Overbevis ham om å signere papirene
og selge meg selskapet.
Det er en briljant ung mann. Jeg gjorde ham til partner i bedriften min.
Du vil signere den.
Dette er kona mi.
Ha det, Alex. Vi sees snart.
Bare gjør det...
Ikke gå inn der.
TIDLIGERE PÅ PARADISE:
Vi er sent ute til å møte dem i Colorado.
Vi drar.
Samantha Redmond.
- Hva er du ute etter? - Jeg er ute etter Alex.
Glem dette og gå videre.
Du skjønner ikke helt. Vi kommer inn.
Jeg skal finne Alex, og vi skal avslutte dette.
- Dylan, kom! - Heter du Dylan?
- Når ble du født? - Sekstende mai.
Hei.
- Er du ok? - Jeg tror det.
Jeg kan ikke forklare det. Jeg tror Dylan også er det.
Jeg er bekymret for Jane.
Jeg tror hun er ansvarlig for drapet på Baines.
Tror jeg er neste.
Da jeg spurte om arrestasjonene, sa mamma at de var nede.
Er det et fengsel der?
Vi kan finne det ut selv.
Jeg ga armbåndene våre tilgang.
Om atmosfærisk overvåking opplever tap av oksygen,
tvinges alle dører opp.
Vi tvinger opp bunkerens hoveddører.
Folk fortjener å velge om de vil bli her
eller dra ut.
Beleiring.
Vi starter full nedstengningsprotokoll.
Under full nedstengning tåler bunkeren et direkte atomangrep.
Og hva skjer om alt det skjer samtidig?
Vi må holde dem ute.
Alle som er for full nedstenging?
NEDSTENGING UFULLSTENDIG
KRITISK STRÅLINGSFARE
Ti tusen bevæpnede folk skal invadere,
og ingen får tak i Samantha?
Hei, Alex.
Toric-koden og overflatekoden
har blitt gullstandarden for kvantefeilkorrigering.
Du legger bare kvantebitene side om side og sjekker,
og voilà: skalerbar feiltoleranse. I teorien.
Spørsmål?
Vi går videre.
Hvorfor ikke bare bygge den?
Unnskyld?
NI ÅR TIDLIGERE
I ni måneder har jeg hatt timer her,
og alt jeg hører, er: "I teorien ditt" og "teoretisk datt".
Hvorfor ikke bygge den?
Unnskyld, hva heter du?
Dylan.
Ok, Dylan.
Dette er banebrytende.
Flere titalls millioner dollar investeres i tidlige prototyper.
Vi snakker ikke om Lego-sett.
Jeg har laget noe som kan fange
atomer med optiske pinsetter.
Jeg kan konfigurere par med samme pulssekvens,
og jeg har testet det på LDPC-koder i liten skala.
Laget du en plattform?
Ja.
Jeg ga den en hjerne.
Den lærer av tidligere oppdrag,
og den kan forutse alt som kan gå galt i fremtiden, på mikrosekunder.
Dette er den første KI-kontrollerte kvantedatamaskinen som er laget.
Timen er over. Kom igjen.
Først bør vi søke om stipend og privat støtte. Det blir ikke lett,
for det vi har med å gjøre, er litt sprøtt.
Jeg skal være ansiktet utad.
Ingen tar oss seriøst
om de vet at hjernen bak ikke får stemme ennå.
Beklager, jeg skulle introdusere deg.
Det er kona mi, Alex.
Huntingtons sykdom. Det er en nevrologisk lidelse.
- Jeg vet hva det er. - Da vet du hva den gjør.
Kom og si hei.
Hei.
Sånn, ja. Alex, vi har besøk.
Hei.
Hyggelig. Jeg heter Dylan.
Dylan er kanskje den smarteste du har møtt,
og det sier mye, for du bor med meg.
Han kommer til å være her mye.
Jeg ordner det.
Kom inn. Hyggelig å møte deg.
Vær så god og sitt. Jeg har laget en presentasjon.
Presentasjon er ikke nødvendig.
Dr. Chase, rådgiveren min, har gjort leksene sine.
Han sier at du har lekt på områder
andre forskere ikke vil innrømme av frykt for å bli latterliggjort.
Dette er ekte vitenskap. Ekte data.
Alex vil vise dere.
- Alex? - Beklager.
Vi kalte den... Jeg kalte KI-en opp etter kona mi.
Jeg prøver å utvikle en rask datamaskin
med ett enkelt oppdrag:
Å løse klimakrisen før den blir en katastrofe.
