1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:34,250 --> 00:00:40,166
BAZI İNSANLAR KENDİ GÖLGELERİNDE YAŞAMAYA
MUHTAÇTIR, TAM GÖLGEDE BİLE DEĞİL

4
00:00:40,250 --> 00:00:45,166
BAZEN BELKİ TEK BİR EL,
BAZEN DE TEK BİR GÖZLE.

5
00:00:45,250 --> 00:00:47,708
GÖLGE - MARIN SORESCU

6
00:01:20,041 --> 00:01:21,125
Kaç kişi?

7
00:01:21,916 --> 00:01:23,166
Hepsi burada.

8
00:01:24,583 --> 00:01:25,875
Kaç kişisiniz?

9
00:01:25,958 --> 00:01:27,833
Burada 19 kişi var efendim.

10
00:01:29,125 --> 00:01:32,291
Bakalım. Bir, iki, üç. 300.

11
00:01:34,125 --> 00:01:35,291
Yetmez.

12
00:01:38,375 --> 00:01:40,500
Sana 3.000 dedim.

13
00:01:41,583 --> 00:01:46,083
Efendim, lütfen. Size yalvarıyorum.
Lütfen bize yardım edin.

14
00:01:46,166 --> 00:01:47,875
Lütfen yardım edin efendim.

15
00:01:47,958 --> 00:01:50,875
Lütfen yardım edin efendim.

16
00:01:50,958 --> 00:01:52,625
Lütfen yardım edin efendim.

17
00:01:53,208 --> 00:01:54,166
İşe girmemiz lazım.

18
00:01:54,250 --> 00:01:55,666
Yalvarırım. Yardım edin.

19
00:01:55,750 --> 00:01:57,041
Nasıl yardım edelim?

20
00:01:57,125 --> 00:01:59,000
-Bu yetmez. Geri git.
-Defol!

21
00:02:02,500 --> 00:02:05,666
Kaçın!

22
00:02:06,916 --> 00:02:08,750
Yakalayın!

23
00:02:11,958 --> 00:02:13,791
Polis! Kaçma!

24
00:02:15,500 --> 00:02:16,666
Hey! Kaçma!

25
00:02:21,291 --> 00:02:24,041
Hey!

26
00:02:24,875 --> 00:02:26,833
Hey! Kıpırdama!

27
00:02:32,750 --> 00:02:34,708
Lütfen bize bunu yapmayın efendim.

28
00:03:00,166 --> 00:03:02,000
Kaçmayın!

29
00:03:02,083 --> 00:03:04,416
-Ne yapacağız?
-Bilmiyorum.

30
00:03:06,125 --> 00:03:07,791
Delirdin mi? Ölümüne mi susadın?

31
00:03:17,250 --> 00:03:21,208
Dur orada!

32
00:03:21,291 --> 00:03:22,833
Çök!

33
00:03:29,291 --> 00:03:31,833
‎Ellerini kaldır! Hadi!

34
00:04:21,500 --> 00:04:28,416
Meyveyi bizden alın.

35
00:04:31,750 --> 00:04:34,000
‎Sadece üç ringgit.

36
00:04:51,125 --> 00:04:53,750
Bitirdim. Malları şuraya koydum.

37
00:05:01,208 --> 00:05:02,833
30 mu? 50 demiştin.

38
00:05:02,916 --> 00:05:04,583
Tanrım!

39
00:05:04,666 --> 00:05:06,875
Hey! Ne yaptın?

40
00:05:06,958 --> 00:05:09,916
Bir şeye zarar gelirse
parasını senden keserim.

41
00:05:10,000 --> 00:05:13,041
Çok üzgünüm efendim.

42
00:05:24,708 --> 00:05:25,916
Otur şuraya!

43
00:05:30,250 --> 00:05:32,708
Sen, turuncu tişörtlü. Kalk.

44
00:05:37,166 --> 00:05:38,625
Ben…

45
00:05:39,666 --> 00:05:42,291
Konuş. Adın ne?

46
00:05:43,625 --> 00:05:45,416
30.

47
00:05:46,041 --> 00:05:49,416
Adını sordum. Numaranı değil.

48
00:05:49,500 --> 00:05:51,041
Bu neden çok salak?

49
00:05:51,125 --> 00:05:52,166
Geri git.

