1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:34,250 --> 00:00:40,166
ALGUMAS PESSOAS DEPENDEM DE VIVER NA SUA
SOMBRA, NEM SEQUER NA SOMBRA INTEIRA

4
00:00:40,250 --> 00:00:45,166
E TALVEZ, POR VEZES COM UMA MÃO,
POR VEZES COM UM OLHO.

5
00:00:45,250 --> 00:00:47,708
SOMBRA - MARIN SORESCU

6
00:01:20,041 --> 00:01:21,125
Quantas pessoas?

7
00:01:21,916 --> 00:01:23,166
Estão todas aqui.

8
00:01:24,583 --> 00:01:25,875
Quantos são?

9
00:01:25,958 --> 00:01:27,833
Temos 19 pessoas aqui, senhor.

10
00:01:29,125 --> 00:01:32,291
Vejamos. Um, dois, 300.

11
00:01:34,125 --> 00:01:35,291
Não chega.

12
00:01:38,375 --> 00:01:40,500
Eu disse-vos que eram 3000.

13
00:01:41,583 --> 00:01:46,083
Senhor, por favor.
Imploro-lhe. Por favor, ajude-nos.

14
00:01:46,166 --> 00:01:47,875
Por favor, ajude-nos, senhor.

15
00:01:47,958 --> 00:01:50,875
Por favor, ajude-nos.

16
00:01:50,958 --> 00:01:52,625
Por favor, ajude-nos.

17
00:01:53,208 --> 00:01:54,166
Precisamos de trabalho.

18
00:01:54,250 --> 00:01:55,666
Por favor, ajude-nos.

19
00:01:55,750 --> 00:01:57,041
Como vamos ajudar?

20
00:01:57,125 --> 00:01:59,000
- Isto não chega? Para trás.
- Saiam!

21
00:02:02,500 --> 00:02:05,666
Fujam!

22
00:02:06,916 --> 00:02:08,750
Apanhem-nos!

23
00:02:11,958 --> 00:02:13,791
Polícia! Não fujam!

24
00:02:15,500 --> 00:02:16,666
Não fujam!

25
00:02:24,875 --> 00:02:26,833
Não te mexas.

26
00:02:32,750 --> 00:02:34,708
Por favor, não nos faça isto.

27
00:03:00,166 --> 00:03:02,000
Parem de correr.

28
00:03:02,083 --> 00:03:04,416
- O que fazemos?
- Não sei.

29
00:03:06,125 --> 00:03:07,791
Estás louco? Queres morrer?

30
00:03:17,250 --> 00:03:21,208
Para aí!

31
00:03:21,291 --> 00:03:22,833
Para baixo!

32
00:03:29,291 --> 00:03:31,875
‎Mãos ao ar! Mexe-te!

33
00:04:21,500 --> 00:04:28,416
Anda comprar-nos fruta.

34
00:04:31,750 --> 00:04:34,000
‎São só RM3.

35
00:04:51,125 --> 00:04:53,750
Acabei. Coloquei as coisas ali.

36
00:05:01,208 --> 00:05:02,833
Trinta? Tinha dito 50.

37
00:05:02,916 --> 00:05:04,583
Minha nossa!

38
00:05:04,666 --> 00:05:06,875
O que fizeste?

39
00:05:06,958 --> 00:05:09,916
Desconto-te do pagamento
se estragares alguma coisa.

40
00:05:10,000 --> 00:05:13,041
Lamento imenso, senhor.

41
00:05:24,708 --> 00:05:25,916
Senta-te aqui!

42
00:05:30,250 --> 00:05:32,708
Tu, de camisola laranja, levanta-te.

43
00:05:37,166 --> 00:05:38,625
Eu…

44
00:05:39,666 --> 00:05:42,291
Fala. Como te chamas?

45
00:05:43,625 --> 00:05:45,416
Trinta.

46
00:05:46,041 --> 00:05:49,416
Perguntei o teu nome, não o teu número.

47
00:05:49,500 --> 00:05:51,041
Porque é tão estúpido?

48
00:05:51,125 --> 00:05:52,166
Para trás.

49
00:05:58,125 --> 00:06:00,208
Tu, de camisola vermelha, anda cá.

50
00:06:01,041 --> 00:06:03,041
Tu, anda cá.

51
00:06:07,083 --> 00:06:08,125
Tens identificação?

52
00:06:09,208 --> 00:06:10,208
Tenho.

53
00:06:10,875 --> 00:06:13,750
Isto é uma cópia
da minha certidão de nascimento.

54
00:06:17,416 --> 00:06:19,291
Nasci mesmo aqui.

55
00:06:21,458 --> 00:06:22,833
Eu mandei-te falar?

56
00:06:23,541 --> 00:06:25,666
Não, certo? Cala-te!

57
00:06:25,750 --> 00:06:26,875
Então, o que é isto?

58
00:06:32,875 --> 00:06:35,458
Vai embora. Rápido!

59
00:07:28,416 --> 00:07:29,708
Corta em pedaços pequenos.

60
00:07:42,500 --> 00:07:45,583
Cozinhei este caril. Queres provar?

61
00:07:45,666 --> 00:07:47,875
Não comas só pão todos os dias.

62
00:07:48,666 --> 00:07:49,625
Prova.

63
00:07:57,666 --> 00:07:58,916
Delicioso, não é?

64
00:07:59,750 --> 00:08:02,083
Para a próxima, vou a tua casa.

65
00:08:02,166 --> 00:08:04,125
Vou levar-te um pouco de caril em pó.

66
00:08:06,041 --> 00:08:10,291
Anda. Cozinhas em minha casa.

67
00:08:11,041 --> 00:08:13,708
Cozinhar em tua casa?

68
00:08:13,791 --> 00:08:15,000
Claro!

69
00:08:15,083 --> 00:08:18,000
Come mais. Eu ponho aqui.

70
00:08:37,916 --> 00:08:39,375
Porque apareceu a polícia hoje?

71
00:08:40,250 --> 00:08:42,166
Temos de cumprir mesmo quando somos pagos?

72
00:08:43,250 --> 00:08:44,666
Não sejas tolo.

73
00:08:45,375 --> 00:08:46,625
Eu chamei a polícia.

74
00:08:48,666 --> 00:08:49,875
Chamaste a polícia?

75
00:08:50,583 --> 00:08:51,958
Porque não me avisaste?

76
00:08:52,041 --> 00:08:54,541
Porque estás preocupado?
Seja como for, não foste preso.

77
00:08:58,166 --> 00:08:59,708
Onde está a minha comissão?

78
00:08:59,791 --> 00:09:01,291
Não me pagas há meses.

79
00:09:01,375 --> 00:09:03,083
Além disso, as licenças do Bangladesh…

80
00:09:04,250 --> 00:09:06,166
Não confias em mim?

81
00:09:06,875 --> 00:09:08,458
Eu dou-te o dinheiro.

82
00:09:09,291 --> 00:09:10,833
As licenças? Trata tu disso.

83
00:09:14,208 --> 00:09:17,625
Queres uma identificação, certo?

84
00:09:31,416 --> 00:09:32,375
O que se passa?

85
00:09:32,458 --> 00:09:33,916
O conselheiro está lá dentro.

86
00:09:47,916 --> 00:09:49,500
O teu pai sabe que estás em KL?

87
00:09:53,750 --> 00:09:55,958
Estás a tomar a decisão errada.

