1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:34,250 --> 00:00:40,166
‏"من الناس من يعيش متكئًا على ظلّه،
‏وظلّه هذا منقوص الصورة"

4
00:00:40,250 --> 00:00:45,166
‏"فربما تجده بيد واحدة أحيانًا،
‏وربما تجده بعين واحدة أحيانًا أخرى"

5
00:00:45,250 --> 00:00:47,708
‏"(الظل) للشاعر (مارين سوريسكو)"

6
00:01:20,041 --> 00:01:21,125
‏كم شخصًا؟

7
00:01:21,916 --> 00:01:23,166
‏جميعهم هنا.

8
00:01:24,583 --> 00:01:25,875
‏كم عددكم؟

9
00:01:25,958 --> 00:01:27,833
‏عددنا 19 شخصًا يا سيدي.

10
00:01:29,125 --> 00:01:32,291
‏لنر. واحد، اثنان، 300.

11
00:01:34,125 --> 00:01:35,291
‏هذا لا يكفي.

12
00:01:38,375 --> 00:01:40,500
‏قلت لك المبلغ 3,000.

13
00:01:41,583 --> 00:01:46,083
‏سيدي، أرجوك، أتوسل إليك، ساعدنا من فضلك.

14
00:01:46,166 --> 00:01:47,875
‏رجاءً ساعدنا أيها السيد.

15
00:01:47,958 --> 00:01:50,875
‏رجاءً ساعدنا.

16
00:01:50,958 --> 00:01:52,625
‏رجاءً ساعدنا.

17
00:01:53,208 --> 00:01:54,166
‏نحتاج إلى عمل.

18
00:01:54,250 --> 00:01:55,666
‏أتوسل إليك، رجاءً ساعدنا.

19
00:01:55,750 --> 00:01:57,041
‏وكيف نساعدكم؟

20
00:01:57,125 --> 00:01:59,000
‏- كفى، اذهبوا!
‏- اغربوا!

21
00:02:02,500 --> 00:02:05,666
‏اهربوا!

22
00:02:06,916 --> 00:02:08,750
‏اقبضوا عليهم!

23
00:02:11,958 --> 00:02:13,791
‏نحن الشرطة، لا تهربوا!

24
00:02:15,500 --> 00:02:16,666
‏لا تهربوا!

25
00:02:21,291 --> 00:02:24,041
‏توقّفوا!

26
00:02:24,875 --> 00:02:26,833
‏لا تتحرك!

27
00:02:32,750 --> 00:02:34,708
‏لا تعتقلنا يا سيدي.

28
00:03:00,166 --> 00:03:02,000
‏كُفوا عن الهرب!

29
00:03:02,083 --> 00:03:04,416
‏- ما العمل؟
‏- لا أدري.

30
00:03:06,125 --> 00:03:07,791
‏هل جُننت؟ أتريد أن تموت؟

31
00:03:17,250 --> 00:03:21,208
‏قفا عندكما!

32
00:03:21,291 --> 00:03:22,833
‏على ركبتيك!

33
00:03:29,291 --> 00:03:31,875
‏ارفع يدك! تحرّك!

34
00:04:21,500 --> 00:04:28,416
‏هلمّوا لشراء الفاكهة من عندنا.

35
00:04:31,750 --> 00:04:34,000
‏بثلاثة رينغيتات فقط.

36
00:04:51,125 --> 00:04:53,750
‏أتممت المطلوب، ووضعت الأغراض هناك.

37
00:05:01,208 --> 00:05:02,833
‏ثلاثون؟ قلت ستعطيني 50.

38
00:05:02,916 --> 00:05:04,583
‏غير معقول!

39
00:05:04,666 --> 00:05:06,875
‏يا هذا، ماذا فعلت؟

40
00:05:06,958 --> 00:05:09,916
‏سأخصم من أجرك إن أتلفت شيئًا.

41
00:05:10,000 --> 00:05:13,041
‏آسف جدًا يا سيدي.

42
00:05:24,708 --> 00:05:25,916
‏اجلس هناك!

43
00:05:30,250 --> 00:05:32,708
‏أنت، يا صاحب القميص البرتقالي، انهض.

44
00:05:37,166 --> 00:05:38,625
‏أنا…

45
00:05:39,666 --> 00:05:42,291
‏ارفع صوتك، ما اسمك؟

46
00:05:43,625 --> 00:05:45,416
‏ثلاثون.

47
00:05:46,041 --> 00:05:49,416
‏سألتك عن اسمك، لا عن رقمك.

48
00:05:49,500 --> 00:05:51,041
‏ما سرّ غبائه؟

49
00:05:51,125 --> 00:05:52,166
‏عُد إلى مكانك.

50
00:05:58,125 --> 00:06:00,208
‏أنت، يا صاحب القميص الأحمر، تعال.

51
00:06:01,041 --> 00:06:03,041
‏هيّا، تعال.

52
00:06:07,083 --> 00:06:08,125
‏هل معك هوية؟

53
00:06:09,208 --> 00:06:10,208
‏أجل.

54
00:06:10,875 --> 00:06:13,750
‏هذه نسخة من شهادة ميلادي.

55
00:06:17,416 --> 00:06:19,291
‏لقد وُلدت هنا.

56
00:06:21,458 --> 00:06:22,833
‏هل طلبت منك الكلام؟

57
00:06:23,541 --> 00:06:25,666
‏لا، أليس كذلك؟ إذًا اخرس.

58
00:06:25,750 --> 00:06:26,875
‏ما هذا؟

59
00:06:32,875 --> 00:06:35,458
‏اذهب. أسرع!

60
00:07:28,416 --> 00:07:29,708
‏افرمها.

61
00:07:40,333 --> 00:07:41,291
‏يا هذا.

62
00:07:42,500 --> 00:07:45,583
‏هذا الكاري من صنعي. أتحب أن تتذوقه؟

63
00:07:45,666 --> 00:07:47,875
‏لا تأكل خبزًا حافًا كلّ يوم.

64
00:07:48,666 --> 00:07:49,625
‏تذوّقه.

65
00:07:57,666 --> 00:07:58,916
‏لذيذ، صحيح؟

66
00:07:59,750 --> 00:08:02,083
‏في المرة القادمة، سأزورك في بيتك

67
00:08:02,166 --> 00:08:04,125
‏وأُحضر لك مسحوق الكاري.

68
00:08:06,041 --> 00:08:10,291
‏تفضّل واطبخ عندي.

69
00:08:11,041 --> 00:08:13,708
‏أطبخ في بيتك؟

70
00:08:13,791 --> 00:08:15,000
‏بكل سرور!

71
00:08:15,083 --> 00:08:18,000
‏تناول المزيد. سأضعه هنا.

72
00:08:37,916 --> 00:08:39,375
‏لم جاءت الشرطة اليوم؟

73
00:08:40,250 --> 00:08:42,166
‏قبضنا المال فلماذا نكمل المهمة؟

74
00:08:43,250 --> 00:08:44,666
‏لا تكن سخيف العقل!

75
00:08:45,375 --> 00:08:46,625
‏أنا من بلّغ الشرطة.

76
00:08:48,666 --> 00:08:49,875
‏أنت من بلّغ الشرطة؟

77
00:08:50,583 --> 00:08:51,958
‏ولم لم تخبرني قبل ذلك؟

78
00:08:52,041 --> 00:08:54,541
‏وما الذي يستدعي قلقك؟ ها أنت لم تُحتجز.

79
00:08:58,166 --> 00:08:59,708
‏أين عمولتي؟

80
00:08:59,791 --> 00:09:01,291
‏لم تدفع لي منذ شهور.

81
00:09:01,375 --> 00:09:03,083
‏وتصاريح البنغاليين…

82
00:09:04,250 --> 00:09:06,166
‏ألا تثق بي؟

83
00:09:06,875 --> 00:09:08,458
‏سأدفع لك.

84
00:09:09,291 --> 00:09:10,833
‏أمّا التصاريح، فهذا شأنك.

85
00:09:14,208 --> 00:09:17,625
‏ألا تريد هوية؟

86
00:09:31,416 --> 00:09:32,375
‏ما الأخبار؟

87
00:09:32,458 --> 00:09:33,916
‏مسؤول المنطقة في الداخل.

88
00:09:47,916 --> 00:09:49,500
‏أيعلم أبوكم أنكم في "كوالالمبور"؟

89
00:09:53,750 --> 00:09:55,958
‏ما فعلتموه خطأ.