50
00:05:58,125 --> 00:06:00,208
Sen, kırmızı tişörtlü. Buraya gel.

51
00:06:01,041 --> 00:06:03,041
Sen, buraya gel.

52
00:06:07,083 --> 00:06:08,125
Kimliğin var mı?

53
00:06:09,208 --> 00:06:10,208
Var.

54
00:06:10,875 --> 00:06:13,750
Doğum belgemin kopyası.

55
00:06:17,416 --> 00:06:19,291
Gerçekten burada doğdum.

56
00:06:21,458 --> 00:06:22,833
Konuş dedim mi?

57
00:06:23,541 --> 00:06:25,666
Demedim, değil mi? Kes sesini!

58
00:06:25,750 --> 00:06:26,875
Bu ne?

59
00:06:32,875 --> 00:06:35,458
Bas git. Çabuk!

60
00:07:28,416 --> 00:07:29,708
Bunu parçala.

61
00:07:40,333 --> 00:07:41,375
‎Hey.

62
00:07:42,500 --> 00:07:45,583
Bu köriyi ben pişirdim.
Denemek ister misin?

63
00:07:45,666 --> 00:07:47,875
Her gün sadece ekmek yeme.

64
00:07:48,666 --> 00:07:49,625
Denesene.

65
00:07:57,666 --> 00:07:58,916
Lezzetli, değil mi?

66
00:07:59,750 --> 00:08:02,083
Bir dahaki sefer evine gelirim.

67
00:08:02,166 --> 00:08:04,125
Sana köri tozu getiririm.

68
00:08:06,041 --> 00:08:10,291
Gel benim evde yemek pişir.

69
00:08:11,041 --> 00:08:13,708
Senin evde mi pişireyim?

70
00:08:13,791 --> 00:08:15,000
Tabii!

71
00:08:15,083 --> 00:08:18,000
Biraz daha ye. Buraya koyuyorum.

72
00:08:37,916 --> 00:08:39,375
Bugün neden polis geldi?

73
00:08:40,250 --> 00:08:42,333
Para alınca bile işi görmek zorunda mıyız?

74
00:08:43,250 --> 00:08:44,666
Aptal olma.

75
00:08:45,375 --> 00:08:46,625
Polisi ben aradım.

76
00:08:48,666 --> 00:08:49,875
Polisi sen mi aradın?

77
00:08:50,583 --> 00:08:51,958
Neden önce bana söylemedin?

78
00:08:52,041 --> 00:08:54,541
Neden endişeleniyorsun ki?
Zaten tutuklanmadın.

79
00:08:58,166 --> 00:08:59,708
Benim komisyonum nerede?

80
00:08:59,791 --> 00:09:01,291
Bana aylardır ödeme yapmadın.

81
00:09:01,375 --> 00:09:03,083
Hem Bangladeşlilerin izinleri…

82
00:09:04,250 --> 00:09:06,166
Bana güvenmiyor musun?

83
00:09:06,875 --> 00:09:08,458
Paranı vereceğim.

84
00:09:09,291 --> 00:09:10,833
İzinleri sen hallet.

85
00:09:14,208 --> 00:09:17,625
Kimlik istiyorsun, değil mi?

86
00:09:31,416 --> 00:09:32,375
Durum nedir?

87
00:09:32,458 --> 00:09:33,916
Danışman içeride.

88
00:09:47,750 --> 00:09:49,833
Babanız Kuala Lumpur'da
olduğunuzu biliyor mu?

89
00:09:53,750 --> 00:09:55,958
Hata yapıyorsunuz.

90
00:09:56,833 --> 00:09:58,916
Daha fazla bekleyemeyiz.

91
00:10:00,958 --> 00:10:02,625
Bana biraz daha zaman verin.

92
00:10:02,708 --> 00:10:05,041
Hâlâ kimlikleriniz için
başvuru yapmaya çalışıyorum.

93
00:10:05,125 --> 00:10:08,000
Bunun imkânı yok. Bir sürü sefer denedin.

94
00:10:10,333 --> 00:10:12,625
Ama intihar hiçbir sorunu çözmez.

95
00:10:23,291 --> 00:10:25,833
Sorunu hemen çözebilir misin?

96
00:10:25,916 --> 00:10:27,833
Bölgemde hiçbir olay istemiyorum.