88
00:09:56,833 --> 00:09:58,916
Não podemos esperar mais.

89
00:10:00,958 --> 00:10:02,625
Dá-me um pouco mais de tempo.

90
00:10:02,708 --> 00:10:04,583
Estou a pedir as vossas identificações.

91
00:10:05,333 --> 00:10:08,000
É impossível. Já tentaste tantas vezes.

92
00:10:10,333 --> 00:10:12,625
Mas o suicídio
não resolve nenhum problema.

93
00:10:23,291 --> 00:10:25,833
Consegues resolver o problema, depressa?

94
00:10:25,916 --> 00:10:27,833
Não quero acidentes na minha zona.

95
00:10:28,458 --> 00:10:31,208
Senhor, porque é que a ONG
deveria resolver o problema?

96
00:10:31,916 --> 00:10:33,875
O senhor devia resolver isto.

97
00:10:33,958 --> 00:10:35,958
Sou só um conselheiro pequeno.

98
00:10:36,041 --> 00:10:38,500
Só sigo a política do governo.

99
00:10:38,583 --> 00:10:39,833
Lembras-te dos irmãos?

100
00:10:39,916 --> 00:10:42,125
Ajudei quando o mais velho foi preso.

101
00:10:42,208 --> 00:10:43,750
Ainda recebo pressão dos superiores.

102
00:10:43,833 --> 00:10:46,125
Se cometerem mesmo suicídio,

103
00:10:46,208 --> 00:10:48,125
pense nas consequências.

104
00:10:50,083 --> 00:10:52,500
Jia En, não há muito que possa fazer.

105
00:10:54,666 --> 00:10:57,583
Senhor, desculpe.
Tem uma chamada importante.

106
00:10:58,916 --> 00:11:00,500
Olá, Datuk.

107
00:11:02,666 --> 00:11:06,791
Não tem problema. No seu escritório?
Sem problema. Até logo.

108
00:11:21,750 --> 00:11:22,916
Olá, Abang.

109
00:11:24,541 --> 00:11:25,750
Obrigada.

110
00:11:41,041 --> 00:11:45,541
Vamos comer naquele sítio de que falaste.

111
00:14:04,000 --> 00:14:06,250
Porque estás tão bruto hoje?

112
00:14:29,083 --> 00:14:29,958
Toma.

113
00:17:41,458 --> 00:17:44,625
Aonde foste? Andei à tua procura.

114
00:17:47,875 --> 00:17:50,916
Temos de trabalhar!

115
00:18:03,416 --> 00:18:04,416
Senhor!

116
00:18:50,833 --> 00:18:53,250
Abang! Depois de arrranjares os vegetais,

117
00:18:53,333 --> 00:18:55,166
coloca-os no cesto.

118
00:18:55,958 --> 00:18:57,166
Muito obrigada.

119
00:19:03,958 --> 00:19:07,500
Mostra-me como cortas.

120
00:19:07,583 --> 00:19:10,500
Não sejas chato.
Estás sempre a dizer o mesmo.

121
00:19:11,458 --> 00:19:13,250
Eu sei.

122
00:19:15,458 --> 00:19:17,041
Cortas a parte podre,

123
00:19:17,125 --> 00:19:19,958
depois deitas fora. Está bem?

124
00:19:20,041 --> 00:19:20,958
Certo.

125
00:19:39,833 --> 00:19:40,833
Aonde vais?

126
00:19:40,916 --> 00:19:41,875
Vamos continuar.

127
00:19:41,958 --> 00:19:43,375
Não consigo fazer tudo sozinho.

128
00:19:44,125 --> 00:19:45,166
Continua.

129
00:20:31,000 --> 00:20:33,708
DEPARTAMENTO DE REGISTO NACIONAL

130
00:20:43,791 --> 00:20:44,666
‎EM ATENDIMENTO

131
00:20:44,750 --> 00:20:49,166
Um, zero, quatro, sete, balcão um.

132
00:20:51,250 --> 00:20:52,916
FORMULÁRIO
CANDIDATURA A IDENTIFICAÇÃO

133
00:20:58,708 --> 00:21:00,000
Menina.

134
00:21:00,083 --> 00:21:01,958
Se quiser pedir o cartão de identificação,

135
00:21:02,041 --> 00:21:03,458
precisa da certidão de nascimento

136
00:21:03,541 --> 00:21:06,333
para provar que ele nasceu na Malásia.

137
00:21:07,083 --> 00:21:08,291
Eu sei.

138
00:21:08,916 --> 00:21:11,458
Quando houve um incêndio em casa dele,

139
00:21:11,541 --> 00:21:13,500
a certidão de nascimento ardeu.

140
00:21:14,458 --> 00:21:17,541
Nesse caso, tem de voltar a candidatar-se.

141
00:21:17,625 --> 00:21:22,041
Mas ambos os pais dele
morreram no incêndio.

142
00:21:23,666 --> 00:21:24,791
Menina?

143
00:21:27,000 --> 00:21:28,041
Eu disse

144
00:21:28,625 --> 00:21:32,750
que os pais dele morreram no incêndio.

145
00:21:32,833 --> 00:21:34,833
Ele é malaio.

146
00:21:34,916 --> 00:21:37,375
Não teve intenção de perder
a certidão de nascimento.

147
00:21:38,250 --> 00:21:41,333
A além disso, a situação dele
é muito, muito má.

148
00:21:42,625 --> 00:21:44,833
Pode ajudar-me?

149
00:21:48,666 --> 00:21:50,375
Está bem, vou tentar.

150
00:21:50,458 --> 00:21:52,833
Mas não posso prometer nada. Está bem?

151
00:22:05,000 --> 00:22:06,500
Porque estás aqui?

152
00:22:06,583 --> 00:22:09,375
Fui a tua casa, mas não estava lá ninguém.

153
00:22:09,458 --> 00:22:12,041
Ligaste ao Adik?

154
00:22:12,125 --> 00:22:14,166
Sim, eu liguei-lhe.

155
00:22:14,250 --> 00:22:15,958
Não atendeu.

156
00:22:16,041 --> 00:22:18,958
Estou aqui para te atualizar
sobre a tua candidatura.

157
00:22:20,000 --> 00:22:23,250
Dá isto ao Adik.
Diz-lhe para preencher os formulários.

158
00:22:23,333 --> 00:22:27,958
Caso tenha alguma pergunta, pode ligar-me.

159
00:22:28,041 --> 00:22:29,208
- Eu ajudo-o.
- Abang.

160
00:22:29,291 --> 00:22:30,125
Obrigado.

161
00:22:30,208 --> 00:22:31,041
Abang.

162
00:22:33,583 --> 00:22:39,916
A Jia En diz que tens hipóteses
de pedir uma identificação.

163
00:22:40,000 --> 00:22:44,125
Outra vez? Já te disse muitas vezes.
Ajuda o Abang. Não preciso da tua ajuda.

164
00:22:44,958 --> 00:22:46,500
Mas tens hipótese.

165
00:22:46,583 --> 00:22:47,958
Fala com os agentes do registo…

166
00:22:48,041 --> 00:22:50,250
Com quem?
Não me vou encontrar com ninguém.

167
00:22:51,708 --> 00:22:57,333
Com uma identificação,
podemos abrir conta no banco.

168
00:22:58,500 --> 00:23:00,666
Não dá. É impossível.