Jeg skal støtte ti forskere
som presser grensene for kvantedata.
Vil du være en av dem?
Får jeg spørre hvor mye penger vi snakker om?
Ikke noe beløp.
Bygg en rask datamaskin til meg.
Vi må stenge ned Alex.
Hva? Hvorfor? Du sa den gjorde store fremskritt.
Ja, men den prøver også å gjøre noe farlig.
Den prøver å manipulere tiden.
- Mener du det? - Har det vært noen avvik?
- Anomalier? - Tilfeldigheter.
Gjentagende hendelser. Fysiske forstyrrelser. Hvem vet?
Det skal vi ikke finne ut.
Aner du hva som kommer? Hvorfor jeg gjør dette?
Tilgi meg.
Jeg vet du ikke er vant til å høre nei, men med all respekt,
du aner ikke hva vi har med å gjøre.
Alex ga nettopp svaret på en ligning på mindre enn ti sekunder.
Ville tatt en superdatamaskin lenger enn universets alder å løse den.
Flott.
Hva er problemet?
Vi hadde ikke stilt spørsmålet.
Hei, Alex.
Jeg tror jeg så en av anomaliene i dag.
Sønnen min, Dylan.
Det er usannsynlig.
Alex er ikke ferdig med å kalkulere. Vi har ikke aktivert den ennå.
Jeg kan ikke forklare det, og det gir ikke mening, men jeg er sikker.
Hva er det?
Vi tror at Alex har begynt å kommunisere med oss de siste to ukene.
Vi har ikke nevnt det, for vi var ikke sikre,
og det virket litt rart, men det virker som hun spår ting.
Det hun har spådd, skjer.
Stormene på overflaten, det nylige jordskjelvet
og at du skulle komme hit i dag.
Vi tror dette er ment for deg.
Hva er disse tallene? Koordinater? Datoer?
- Hvilken bruker venter den på? - Vi vet ikke.
Virker som den refererer til personen som skal aktivere den.
Vi vet ikke. Og det er noe annet.
Om vi har tolket dette rett,
spår den at dette blir ditt siste besøk i hulene.
Fordi innen dagen er over...
Fordi innen dagen er over, er du død.
Vi må være raske.
Vi er nesten ved samlingsområdet.
Ryktene sier at de skal til bunkeren.
Har dere stridsvogner?
Med utarmet uran-skyts.
Vi tuller ikke.
Jeg henter barna. Hvem vet hvordan dette eskalerer?
Får ikke se barna mine uten meg. Jeg har ventet for lenge. De er for nære.
- Det skjer ikke. - Nei.
Bean og babyen kan bli hos meg og være trygge.
- Takk. - La oss dra!
Reaktorkrise. Sinatra er borte. Kom til tårnet nå.
Går endelig gjennom.
- Presley? - James, hører du meg?
Jeg hører deg. Hvor er du?
Vi sitter fast i en heis på...
Østfløyen av systemetasjen.
Øst... etasjen.
- Hva? - Østfløyen av systemetasjen.
Hører du meg?
- Hva sa han? - Jeg vet ikke.
Hva skjer?
Oksygensvikt på systemetasjen har fått hoveddørene til å åpne seg.
Dørene er i full nedstengingsmodus og vil lukke seg.
De to tingene er i konflikt
og forårsaker en dødsspiral som vil skape nedsmelting.
Beklager. Går det bra?
Stridsvogner i bevegelse.
Vi er blinde.
- Dørene holder vel? - Alternativer?
Det eneste jeg kommer på, er å slå av forsvarsmodus
og stabilise reaktorene.
men det lar hovedbunkerdørene åpne seg.
Hva om det ikke fungerer?
Vi må vel implementere Exodus, evakueringsprotokollen.
Nei til Exodus.
Åpne dørene. La oss håpe det letter på trykket i reaktorene.
Og slippe dem inn? Ikke gjør det. Hun har ikke myndighet.
Å åpne dørene og slippe dem inn er eneste mulighet.
Sinatra er ikke her, og alle presidentene våre er døde.
Jeg tar fullt ansvar overfor Sinatra, om det er det du er redd for.
- Greit. - Takk.
Jævla feiginger.
Åpne dørene nå.
Hva skjer nå?
Jeg aner ikke.
- Klar, spiller én? - Klar.
- Klar.
Vent.
- Hva driver de med? - Jeg vet ikke.
Jeg bryr meg ikke. Vi rykker inn.
Få bulldoseren hit. Vi har mange fly å flytte for å lage en vei.