97
00:10:28,458 --> 00:10:31,208
Bayım, problemi neden STK çözsün?

98
00:10:31,916 --> 00:10:33,875
Bunu siz çözmelisiniz.

99
00:10:33,958 --> 00:10:35,958
Ben sadece önemsiz bir danışmanım.

100
00:10:36,041 --> 00:10:38,500
Hükûmetin politikasını uyguluyorum.

101
00:10:38,583 --> 00:10:39,833
Kardeşleri hatırlıyor musun?

102
00:10:39,916 --> 00:10:43,750
Büyüğü tutuklanınca size yardım etmiştim.
Hâlâ en tepeden sıkıntı çıkarıyorlar.

103
00:10:43,833 --> 00:10:48,125
Gerçekten intihar ederlerse
bunun sonuçlarını düşün.

104
00:10:50,083 --> 00:10:52,500
Jia En, yapabileceğim pek bir şey yok.

105
00:10:54,666 --> 00:10:57,583
Affedersiniz bayım.
Size önemli bir telefon var.

106
00:10:58,916 --> 00:11:00,500
Alo. Datuk.

107
00:11:02,666 --> 00:11:06,791
Önemli değil. Senin ofisinde mi?
Olur, görüşürüz.

108
00:11:21,750 --> 00:11:22,916
Merhaba Abang.

109
00:11:24,541 --> 00:11:25,750
Teşekkür ederim.

110
00:11:41,041 --> 00:11:45,541
Daha önceden bahsettiğin yerde
yemek yiyelim.

111
00:14:04,000 --> 00:14:06,250
Bu gece neden çok sertsin?

112
00:14:29,083 --> 00:14:29,958
Al.

113
00:17:41,458 --> 00:17:44,625
Nereye gittin? Seni bulamadım.

114
00:17:47,875 --> 00:17:50,916
Çalışmamız gerekiyor!

115
00:18:03,416 --> 00:18:04,416
Efendim!

116
00:18:50,833 --> 00:18:55,166
Abang, sebzeleri ayıkladıktan sonra
sepete koy.

117
00:18:55,958 --> 00:18:57,166
Çok sağ ol.

118
00:19:03,958 --> 00:19:07,500
Bakayım nasıl kesiyorsun.

119
00:19:07,583 --> 00:19:10,500
Dırdırı kes. Hep aynı şeyi söylüyorsun.

120
00:19:11,458 --> 00:19:13,250
Evet.

121
00:19:15,458 --> 00:19:19,958
Çürük kısmını kes ve çöpe at. Oldu mu?

122
00:19:20,041 --> 00:19:20,958
Tamam.

123
00:19:39,833 --> 00:19:40,833
Nereye gidiyorsun?

124
00:19:40,916 --> 00:19:41,875
Devam edelim.

125
00:19:41,958 --> 00:19:43,375
Tek başıma hepsini yapamam.

126
00:19:44,125 --> 00:19:45,166
Devam et.

127
00:20:31,000 --> 00:20:33,708
ULUSAL NÜFUS DAİRESİ

128
00:20:43,791 --> 00:20:44,666
‎SIRA

129
00:20:44,750 --> 00:20:49,166
Bir, sıfır, dört, yedi. Birinci gişe.

130
00:20:51,250 --> 00:20:52,916
KİMLİK KARTI BAŞVURU FORMU

131
00:20:58,708 --> 00:21:00,000
Hanımefendi.

132
00:21:00,083 --> 00:21:03,458
Kimlik başvurusu yapmak istiyorsanız
Malezya'da doğduğunu kanıtlamak için

133
00:21:03,541 --> 00:21:06,333
doğum belgesi gerekiyor.

134
00:21:07,083 --> 00:21:08,291
Biliyorum.

135
00:21:08,916 --> 00:21:13,500
Evinde yangın çıkınca doğum belgesi yandı.

136
00:21:14,458 --> 00:21:17,541
O zaman tekrar başvurması gerekiyor.

137
00:21:17,625 --> 00:21:22,041
Ama annesi ve babası yangında öldü.

138
00:21:23,666 --> 00:21:24,791
Hanımefendi.

139
00:21:27,000 --> 00:21:28,041
Dediğim gibi,

140
00:21:28,625 --> 00:21:32,750
anne babası yangında öldü.