169
00:23:01,583 --> 00:23:03,291
É por isso que preferem
identificações falsas.

170
00:23:05,625 --> 00:23:07,708
Preenche os formulários.

171
00:23:08,958 --> 00:23:11,416
- Tenho fome. Vou para casa.
- E isto…

172
00:23:15,000 --> 00:23:18,958
Leva. O chefe daqui está a contratar.
Diz ao Adik para lhes ligar.

173
00:23:21,833 --> 00:23:23,041
Abang.

174
00:23:24,125 --> 00:23:27,250
A tua identificação.
Vou continuar a tentar por ti.

175
00:23:28,916 --> 00:23:32,208
Obrigado por nos ajudares.

176
00:23:52,250 --> 00:23:55,916
Porque transformas sempre a noite em dia?

177
00:23:56,000 --> 00:23:59,083
Quando estão todos acordados,
estás a dormir.

178
00:23:59,166 --> 00:24:02,250
Porque andas sempre com estas pessoas?

179
00:24:03,625 --> 00:24:07,291
Minha nossa. Porque cortas assim?

180
00:24:07,375 --> 00:24:08,916
Só te preocupas em comer!

181
00:24:11,875 --> 00:24:14,583
Não penses que sou chata.

182
00:24:15,708 --> 00:24:16,833
Compraste.

183
00:24:16,916 --> 00:24:19,791
Vai descansar. Estamos a fazer o jantar.

184
00:24:23,333 --> 00:24:25,833
Porque cortas assim?

185
00:24:25,916 --> 00:24:27,875
Uns grandes, outros pequenos.
Que estupidez.

186
00:24:27,958 --> 00:24:30,583
Está sempre a reclamar. Anda ajudar-me.

187
00:24:34,250 --> 00:24:36,083
Pousa isso.

188
00:24:36,916 --> 00:24:41,125
Conta comigo hoje. Vai descansar.

189
00:24:45,500 --> 00:24:47,458
O jantar está na mesa.

190
00:24:48,208 --> 00:24:50,166
Tem cuidado.

191
00:24:50,250 --> 00:24:54,041
Cozinhei o dia todo.

192
00:24:55,000 --> 00:24:56,416
Eu ajudei muito.

193
00:24:56,500 --> 00:24:57,541
Não exageres.

194
00:24:58,791 --> 00:25:02,291
Ele não presta muita atenção
quando me ajuda.

195
00:25:06,458 --> 00:25:08,041
Queimei a língua.

196
00:25:08,125 --> 00:25:10,833
Comes demasiado depressa.

197
00:25:11,791 --> 00:25:12,791
Money.

198
00:25:12,875 --> 00:25:15,166
Vais mesmo mudar-te de volta
para a tua cidade?

199
00:25:17,875 --> 00:25:20,125
Vivi aqui muito tempo.

200
00:25:22,125 --> 00:25:23,500
O tempo passa a voar.

201
00:25:25,500 --> 00:25:28,250
Lembro-me de vocês serem crianças.

202
00:25:29,041 --> 00:25:31,125
Agora, estão crescidos
e fortes como touros.

203
00:25:31,208 --> 00:25:32,333
‎Não.

204
00:25:32,416 --> 00:25:34,416
O Abang é mais parecido com um touro.

205
00:25:34,500 --> 00:25:37,750
Adik. É por isso
que devias aprender com o Abang.

206
00:25:38,333 --> 00:25:39,416
A ser mais maduro.

207
00:25:40,125 --> 00:25:42,625
O Abang é o melhor de Pudu.

208
00:25:43,250 --> 00:25:44,625
Não sejas malcriado.

209
00:25:44,708 --> 00:25:47,000
No passado,
a Money sempre tomou conta de nós.

210
00:25:47,083 --> 00:25:48,500
Os teus ovos preferidos.

211
00:25:50,291 --> 00:25:53,583
Porque é que vocês gostam tanto de ovos?

212
00:25:53,666 --> 00:25:55,208
São nutritivos.

213
00:25:56,500 --> 00:25:58,583
Dói quando batem assim um no outro?

214
00:25:59,291 --> 00:26:01,333
- Queres experimentar?
- Não quero.

215
00:26:02,250 --> 00:26:05,291
Estragaste-me o cabelo.
A minha estilista vai zangar-se.

216
00:26:05,375 --> 00:26:06,708
Qual é o teu problema?

217
00:26:06,791 --> 00:26:09,291
- Doeu?
- Para! Come.

218
00:26:09,375 --> 00:26:11,375
Não acredito que me fizeste isto.

219
00:26:12,166 --> 00:26:14,166
Estragaste-me o cabelo.

220
00:26:14,250 --> 00:26:16,458
Arranjei o cabelo hoje.

221
00:26:18,541 --> 00:26:21,416
O porco assado era caro?
Porque compraste tão pouco?

222
00:26:21,500 --> 00:26:22,625
Quinze.

223
00:26:22,708 --> 00:26:27,000
Quinze? Tão caro.

224
00:27:11,208 --> 00:27:12,333
Bonito?

225
00:28:39,416 --> 00:28:40,791
Isto é tão antiquado.

226
00:28:45,000 --> 00:28:47,000
Sinto-me a suar quando uso isto.

227
00:28:48,958 --> 00:28:50,875
Esta camisa não me serve.

228
00:28:54,875 --> 00:28:56,000
Fica-te bem.

229
00:28:56,083 --> 00:28:58,375
Não tenho trabalho amanhã.

230
00:28:58,458 --> 00:29:00,583
Vou contigo à entrevista.

231
00:29:00,666 --> 00:29:03,083
Não precisas. É perda de tempo.

232
00:29:04,500 --> 00:29:06,291
Vai dormir.

233
00:29:06,833 --> 00:29:09,375
Sempre a forçar-me a ir a entrevistas.

234
00:29:20,500 --> 00:29:23,083
Porque compraste isto?

235
00:29:23,833 --> 00:29:26,291
Abang. Para quem compraste isto?

236
00:29:27,708 --> 00:29:30,500
Gosto mais disto. Dá cá.

237
00:29:30,583 --> 00:29:31,916
Olha para mim.

238
00:29:33,208 --> 00:29:34,458
Para quem compraste isto?

239
00:29:36,666 --> 00:29:39,875
É para oferecer à rapariga
de Mianmar que vive em frente?

240
00:29:39,958 --> 00:29:41,333
Estou certo?

241
00:29:42,291 --> 00:29:44,875
Às dez, amanhã. Não te atrases.

242
00:29:46,000 --> 00:29:47,750
A família dela concorreu
para o estrangeiro.

243
00:29:47,833 --> 00:29:49,583
Pode partir a qualquer momento.

244
00:29:51,291 --> 00:29:52,708
Ela sabe que gostas dela?

245
00:29:53,541 --> 00:29:55,333
Se a quiseres apanhar, age depressa.

246
00:29:55,416 --> 00:29:57,916
Não vais conseguir nada
depois de ir embora.

247
00:29:58,000 --> 00:29:59,666
Não ouvi nada.

248
00:30:03,041 --> 00:30:05,083
Compraste o cachecol para ela?

249
00:30:06,333 --> 00:30:08,583
Eu dou-o a outra pessoa,
se não for para ela.

250
00:30:12,333 --> 00:30:13,625
Quando falamos sobre mulheres,

251
00:30:13,708 --> 00:30:14,708
tu nunca respondes.

