fechas?
-¿Y quién es el usuario al que espera? - No lo sabemos.
Parece referirse a la persona que debe activarla.
No lo sabemos.
Y hay algo más.
Si hemos descifrado esto correctamente,
ha predicho que esta será su última visita a las cuevas,
porque cuando acabe el día...
Porque, cuando acabe el día, estará muerta.
"ÉXODO"
Hay que moverse rápido.
¡Casi estamos en la zona de espera!
Dicen que están a punto de entrar al búnker.
¿Tenéis tanques?
Disparan uranio empobrecido.
Esto va en serio.
Voy a por los niños. Esto podría ponerse feo.
No vas a ver a mis hijos sin mí.
He esperado mucho. Están muy cerca.
- Teri. - Que no.
Yo me quedo a Bean y la bebé. Estarán a salvo.
- Gracias. -¡En marcha!
Emergencia en el reactor. Sinatra desaparecida. Ven a la torre.
Ya da tono por fin.
-¿Presley? -¡James! ¿Me oyes?
Sí, te oigo. ¿Dónde estás?
Atrapada en un ascensor en...
Nivel de sistemas del ala este.
Nivel... este.
-¿Qué? - Nivel de sistemas del ala este.
¿Me oyes?
-¿Qué ha dicho? - No lo sé.
¿Qué pasa?
Un fallo de oxígeno en Sistemas ha abierto las puertas,
pero el cierre total está activado e intenta cerrarlas.
Hay un conflicto directo...
Es una espiral de la muerte, vamos a una fusión.
Perdona. ¿Estás bien?
Tanques en movimiento.
No tenemos cámaras.
-¿Las puertas aguantarán? -¿Opciones?
Podemos apagar el modo de defensa y estabilizar los reactores,
pero las puertas del búnker se abrirán.
¿Y si no funciona?
Habrá que implementar Éxodo, el protocolo de evacuación.
No. Éxodo no.
Abrid las puertas. A ver si reduce la presión de los reactores.
¿Y que entren?
Espera, ni hablar. No tiene autoridad.
Abrir las puertas y que entren es la única opción.
Sinatra no está y todos los presidentes están muertos.
Asumiré la responsabilidad ante Sinatra si eso es lo que te preocupa.
- Vale. - Gracias.
Putos cobardes.
Abrid las puertas.
¿Y ahora qué?
No tengo ni idea.
-¿Listo, jugador uno? - Listo.
- Listo.
No, quietos. Esperad.
-¿Qué traman esos capullos? - No lo sé.
Me da igual. Vamos a entrar.
Avisa al buldócer. Hay que mover muchos aviones para abrir camino.
Recibido.
Tardarán en abrirse paso.
Vamos andando. Llegaremos a los niños antes de que pase nada.
-¿Bien? Vamos. - Sí.
La cosa pinta fea.
-¿Funcionó? - No.
Las puertas se abrieron, pero habrá una fusión.
ZONA 7 FALLO ZONA 19 FALLO CRÍTICO
Todo se acaba.
- Hay que salir de aquí. - Vale.
Explosión en Sistemas. Son las torres de refrigeración.
Sin torres de refrigeración, estamos perdidos.
Éxodo.
Ordeno activar Éxodo.
EVACUACIÓN SIGAN LAS FLECHAS HASTA UN LUGAR SEGURO
Atención.
Por una emergencia en el reactor,
se procederá a una evacuación forzosa.
Por su seguridad,
sigan las flechas hasta el punto de partida más cercano lo antes posible.
No es un simulacro.
-¡Vamos! -¿Mamá?
Atención.
Por una emergencia en el reactor, se procederá a una evacuación forzosa.
Por su seguridad,
sigan las flechas hasta el punto de partida más cercano lo antes posible.
No es un simulacro.
Atención.
Por una emergencia en el reactor, se procederá a una evacuación...
Fusión inminente.
-¿Estás herido? - Fusión inminente.
Fusión inminente.
Estoy bien.
¡Detrás!
¡Quitaos de en medio!
Atención. Por una emergencia en el reactor...
Señora Redmond.
La estaba buscando. Han activado la evacuación.
-¿Éxodo? - Sí, señora.