141
00:21:32,833 --> 00:21:34,833
Malezyalı.

142
00:21:34,916 --> 00:21:37,375
Doğum belgesini isteyerek kaybetmedi.

143
00:21:38,250 --> 00:21:41,333
Ayrıca durumu çok kötü.

144
00:21:42,625 --> 00:21:44,833
Yardımcı olabilir misiniz?

145
00:21:48,666 --> 00:21:52,833
Tamam, denerim ama söz veremem. Tamam mı?

146
00:22:05,000 --> 00:22:06,500
Burada ne arıyorsun?

147
00:22:06,583 --> 00:22:09,375
Evine çıktım ama kimse yoktu.

148
00:22:09,458 --> 00:22:12,041
Adik'i aradın mı?

149
00:22:12,125 --> 00:22:15,958
Evet, aradım. Açmadı.

150
00:22:16,041 --> 00:22:18,958
Kimlik başvurunuzla ilgili
bilgi vermeye geldim.

151
00:22:20,000 --> 00:22:23,250
Bunları Adik'e ver.
Formları doldurmasını söyle.

152
00:22:23,333 --> 00:22:27,958
Anlamadığı bir yer olursa beni arayabilir.

153
00:22:28,041 --> 00:22:29,208
-Yardım ederim.
-Abang.

154
00:22:29,291 --> 00:22:30,125
Teşekkür ederim.

155
00:22:30,208 --> 00:22:31,041
Abang.

156
00:22:33,583 --> 00:22:39,916
Jia En, kimlik başvurusu yapma şansın
olabileceğini söylüyor.

157
00:22:40,000 --> 00:22:44,125
Yine mi kimlik? Kaç kere söyledim.
Abang'a yardım et. Benim ihtiyacım yok.

158
00:22:44,958 --> 00:22:46,500
Ama bir şansın var.

159
00:22:46,583 --> 00:22:50,250
-Nüfus dairesindeki memurla görüş.
-Kiminle görüşeyim? Kimseyle görüşmem.

160
00:22:51,708 --> 00:22:57,333
Kimlikle banka hesabı açabiliriz.

161
00:22:58,500 --> 00:23:00,666
İmkânı yok. Mümkün değil.

162
00:23:01,416 --> 00:23:03,291
Millet bu yüzden
sahte kimlik tercih ediyor.

163
00:23:05,625 --> 00:23:07,708
Formları doldur.

164
00:23:08,958 --> 00:23:11,416
-Acıktım. Eve gidiyorum.
-Bunu da…

165
00:23:15,000 --> 00:23:18,958
Al. Buranın patronu çalışan arıyor.
Adik'e onları aramasını söyle.

166
00:23:21,833 --> 00:23:23,041
Abang.

167
00:23:24,125 --> 00:23:27,250
Kimliğin için
başvuru yapmanın yolunu arayacağım.

168
00:23:28,916 --> 00:23:32,208
Bize yardım ettiğin için teşekkürler.

169
00:23:52,250 --> 00:23:55,916
Neden hep geceleri ayaktasın?

170
00:23:56,000 --> 00:23:59,083
Herkes uyanıkken sen uyuyorsun.

171
00:23:59,166 --> 00:24:02,250
Neden hep bu insanlarla takılıyorsun?

172
00:24:03,625 --> 00:24:07,291
Tanrım. Neden böyle kesiyorsun?

173
00:24:07,375 --> 00:24:08,916
Önemsediğin tek şey yemek!

174
00:24:11,875 --> 00:24:14,583
Darlıyorsun deme şimdi.

175
00:24:15,708 --> 00:24:16,833
Almışsın.

176
00:24:16,916 --> 00:24:19,791
Biraz dinlen. Yemeği hazırlıyoruz.

177
00:24:23,333 --> 00:24:25,833
Neden öyle kesiyorsun?

178
00:24:25,916 --> 00:24:27,875
Yarısı büyük, yarısı küçük. Aptalca.

179
00:24:27,958 --> 00:24:30,583
Dırdır edip duruyor. Gel yardım et.

180
00:24:34,250 --> 00:24:36,083
Bırak şunu.

181
00:24:36,916 --> 00:24:41,125
Bugün bana bırak. Otur.

182
00:24:45,500 --> 00:24:47,458
Akşam yemeği hazır.