252
00:30:14,791 --> 00:30:15,875
Não gostas delas?

253
00:30:17,166 --> 00:30:18,708
Vamos dormir.

254
00:30:22,541 --> 00:30:25,416
Gostas da rapariga de Mianmar, certo?

255
00:30:25,500 --> 00:30:29,916
Devias agir depressa,
ou vais arrepender-te.

256
00:30:32,416 --> 00:30:35,291
Não sejas tonto, nem atrevido.

257
00:30:47,458 --> 00:30:48,750
Não lavámos os dentes.

258
00:30:50,291 --> 00:30:51,416
Ainda não.

259
00:31:03,375 --> 00:31:04,291
Olá.

260
00:31:07,958 --> 00:31:08,791
Abang.

261
00:31:22,208 --> 00:31:23,541
Os agentes estão lá em baixo.

262
00:31:27,083 --> 00:31:28,083
Tem cuidado.

263
00:31:31,041 --> 00:31:33,125
Revistem o lado esquerdo. Vocês, sigam-me.

264
00:31:42,500 --> 00:31:44,750
Não feches. Abre a porta.

265
00:31:46,208 --> 00:31:48,500
Não fujas.

266
00:31:56,666 --> 00:31:58,708
- Parem-nos.
- Não fujam.

267
00:32:17,416 --> 00:32:19,083
Para trás.

268
00:32:19,583 --> 00:32:20,541
Identificação?

269
00:32:20,625 --> 00:32:22,208
Verifica essa.

270
00:32:25,416 --> 00:32:27,125
Há quanto tempo vive aqui?

271
00:32:27,208 --> 00:32:29,166
Trinta anos.

272
00:32:30,541 --> 00:32:31,375
Tu!

273
00:32:37,041 --> 00:32:38,333
Pode ir embora.

274
00:32:45,791 --> 00:32:47,583
IMIGRAÇÃO

275
00:32:47,666 --> 00:32:50,125
Primeiro, deixam-nos entrar,

276
00:32:50,208 --> 00:32:52,000
mas agora, prendem-nos.

277
00:32:52,791 --> 00:32:54,791
Vamos votar em condições,
nas próximas eleições.

278
00:32:58,666 --> 00:33:00,041
Tu podes votar?

279
00:33:03,500 --> 00:33:04,541
Cuida-te.

280
00:33:13,916 --> 00:33:17,291
Levantem-se. Sigam-me. Despachem-se.

281
00:34:16,000 --> 00:34:19,125
Não mostres os dentes. Sorri, só.

282
00:34:19,208 --> 00:34:20,541
Baixa o queixo.

283
00:34:20,625 --> 00:34:22,458
Baixa o queixo.

284
00:34:22,541 --> 00:34:23,625
Ombro.

285
00:34:23,708 --> 00:34:25,083
Ajusta o ombro.

286
00:34:25,166 --> 00:34:28,916
Abre mais os olhos. Pronto?

287
00:34:53,333 --> 00:34:55,291
Abang. Vou fumar.

288
00:35:06,333 --> 00:35:09,375
Só recebes isto? Não sabes quem eu sou?

289
00:35:13,916 --> 00:35:15,583
É o agente chinês!

290
00:35:28,041 --> 00:35:33,458
Não fujas!

291
00:35:33,541 --> 00:35:38,958
Sigam-no!

292
00:35:45,291 --> 00:35:49,583
- Apanhem-no!
- Não!

293
00:35:53,083 --> 00:35:54,000
Levanta-te!

294
00:35:54,083 --> 00:35:56,833
- Levanta-te!
- Rápido!

295
00:35:57,916 --> 00:36:00,458
Porque não atendes as minhas chamadas?

296
00:36:03,000 --> 00:36:05,000
Fui preso. Como podia atender?

297
00:36:05,083 --> 00:36:08,916
- O que disseste?
- Estás a pedi-las!

298
00:36:09,000 --> 00:36:11,416
Já te demos o dinheiro.

299
00:36:13,666 --> 00:36:14,875
Responde-me.

300
00:36:15,541 --> 00:36:18,166
A imigração faz rusgas todos os dias.
O que posso fazer?

301
00:36:18,250 --> 00:36:20,000
Como te atreves?

302
00:36:22,250 --> 00:36:25,083
Não temos nada.
Faremos qualquer coisa para dar luta.

303
00:36:26,208 --> 00:36:28,625
Já estávamos endividados quando viemos.

304
00:36:29,416 --> 00:36:33,125
Se não conseguirmos trabalhar,
sem dinheiro, estamos mortos.

305
00:36:33,208 --> 00:36:37,333
- Bate-lhe!
- Como te atreves?

306
00:36:38,333 --> 00:36:41,958
Quem é este?

307
00:36:42,041 --> 00:36:46,041
Bate-lhe!

308
00:36:46,125 --> 00:36:49,125
Parem!

309
00:36:50,125 --> 00:36:54,083
Vamos voltar.
Não te atrevas a fugir da próxima!

310
00:36:54,875 --> 00:36:56,750
Nunca mais fujas!

311
00:36:56,833 --> 00:36:57,958
Vamos encontrar-te.

312
00:37:53,708 --> 00:37:54,875
O que é isto?

313
00:37:54,958 --> 00:37:56,500
Devolve tudo.

314
00:38:02,125 --> 00:38:03,625
De onde vem este dinheiro?

315
00:38:03,708 --> 00:38:05,541
Diz-me.

316
00:38:09,166 --> 00:38:12,958
Tu aceitaste o dinheiro.

317
00:38:13,041 --> 00:38:14,625
Eu sabia.

318
00:38:14,708 --> 00:38:16,333
Está errado.

319
00:38:16,416 --> 00:38:17,958
Aqueles agentes vão apanhar-te.

320
00:38:19,125 --> 00:38:20,166
O que fiz eu de errado?

321
00:38:20,916 --> 00:38:22,666
- Estou só a ajudá-los.
- Mentiroso.

322
00:38:22,750 --> 00:38:24,666
Quando tivermos dinheiro,
teremos identificações.

323
00:38:24,750 --> 00:38:26,458
Este dinheiro não nos pertence.

324
00:38:26,541 --> 00:38:30,250
Há outras formas de arranjar dinheiro.

325
00:38:33,083 --> 00:38:34,041
Que outras formas?

326
00:38:35,375 --> 00:38:37,250
Não tínhamos escolha.

327
00:38:38,750 --> 00:38:40,791
Nem temos cartão de identidade,
ou licença.

328
00:38:42,083 --> 00:38:44,208
A Money ajudou-nos com tudo.

329
00:38:46,833 --> 00:38:48,500
Vê.

330
00:38:48,583 --> 00:38:50,583
É aqui que guardamos o dinheiro.

331
00:38:50,666 --> 00:38:53,500
Devíamos guardar o dinheiro no banco,
mas não podemos.

332
00:38:54,125 --> 00:38:55,916
A Money arranjou-nos números de telefone,

333
00:38:56,000 --> 00:38:57,125
alugou a casa por nós,

334
00:38:57,208 --> 00:38:58,458
até arranjou o teu emprego.

335
00:38:59,333 --> 00:39:01,166
Quanto ganhas no mercado?

336
00:39:01,750 --> 00:39:04,083
Nem consigo tirar carta de mota.