90
00:09:56,833 --> 00:09:58,916
‏ما عدنا نطيق الانتظار.

91
00:10:00,958 --> 00:10:02,625
‏أمهلوني قليلًا بعد.

92
00:10:02,708 --> 00:10:04,583
‏ما زلت أحاول استصدار هويات لكم.

93
00:10:05,333 --> 00:10:08,000
‏لا جدوى، فقد حاولت مرارًا.

94
00:10:10,333 --> 00:10:12,625
‏ولكن المشكلات لا تُحلّ بالانتحار.

95
00:10:23,291 --> 00:10:25,833
‏هلّا تحلّين المشكلة على وجه السرعة.

96
00:10:25,916 --> 00:10:27,833
‏لا أريد حوادث في منطقتي.

97
00:10:28,458 --> 00:10:31,208
‏ولم على المنظمة غير الحكومية حلّ المشكلة؟

98
00:10:31,916 --> 00:10:33,875
‏ينبغي أن تحلّها أنت.

99
00:10:33,958 --> 00:10:35,958
‏لستُ سوى مسؤول منطقة صغير.

100
00:10:36,041 --> 00:10:38,500
‏وإني أتبع سياسة الحكومة لا غير.

101
00:10:38,583 --> 00:10:39,833
‏أتتذكرين الأخوين؟

102
00:10:39,916 --> 00:10:42,125
‏لقد ساعدتك حين اعتُقل أكبرهما.

103
00:10:42,208 --> 00:10:43,750
‏تظلّ الجهات العليا تضغط عليّ.

104
00:10:43,833 --> 00:10:46,125
‏تخيّل أن ينتحروا حقًا،

105
00:10:46,208 --> 00:10:48,125
‏وفكّر في العواقب.

106
00:10:50,083 --> 00:10:52,500
‏يا "جيا إن"، ليس بيدي حيلة.

107
00:10:54,666 --> 00:10:57,583
‏لو سمحت يا سيدي، وردك اتصال مهم.

108
00:10:58,916 --> 00:11:00,500
‏مرحبًا يا "داتوك".

109
00:11:02,666 --> 00:11:06,791
‏لا بأس. في مكتبك؟ لا بأس، إلى اللقاء.

110
00:11:21,750 --> 00:11:22,916
‏مرحبًا يا "أبانغ".

111
00:11:24,541 --> 00:11:25,750
‏شكرًا.

112
00:11:41,041 --> 00:11:45,541
‏لنأكل في المطعم الذي حدّثتني عنه سابقًا.

113
00:14:04,000 --> 00:14:06,250
‏لم أنت قاس جدًا الليلة؟

114
00:14:29,083 --> 00:14:29,958
‏تفضّل.

115
00:17:41,458 --> 00:17:44,625
‏أين كنت؟ بحثت عنك طويلًا.

116
00:17:47,875 --> 00:17:50,916
‏علينا أن نعمل!

117
00:18:03,416 --> 00:18:04,416
‏سيدي!

118
00:18:50,833 --> 00:18:53,250
‏يا "أبانغ"، بعد أن تنقّي الخضار،

119
00:18:53,333 --> 00:18:55,166
‏ضعها في السلة.

120
00:18:55,958 --> 00:18:57,166
‏شكرًا جزيلًا.

121
00:19:03,958 --> 00:19:07,500
‏أرني كيف تقطّع.

122
00:19:07,583 --> 00:19:10,500
‏كُف عن إزعاجي.
‏لا تملّ من تكرار التنبيه نفسه.

123
00:19:11,458 --> 00:19:13,250
‏أعلم.

124
00:19:15,458 --> 00:19:17,041
‏أقطع الجزء العفن،

125
00:19:17,125 --> 00:19:19,958
‏وأزيله، صحيح؟

126
00:19:20,041 --> 00:19:20,958
‏صحيح.

127
00:19:39,833 --> 00:19:40,833
‏إلى أين أنت ذاهب؟

128
00:19:40,916 --> 00:19:41,875
‏لنواصل العمل.

129
00:19:41,958 --> 00:19:43,375
‏لا أستطيع تقطيعها كلّها وحدي.

130
00:19:44,125 --> 00:19:45,166
‏واصل العمل.

131
00:20:31,000 --> 00:20:33,708
‏"إدارة السجل الوطني"

132
00:20:33,791 --> 00:20:37,958
‏"خروج"

133
00:20:43,791 --> 00:20:44,666
‏"الدور حاليًا"

134
00:20:44,750 --> 00:20:49,166
‏الرقم واحد، صفر، أربعة، سبعة،
‏المكتب رقم واحد.

135
00:20:51,250 --> 00:20:52,916
‏"طلب إصدار بطاقة شخصية"

136
00:20:58,708 --> 00:21:00,000
‏آنستي،

137
00:21:00,083 --> 00:21:01,958
‏لتقديم طلب إصدار بطاقة شخصية،

138
00:21:02,041 --> 00:21:03,458
‏لا بد من شهادة ميلاد

139
00:21:03,541 --> 00:21:06,333
‏تُثبت مولده في "ماليزيا".

140
00:21:07,083 --> 00:21:08,291
‏أعلم ذلك.

141
00:21:08,916 --> 00:21:11,458
‏ولكن احترق بيته،

142
00:21:11,541 --> 00:21:13,500
‏وأتت النيران على شهادة ميلاده.

143
00:21:14,458 --> 00:21:17,541
‏فليستصدر بدلًا منها.

144
00:21:17,625 --> 00:21:22,041
‏ولكن لقي والداه حتفهما في الحريق.

145
00:21:23,666 --> 00:21:24,791
‏سيدتي؟

146
00:21:27,000 --> 00:21:28,041
‏قلت

147
00:21:28,625 --> 00:21:32,750
‏لقي والداه حتفهما في ذلك الحريق.

148
00:21:32,833 --> 00:21:34,833
‏إنه ماليزي.

149
00:21:34,916 --> 00:21:37,375
‏لا يد له في فقدان شهادة ميلاده.

150
00:21:38,250 --> 00:21:41,333
‏وهو في وضع لا يُحسد عليه.

151
00:21:42,625 --> 00:21:44,833
‏هلّا تساعدينني.

152
00:21:48,666 --> 00:21:50,375
‏حسنًا، سأحاول،

153
00:21:50,458 --> 00:21:52,833
‏ولكن لا أضمن لك شيئًا، واضح؟

154
00:22:05,000 --> 00:22:06,500
‏ما الذي جاء بك؟

155
00:22:06,583 --> 00:22:09,375
‏قصدت بيتك ولم أجد أحدًا.

156
00:22:09,458 --> 00:22:12,041
‏هل اتصلت بـ"أديك"؟

157
00:22:12,125 --> 00:22:14,166
‏أجل، اتصلت به.

158
00:22:14,250 --> 00:22:15,958
‏ولم يردّ.

159
00:22:16,041 --> 00:22:18,958
‏جئت لأطلعك على مستجدات طلب إصدار هوية لك.

160
00:22:20,000 --> 00:22:23,250
‏أعط "أديك" هذه الاستمارات كي يملأها.

161
00:22:23,333 --> 00:22:27,958
‏إذا احتاج إلى استفسار، فليتصل بي.

162
00:22:28,041 --> 00:22:29,208
‏- سأساعده.
‏- يا "أبانغ"!

163
00:22:29,291 --> 00:22:30,125
‏شكرًا.

164
00:22:30,208 --> 00:22:31,041
‏"أبانغ".

165
00:22:33,583 --> 00:22:39,916
‏تقول "جيا إن"
‏إنّ المجال مفتوح لك لطلب بطاقة شخصية.

166
00:22:40,000 --> 00:22:44,125
‏هذه القصة مرة أخرى؟ أخبرتك مرارًا،
‏ساعدي "أبانغ"، لا أحتاج إلى عون منك.

167
00:22:44,958 --> 00:22:46,500
‏ولكن الفرصة سانحة لك.

168
00:22:46,583 --> 00:22:47,958
‏فلتقابل موظفي السجل…

169
00:22:48,041 --> 00:22:50,250
‏أقابل من؟ لن أقابل أحدًا.

170
00:22:51,708 --> 00:22:57,333
‏يمكننا بالهوية فتح حساب بنكيّ.

171
00:22:58,500 --> 00:23:00,666
‏هيهات، هذا مستحيل.

172
00:23:01,583 --> 00:23:03,291
‏لذلك يفضّل الناس الهويات المزورة.