183
00:24:48,208 --> 00:24:50,166
Dikkat edin.

184
00:24:50,250 --> 00:24:54,041
Bütün gün yemek pişirdim.

185
00:24:55,000 --> 00:24:57,541
-Ben de çok yardımcı oldum.
-Çok abartma.

186
00:24:58,791 --> 00:25:02,291
Bana yardım ederken
pek dikkatli davranmıyor.

187
00:25:06,458 --> 00:25:08,041
Dilim yandı.

188
00:25:08,125 --> 00:25:10,833
Çok hızlı yiyorsun.

189
00:25:11,791 --> 00:25:15,166
Money.
Memleketine dönmek istediğine emin misin?

190
00:25:17,875 --> 00:25:20,125
Uzun süredir burada yaşıyorum.

191
00:25:22,125 --> 00:25:23,500
Zaman akıp gidiyor.

192
00:25:25,500 --> 00:25:28,250
İkinizin de çocukluğunu hatırlıyorum.

193
00:25:29,041 --> 00:25:31,125
Artık kocaman oldunuz
ve öküz gibi de güçlüsünüz.

194
00:25:31,208 --> 00:25:32,333
‎Hayır.

195
00:25:32,416 --> 00:25:34,416
Öküze benzeyen Abang.

196
00:25:34,500 --> 00:25:37,750
Adik, işte bu yüzden
Abang'ı örnek almalısın.

197
00:25:38,333 --> 00:25:39,416
Olgun davran.

198
00:25:40,125 --> 00:25:42,625
Pudu'da Abang'dan iyisi yok.

199
00:25:43,250 --> 00:25:44,625
Kabalık yapma.

200
00:25:44,708 --> 00:25:47,000
Money şimdiye kadar hep bizimle ilgilendi.

201
00:25:47,083 --> 00:25:48,500
Sevdiğiniz yumurtadan.

202
00:25:50,291 --> 00:25:53,583
Neden yumurtayı çok seviyorsunuz?

203
00:25:53,666 --> 00:25:55,208
Çünkü besleyici.

204
00:25:56,500 --> 00:25:58,583
Birbirinize öyle vurmak acıtıyor mu?

205
00:25:59,291 --> 00:26:01,333
-Denemek ister misin?
-İstemiyorum.

206
00:26:02,250 --> 00:26:05,291
Saçımı batırdın. Kuaförüm kızacak.

207
00:26:05,375 --> 00:26:06,708
Sorunun ne?

208
00:26:06,791 --> 00:26:09,291
-Acıyor muymuş?
-Kesin şunu! Yemeğinizi yiyin.

209
00:26:09,375 --> 00:26:11,375
Bunu yaptığına inanamıyorum.

210
00:26:12,166 --> 00:26:14,166
Saçımı batırdın.

211
00:26:14,250 --> 00:26:16,458
Saçımı daha bugün yaptım.

212
00:26:18,541 --> 00:26:21,416
Kızarmış domuz pahalı mıydı?
Neden çok az aldın?

213
00:26:21,500 --> 00:26:22,625
15.

214
00:26:22,708 --> 00:26:27,000
15 mi? Çok pahalı.

215
00:27:11,208 --> 00:27:12,333
Güzel mi?

216
00:28:39,416 --> 00:28:40,791
Bu çok eski moda.

217
00:28:45,000 --> 00:28:47,000
Giyince terleyecek gibi oluyorum.

218
00:28:48,958 --> 00:28:50,875
Gömlek bana olmuyor.

219
00:28:54,875 --> 00:28:56,000
Güzel görünüyor.

220
00:28:56,083 --> 00:28:58,375
Yarın işe gitmeyeceğim.

221
00:28:58,458 --> 00:29:00,583
Seninle görüşmeye geleceğim.

222
00:29:00,666 --> 00:29:03,083
Gerek yok. Zaman kaybı.

223
00:29:04,500 --> 00:29:06,291
Sen uyu.

224
00:29:06,833 --> 00:29:09,375
Sürekli görüşmeye gitmeye zorluyorsun.

225
00:29:20,500 --> 00:29:23,083
Bunu neden aldın?

226
00:29:23,833 --> 00:29:26,291
Abang, bunu kime aldın?