337
00:39:04,875 --> 00:39:06,750
Tenho de andar e apanhar autocarros.

338
00:39:07,541 --> 00:39:09,333
Estou muito chateado.

339
00:39:10,958 --> 00:39:14,750
- A Jia En vai arranjar-nos as IDs.
- A Jia En, a Jia En.

340
00:39:14,833 --> 00:39:15,750
Não acredito neles.

341
00:39:24,166 --> 00:39:26,041
Não faças mais isto.

342
00:39:28,541 --> 00:39:29,416
Deixa as minhas coisas.

343
00:39:29,500 --> 00:39:32,291
Precisas de mudar e ser boa pessoa.

344
00:39:36,166 --> 00:39:37,250
Deixa-me a sós.

345
00:40:55,791 --> 00:40:59,541
CERTIFICADO
PETER LEE

346
00:41:12,708 --> 00:41:14,125
Se não lhes acontecesse nada,

347
00:41:14,791 --> 00:41:16,625
não saberia quando te poderia ver.

348
00:41:21,208 --> 00:41:22,625
Espera lá fora por mim.

349
00:41:27,166 --> 00:41:31,000
Importas-te mais com estas pessoas
do que com a tua família.

350
00:41:33,708 --> 00:41:35,208
É o meu trabalho.

351
00:41:36,708 --> 00:41:38,333
Apoiou-me no início.

352
00:41:39,541 --> 00:41:41,916
Claro que sim.

353
00:41:42,000 --> 00:41:44,541
Mas tens de saber onde definir o limite.

354
00:41:45,041 --> 00:41:47,708
Sabes que o que estás a fazer agora
é ilegal?

355
00:41:48,541 --> 00:41:50,625
Sei o que estou a fazer.

356
00:41:51,500 --> 00:41:53,041
Não se preocupe.

357
00:41:55,708 --> 00:41:56,791
Como?

358
00:42:01,875 --> 00:42:04,125
Porque não me vens ajudar?

359
00:42:04,208 --> 00:42:05,541
Deixa essas pessoas em paz.

360
00:42:05,625 --> 00:42:06,708
É perigoso.

361
00:42:43,125 --> 00:42:46,375
As NU trataram de tudo por nós.

362
00:42:47,833 --> 00:42:50,041
Vamos partir na próxima semana.

363
00:42:53,083 --> 00:42:54,208
Mas…

364
00:42:55,083 --> 00:42:56,458
Quero ficar.

365
00:43:56,458 --> 00:43:57,750
Vou partir em breve.

366
00:44:02,791 --> 00:44:03,875
Partir?

367
00:44:04,833 --> 00:44:05,875
Para onde?

368
00:44:09,750 --> 00:44:11,125
Vou voltar para a Malásia Oriental.

369
00:44:13,041 --> 00:44:14,541
Vou casar-me.

370
00:44:16,791 --> 00:44:20,625
Qual é o problema da tua vida agora?
Não fazes nada.

371
00:44:20,708 --> 00:44:22,166
Ele dá-te dinheiro na mesma.

372
00:44:26,083 --> 00:44:27,666
Sou mulher.

373
00:44:29,458 --> 00:44:31,041
Vou ficar velha.

374
00:44:38,375 --> 00:44:39,416
Depois…

375
00:44:40,500 --> 00:44:41,666
Eu caso contigo.

376
00:46:17,833 --> 00:46:20,500
FELIZ ANIVERSÁRIO

377
00:46:33,750 --> 00:46:34,583
Feliz aniversário.

378
00:46:34,666 --> 00:46:36,541
Fica saudável e bonita para sempre.

379
00:46:37,708 --> 00:46:38,833
O Abang?

380
00:46:39,708 --> 00:46:40,958
Lá em cima.

381
00:46:41,041 --> 00:46:42,500
Com quem?

382
00:46:44,291 --> 00:46:46,708
Aquela rapariga de Mianmar.

383
00:46:48,541 --> 00:46:49,666
Namoram?

384
00:46:51,375 --> 00:46:53,166
Tens ciúmes?

385
00:46:56,458 --> 00:46:57,625
Ciúmes?

386
00:46:57,708 --> 00:46:59,375
Preocupa-me que ninguém o queira.

387
00:47:01,000 --> 00:47:02,500
Apesar do Abang não falar,

388
00:47:02,583 --> 00:47:06,125
é um bom homem e será um bom marido.

389
00:47:13,041 --> 00:47:13,958
Money.

390
00:47:15,041 --> 00:47:18,208
Assim que se casar

391
00:47:18,291 --> 00:47:21,000
e tiver a sua família,
achas que me abandonará?

392
00:47:22,625 --> 00:47:23,916
Seu tonto!

393
00:47:24,000 --> 00:47:26,041
É ele quem mais te ama neste mundo.

394
00:47:27,500 --> 00:47:30,041
A sério? Eu irrito-o sempre.

395
00:47:30,708 --> 00:47:32,166
Acredita em mim.

396
00:47:32,250 --> 00:47:33,958
Não conseguem viver um sem o outro.

397
00:47:42,750 --> 00:47:45,666
Abang, entra.

398
00:47:45,750 --> 00:47:50,833
- Esperámos para cortar o bolo.
- Feliz aniversário.

399
00:47:57,625 --> 00:48:00,291
Desejo-te a melhor saúde.

400
00:48:01,333 --> 00:48:04,583
Porque estás atrasado? Vamos falar.

401
00:48:04,666 --> 00:48:07,708
Parabéns a você

402
00:48:07,791 --> 00:48:10,666
Nesta data querida

403
00:48:10,750 --> 00:48:13,833
Muitas felicidades

404
00:48:13,916 --> 00:48:16,041
Que raios? Porquê tantas velas?

405
00:48:16,125 --> 00:48:17,833
É o Festival Fantasma?

406
00:48:17,916 --> 00:48:20,833
Vês? Há muito dinheiro em papel.
É todo para ti.

407
00:48:20,916 --> 00:48:23,166
Não dês azar!

408
00:48:24,166 --> 00:48:26,291
Não fiques tão zangada.
Estou só a brincar.

409
00:48:26,375 --> 00:48:27,666
Só a brincar.

410
00:48:27,750 --> 00:48:32,791
A brincar? Come o bolo!

411
00:52:51,291 --> 00:52:52,541
‎Abang.

412
00:53:06,583 --> 00:53:07,750
Olá.

413
00:53:08,291 --> 00:53:10,041
O que foi? O Abang não está.

414
00:53:26,375 --> 00:53:27,458
O que queres?

415
00:53:31,166 --> 00:53:32,833
Tenho boas notícias.

416
00:53:33,625 --> 00:53:35,041
Encontrei o teu pai.

417
00:53:40,000 --> 00:53:40,958
Sai.

418
00:53:43,458 --> 00:53:44,833
Fiz umas perguntas.

419
00:53:44,916 --> 00:53:49,291
Se fores ao departamento de registos
com o teu pai, para o agente ver,

420
00:53:49,375 --> 00:53:51,333
de certeza que terás a tua ID.

421
00:53:51,416 --> 00:53:53,083
Diz-lhe para ir para o inferno.

422
00:53:57,958 --> 00:53:59,333
Podes ser menos sensível?

423
00:54:00,208 --> 00:54:02,041
Ele já prometeu ajudar-te.

424
00:54:05,458 --> 00:54:06,583
Não estou interessado.