173
00:23:05,625 --> 00:23:07,708
‏املأ الاستمارات.

174
00:23:08,958 --> 00:23:11,416
‏- أنا جائع. سأذهب إلى البيت.
‏- وهذه…

175
00:23:15,000 --> 00:23:18,958
‏خذ هذه. باب التوظيف مفتوح هنا،
‏فأخبر "أديك" أن يتصل بهم.

176
00:23:21,833 --> 00:23:23,041
‏يا "أبانغ".

177
00:23:24,125 --> 00:23:27,250
‏بخصوص هويتك، سأظل أحاول استصدار واحدة لك.

178
00:23:28,916 --> 00:23:32,208
‏أشكرك على مساعدتك إيانا.

179
00:23:52,250 --> 00:23:55,916
‏لم تظلّ تقلب ليلك نهارًا؟

180
00:23:56,000 --> 00:23:59,083
‏حين تستيقظ الناس، تخلد أنت إلى النوم.

181
00:23:59,166 --> 00:24:02,250
‏ولم تظلّ تتسكع مع هذه الجماعة؟

182
00:24:03,625 --> 00:24:07,291
‏عجبي، لم تفرم هكذا؟

183
00:24:07,375 --> 00:24:08,916
‏لا يهمّك إلا بطنك!

184
00:24:11,875 --> 00:24:14,583
‏لا تحسبني مزعجة.

185
00:24:15,708 --> 00:24:16,833
‏اشتريته.

186
00:24:16,916 --> 00:24:19,791
‏استرح قليلًا. إننا نُعدّ العشاء.

187
00:24:23,333 --> 00:24:25,833
‏لم تفرم هكذا؟

188
00:24:25,916 --> 00:24:27,875
‏قطع كبيرة، وقطع صغيرة. يا للغباء!

189
00:24:27,958 --> 00:24:30,583
‏لم تكفّ تلك عن مضايقتي. هلمّ وساعدني.

190
00:24:34,250 --> 00:24:36,083
‏دع هذا عنك.

191
00:24:36,916 --> 00:24:41,125
‏اتّكل عليّ اليوم، اذهب واجلس.

192
00:24:45,500 --> 00:24:47,458
‏العشاء جاهز.

193
00:24:48,208 --> 00:24:50,166
‏احذرا.

194
00:24:50,250 --> 00:24:54,041
‏قضيت اليوم كلّه في الطبخ.

195
00:24:55,000 --> 00:24:56,416
‏وأنا ساعدتك كثيرًا.

196
00:24:56,500 --> 00:24:57,541
‏لا تبالغ!

197
00:24:58,791 --> 00:25:02,291
‏يظلّ شارد الذهن وهو يساعدني.

198
00:25:06,458 --> 00:25:08,041
‏حرقت لساني.

199
00:25:08,125 --> 00:25:10,833
‏إنك تزدرد الطعام ازدرادًا.

200
00:25:11,791 --> 00:25:12,791
‏يا "ماني"،

201
00:25:12,875 --> 00:25:15,166
‏هل حسمت أمر عودتك إلى مسقط رأسك؟

202
00:25:17,875 --> 00:25:20,125
‏طالت إقامتي هنا.

203
00:25:22,125 --> 00:25:23,500
‏الوقت يمضي كالبرق.

204
00:25:25,500 --> 00:25:28,250
‏أتذكر أيام طفولتكما.

205
00:25:29,041 --> 00:25:31,125
‏وها أنتما الآن كبيران وقويان كالبقر.

206
00:25:31,208 --> 00:25:32,333
‏لا!

207
00:25:32,416 --> 00:25:34,416
‏"أبانغ" هو الأشبه بالبقر.

208
00:25:34,500 --> 00:25:37,750
‏لذلك عليك التعلم من "أبانغ" يا "أديك".

209
00:25:38,333 --> 00:25:39,416
‏انضج!

210
00:25:40,125 --> 00:25:42,625
‏"أبانغ" خير من في منطقة "بودو" كلّها.

211
00:25:43,250 --> 00:25:44,625
‏تهذّب!

212
00:25:44,708 --> 00:25:47,000
‏لطالما اعتنت "ماني" بنا في الماضي.

213
00:25:47,083 --> 00:25:48,500
‏هاكما بيضكما المفضل.

214
00:25:50,291 --> 00:25:53,583
‏لم تحبّان البيض هذا الحُب كلّه؟

215
00:25:53,666 --> 00:25:55,208
‏إنه مُغذ.

216
00:25:56,500 --> 00:25:58,583
‏ألا تتألمان حين تفعلان هذا؟

217
00:25:59,291 --> 00:26:01,333
‏- أتريدين أن تجرّبي؟
‏- لا أريد.

218
00:26:02,250 --> 00:26:05,291
‏أفسدت تسريحتي. سيغضب مصفف شعري.

219
00:26:05,375 --> 00:26:06,708
‏ما خطبك؟

220
00:26:06,791 --> 00:26:09,291
‏- هل تألمت؟
‏- حسبك! كُل وأنت ساكت.

221
00:26:09,375 --> 00:26:11,375
‏لا أصدّق أنك فعلت ذلك بي.

222
00:26:12,166 --> 00:26:14,166
‏خربت تسريحتي.

223
00:26:14,250 --> 00:26:16,458
‏لقد صفّفت شعري اليوم.

224
00:26:18,541 --> 00:26:21,416
‏هل لحم الخنزير المشوي غال؟
‏لم لم تشتر إلا القليل؟

225
00:26:21,500 --> 00:26:22,625
‏بـ15.

226
00:26:22,708 --> 00:26:27,000
‏بـ15؟ ما أغلاه!

227
00:27:11,208 --> 00:27:12,333
‏أهو جميل؟

228
00:28:39,416 --> 00:28:40,791
‏إنه قديم الطراز.

229
00:28:45,000 --> 00:28:47,000
‏كأني سأتصبب عرقًا به.

230
00:28:48,958 --> 00:28:50,875
‏إنه لا يناسبني.

231
00:28:54,875 --> 00:28:56,000
‏لقد لبق بك.

232
00:28:56,083 --> 00:28:58,375
‏لا عمل لديّ غدًا.

233
00:28:58,458 --> 00:29:00,583
‏سأذهب معك إلى المقابلة.

234
00:29:00,666 --> 00:29:03,083
‏لا داعي، إنها مضيعة للوقت.

235
00:29:04,500 --> 00:29:06,291
‏اخلد إلى النوم.

236
00:29:06,833 --> 00:29:09,375
‏تظلّ تُجبرني على مقابلات العمل.

237
00:29:20,500 --> 00:29:23,083
‏لماذا اشتريت هذا؟

238
00:29:23,833 --> 00:29:26,291
‏يا "أبانغ"، لمن اشتريت هذا؟

239
00:29:27,708 --> 00:29:30,500
‏أعجبني أكثر من القميص، أعطني إياه.

240
00:29:30,583 --> 00:29:31,916
‏انظر إليّ.

241
00:29:33,208 --> 00:29:34,458
‏لمن اشتريته؟

242
00:29:36,666 --> 00:29:39,875
‏هل تنوي إهداءه
‏للفتاة الميانمارية التي تسكن قُبالتنا؟

243
00:29:39,958 --> 00:29:41,333
‏أأنا مُحق؟

244
00:29:42,291 --> 00:29:44,875
‏عند الساعة 10:00 غدًا. لا تتأخر.

245
00:29:46,000 --> 00:29:47,750
‏تقدّمت عائلتها بطلب هجرة.

246
00:29:47,833 --> 00:29:49,583
‏قد ترحل ما بين لحظة وأخرى.

247
00:29:51,291 --> 00:29:52,708
‏أتعلم هي أنك تهواها؟

248
00:29:53,541 --> 00:29:55,333
‏إن أردت الظفر بها، فبادر.

249
00:29:55,416 --> 00:29:57,916
‏لن تظفر بشيء بعد رحيلها.

250
00:29:58,000 --> 00:29:59,666
‏لم أسمع شيئًا.

251
00:30:03,041 --> 00:30:05,083
‏هل اشتريت الوشاح لها؟

252
00:30:06,333 --> 00:30:08,583
‏إن لم يكن لها، فأنا سأهديه لغيرها.

253
00:30:12,333 --> 00:30:13,625
‏عند الحديث عن النساء،

254
00:30:13,708 --> 00:30:14,708
‏تلتزم الصمت.