-¿Quién? - No sabemos. Ha sido de repente.
-¿Y mi familia? - Van a por ellos.
Estarán a salvo.
Llévame a la torre.
...sigan las flechas hasta el punto de partida más cercano lo antes posible.
¿Hay un sol?
¿Y un lago?
Y restaurantes y una noria. Mucho que procesar. Hay que seguir. Vamos.
...se procederá a una evacuación...
Fusión inminente.
- Fusión inminente. - Dios.
-¿Estás bien? - Sí.
Fusión inminente.
-¿Está muerto? - Fusión inminente.
Fusión inminente.
- Vámonos. - Fusión inminente.
Hay que irse.
Vale, ponedme al día.
¿Qué está pasando?
Poca cosa. Estamos en plena fusión nuclear.
He activado Éxodo.
Alguien tenía decidir, y si no ha sido lo correcto...
No, ha sido lo correcto.
No pinta bien, desde luego, pero lo superaremos.
¿Y esas manchas?
Es sangre.
Es la sangre de Jane.
Iba a matarme, así que la maté.
Ponte a salvo, doctora Torabi.
Ayuda a la gente.
Eso se te da muy bien.
Ya me encargo yo. Todo va a salir bien.
Venga, ve.
Marchaos todos.
Por favor, idos.
Por aquí.
Por su seguridad, sigan las flechas hasta el punto de partida más cercano
lo antes posible.
Presley.
¡James!
¿Presley?
¿James?
Año 1 - James 1,21 - 1,34 Año 2 - James 1,37 - 1,42
Año 3 - James - 1,44
Presley Año 1 - 1,47 - 1,49 Año 2 - 1,52 - Año 3 - 1,58
No están aquí.
Teri.
Oye. Vamos.
Señora Redmond.
He intentado localizarla.
Hemos tenido un flujo de energía inusual.
Los reactores se están fusionando.
Vamos a cerrar el túnel, cortamos la red eléctrica del búnker
y aislamos a Alex.
Estáis a casi 160 kilómetros. No os pasará nada.
Hay que proteger a Alex a toda costa.
Sí, señora Redmond.
¡Presley!
¡James! ¡Presley!
¡Presley!
¡James!
-¿Mamá? -¡James!
-¿Mamá? ¡Mamá! - James.
Cielo.
-¡Papá! - Hola, tío.
-¿Y tu hermana? - No sé.
Me llamó, pero ahora no coge.
-¿Qué dijo? - Algo de un ascensor.
Está en un ascensor en Sistemas o así.
Llévate a James. Voy por ella.
- No, espera. - Oye, mírame.
Contra todo pronóstico, te encontré.
Traeré a nuestra hija, ¿vale?
- Cuida de tu madre. - Vale. Vamos, cariño.
Por una emergencia en el reactor, se procederá...
Dios.
Por su seguridad,
sigan las flechas hasta el punto de partida más cercano lo antes posible.
Déjame en la torre. A ver qué averiguo sobre Alex.
Ni de coña.
- No, Geiger... - No, escúchame.
Va a haber una fusión.
Haremos lo siguiente. Olvídate de Alex.
Si no atajamos esto y explota,
la palmamos todos.
Y todos los de fuera. ¿Lo entiendes?
Madre mía, has vuelto.
¿Encontraste a Teri?
Ni una puta palabra más.
Mi hija está en un ascensor en Sistemas,
donde coño sea eso.
Sé que tienes todo pinchado, así que encuéntrala.
Claro.
Dios, no.
No.
¿Dónde están?
En el distrito este, donde Sistemas, cerca de los reactores.
Te llevo.
Ni de coña.
Necesitarás acceso.
Dámela.
No funcionan si se cortan.
Agente Collins, por favor.
Es mi hija.
Si me retrasas un segundo, te corto el brazo para usarla.
Vale, gracias.
Vamos.
Es por aquí.
Atención...
Muy bien. Vamos, listo.
¡Apartad!
¿En serio?
¡No! ¡Ni de puta coña! ¡Para!
-¿Qué cojones? - Cabrón.
¿Qué mierdas haces?
¡Nada de esto importa, puto egoísta!
¡Venga! Ven aquí.