425
00:54:10,375 --> 00:54:11,625
Não tens de o reconhecer.

426
00:54:12,958 --> 00:54:15,666
Fá-lo pelo Abang e por ti.

427
00:54:16,375 --> 00:54:18,333
Tudo o que queremos é conseguir a ID.

428
00:54:18,416 --> 00:54:20,916
Não quero saber. Não o quero ver.

429
00:54:24,041 --> 00:54:26,291
Olha. Estão aqui os perfis todos.

430
00:54:26,375 --> 00:54:29,041
Eu disse para saíres! Não entendes?

431
00:54:29,125 --> 00:54:30,375
Sai, já.

432
00:54:30,458 --> 00:54:31,666
Não faças isto.

433
00:54:31,750 --> 00:54:32,625
Sai.

434
00:54:32,708 --> 00:54:33,875
Dói muito!

435
00:54:37,458 --> 00:54:39,541
Perdi tanto tempo e agora tu resistes.

436
00:54:45,208 --> 00:54:47,958
Só peço que te encontres com ele,
mais nada.

437
00:54:50,375 --> 00:54:52,375
Porque és tão egoísta?

438
00:54:52,958 --> 00:54:55,333
Achas que podes depender do Abang

439
00:54:55,416 --> 00:54:57,250
e fugir do teu pai para sempre?

440
00:54:58,125 --> 00:55:01,083
Não queres mesmo ir embora?

441
00:55:01,166 --> 00:55:04,875
- Não queres mesmo ir embora?
- O que estás a fazer?

442
00:59:33,625 --> 00:59:36,500
Vamos parar aqui dois minutos.
Sai do autocarro.

443
01:00:02,708 --> 01:00:03,708
RM2.

444
01:00:14,666 --> 01:00:16,791
Vamos partir agora. Vamos!

445
01:00:59,666 --> 01:01:00,916
Abang!

446
01:01:04,208 --> 01:01:05,375
Abang!

447
01:01:09,250 --> 01:01:10,416
Abang!

448
01:02:44,583 --> 01:02:45,791
Tem quartos disponíveis?

449
01:02:45,875 --> 01:02:47,250
Só por uma noite.

450
01:02:48,250 --> 01:02:49,333
Sigam-me.

451
01:03:22,833 --> 01:03:23,750
Abang.

452
01:03:26,416 --> 01:03:28,208
Sempre que fiz algo de errado,

453
01:03:30,125 --> 01:03:31,916
tu deste-me uma desanca.

454
01:03:35,666 --> 01:03:38,000
Lembras-te quando tentei roubar os ovos?

455
01:03:47,083 --> 01:03:48,875
Quase peguei fogo à loja.

456
01:03:59,500 --> 01:04:04,708
Tu concordaste só roubar os ovos.
Porque te meteste com as galinhas

457
01:04:04,791 --> 01:04:06,375
e causaste um incêndio?

458
01:04:06,458 --> 01:04:08,291
Não o fiz de propósito.

459
01:04:08,375 --> 01:04:10,291
As galinhas estavam assustadas.

460
01:04:10,375 --> 01:04:12,208
Tentei ajudar e trazê-las de volta.

461
01:04:29,500 --> 01:04:31,083
Além disso…

462
01:04:33,791 --> 01:04:38,625
O cliente da Money, o homem de barba,

463
01:04:39,458 --> 01:04:42,541
espancaste-o. Porque fizeste isso?

464
01:04:42,625 --> 01:04:44,333
Aquele tarado!

465
01:04:44,416 --> 01:04:47,333
Ele batia muitas vezes na Money.
Tinha de fazer algo.

466
01:04:58,916 --> 01:04:59,791
Abang.

467
01:05:02,708 --> 01:05:03,833
Desculpa.

468
01:05:08,458 --> 01:05:09,583
Estou com medo.

469
01:05:14,000 --> 01:05:15,083
Estou com tanto medo.

470
01:08:08,208 --> 01:08:13,875
FIRME, JUSTO E PRUDENTE

471
01:09:02,750 --> 01:09:05,791
FORENSE

472
01:09:18,208 --> 01:09:22,291
POLÍCIA

473
01:09:32,166 --> 01:09:35,583
‎CAFÉ E RESTAURANTE

474
01:09:41,416 --> 01:09:46,541
O número que ligou
não pode ser contactado…

475
01:09:53,000 --> 01:09:57,875
O número que ligou
não pode ser contactado.

476
01:09:57,958 --> 01:10:00,958
Por favor, tente mais tarde.

477
01:10:06,416 --> 01:10:07,375
Última hora.

478
01:10:07,458 --> 01:10:09,500
Um caso de homicídio
que aconteceu em Pudu.

479
01:10:09,583 --> 01:10:13,541
O suspeito entregou-se esta manhã.

480
01:10:13,625 --> 01:10:15,458
A falecida era uma assistente social.

481
01:10:15,541 --> 01:10:18,500
Trabalhou nesta comunidade
durante muitos anos.

482
01:10:18,583 --> 01:10:22,416
O corpo foi transferido para a morgue.

483
01:10:22,500 --> 01:10:24,500
Como o suspeito é surdo,

484
01:10:24,583 --> 01:10:29,875
a polícia precisa de mais tempo
para investigar.

485
01:10:41,125 --> 01:10:42,125
Abang.

486
01:10:45,875 --> 01:10:47,041
Abang.

487
01:10:50,583 --> 01:10:51,625
Abang.

488
01:10:54,541 --> 01:10:55,416
Abang.

489
01:12:01,166 --> 01:12:02,166
Porquê?

490
01:12:04,500 --> 01:12:05,750
Porque o fizeste?

491
01:12:08,541 --> 01:12:10,500
Eu devia estar na cadeia, não tu.

492
01:12:16,791 --> 01:12:18,000
É culpa minha.

493
01:12:19,041 --> 01:12:20,333
Eu empurrei-a.

494
01:12:25,125 --> 01:12:27,625
Está calado.

495
01:12:29,875 --> 01:12:31,291
Não fales.

496
01:12:34,000 --> 01:12:35,125
De que estás a falar?

497
01:12:37,958 --> 01:12:39,500
Estavas a tentar ajudar-me?

498
01:12:42,583 --> 01:12:46,500
Vai procurar o teu pai e tira a tua ID.

499
01:12:46,583 --> 01:12:47,916
Ainda tens uma hipótese.

500
01:12:50,791 --> 01:12:51,791
Não quero.

501
01:12:56,625 --> 01:12:58,916
Encontra o teu pai

502
01:12:59,000 --> 01:13:00,750
e tira a tua ID.

503
01:13:03,416 --> 01:13:04,708
Não tenho pai.

504
01:13:05,541 --> 01:13:07,041
Só te tenho a ti.

505
01:13:19,291 --> 01:13:23,500
Não és meu irmão.

506
01:13:26,375 --> 01:13:29,125
E eu não sou teu.

507
01:13:30,708 --> 01:13:34,125
Não somos família.

508
01:13:44,333 --> 01:13:45,833
Para.

509
01:13:55,125 --> 01:13:57,458
Ninguém me quer, exceto tu.

510
01:14:00,375 --> 01:14:02,625
E agora, estás a abandonar-me.

511
01:14:11,333 --> 01:14:12,541
Abang.

512
01:14:21,958 --> 01:14:25,458
Não me voltes a visitar.