255
00:30:14,791 --> 00:30:15,875
‏ألا تحب النساء؟

256
00:30:17,166 --> 00:30:18,708
‏لنخلد إلى النوم.

257
00:30:22,541 --> 00:30:25,416
‏إنك تهوى الفتاة الميانمارية، أليس كذلك؟

258
00:30:25,500 --> 00:30:29,916
‏بادر وإلا ندمت.

259
00:30:32,416 --> 00:30:35,291
‏لا تكن تافهًا وقليل حياء!

260
00:30:47,458 --> 00:30:48,750
‏لم ننظف أسناننا.

261
00:30:50,291 --> 00:30:51,416
‏ليس بعد.

262
00:31:03,375 --> 00:31:04,291
‏مرحبًا.

263
00:31:07,958 --> 00:31:08,791
‏"أبانغ".

264
00:31:22,208 --> 00:31:23,541
‏الشرطة في الدور الأرضي.

265
00:31:27,083 --> 00:31:28,083
‏خذ حذرك.

266
00:31:31,041 --> 00:31:33,125
‏أنتما، فتّشا يسارًا، وأنتم اتبعوني.

267
00:31:42,500 --> 00:31:44,750
‏لا تغلق الباب! افتح!

268
00:31:46,208 --> 00:31:48,500
‏كُفوا عن الهرب!

269
00:31:56,666 --> 00:31:58,708
‏- أوقفوهما!
‏- لا تهربا!

270
00:32:17,416 --> 00:32:19,083
‏تراجع.

271
00:32:19,583 --> 00:32:20,541
‏الهوية؟

272
00:32:20,625 --> 00:32:22,208
‏تحقق من هذا.

273
00:32:25,416 --> 00:32:27,125
‏منذ متى تقيمين هنا؟

274
00:32:27,208 --> 00:32:29,166
‏منذ 30 عامًا.

275
00:32:30,541 --> 00:32:31,375
‏وأنت!

276
00:32:37,041 --> 00:32:38,333
‏اذهبا الآن.

277
00:32:45,791 --> 00:32:47,583
‏"الهجرة"

278
00:32:47,666 --> 00:32:50,125
‏سمحوا لهم بادئ الأمر بالدخول،

279
00:32:50,208 --> 00:32:52,000
‏والآن يعتقلونهم.

280
00:32:52,791 --> 00:32:54,791
‏لنُحسن الاختيار في الانتخابات القادمة.

281
00:32:58,666 --> 00:33:00,041
‏وهل يحق لك التصويت؟

282
00:33:03,500 --> 00:33:04,541
‏انتبهي لنفسك.

283
00:33:13,916 --> 00:33:17,291
‏انهضوا واتبعوني. أسرعوا.

284
00:34:16,000 --> 00:34:19,125
‏لا تُظهر أسنانك. ابتسم ابتسامة خفيفة.

285
00:34:19,208 --> 00:34:20,541
‏اخفض ذقنك.

286
00:34:20,625 --> 00:34:22,458
‏اخفض ذقنك.

287
00:34:22,541 --> 00:34:23,625
‏وكتفيك.

288
00:34:23,708 --> 00:34:25,083
‏افرد كتفيك.

289
00:34:25,166 --> 00:34:28,916
‏افتح عينيك أكثر. جاهز؟

290
00:34:53,333 --> 00:34:55,291
‏"أبانغ"، سأخرج لأدخن.

291
00:35:06,333 --> 00:35:09,375
‏ألم تحصل إلا على هذا؟ ألا تعرف من أنا؟

292
00:35:13,916 --> 00:35:15,583
‏هذا الوسيط الصيني!

293
00:35:28,041 --> 00:35:33,458
‏لا تهرب!

294
00:35:33,541 --> 00:35:38,958
‏طاردوه!

295
00:35:45,291 --> 00:35:49,583
‏- اضربوه!
‏- لا!

296
00:35:53,083 --> 00:35:54,000
‏انهض!

297
00:35:54,083 --> 00:35:56,833
‏- انهض!
‏- أسرع!

298
00:35:57,916 --> 00:36:00,458
‏لماذا لا تردّ على اتصالاتي؟

299
00:36:03,000 --> 00:36:05,000
‏كنت محتجزًا، فكيف أردّ؟

300
00:36:05,083 --> 00:36:08,916
‏- ماذا قلت؟
‏- تستحق الضرب!

301
00:36:09,000 --> 00:36:11,416
‏لقد دفعنا لك المال.

302
00:36:13,666 --> 00:36:14,875
‏- أجبني!
‏- على رسلك!

303
00:36:15,541 --> 00:36:18,166
‏تشنّ إدارة الهجرة
‏المداهمات يوميًا، فما حيلتي؟

304
00:36:18,250 --> 00:36:20,000
‏كيف تجرؤ!

305
00:36:22,250 --> 00:36:25,083
‏إننا لا نملك شيئًا،
‏لذا سنقاتل بكلّ ما أُوتينا.

306
00:36:26,208 --> 00:36:28,625
‏جئنا مُثقلين بالديون.

307
00:36:29,416 --> 00:36:33,125
‏بغير تصريح عمل، لن نكسب المال وسنهلك!

308
00:36:33,208 --> 00:36:37,333
‏- اضربوه!
‏- كيف تجرؤ!

309
00:36:38,333 --> 00:36:41,958
‏مهلًا! من هذا؟

310
00:36:42,041 --> 00:36:46,041
‏اضربوه!

311
00:36:46,125 --> 00:36:49,125
‏حسبكم!

312
00:36:50,125 --> 00:36:54,083
‏سنعود، فلا تجرؤ على الهرب المرة القادمة!

313
00:36:54,875 --> 00:36:56,750
‏إياك والهرب!

314
00:36:56,833 --> 00:36:57,958
‏سأجدك!

315
00:37:53,708 --> 00:37:54,875
‏ما هذه؟

316
00:37:54,958 --> 00:37:56,500
‏أرجعها لأصحابها!

317
00:38:02,125 --> 00:38:03,625
‏ومن أين جاء هذا المال؟

318
00:38:03,708 --> 00:38:05,541
‏أخبرني.

319
00:38:09,166 --> 00:38:12,958
‏أخذت منهم المال.

320
00:38:13,041 --> 00:38:14,625
‏كنت أعلم ذلك.

321
00:38:14,708 --> 00:38:16,333
‏هذا لا يجوز.

322
00:38:16,416 --> 00:38:17,958
‏ستقبض عليك الشرطة.

323
00:38:19,125 --> 00:38:20,166
‏وفيم أخطأت؟

324
00:38:20,916 --> 00:38:22,666
‏- إني أساعدهم.
‏- كاذب.

325
00:38:22,750 --> 00:38:24,666
‏يمكننا بالمال استصدار هوية لكلّ منا.

326
00:38:24,750 --> 00:38:26,458
‏هذا المال ليس لنا.

327
00:38:26,541 --> 00:38:30,250
‏لكسب المال سُبل غير هذا السبيل.

328
00:38:33,083 --> 00:38:34,041
‏وما تلك السبل؟

329
00:38:35,375 --> 00:38:37,250
‏لم يكن لدينا خيار.

330
00:38:38,750 --> 00:38:40,791
‏إننا لا نملك بطاقة هوية ولا رخصة.

331
00:38:42,083 --> 00:38:44,208
‏لقد ساعدتنا "ماني" في كلّ شيء.

332
00:38:46,833 --> 00:38:48,500
‏كما ترى،

333
00:38:48,583 --> 00:38:50,583
‏إننا نودع مالنا ها هنا.

334
00:38:50,666 --> 00:38:53,500
‏يُفترض أن ندّخره في البنك،
‏ولكن لا يمكننا ذلك.

335
00:38:54,125 --> 00:38:55,916
‏"ماني" اشترت لنا خطوط الهاتف،

336
00:38:56,000 --> 00:38:57,125
‏واستأجرت لنا البيت،

337
00:38:57,208 --> 00:38:58,458
‏ووجدت لك عملًا.

338
00:38:59,333 --> 00:39:01,166
‏كم تكسب من السوق؟

339
00:39:01,750 --> 00:39:04,083
‏لا يمكنني الحصول على رخصة دراجة نارية.

340
00:39:04,875 --> 00:39:06,750
‏عليّ أن أمشي وأركب الحافلات.

341
00:39:07,541 --> 00:39:09,333
‏أنا ساخط على هذا الوضع.