Mottatt.
Tar ett minutt å bryte gjennom.
Vi går. Kommer oss til barna før det som skjer, skjer.
- Ok? Kom. - Ok.
Det ser ikke bra ut der ute.
- Virket det? - Nei.
Dørene er åpne, men reaktorene smelter.
SONE 19 - KRITISK SVIKT
Alt tar slutt.
- Vi må vekk herfra. - Ok.
En eksplosjon på systemetasjen. Det er kjøletårnene.
Har vi mistet kjøletårnene, er det ute med oss.
Exodus.
Jeg iverksetter Exodus.
EVAKUER ØYEBLIKKELIG - FØLG DE RØDE PILENE
Hør etter.
På grunn av en reaktorkrise
er byen under obligatorisk evakuering.
For din sikkerhet,
følg pilene til nærmeste avgangspunkt så fort som mulig.
Dette er ingen øvelse.
- Kom igjen! - Mamma?
Hør etter.
På grunn av en reaktorkrise er byen under obligatorisk evakuering.
For din egen sikkerhet,
følg pilene til nærmeste avgangspunkt så fort som mulig.
Dette er ikke en øvelse.
Hør etter.
På grunn av en reaktorkrise er byen under obligatorisk...
Nedsmelting.
- Er du skadet? - Nedsmelting.
Nedsmelting.
Det går bra.
Se opp!
Unna vei!
På grunn av en reaktorkrise...
Mrs. Redmond.
Prøvde å få tak i deg. Evakuering er iverksatt.
- Exodus? - Ja.
- Av hvem? - Vi vet ikke. Det bare skjedde.
- Familien min? - Et team er på vei.
Vi får dem trygt ut.
Få meg til tårnet.
...følg pilene til nærmeste avgangspunkt så fort som mulig.
Er det en sol?
Og en innsjø?
Og to Arby's og et pariserhjul. Mye å bearbeide.
Vi må fortsette. Kom.
...obligatorisk evakuering...
Nedsmelting.
- Nedsmelting. - Herregud.
- Går det bra? - Ja.
Nedsmelting.
- Er han død? - Nedsmelting.
Nedsmelting.
- Vi må dra. - Nedsmelting.
Vi må vekk herfra.
Ok, oppdater meg.
Hva skjer?
Ikke mye. Bare fullstendig atomnedsmelting.
Jeg iverksatte Exodus.
Noen måtte ta en avgjørelse. Om det er noe galt med det...
Nei, det var rett avgjørelse.
Dette er åpenbart ikke bra, men vi klarer oss.
Hva er på skjorten?
Blod.
Janes blod.
Skulle drepe meg. Jeg drepte henne.
Kom deg i sikkerhet, dr. Torabi.
Hjelp folk.
Du er flink til det.
Jeg tar over nå. Alt ordner seg.
Dra.
Alle sammen, dra.
Vær så snill, dra.
Denne veien.
For din egen sikkerhet, følg pilene til nærmeste avgangspunkt
så fort som mulig.
Presley.
James!
Presley?
James?
James år én: 1,34 m - James år to: 1,42 m
Presley år én: 1,47 cm Presley år to: 1,52 cm
De er ikke her.
Teri.
Hei. Kom igjen.
Mrs. Redmond.
Jeg har prøvd å få tak i deg.
Vi har hatt uvanlige strømbrudd her.
Reaktorene smelter.
La oss stenge trikk-tunnelen, kutte strømmen fra bunkeren
og sette Alex på en øy.
Du er nesten 160 km unna. Det bør gå bra.
Alex må beskyttes for enhver pris.
Ja, Mrs. Redmond.
Presley!
James! Presley!
Presley!
James.
James!
- Mamma? - James!
- Mamma! - James.
Gutten min.
- Pappa! - Hei.
- Søsteren din? - Vet ikke.
Telefonen hennes virker ikke.
- Hva sa hun? - Noe om en heis.
Hun sitter fast i en heis på systemetasjen.
Dra med James. Jeg finner henne.
- Vent. - Se på meg.
Mot alle odds fant jeg deg.
Jeg henter datteren vår, ok?
- Ta vare på moren din. - Ok. Kom.
På grunn av en reaktorkrise er byen under...
Herregud.
For din egen sikkerhet,
følg pilene til nærmeste avgangspunkt så fort som mulig.
Slipp meg av ved tårnet. Skal se hva jeg kan finne ut om Alex.
Ikke faen.
- Nei... - Nei, hør på meg.