Vale. Sube. Pasa.
Vale, ¿puedes entrar?
Cuidado, por favor. Vale. ¡Vamos!
¡Apartaos!
Igual suena raro, pero me alegro mucho de verte.
De que estés a salvo, vivo.
Nuestro último encuentro fue muy tenso.
¿Cuando creías que habías matado a mi hija y casi te vuelo los sesos?
No fue mi mejor momento.
Hoy he visto a mi hijo muerto, creo.
Es posible que por fin haya empezado a procesar mi dolor
en un extraño estado alucinógeno.
Hay muchos Dylan nacidos el 16 de mayo, pero...
...era él.
Me alegro de que estés vivo, Collins.
Creo que has sido la única persona decente aquí abajo.
Por aquí.
Mierda. No. Oye.
- No sé qué hacer. - Vete.
¿Qué? No, ni de coña.
Escúchame.
Yo quería a tu padre.
Nunca se lo dije.
Y él te quería a ti.
Esto va a pasar, ¿vale?
- Tienes que irte. - No, no voy a dejarte.
- No te dejaré aquí. - Él querría que sobrevivieras.
Tienes que irte. Joder. Vete, ¿vale?
Conviértete en el hombre que vio en ti.
- No. Nos vamos los dos. -¡Jeremy, sal de aquí!
No dejaré que mueras aquí conmigo.
Vete.
¡Vete!
-¡Vete! - Joder.
Por aquí.
Dios.
-¡Socorro! -¡Socorro!
-¡En el ascensor!
-¡Estamos en el ascensor! ¡Socorro! -¡Ayuda!
Fusión inminente.
¡Aquí!
Temperatura del núcleo 130 % superior a la estándar.
...50 % superior a la estándar.
Son las torres de refrigeración. Fallo eléctrico.
- Fusión inminente. - La válvula no va.
- Vale. - Fusión inminente.
Lo haré manualmente.
Nivel de reserva 90 % inferior al estándar.
- Escucha. ¿Lo oyes? - Sí.
¡Vamos! No funciona.
Ayúdame con la puerta.
¡Hadley!
¡Vamos a sacaros!
¡Mamá!
Fusión inminente.
- Contención de sodio no operativa. -¡Joder!
Válvulas de alivio desactivadas.
Joder. No funciona nada.
- Fallo de refrigerante. - Es eso...
- Fallo de refrigerante. -¡Papi!
¿Cómo va, colega?
Esto se va a la mierda. Creo que he ganado diez minutos...
Oye, colega. Oye, estás bien.
Oye, estás bien.
Oye. Estás bien. Aguanta, ¿vale? Quédate conmigo.
Link.
Está muerto. Hay que irse.
- Vámonos. Está muerto, tío. -¡No!
-¡Hay que irse! ¡Vamos!
-¿Papá? - Hadley.
Chicas, os vamos a sacar de ahí, ¿vale?
Tirad.
No puedo.
Vamos. Podemos hacerlo.
¡Chicas! Salid por la escotilla.
Ahí.
Súbete a la barandilla, te aúpo.
Vale.
Venga.
Eso es.
- Hadley. - No puedo salir.
-¡Estamos atrapadas! - Voy a bajar.
¡No!
Aguanta.
- No puedo sola. - Mierda.
Es por aquí.
- Aguantad. - Vale.
Chicas, os vamos a sacar, ¿vale?
- Estamos aquí. -¡Daos prisa!
-¿Sujetas? - La tengo.
Vale. Voy a bajar.
- Chicas, agachaos. - Vale.
¿Estás bien? ¿Sí?
- Sí. - Oye.
¿Cómo has vuelto?
Es una larga historia.
Encontré a mamá. Está ahí fuera.
- Dios. - Sí.
Te llevaré con ella.
Yo os aúpo, y ellos os ayudan desde allí.
Ven aquí. Dame el pie. Tres, dos, uno. ¡Ya!
¿Estás bien?
- Eso es. Dame la mano. - Vale.
¿Lista?
Ya estás.
¡Mamá!
Vale, estoy aquí.
¡Vale, sube a la siguiente!
Tres, dos, uno.
Eso es.