342
00:39:10,958 --> 00:39:14,750
‏- ستستصدر "جيا إن" هويات لنا ولا ريب.
‏- "جيا إن"!

343
00:39:14,833 --> 00:39:15,750
‏لا أصدّقها.

344
00:39:24,166 --> 00:39:26,041
‏أقلع عن هذا العمل!

345
00:39:28,541 --> 00:39:29,416
‏اترك أغراضي!

346
00:39:29,500 --> 00:39:32,291
‏ينبغي أن تتغير وتصبح إنسانًا صالحًا.

347
00:39:36,166 --> 00:39:37,250
‏دعني وشأني.

348
00:40:55,791 --> 00:40:59,541
‏"شهادة - (بيتر لي)"

349
00:41:12,708 --> 00:41:14,125
‏لولا إصابته،

350
00:41:14,791 --> 00:41:16,625
‏لما عرفتُ متى ألقاك.

351
00:41:21,208 --> 00:41:22,625
‏من فضلك، انتظرني في الخارج.

352
00:41:27,166 --> 00:41:31,000
‏إنك تهتمين بهؤلاء الناس
‏أكثر من اهتمامك بعائلتك.

353
00:41:33,708 --> 00:41:35,208
‏هذا واجبي.

354
00:41:36,708 --> 00:41:38,333
‏كنت تساندني أوّل الأمر.

355
00:41:39,541 --> 00:41:41,916
‏هذا مفروغ منه،

356
00:41:42,000 --> 00:41:44,541
‏ولكن يجب أن يكون للأمر حدود.

357
00:41:45,041 --> 00:41:47,708
‏أتدركين أن ما تفعلينه مخالف للقانون؟

358
00:41:48,541 --> 00:41:50,625
‏إني أعي ما أفعله.

359
00:41:51,500 --> 00:41:53,041
‏لا تقلق.

360
00:41:55,708 --> 00:41:56,791
‏وكيف لا أقلق؟

361
00:42:01,875 --> 00:42:04,125
‏لم لا تتفرغين لمساعدتي؟

362
00:42:04,208 --> 00:42:05,541
‏دعك من هؤلاء الناس.

363
00:42:05,625 --> 00:42:06,708
‏أمرهم خطر.

364
00:42:43,125 --> 00:42:46,375
‏اتخذت "الأمم المتحدة"
‏ما يلزم من ترتيبات لنا.

365
00:42:47,833 --> 00:42:50,041
‏وسنرحل الأسبوع القادم.

366
00:42:53,083 --> 00:42:54,208
‏ولكني…

367
00:42:55,083 --> 00:42:56,458
‏أريد البقاء.

368
00:43:56,458 --> 00:43:57,750
‏سأرحل قريبًا.

369
00:44:02,791 --> 00:44:03,875
‏سترحلين؟

370
00:44:04,833 --> 00:44:05,875
‏إلى أين؟

371
00:44:09,750 --> 00:44:11,125
‏سأعود إلى "شرق ماليزيا".

372
00:44:13,041 --> 00:44:14,541
‏سأتزوج.

373
00:44:16,791 --> 00:44:20,625
‏وما الذي يكدّر عيشتك هنا؟
‏إنك لا تفعلين شيئًا،

374
00:44:20,708 --> 00:44:22,166
‏وهو يظلّ يعطيك المال.

375
00:44:26,083 --> 00:44:27,666
‏أنا امرأة.

376
00:44:29,458 --> 00:44:31,041
‏وسأعجّز.

377
00:44:38,375 --> 00:44:39,416
‏إذًا…

378
00:44:40,500 --> 00:44:41,666
‏سأتزوجك.

379
00:46:17,833 --> 00:46:20,500
‏"عيد ميلاد سعيدًا"

380
00:46:33,750 --> 00:46:34,583
‏عيد ميلاد سعيدًا.

381
00:46:34,666 --> 00:46:36,541
‏أتمنى لك دوام الصحة والجمال.

382
00:46:37,708 --> 00:46:38,833
‏أين "أبانغ"؟

383
00:46:39,708 --> 00:46:40,958
‏صعد إلى السطح.

384
00:46:41,041 --> 00:46:42,500
‏مع من؟

385
00:46:44,291 --> 00:46:46,708
‏الفتاة الميانمارية.

386
00:46:48,541 --> 00:46:49,666
‏هل يتواعدان؟

387
00:46:51,375 --> 00:46:53,166
‏هل يأكلك الحسد؟

388
00:46:56,458 --> 00:46:57,625
‏الحسد؟

389
00:46:57,708 --> 00:46:59,375
‏أخشى ألّا يجد راغبة فيه.

390
00:47:01,000 --> 00:47:02,500
‏مع أن "أبانغ" لا يتكلم،

391
00:47:02,583 --> 00:47:06,125
‏إنه رجل طيّب وسيكون زوجًا صالحًا.

392
00:47:13,041 --> 00:47:13,958
‏يا "ماني"،

393
00:47:15,041 --> 00:47:18,208
‏حين يتزوج،

394
00:47:18,291 --> 00:47:21,000
‏ويُكوّن أسرة، هل تحسبين أنه سيتخلى عنّي؟

395
00:47:22,625 --> 00:47:23,916
‏أيها الولد السخيف!

396
00:47:24,000 --> 00:47:26,041
‏لا أحد في الدنيا يحبّك أكثر منه.

397
00:47:27,500 --> 00:47:30,041
‏حقًا؟ ولكن لطالما أغضبتُه.

398
00:47:30,708 --> 00:47:32,166
‏ثق بي.

399
00:47:32,250 --> 00:47:33,958
‏لا تقويان على الافتراق.

400
00:47:42,750 --> 00:47:45,666
‏"أبانغ"، ادخل.

401
00:47:45,750 --> 00:47:50,833
‏- كنا ننتظرك لنقطّع الكعكة.
‏- عيد ميلاد سعيدًا.

402
00:47:57,625 --> 00:48:00,291
‏أتمنى لك تمام الصحة والعافية.

403
00:48:01,333 --> 00:48:04,583
‏لم تأخرت؟ لنجلس وندردش.

404
00:48:04,666 --> 00:48:07,708
‏"سنة حلوة يا جميل

405
00:48:07,791 --> 00:48:10,666
‏سنة حلوة يا جميل

406
00:48:10,750 --> 00:48:13,833
‏- سنة حلوة يا جميل…"
‏- مهلًا!

407
00:48:13,916 --> 00:48:16,041
‏ما هذا؟ لم كلّ هذه الشموع؟

408
00:48:16,125 --> 00:48:17,833
‏أهذا "مهرجان الأشباح"؟

409
00:48:17,916 --> 00:48:20,833
‏ألا ترين العملة الورقية؟ كلّها لك.

410
00:48:20,916 --> 00:48:23,166
‏لا تُصيبيني بالعين!

411
00:48:24,166 --> 00:48:26,291
‏لا تغضبي، إني أمزح.

412
00:48:26,375 --> 00:48:27,666
‏كانت مزحة.

413
00:48:27,750 --> 00:48:32,791
‏تمزحين؟ كُلي الكعكة!

414
00:52:51,291 --> 00:52:52,541
‏"أبانغ".

415
00:53:06,583 --> 00:53:07,750
‏مرحبًا.

416
00:53:08,291 --> 00:53:10,041
‏نعم؟ "أبانغ" ليس هنا.

417
00:53:26,375 --> 00:53:27,458
‏ماذا تريدين؟

418
00:53:31,166 --> 00:53:32,833
‏أحمل أخبارًا سارة.

419
00:53:33,625 --> 00:53:35,041
‏أخيرًا وجدت والدك.

420
00:53:40,000 --> 00:53:40,958
‏اذهبي.

421
00:53:43,458 --> 00:53:44,833
‏سألت واستقصيت.

422
00:53:44,916 --> 00:53:49,291
‏إذا ذهبت إلى إدارة السجل برفقة والدك
‏لمقابلة الموظف المعني،

423
00:53:49,375 --> 00:53:51,333
‏فمن المؤكد أن تحصل على هوية.

424
00:53:51,416 --> 00:53:53,083
‏قولي له أن يذهب إلى الجحيم.

425
00:53:57,958 --> 00:53:59,333
‏هلّا تخفف من حساسيتك.

426
00:54:00,208 --> 00:54:02,041
‏لقد وعد بمساعدتك.

427
00:54:05,458 --> 00:54:06,583
‏لا يهمني.

428
00:54:10,375 --> 00:54:11,625
‏ليس عليك الاعتراف به.