513
01:14:28,500 --> 01:14:31,791
Abang.

514
01:14:33,166 --> 01:14:34,208
Abang.

515
01:15:42,666 --> 01:15:43,833
Onde está o advogado?

516
01:15:43,916 --> 01:15:46,541
O advogado está ocupado.
Não pode falar consigo hoje.

517
01:15:48,791 --> 01:15:51,625
Então, quando estará aqui?

518
01:15:51,708 --> 01:15:53,875
O advogado estudou o caso de Tan Ah Pong.

519
01:15:53,958 --> 01:15:56,208
O senhor quer apelar por ele. É difícil…

520
01:15:57,833 --> 01:15:59,000
… pois ele confessou.

521
01:15:59,083 --> 01:16:01,833
A polícia tem todas as provas.

522
01:16:04,208 --> 01:16:05,916
Isso não é verdade.

523
01:16:06,000 --> 01:16:08,500
Gostaria de falar diretamente
com o advogado.

524
01:16:08,583 --> 01:16:10,333
A lei requer provas.

525
01:16:13,250 --> 01:16:14,583
Foi encontrada pele dele

526
01:16:14,666 --> 01:16:16,333
debaixo das unhas da falecida.

527
01:16:21,500 --> 01:16:23,166
Pode reagendar uma reunião?

528
01:16:26,208 --> 01:16:28,291
Pode falar com
um advogado de direitos humanos.

529
01:16:28,375 --> 01:16:29,791
Não será muito caro.

530
01:16:31,083 --> 01:16:36,583
Mas o outro advogado disse
que nos ajudariam.

531
01:16:57,500 --> 01:17:00,041
Olá. Fala o Chong Mun Tik.

532
01:17:00,125 --> 01:17:02,708
Quero perguntar se o advogado Jacky está.

533
01:17:04,416 --> 01:17:07,166
Já fui aí, mas não o consegui ver.

534
01:17:09,916 --> 01:17:12,541
Então, quando me posso encontrar com ele?

535
01:17:15,125 --> 01:17:18,291
Certo. Mantenha-me ao corrente.

536
01:17:19,416 --> 01:17:20,541
Obrigado.

537
01:17:42,875 --> 01:17:45,291
Olá. Posso falar com o advogado Tan?

538
01:17:45,375 --> 01:17:46,541
Ele hoje não está.

539
01:17:57,041 --> 01:18:03,416
SOMOS AS CRIANÇAS DA MALÁSIA

540
01:18:12,833 --> 01:18:17,291
De acordo com as provas deste caso,

541
01:18:17,375 --> 01:18:22,083
o réu, Tan Ah Pong, é suspeito
de matar Lee Jia En.

542
01:18:22,166 --> 01:18:23,916
Se for considerado culpado,

543
01:18:24,000 --> 01:18:28,000
será condenado à morte por enforcamento.

544
01:19:40,416 --> 01:19:42,291
- Por favor, acalme-se.
- Não quero ir.

545
01:19:42,375 --> 01:19:44,833
Por favor, coopere e venha connosco.

546
01:19:44,916 --> 01:19:48,083
- Não quero ir.
- Por favor, acalme-se.

547
01:19:48,166 --> 01:19:53,541
- Não quero ir.
- Acalme-se.

548
01:19:53,625 --> 01:19:56,833
Não quero morrer.

549
01:22:23,416 --> 01:22:24,250
‎Abang.

550
01:22:29,916 --> 01:22:32,708
Abang, estás em casa?

551
01:22:33,875 --> 01:22:36,166
Abang, estás em casa?

552
01:22:49,708 --> 01:22:51,000
Sou eu.

553
01:22:51,083 --> 01:22:54,208
Trouxe-te pó de caril, como prometi.

554
01:22:59,875 --> 01:23:00,916
Abang.

555
01:23:06,708 --> 01:23:07,625
Abang.

556
01:23:10,166 --> 01:23:11,083
Abang.

557
01:24:28,083 --> 01:24:29,666
Encontrei o pai do Adik.

558
01:24:32,166 --> 01:24:34,250
Demorei imenso tempo.

559
01:24:36,000 --> 01:24:37,666
Mas encontrei-o, por fim.

560
01:24:39,708 --> 01:24:41,250
Liguei-lhe.

561
01:24:42,291 --> 01:24:44,250
Contei-lhe a situação.

562
01:24:46,166 --> 01:24:48,166
Ele concordou ajudar o Adik.

563
01:24:55,000 --> 01:24:56,250
Não te sintas triste.

564
01:24:57,166 --> 01:25:01,291
Apesar do teu caso ser complicado,
há esperança.

565
01:25:02,291 --> 01:25:03,500
Tens de confiar em mim.

566
01:25:44,208 --> 01:25:46,666
O camião está aqui! Quem quer ir?

567
01:25:46,750 --> 01:25:48,458
Eu vou!

568
01:25:48,541 --> 01:25:49,583
‎Anda cá!

569
01:26:27,500 --> 01:26:29,333
Trouxe-te comida.

570
01:26:29,958 --> 01:26:30,875
Obrigada.

571
01:26:32,333 --> 01:26:34,083
Têm colecionado isto, ultimamente.

572
01:26:34,166 --> 01:26:35,500
É tudo o que tenho.

573
01:26:36,750 --> 01:26:38,458
Porque não os vendes?

574
01:26:38,541 --> 01:26:40,416
Sempre podes conseguir algum dinheiro.

575
01:26:40,500 --> 01:26:42,541
Não é muito.

576
01:26:42,625 --> 01:26:44,166
Vais precisar, para mudar de casa.

577
01:26:51,833 --> 01:26:55,250
Adik. Isto é para ti.

578
01:26:57,500 --> 01:26:59,541
Não. Fica com isso.

579
01:27:01,125 --> 01:27:04,458
Estou sozinha, agora.
Não preciso de tanto.

580
01:27:10,541 --> 01:27:12,958
Vou arranjar um advogado
para ajudar o Abang.

581
01:27:13,875 --> 01:27:15,500
Há advogados que possam ajudar?

582
01:27:25,250 --> 01:27:29,291
Será que o Abang está bem?

583
01:27:35,083 --> 01:27:36,666
Ele vai ficar bem.

584
01:27:36,750 --> 01:27:39,166
Dói-te o pé?
Deixa-me fazer-te uma massagem.

585
01:27:40,125 --> 01:27:41,625
Quando te quiseres mudar,

586
01:27:41,708 --> 01:27:43,000
eu ajudo-te.

587
01:27:46,333 --> 01:27:48,458
Rezo todos os dias.

588
01:27:49,416 --> 01:27:50,833
Rezo pelo Abang.

589
01:27:51,541 --> 01:27:53,666
Espero que o Abang regresse em segurança.

590
01:29:49,291 --> 01:29:51,916
Olá. Chamo-me Kai Zhao.

591
01:29:58,625 --> 01:30:02,375
Converso e faço amigos aqui muitas vezes.

592
01:30:02,458 --> 01:30:04,125
Podemos ser amigos?

593
01:30:08,750 --> 01:30:10,333
Já comeste?

594
01:30:20,291 --> 01:30:21,583
Tens fome?

595
01:30:27,500 --> 01:30:28,833
Tens saudades da tua família?

596
01:30:31,375 --> 01:30:32,833
Gostarias de os ver?