227
00:29:27,708 --> 00:29:30,500
Bunu daha çok beğendim. Bana ver.

228
00:29:30,583 --> 00:29:31,916
Bana bak.

229
00:29:33,208 --> 00:29:34,458
Bunu kime aldın?

230
00:29:36,666 --> 00:29:39,875
Karşı tarafta yaşayan
Myanmarlı kıza mı vermek istiyorsun?

231
00:29:39,958 --> 00:29:41,333
Bildim mi?

232
00:29:42,291 --> 00:29:44,875
Yarın 10.00'da. Geç kalma.

233
00:29:46,000 --> 00:29:49,583
Ailesi yurt dışına gitme başvurusu yaptı.
Her an buradan gidebilir.

234
00:29:51,291 --> 00:29:52,791
Ondan hoşlandığını biliyor mu?

235
00:29:53,541 --> 00:29:57,916
Onu elde etmek istiyorsan elini çabuk tut.
O gidince avucunu yalarsın.

236
00:29:58,000 --> 00:29:59,666
Ben bir şey duymadım.

237
00:30:03,041 --> 00:30:05,083
Eşarbı onun için mi aldın?

238
00:30:06,333 --> 00:30:08,583
Ona almadıysan ben başkasına verebilirim.

239
00:30:12,333 --> 00:30:16,083
Kadınlardan bahsedince cevap vermiyorsun.
Kadınlardan hoşlanmıyor musun?

240
00:30:17,166 --> 00:30:18,708
Yatalım.

241
00:30:22,541 --> 00:30:25,416
Myanmarlı kızdan hoşlanıyorsun, değil mi?

242
00:30:25,500 --> 00:30:29,916
Elini çabuk tutmalısın
yoksa pişman olursun.

243
00:30:32,416 --> 00:30:35,291
Aptal ve haşarı olma.

244
00:30:47,458 --> 00:30:48,750
Dişlerimizi fırçalamadık.

245
00:30:50,291 --> 00:30:51,416
Daha değil.

246
00:31:03,375 --> 00:31:04,291
Alo.

247
00:31:07,958 --> 00:31:08,791
Abang.

248
00:31:22,208 --> 00:31:23,541
Zemin katta polisler var.

249
00:31:27,083 --> 00:31:28,083
Dikkat et.

250
00:31:31,041 --> 00:31:33,125
Sol tarafı arayın. Sen benimle gel.

251
00:31:42,500 --> 00:31:44,750
Kapatma. Aç kapıyı!

252
00:31:46,208 --> 00:31:48,500
Kaçma.

253
00:31:56,666 --> 00:31:58,708
-Durdurun.
-Kaçma.

254
00:32:17,416 --> 00:32:19,083
Geri dön.

255
00:32:19,583 --> 00:32:20,541
Kimlik.

256
00:32:20,625 --> 00:32:22,208
Şuna bak.

257
00:32:25,416 --> 00:32:29,166
-Kaç yıldır burada yaşıyorsun?
-30 yıldır.

258
00:32:30,541 --> 00:32:31,375
Sen!

259
00:32:37,041 --> 00:32:38,333
Gidebilirsiniz.

260
00:32:45,791 --> 00:32:47,583
GÖÇ İDARESİ

261
00:32:47,666 --> 00:32:52,000
Önce içeri aldılar
ama şimdi tutukluyorlar.

262
00:32:52,791 --> 00:32:54,791
Sonraki seçimde düzgün oy kullanalım.

263
00:32:58,666 --> 00:33:00,208
Sen oy kullanabiliyor musun ki?

264
00:33:03,500 --> 00:33:04,541
Dikkat et.

265
00:33:13,916 --> 00:33:17,291
Kalkın. Beni izleyin. Acele edin.

266
00:34:16,000 --> 00:34:19,125
Dişlerini gösterme. Sadece gülümse.

267
00:34:19,208 --> 00:34:20,541
Çeneni indir.

268
00:34:20,625 --> 00:34:22,458
Çeneni indir.

269
00:34:22,541 --> 00:34:23,625
Omuzlar.

270
00:34:23,708 --> 00:34:25,083
Omuzlarını ayarla.

271
00:34:25,166 --> 00:34:28,916
Gözlerini daha fazla aç. Hazır mısın?

272
00:34:53,333 --> 00:34:55,291
Abang, ben sigara içeceğim.