De har en nedsmelting her. Dette er greia vår. Glem Alex.
Om vi ikke avslutter dette, og det eksploderer,
er det over for alle.
Og alle utenfor. Forstår du det?
Herregud, du klarte deg.
Fant du kona di?
Dette er ikke et teselskap.
Datteren min sitter fast i en heis på systemetasjen, hvor enn det er.
Jeg vet du avlytter hele stedet, så finn henne.
Selvsagt.
Herregud, nei.
Nei.
Hvor er de?
Østfløyen på systemetasjen nær reaktorene. Jeg skal vise deg veien.
- Det skjer ikke. - Du trenger tilgang.
Få det.
Virker ikke om de skjæres av.
Vær så snill.
Det er datteren min.
Om du sinker meg, kutter jeg av deg armen for å bruke det.
Ok, takk.
Kom igjen.
Denne veien.
Hør etter.
Greit. Kjør.
Unna vei!
Seriøst?
Nei! Ikke faen! Vent!
- Hva faen? - Fy faen.
Hva faen feiler deg?
Ingenting av dette betyr noe, grådige drittsekk!
Kom hit! Inn her.
Greit. Inn.
Kommer du deg inn?
Vær forsiktig. Ok. Kjør!
Unna vei!
Rart å si, men jeg er oppriktig glad for å se deg igjen.
At du er trygg og i live.
Vårt siste møte var så anspent.
Da du trodde du drepte datteren min og jeg nesten skjøt deg i hodet?
Ikke mitt beste øyeblikk.
Jeg så min døde sønn i dag, tror jeg.
Det er mulig at jeg endelig har begynt å bearbeide sorgen min
i en merkelig hallusinogen tilstand.
Mange Dylaner ble født 16. mai,
men det var ham.
Jeg er glad du lever, agent Collins.
Jeg tror du kan ha vært den eneste anstendige her nede.
Denne veien.
Faen. Hei.
- Vet ikke hva jeg skal gjøre. - Gå.
Hva? Nei, absolutt ikke.
Hør på meg.
Jeg elsket faren din.
Jeg sa aldri det til ham.
Og han elsket deg.
Dette må skje:
- Du må dra. Du må forlate meg. - Nei.
- Forlater deg ikke. - Han ville ønsket at du overlevde.
Du må dra. Faen. Du må dra, ok?
Du må bli den mannen han så i deg.
- Nei. Vi drar. - Jeremy, kom deg ut herfra!
Jeg lar deg ikke dø her med meg.
Dra.
Dra!
- Dra! - Faen.
Denne veien.
Herregud.
- Hjelp! - Hjelp!
- Vi er i heisen! Hjelp! - Hjelp, vær så snill!
Nedsmelting.
Her inne!
Kjernetemperatur 130 % over normal.
...50 % over normal.
Det er kjøletårnene. Ingen strøm.
Jeg kan ikke kontrollere ventilen.
- Greit. - Nedsmelting.
Jeg gjør det manuelt. Jeg fikser dette.
Reservoarnivå 90 % under normalt.
- Hør. Hører du det? - Ja.
Kom igjen. Det funker ikke.
Hjelp meg med døren.
Hadley!
Vi skal få deg ut!
Mamma!
Nedsmelting.
- ...fungerer ikke. - Faen!
Trykkventiler ikke aktive.
Pokker. Ingenting virker.
- Kjølesvikt. - Er det...
- Kjølesvikt. - Hei, Papi!
Hvordan ser det ut?
Stedet raser. Jeg tror jeg kjøpte oss ti minutter...
Hei, kompis. Hei, det går bra.
Det går bra.
Hei, det går bra. Bli hos meg.
Link.
Han er død. Vi må dra.
- Vi må dra. Han er død. - Nei!
- Vi må dra!
- Pappa? - Hadley.
Jenter, vi skal få dere ut derfra, ok?
Dra.
Jeg kan ikke.
Kom igjen. Vi klarer dette.
Jenter! Dere må komme opp gjennom luken.
Der.
Bruk rekkverket, så hjelper jeg deg.
Ok.
Her.
Sånn, ja.
- Hadley. - Jeg kommer meg ikke ut!
- Vi sitter fast! - Jeg går ned dit.
Nei!
Vent.
- Klarer ikke å holde døren. - Faen.
Det er denne veien.
- Vent litt. - Ok.
Vi skal få dere ut derfra.
- Vi er her. Vi fikser det. - Fort!
- Holder du døren? - Ja.
Jeg går inn.
- Jenter, ned. - Ok.