429
00:54:12,958 --> 00:54:15,666
‏افعل ذلك من أجل "أبانغ" ومن أجل نفسك.

430
00:54:16,375 --> 00:54:18,333
‏لا غاية لنا إلا استصدار الهوية.

431
00:54:18,416 --> 00:54:20,916
‏لا أبالي ولا أريد أن أراه!

432
00:54:24,041 --> 00:54:26,291
‏انظر، كلّ الملفات الشخصية هنا.

433
00:54:26,375 --> 00:54:29,041
‏قلت اذهبي! ألا تفهمين؟

434
00:54:29,125 --> 00:54:30,375
‏اذهبي حالًا.

435
00:54:30,458 --> 00:54:31,666
‏لا تفعل هذا.

436
00:54:31,750 --> 00:54:32,625
‏اذهبي.

437
00:54:32,708 --> 00:54:33,875
‏إنك تؤلمني!

438
00:54:37,458 --> 00:54:39,541
‏أنفقتُ الكثير من الوقت، وها أنت تتمنّع.

439
00:54:45,208 --> 00:54:47,958
‏لا أطلب منك غير لقائه.

440
00:54:50,375 --> 00:54:52,375
‏ما بالك أناني جدًا؟

441
00:54:52,958 --> 00:54:55,333
‏هل تفكر في الاتكال على "أبانغ"

442
00:54:55,416 --> 00:54:57,250
‏والتهرب من والدك إلى الأبد؟

443
00:54:58,125 --> 00:55:01,083
‏أأنت متأكدة أنك لا تريدين المغادرة؟

444
00:55:01,166 --> 00:55:04,875
‏- أأنت متأكدة أنك لا تريدين المغادرة؟
‏- ماذا تنوي أن تفعل؟

445
00:59:33,625 --> 00:59:36,500
‏سنتوقف هنا دقيقتين. انزلوا من الحافلة.

446
01:00:02,708 --> 01:00:03,708
‏برينغيتين.

447
01:00:14,666 --> 01:00:16,791
‏سنغادر الآن، اركبوا!

448
01:00:59,666 --> 01:01:00,916
‏"أبانغ"!

449
01:01:04,208 --> 01:01:05,375
‏"أبانغ"!

450
01:01:09,250 --> 01:01:10,416
‏"أبانغ"!

451
01:02:44,583 --> 01:02:45,791
‏ألديك غرف شاغرة؟

452
01:02:45,875 --> 01:02:47,250
‏لليلة واحدة فقط.

453
01:02:48,250 --> 01:02:49,333
‏اتبعاني.

454
01:03:22,833 --> 01:03:23,750
‏يا "أبانغ"…

455
01:03:26,416 --> 01:03:28,208
‏كنت كلّما أذنبتُ

456
01:03:30,125 --> 01:03:31,916
‏تُمطرني بوابل من التوبيخ.

457
01:03:35,666 --> 01:03:38,000
‏هل تذكر يوم حاولتُ سرقة البيض؟

458
01:03:47,083 --> 01:03:48,875
‏كاد المحل حينها يحترق.

459
01:03:59,500 --> 01:04:04,708
‏وافقت يومها على سرقة البيض لا غير،
‏فلم لعبت بالدجاج

460
01:04:04,791 --> 01:04:06,375
‏وأشعلت النار؟

461
01:04:06,458 --> 01:04:08,291
‏لم أفعل ذلك عن قصد.

462
01:04:08,375 --> 01:04:10,291
‏فزع الدجاج،

463
01:04:10,375 --> 01:04:12,208
‏فحاولت مساعدته وإعادته.

464
01:04:29,500 --> 01:04:31,083
‏و…

465
01:04:33,791 --> 01:04:38,625
‏زبون "ماني"، الرجل الملتحي،

466
01:04:39,458 --> 01:04:42,541
‏لم أوسعته ضربًا؟

467
01:04:42,625 --> 01:04:44,333
‏ذاك المنحرف المريض!

468
01:04:44,416 --> 01:04:47,333
‏كثيرًا ما كان يضرب "ماني"، فكان عليّ التدخل.

469
01:04:58,916 --> 01:04:59,791
‏"أبانغ"…

470
01:05:02,708 --> 01:05:03,833
‏أنا آسف.

471
01:05:08,458 --> 01:05:09,583
‏أنا خائف.

472
01:05:14,000 --> 01:05:15,083
‏أنا خائف جدًا.

473
01:08:08,208 --> 01:08:13,875
‏"حزم وعدل وحكمة"

474
01:09:02,750 --> 01:09:05,791
‏"الطب الشرعي"

475
01:09:18,208 --> 01:09:22,291
‏"الشرطة"

476
01:09:32,166 --> 01:09:35,583
‏"مقهى ومطعم (هوك تشون كي)"

477
01:09:41,416 --> 01:09:46,541
‏الرقم المطلوب غير متاح حاليًا…

478
01:09:53,000 --> 01:09:57,875
‏الرقم المطلوب غير متاح حاليًا.

479
01:09:57,958 --> 01:10:00,958
‏يُرجى المحاولة لاحقًا.

480
01:10:06,416 --> 01:10:07,375
‏خبر عاجل.

481
01:10:07,458 --> 01:10:09,500
‏وقعت جريمة قتل في منطقة "بودو"،

482
01:10:09,583 --> 01:10:13,541
‏وقد سلّم المشتبه فيه نفسه صباح اليوم.

483
01:10:13,625 --> 01:10:15,458
‏والضحية موظفة خدمات اجتماعية،

484
01:10:15,541 --> 01:10:18,500
‏أفنت سنوات عديدة من عمرها في خدمة المجتمع.

485
01:10:18,583 --> 01:10:22,416
‏هذا وقد نُقلت جثتها إلى المشرحة.

486
01:10:22,500 --> 01:10:24,500
‏وحيث إنّ المشتبه فيه من ذوي الصمم،

487
01:10:24,583 --> 01:10:29,875
‏تحتاج الشرطة إلى مزيد من الوقت للتحقيق.

488
01:10:41,125 --> 01:10:42,125
‏"أبانغ".

489
01:10:45,875 --> 01:10:47,041
‏"أبانغ".

490
01:10:50,583 --> 01:10:51,625
‏"أبانغ".

491
01:10:54,541 --> 01:10:55,416
‏"أبانغ".

492
01:12:01,166 --> 01:12:02,166
‏لم؟

493
01:12:04,500 --> 01:12:05,750
‏لم فعلت هذا؟

494
01:12:08,541 --> 01:12:10,500
‏أنا من يستحق أن يُسجن، لا أنت.

495
01:12:16,791 --> 01:12:18,000
‏الذنب ذنبي.

496
01:12:19,041 --> 01:12:20,333
‏أنا دفعتها.

497
01:12:25,125 --> 01:12:27,625
‏اصمت.

498
01:12:29,875 --> 01:12:31,291
‏لا تتكلم.

499
01:12:34,000 --> 01:12:35,125
‏ماذا تقصد؟

500
01:12:37,958 --> 01:12:39,500
‏أكنت تحاول مساعدتي؟

501
01:12:42,583 --> 01:12:46,500
‏ابحث عن والدك واستصدر هوية.

502
01:12:46,583 --> 01:12:47,916
‏ما زالت لديك فرصة.

503
01:12:50,791 --> 01:12:51,791
‏لا أريدها.

504
01:12:56,625 --> 01:12:58,916
‏اذهب وابحث عن أبيك

505
01:12:59,000 --> 01:13:00,750
‏واستصدر هوية لك.

506
01:13:03,416 --> 01:13:04,708
‏ليس لي أب.

507
01:13:05,541 --> 01:13:07,041
‏ليس لي أحد سواك.

508
01:13:19,291 --> 01:13:23,500
‏لست أخي.

509
01:13:26,375 --> 01:13:29,125
‏ولستُ أخاك.

510
01:13:30,708 --> 01:13:34,125
‏وليس بيننا قرابة.

511
01:13:44,333 --> 01:13:45,833
‏كُف عن ذلك.

512
01:13:55,125 --> 01:13:57,458
‏لا أحد يريدني سواك.

513
01:14:00,375 --> 01:14:02,625
‏وها أنت تتخلى عنّي الآن.

514
01:14:11,333 --> 01:14:12,541
‏"أبانغ".

515
01:14:21,958 --> 01:14:25,458
‏لا تزرني ثانيةً.

516
01:14:28,500 --> 01:14:31,791
‏"أبانغ".