Venga, tío. ¡Deprisa!
Voy.
Estás bien.
Estoy bien.
Vale, llevadlos al camión. Vamos.
Hay que llevarlos al camión.
- Espera... - Venga. Vamos.
¿Dónde está Alex?
Funciona.
Alex ya está trabajando.
Dylan, escúchame.
Eres mi hijo.
Es complicado, pero lo eres.
Llévame con Alex.
No puedo. Está aislada.
Para. Escúchame.
Joder.
No, ¿qué es esto?
¿Qué es esto?
No lo sé. Sinceramente, no lo sé.
Pero conozco a Annie. ¿Vale?
La conocí en Graceland.
¿Qué?
Ya no está.
Murió.
-¿Cómo? - Dando a luz a tu hija.
Tengo a la bebé. Puedo llevarte con ella.
Pero tenemos que salir de aquí ya.
Sí. Vale.
Vamos.
Venga.
¡Moved el culo! ¡Vamos!
Cuando esto explote,
lanzará radiación por las puertas como un cañón.
Las puertas pueden soportar una explosión nuclear exterior,
deberían soportar una interior.
- Solo hay que cerrarlas. -¿Desde dónde?
Llévanos a la torre.
- Busca a tu madre. Yo iré enseguida. - Papá.
En marcha.
¿Adónde vas?
A arreglar las cosas.
Hasta pronto, Dylan.
Todo va a salir bien.
-¿Cómo se llama tu padre? - Xavier.
X. La gente le llama X.
¡Xavier! ¡X!
ESPERANDO A USUARIO: X
¿Dónde está mi hija?
¡No os paréis! Buscad un vehículo.
¡Oye! Hay que irse lo más lejos posible.
Hay que irse lo más lejos posible. Vamos.
-¡Debo encontrar a mi familia! - Sube al coche. Entra.
Solo se pueden cerrar las puertas desde Control.
Quien las active debe quedarse atrás y hundirse con el barco.
Ha sido un placer, Collins.
Esto es para ti.
¿Qué coño? ¿Qué haces?
Cuídate, Collins.
¡Vamos!
Te tengo.
Eso es. ¿Estás bien?
CIERRE TOTAL CÓDIGO DE ACTIVACIÓN
INICIANDO CIERRE ASEGURANDO ACCESOS
-¡Papá! -¡Hadley!
-¿Estás bien? - Sí.
¿Dónde está mamá?
Dios...
INTEGRIDAD DE LA CÚPULA 35 %
Espera. Aún no han llegado.
- Aún no han llegado. -¡Mamá!
¡Presley!
- Vale, hay que irse. - No.
- Hay que irse. - Espera.
- Vamos. -¿Dónde está papá?
No sé. Dijo que volvería.
- Hay que irse. - Vamos.
¿Estás bien? Sí. Id para allá, ¡vamos!
Una, dos, ¡te la ligas!
¿Papá?
-¡Papá! -¡Dios, papá!
Vale.
Ya basta.
Lo siento.
Vamos.
Por Geiger.
Me dijeron que volviste.
Sí. He vuelto.
Me alegro.
Doctora, mi mujer, Teri.
Teri, mi terapeuta, la doctora Torabi.
- Hola. - Hola.
- Encantada. - Sí, igualmente.
- Tienes unos hijos preciosos. Sí. - Gracias.
Ahora vuelvo. Un momento.
Se parece a ella.
Totalmente.
¿Tiene nombre?
Yo la llamaba bebé de Annie.
Me gusta cómo suena Annie.
A mí también.
Esto es para ti, Xavier.
Eres el usuario X.
Necesito que me escuches atentamente.
A unos 160 kilómetros de aquí hay un segundo búnker,
bajo el aeropuerto de Denver.
Alberga un ordenador cuántico que puede detener todo esto.
De hecho, ya lo ha detenido.
Solo tienes que llegar allí. Sigue sus instrucciones y ve allí.
Es una gran responsabilidad,
pero sé que podrás con ella.
Es mucho pedir, pero te lo voy a pedir.
Salva al mundo, agente Collins.
¿Por qué crees que haría esto?
Creo que ya lo has hecho.
Subtítulos: Clara Lois Lozano