Går det bra? Ja?
- Ja. - Hei.
Hvor kom du fra?
Lang historie.
Jeg har moren din. Hun er der ute.
- Herregud. - Ja.
La oss få deg til henne.
Jeg løfter deg opp. De hjelper deg derfra.
Kom hit. Gi meg foten din. Tre, to, én, kom igjen.
Går det bra?
- Sånn, ja. Gi meg hånden din. - Ok.
Klar?
Du klarer det.
Mamma!
Jeg er her.
Ok, send den neste.
Tre, to, én.
Slik.
Kom igjen, fort!
Jeg kommer.
Det går bra.
Ja.
Få dem til bilen. Kom igjen.
Vi må få dem til bilen.
- Vent... - Kom igjen.
Hvor er Alex?
Den jobber.
Alex jobber allerede.
Dylan, hør på meg.
Du er sønnen min.
Det er komplisert, men du er det.
- Ta meg til Alex. - Jeg kan ikke. Hun er avstengt.
Stopp. Hør på meg.
Faen.
Nei, hva er dette?
Hva er dette?
Jeg vet ærlig talt ikke.
Men jeg kjenner Annie. Ok?
Jeg møtte henne på Graceland.
Hva?
Hun er borte.
Hun døde.
- Hvordan? - Ved å føde datteren din.
Jeg har babyen. Jeg kan ta deg til henne.
Men vi må komme oss vekk herfra nå.
Ja. Greit.
Kom igjen.
Fort!
Når greia eksploderer,
spruter den stråling ut dørene som en kanon.
Dørene ble bygget for å tåle atomeksplosjoner fra utsiden.
De bør kunne holde en inne.
- De må bare lukkes igjen. - Fra hvor?
Ta oss til tårnet.
- Finn moren din. Jeg er der snart. - Pappa.
Kom igjen.
Hvor skal du?
Gjøre det godt igjen.
Sees snart, Dylan.
Alt ordner seg.
- Hva heter faren din? - Xavier.
X. Folk kaller ham X.
Xavier! X!
VENTER PÅ BRUKER: X
Hvor er datteren min?
Fortsett, vær så snill! Finn et kjøretøy.
Hei! Du må komme deg så langt unna som mulig.
Du må komme deg så langt unna som mulig. Kom.
- Må finne familien min! - Jeg må få deg i bilen. Inn.
Eneste måten å lukke dørene,
er fra kontrollsenteret. Den som aktiverer dem, må bli igjen
og gå ned med skipet.
Det har vært en glede.
Dette er til deg.
Hva faen? Hva gjør du?
Ta vare på deg selv.
Kom igjen!
Jeg har deg.
Sånn. Går det bra?
AKTIVERINGSKODE PÅKREVD
IVERKSETTER NEDSTENGNING
- Pappa! - Hadley!
- Går det bra? - Ja.
Hvor er moren din?
Herregud.
DOM-INTEGRITET 35 %
Vent. De er ikke her ennå.
- De er ikke her. - Mamma!
Presley!
- Greit, vi må dra. - Nei.
- Vi må dra. - Vent.
- Kom igjen. - Hvor er pappa?
- Vi må dra. - Kom igjen.
Går det bra? Ok, bort dit. Kom igjen!
Du.
Pappa?
- Pappa! - Herregud. Pappa!
Ok.
Det holder.
Beklager.
Kom igjen.
For Geiger.
Hørte du var tilbake.
Ja. Jeg er tilbake.
Så bra.
Dette er kona mi, Teri.
Dette er terapeuten min, dr. Torabi.
- Hei. - Hei.
- Hyggelig å møte deg. - Likeså.
- Dere er flotte. Ja. - Takk.
Straks tilbake. Unnskyld meg.
Hun ligner henne.
Det gjør hun.
Har hun et navn?
Jeg har kalt henne Annies baby.
Jeg liker Annie.
Jeg også.
Dette er til deg.
Du er bruker X.
Du må høre nøye etter nå.
Omtrent 160 km herfra er det en bunker til.
Dypt under Denver flyplass.
Den har en kvantedatamaskin som kan stoppe alt dette.
Faktisk har den allerede stoppet alt dette.
Du må bare komme deg dit. Følg instruksjonene og kom deg dit.
Det er mye ansvar,
men jeg tror du takler det.
Det er mye å be om, men jeg ber om det.
Redd verden, agent Collins.
Hva får deg til å tro at jeg vil dette?
Jeg tror du har gjort det.
Oversatt av: Magne Hovden