517
01:14:33,166 --> 01:14:34,208
‏"أبانغ".

518
01:15:42,666 --> 01:15:43,833
‏أين المحامي؟

519
01:15:43,916 --> 01:15:46,541
‏إنه مشغول بأمور عاجلة
‏ولا يمكنه محادثتك اليوم.

520
01:15:48,791 --> 01:15:51,625
‏ومتى سيأتي؟

521
01:15:51,708 --> 01:15:53,875
‏لقد درس المحامي قضية "آه بونغ تان".

522
01:15:53,958 --> 01:15:56,208
‏إنك تريد استئناف الحكم، ولكن ذلك صعب…

523
01:15:57,833 --> 01:15:59,000
‏لأنه اعترف.

524
01:15:59,083 --> 01:16:01,833
‏وفي حوزة الشرطة كلّ الأدلة.

525
01:16:04,208 --> 01:16:05,916
‏هذا غير صحيح.

526
01:16:06,000 --> 01:16:08,500
‏أود التحدث إلى المحامي وجهًا لوجه.

527
01:16:08,583 --> 01:16:10,333
‏يطلب القانون دليلًا.

528
01:16:13,250 --> 01:16:14,583
‏وجدت الشرطة آثار جلده

529
01:16:14,666 --> 01:16:16,333
‏تحت أظفار الضحية.

530
01:16:21,500 --> 01:16:23,166
‏هلّا تحددين لي موعدًا جديدًا.

531
01:16:26,208 --> 01:16:28,291
‏سأحيلك إلى محام متخصص بحقوق الإنسان.

532
01:16:28,375 --> 01:16:29,791
‏أتعابه ليست باهظة.

533
01:16:31,083 --> 01:16:36,583
‏ولكن ذلك المحامي قال
‏إنكم تستطيعون مساعدتنا.

534
01:16:57,500 --> 01:17:00,041
‏مرحبًا، أنا "مون تيك تشونغ".

535
01:17:00,125 --> 01:17:02,708
‏هل المحامي "جاكي" عندكم؟

536
01:17:04,416 --> 01:17:07,166
‏ذهبت إلى هناك من قبل ولم تتسنّ لي مقابلته.

537
01:17:09,916 --> 01:17:12,541
‏فمتى يمكنني أن أقابله؟

538
01:17:15,125 --> 01:17:18,291
‏حسنًا، أرجو إطلاعي على ما يستجدّ.

539
01:17:19,416 --> 01:17:20,541
‏شكرًا.

540
01:17:42,875 --> 01:17:45,291
‏مرحبًا، هل لي أن أتحدث إلى المحامي "تان"؟

541
01:17:45,375 --> 01:17:46,541
‏إنه في إجازة اليوم.

542
01:17:57,041 --> 01:18:03,416
‏"نحن أبناء (ماليزيا)"

543
01:18:12,833 --> 01:18:17,291
‏وفقًا للأدلة في هذه القضية،

544
01:18:17,375 --> 01:18:22,083
‏يُشتبه في أن المتهم "آه بونغ تان"
‏قد قتل "جيا إن لي".

545
01:18:22,166 --> 01:18:23,916
‏وإن صدر حكم بإدانته،

546
01:18:24,000 --> 01:18:28,000
‏فسيُحكم عليه بالإعدام شنقًا.

547
01:19:40,416 --> 01:19:42,291
‏- اهدأ من فضلك.
‏- لا أريد الذهاب.

548
01:19:42,375 --> 01:19:44,833
‏من فضلك، كن متعاونًا ورافقنا.

549
01:19:44,916 --> 01:19:48,083
‏- لا أريد الذهاب.
‏- سيدي، اهدأ من فضلك.

550
01:19:48,166 --> 01:19:53,541
‏- لا أريد.
‏- اهدأ.

551
01:19:53,625 --> 01:19:56,833
‏لا أريد أن أموت.

552
01:22:23,416 --> 01:22:24,250
‏"أبانغ".

553
01:22:29,916 --> 01:22:32,708
‏"أبانغ"، أأنت في البيت؟

554
01:22:33,875 --> 01:22:36,166
‏"أبانغ"، أأنت في البيت؟

555
01:22:49,708 --> 01:22:51,000
‏هذا أنا.

556
01:22:51,083 --> 01:22:54,208
‏جلبت لك مسحوق الكاري كما وعدتك.

557
01:22:59,875 --> 01:23:00,916
‏"أبانغ".

558
01:23:06,708 --> 01:23:07,625
‏"أبانغ".

559
01:23:10,166 --> 01:23:11,083
‏"أبانغ".

560
01:24:28,083 --> 01:24:29,666
‏وجدت والد "أديك".

561
01:24:32,166 --> 01:24:34,250
‏طال بحثي عنه كثيرًا،

562
01:24:36,000 --> 01:24:37,666
‏ولكن وجدته أخيرًا.

563
01:24:39,708 --> 01:24:41,250
‏اتصلت به.

564
01:24:42,291 --> 01:24:44,250
‏وأخبرته بالوضع،

565
01:24:46,166 --> 01:24:48,166
‏وقد وافق على مساعدة "أديك".

566
01:24:55,000 --> 01:24:56,250
‏لا تحزن، اتفقنا؟

567
01:24:57,166 --> 01:25:01,291
‏الأمل قائم على الرغم من تعقيد قضيتك.

568
01:25:02,291 --> 01:25:03,500
‏ثق بي.

569
01:25:44,208 --> 01:25:46,666
‏وصلت الشاحنة! من يريد أن يذهب؟

570
01:25:46,750 --> 01:25:48,458
‏أنا سأذهب!

571
01:25:48,541 --> 01:25:49,583
‏هلمّ!

572
01:26:27,500 --> 01:26:29,333
‏أحضرت لك طعامًا.

573
01:26:29,958 --> 01:26:30,875
‏شكرًا.

574
01:26:32,333 --> 01:26:34,083
‏صار الناس يجمعون علب الكرتون.

575
01:26:34,166 --> 01:26:35,500
‏هذا كلّ ما عندي.

576
01:26:36,750 --> 01:26:38,458
‏ما رأيك أن تبيعها؟

577
01:26:38,541 --> 01:26:40,416
‏ستكسب بها بعض المال.

578
01:26:40,500 --> 01:26:42,541
‏ليست كثيرة.

579
01:26:42,625 --> 01:26:44,166
‏وتلزمك للانتقال.

580
01:26:51,833 --> 01:26:55,250
‏"أديك"، هذا لك.

581
01:26:57,500 --> 01:26:59,541
‏لا، رُدّيه عليك.

582
01:27:01,125 --> 01:27:04,458
‏أنا وحدي الآن، ولا يلزمني الكثير.

583
01:27:10,541 --> 01:27:12,958
‏سأوكّل محاميًا لمساعدة "أبانغ".

584
01:27:13,875 --> 01:27:15,500
‏وهل من مُحام يقدر أن يساعده؟

585
01:27:25,250 --> 01:27:29,291
‏أهو بخير يا تُرى؟

586
01:27:35,083 --> 01:27:36,666
‏لا خوف عليه.

587
01:27:36,750 --> 01:27:39,166
‏هل تؤلمك قدمك؟ دعيني أدلّكها.

588
01:27:40,125 --> 01:27:41,625
‏حين تصبحين جاهزة للانتقال،

589
01:27:41,708 --> 01:27:43,000
‏سأساعدك.

590
01:27:46,333 --> 01:27:48,458
‏أواظب على الصلاة يوميًا.

591
01:27:49,416 --> 01:27:50,833
‏أصلّي من أجل "أبانغ".

592
01:27:51,541 --> 01:27:53,666
‏أرجو أن يعود سالمًا.

593
01:29:49,291 --> 01:29:51,916
‏مرحبًا، أنا "كاي تشاو".

594
01:29:58,625 --> 01:30:02,375
‏كثيرًا ما أدردش هنا وأكوّن الصداقات.

595
01:30:02,458 --> 01:30:04,125
‏هل لنا أن نتصادق؟

596
01:30:08,750 --> 01:30:10,333
‏هل أكلت؟

597
01:30:20,291 --> 01:30:21,583
‏أأنت جائع؟

598
01:30:27,500 --> 01:30:28,833
‏هل اشتقت إلى أهلك؟

599
01:30:31,375 --> 01:30:32,833
‏أتود لقاءهم؟

600
01:30:43,750 --> 01:30:50,250
‏لا أهل لي.