597
01:30:43,750 --> 01:30:50,250
Não tenho família.

598
01:30:52,083 --> 01:30:55,791
Já não estão cá.

599
01:31:00,041 --> 01:31:02,625
Toda a gente morre.

600
01:31:02,708 --> 01:31:04,500
Um dia, eu também morrerei.

601
01:31:04,583 --> 01:31:07,458
É o ciclo da vida.

602
01:31:08,666 --> 01:31:10,375
Não estamos mortos.

603
01:31:10,458 --> 01:31:13,833
Como podes ver,
estamos a respirar e a falar.

604
01:31:15,250 --> 01:31:18,083
Quando vivemos, vivemos em condições.

605
01:31:19,291 --> 01:31:20,916
É assim tão simples.

606
01:31:29,583 --> 01:31:33,541
Sempre me perguntei

607
01:31:33,625 --> 01:31:37,833
porque nasci aqui.

608
01:31:37,916 --> 01:31:41,833
Não tenho uma casa.

609
01:31:41,916 --> 01:31:45,041
Nem sequer tenho pais.

610
01:31:46,750 --> 01:31:53,750
Só posso ver ao longe.

611
01:31:57,666 --> 01:31:59,875
Sinto inveja disso.

612
01:32:02,125 --> 01:32:04,375
Tu tens casa.

613
01:32:04,458 --> 01:32:06,291
Tu tens família.

614
01:32:06,375 --> 01:32:09,250
Vivem todos em segurança.

615
01:32:11,250 --> 01:32:15,291
Quero ser como vocês,

616
01:32:15,375 --> 01:32:17,291
mas não posso!

617
01:32:17,375 --> 01:32:18,958
Porquê?

618
01:32:20,125 --> 01:32:23,500
Quero poder falar.

619
01:32:25,750 --> 01:32:29,500
Quero ser amado

620
01:32:29,583 --> 01:32:33,375
e receber afeto.

621
01:32:37,625 --> 01:32:40,416
Não há!

622
01:32:43,208 --> 01:32:47,875
Disse-me para não desistir

623
01:32:47,958 --> 01:32:50,791
e para continuar a viver.

624
01:32:50,875 --> 01:32:53,708
Já não consigo.

625
01:32:53,791 --> 01:32:57,333
Sabe quão difícil é a minha vida?

626
01:32:57,416 --> 01:32:59,791
Entende?

627
01:33:00,416 --> 01:33:02,833
Não, não entende.

628
01:33:04,458 --> 01:33:06,625
Não me dê lições de moral.

629
01:33:06,708 --> 01:33:10,333
Não tenho identidade.

630
01:33:10,416 --> 01:33:17,375
Tenho sempre de ter cuidado

631
01:33:18,083 --> 01:33:23,166
e estar alerta,

632
01:33:23,250 --> 01:33:26,750
esconder-me

633
01:33:26,833 --> 01:33:29,541
e escapar.

634
01:33:30,333 --> 01:33:31,833
Não é justo, de todo!

635
01:33:31,916 --> 01:33:33,250
O que fiz de errado?

636
01:33:33,333 --> 01:33:36,625
Mentiu!

637
01:33:38,666 --> 01:33:43,500
A minha vida é terrível.

638
01:33:43,583 --> 01:33:47,958
Porque devo ser punido?

639
01:33:48,041 --> 01:33:52,958
Quero mudar a minha vida.

640
01:33:53,916 --> 01:33:56,583
É impossível.

641
01:34:03,125 --> 01:34:07,708
Eu…

642
01:34:07,791 --> 01:34:14,500
… não tenho futuro.

643
01:34:40,291 --> 01:34:41,583
Eu…

644
01:34:42,833 --> 01:34:45,375
… quero morrer.

645
01:34:48,708 --> 01:34:53,458
Eu quero morrer.

646
01:34:55,750 --> 01:34:56,875
Eu…

647
01:35:36,750 --> 01:35:37,833
Come!

648
01:35:50,708 --> 01:35:55,750
Quando vivemos, vivemos em condições.
Não penses demasiado.

649
01:36:04,208 --> 01:36:06,916
De certeza não és má pessoa.

650
01:36:11,416 --> 01:36:12,333
Come um pouco.

651
01:38:56,041 --> 01:38:57,125
Senhor.

652
01:38:57,208 --> 01:38:58,291
Ponha aí.

653
01:39:40,958 --> 01:39:42,291
Toma. Toma uns biscoitos.

654
01:40:13,625 --> 01:40:20,083
FALTAM TRÊS DIAS
GOSTARIAS DE VER ALGUÉM?

655
01:41:14,416 --> 01:41:16,541
O teu aparelho?

656
01:41:19,666 --> 01:41:23,541
Está avariado. Não preciso dele aqui.

657
01:41:34,041 --> 01:41:37,458
A tua camisa é bonita.

658
01:41:42,541 --> 01:41:44,958
Tu compraste-a.

659
01:41:45,041 --> 01:41:47,375
Lembras-te?

660
01:41:53,625 --> 01:41:56,375
Coseste-a?

661
01:42:02,958 --> 01:42:04,541
Está boa?

662
01:42:17,583 --> 01:42:19,083
Como estás?

663
01:42:20,500 --> 01:42:21,666
Muito bem.

664
01:42:23,125 --> 01:42:24,833
E tu?

665
01:42:34,083 --> 01:42:37,666
Como está a Money?

666
01:42:38,375 --> 01:42:40,708
Também está bem.

667
01:42:40,791 --> 01:42:43,916
Vai mudar-se para Ipoh este domingo.

668
01:42:44,000 --> 01:42:47,250
Ela pediu-me para te dizer
para não te preocupares.

669
01:42:47,333 --> 01:42:50,791
Tem rezado por ti todos os dias.

670
01:42:56,250 --> 01:42:59,125
Porque ficaste tão magro?

671
01:43:00,833 --> 01:43:03,666
Tens tido saudades minhas?

672
01:43:04,666 --> 01:43:05,958
Não.

673
01:43:10,833 --> 01:43:12,583
Estou a brincar.

674
01:43:12,666 --> 01:43:13,916
Claro que tenho saudades.

675
01:43:20,291 --> 01:43:23,708
Estou a trabalhar imenso.

676
01:43:23,791 --> 01:43:27,250
Tenho vários empregos
para poupar dinheiro.

677
01:43:27,875 --> 01:43:29,875
Não tens de te preocupar comigo.

678
01:43:29,958 --> 01:43:31,500
Estou muito bem, agora.

679
01:44:05,916 --> 01:44:08,125
Uma última vez?

680
01:45:30,000 --> 01:45:31,000
Abang.

681
01:45:32,666 --> 01:45:34,000
Para a próxima…

682
01:45:35,875 --> 01:45:37,208
Quer dizer, para a próxima,

683
01:45:42,000 --> 01:45:44,041
deixa-me ser o irmão mais velho
e proteger-te.

684
01:49:52,916 --> 01:49:56,583
RESTAURANTE

685
01:50:09,083 --> 01:50:10,875
Jovem, o que queres comer?

686
01:50:10,958 --> 01:50:14,583
Porco, kon loh mee, noodles wanton.

687
01:50:15,333 --> 01:50:17,083
O porco está acabado de assar.

688
01:50:19,208 --> 01:50:20,291
O que desejas?

689
01:54:38,250 --> 01:54:41,458
Legendas: Luís Perat