601
01:30:52,083 --> 01:30:55,791
‏رحلوا عن عالمنا.

602
01:31:00,041 --> 01:31:02,625
‏الموت مصير كلّ حي.

603
01:31:02,708 --> 01:31:04,500
‏ويومًا ما، سأموت أنا أيضًا.

604
01:31:04,583 --> 01:31:07,458
‏هذه سُنة الحياة.

605
01:31:08,666 --> 01:31:10,375
‏لم نمت بعد.

606
01:31:10,458 --> 01:31:13,833
‏كما ترى، أنا وأنت ما زلنا نتنفس ونتحدث.

607
01:31:15,250 --> 01:31:18,083
‏ما دمنا أحياء، نحيا الحياة كما ينبغي.

608
01:31:19,291 --> 01:31:20,916
‏الأمر بهذه البساطة.

609
01:31:29,583 --> 01:31:33,541
‏لطالما تساءلت

610
01:31:33,625 --> 01:31:37,833
‏لماذا وُلدت هنا.

611
01:31:37,916 --> 01:31:41,833
‏ليس لي منزل.

612
01:31:41,916 --> 01:31:45,041
‏وليس لي حتى أبوين.

613
01:31:46,750 --> 01:31:53,750
‏ليس لي إلا المشاهدة من بعيد.

614
01:31:57,666 --> 01:31:59,875
‏أحسدكم على ما عندكم.

615
01:32:02,125 --> 01:32:04,375
‏عندك بيت.

616
01:32:04,458 --> 01:32:06,291
‏عندك عائلة.

617
01:32:06,375 --> 01:32:09,250
‏كلّكم تعيشون بأمان.

618
01:32:11,250 --> 01:32:15,291
‏أريد أن أكون مثلكم،

619
01:32:15,375 --> 01:32:17,291
‏ولكن لا يمكنني!

620
01:32:17,375 --> 01:32:18,958
‏لماذا؟

621
01:32:20,125 --> 01:32:23,500
‏أريد أن أكون قادرًا على الكلام.

622
01:32:25,750 --> 01:32:29,500
‏أريد أن أتلقى الحُب

623
01:32:29,583 --> 01:32:33,375
‏والحنان.

624
01:32:37,625 --> 01:32:40,416
‏أنا محروم من هذا كلّه!

625
01:32:43,208 --> 01:32:47,875
‏نصحتني بألّا أستسلم

626
01:32:47,958 --> 01:32:50,791
‏وأن أواصل العيش.

627
01:32:50,875 --> 01:32:53,708
‏ما عدت أطيق ذلك.

628
01:32:53,791 --> 01:32:57,333
‏أتعلم كم حياتي صعبة؟

629
01:32:57,416 --> 01:32:59,791
‏هل تفهم؟

630
01:33:00,416 --> 01:33:02,833
‏لا، إنك لا تفهم.

631
01:33:04,458 --> 01:33:06,625
‏لا تعظني.

632
01:33:06,708 --> 01:33:10,333
‏لا هوية لي.

633
01:33:10,416 --> 01:33:17,375
‏عليّ أن أظلّ حذرًا

634
01:33:18,083 --> 01:33:23,166
‏ومتيقظًا

635
01:33:23,250 --> 01:33:26,750
‏وأختبئ

636
01:33:26,833 --> 01:33:29,541
‏وأهرب.

637
01:33:30,333 --> 01:33:31,833
‏هذا ظُلم كبير!

638
01:33:31,916 --> 01:33:33,250
‏ما ذنبي؟

639
01:33:33,333 --> 01:33:36,625
‏أنت كذبت!

640
01:33:38,666 --> 01:33:43,500
‏حياتي لا تُطاق،

641
01:33:43,583 --> 01:33:47,958
‏فلم أستحق العقاب؟

642
01:33:48,041 --> 01:33:52,958
‏أريد تغيير حياتي،

643
01:33:53,916 --> 01:33:56,583
‏ولكن ذلك مستحيل.

644
01:34:03,125 --> 01:34:07,708
‏أنا…

645
01:34:07,791 --> 01:34:14,500
‏ليس لي مستقبل.

646
01:34:40,291 --> 01:34:41,583
‏إني…

647
01:34:42,833 --> 01:34:45,375
‏أريد أن أموت.

648
01:34:48,708 --> 01:34:53,458
‏أريد أن أموت.

649
01:34:55,750 --> 01:34:56,875
‏إني…

650
01:35:36,750 --> 01:35:37,833
‏الطعام!

651
01:35:50,708 --> 01:35:55,750
‏ما دمنا أحياء، نحيا الحياة كما ينبغي.
‏لا تفكّر كثيرًا.

652
01:36:04,208 --> 01:36:06,916
‏أنا متأكد أنك لست شريرًا.

653
01:36:11,416 --> 01:36:12,333
‏كُل شيئًا.

654
01:38:56,041 --> 01:38:57,125
‏سيدي.

655
01:38:57,208 --> 01:38:58,291
‏ضعه هناك.

656
01:39:40,958 --> 01:39:42,291
‏تفضّل، كُل البسكويت.

657
01:40:13,625 --> 01:40:20,083
‏"بقيت ثلاثة أيام.
‏هل من أحد ترغب في لقائه؟"

658
01:41:14,416 --> 01:41:16,541
‏أين سماعتك؟

659
01:41:19,666 --> 01:41:23,541
‏لقد تعطلت، ولكنها لا تلزمني هنا.

660
01:41:34,041 --> 01:41:37,458
‏قميصك جميل.

661
01:41:42,541 --> 01:41:44,958
‏أنت اشتريته.

662
01:41:45,041 --> 01:41:47,375
‏أتذكر؟

663
01:41:53,625 --> 01:41:56,375
‏هل خطته؟

664
01:42:02,958 --> 01:42:04,541
‏أهو جميل؟

665
01:42:17,583 --> 01:42:19,083
‏كيف حالك؟

666
01:42:20,500 --> 01:42:21,666
‏بخير.

667
01:42:23,125 --> 01:42:24,833
‏وأنت؟

668
01:42:34,083 --> 01:42:37,666
‏وكيف حال "ماني"؟

669
01:42:38,375 --> 01:42:40,708
‏إنها بخير أيضًا.

670
01:42:40,791 --> 01:42:43,916
‏ستنتقل إلى مدينة "إيبوه" الأحد.

671
01:42:44,000 --> 01:42:47,250
‏طلبت منّي أن أطمئنك،

672
01:42:47,333 --> 01:42:50,791
‏فهي تصلّي من أجلك كلّ يوم.

673
01:42:56,250 --> 01:42:59,125
‏ما سبب هذه النحافة؟

674
01:43:00,833 --> 01:43:03,666
‏أهو شوقك إليّ؟

675
01:43:04,666 --> 01:43:05,958
‏لم أشتق إليك.

676
01:43:10,833 --> 01:43:12,583
‏إني أمزح.

677
01:43:12,666 --> 01:43:13,916
‏طبعًا، اشتقت إليك.

678
01:43:20,291 --> 01:43:23,708
‏إني أعمل بكلّ جدّ واجتهاد

679
01:43:23,791 --> 01:43:27,250
‏في وظائف متعددة لأدّخر المال.

680
01:43:27,875 --> 01:43:29,875
‏لذا لا تحمل همّي.

681
01:43:29,958 --> 01:43:31,500
‏وضعي ممتاز الآن.

682
01:44:05,916 --> 01:44:08,125
‏آخر مرة؟

683
01:45:30,000 --> 01:45:31,000
‏"أبانغ".

684
01:45:32,666 --> 01:45:34,000
‏المرة القادمة…

685
01:45:35,875 --> 01:45:37,208
‏في المرة القادمة…

686
01:45:42,000 --> 01:45:44,041
‏دعني أكون أخاك الكبير وحاميك.

687
01:49:52,916 --> 01:49:56,583
‏"مطعم"

688
01:50:09,083 --> 01:50:10,875
‏ماذا تريد أن تأكل أيها الشاب؟

689
01:50:10,958 --> 01:50:14,583
‏عندنا لحم خنزير مشوي
‏و"كون لوه مي" وشعيرية بالـ"وانتون".

690
01:50:15,333 --> 01:50:17,083
‏لحم الخنزير المشوي طازج.

691
01:50:19,208 --> 01:50:20,291
‏ماذا ستطلب؟

692
01:54:38,250 --> 01:54:41,458
‏ترجمة "ديمة قشقارة"