273
00:35:06,333 --> 00:35:09,375
Sadece bu kadar mı alıyorsun?
Kim olduğumu bilmiyor musun?

274
00:35:13,916 --> 00:35:15,583
Çinli ajan orada!

275
00:35:28,041 --> 00:35:33,458
Kaçma!

276
00:35:33,541 --> 00:35:38,958
Peşinden gidin!

277
00:35:45,291 --> 00:35:49,583
-Vurun!
-Hayır!

278
00:35:53,083 --> 00:35:54,000
Kalk.

279
00:35:54,083 --> 00:35:56,833
-Kalk!
-Hadi!

280
00:35:57,916 --> 00:36:00,458
Neden telefonlarıma cevap vermiyorsun?

281
00:36:03,000 --> 00:36:05,000
Tutuklandım. Nasıl cevap verebilirim?

282
00:36:05,083 --> 00:36:08,916
-Ne dedin sen?
-Dayak yiyesin var!

283
00:36:09,000 --> 00:36:11,416
Sana parayı verdik.

284
00:36:13,666 --> 00:36:14,875
-Cevap ver!
-Hey!

285
00:36:15,541 --> 00:36:18,166
Göç idaresi her gün baskın yapıyor.
Ne yapabilirim?

286
00:36:18,250 --> 00:36:20,000
Ne cüret!

287
00:36:22,250 --> 00:36:25,250
Kaybedecek bir şeyimiz yok.
Tüm gücümüzle mücadele edebiliriz!

288
00:36:26,208 --> 00:36:28,625
Zaten geldiğimizde de borcumuz vardı.

289
00:36:29,416 --> 00:36:33,125
Çalışamazsak parasız ölürüz!

290
00:36:33,208 --> 00:36:37,333
-Dövün!
-Ne cüret!

291
00:36:38,333 --> 00:36:41,958
Hey! Bu kim?

292
00:36:42,041 --> 00:36:46,041
Vurun!

293
00:36:46,125 --> 00:36:49,125
Dur!

294
00:36:50,125 --> 00:36:54,083
Geri geleceğiz.
Bir daha sakın kaçayım deme!

295
00:36:54,875 --> 00:36:56,750
Sakın kaçma!

296
00:36:56,833 --> 00:36:57,958
Seni bulacağım.

297
00:37:53,708 --> 00:37:54,875
Bunlar ne?

298
00:37:54,958 --> 00:37:56,500
Geri götür.

299
00:38:02,125 --> 00:38:03,625
Bu para nereden geldi?

300
00:38:03,708 --> 00:38:05,541
Söyle.

301
00:38:09,166 --> 00:38:12,958
Paralarını aldın.

302
00:38:13,041 --> 00:38:14,625
Biliyordum.

303
00:38:14,708 --> 00:38:16,333
Bu yanlış.

304
00:38:16,416 --> 00:38:17,958
Polis seni yakalar.

305
00:38:19,125 --> 00:38:20,166
Neyi yanlış yaptım?

306
00:38:20,916 --> 00:38:22,666
-Sadece onlara yardım ediyorum.
-Yalancı.

307
00:38:22,750 --> 00:38:24,666
Paramız olunca kimliklerimizi alabiliriz.

308
00:38:24,750 --> 00:38:26,458
Bu para bizim değil.

309
00:38:26,541 --> 00:38:30,250
Para kazanmanın başka yolları da var.

310
00:38:33,083 --> 00:38:34,041
Hangi yollar?

311
00:38:35,375 --> 00:38:37,250
Başka seçeneğimiz yoktu.

312
00:38:38,750 --> 00:38:40,833
Nüfus kâğıdımız veya ehliyetimiz bile yok.

313
00:38:42,083 --> 00:38:44,208
Bize her konuda Money yardım ediyordu.

314
00:38:46,833 --> 00:38:48,500
İşte.

315
00:38:48,583 --> 00:38:50,583
Paramız burada.

316
00:38:50,666 --> 00:38:53,500
Parayı bankada tutmamız gerekiyor
ama yapamıyoruz.

317
00:38:54,125 --> 00:38:58,458
Money bizim için telefon hattı aldı,
evi kiraladı ve hatta seni işe soktu.

318
00:38:59,333 --> 00:39:01,166
Pazarda ne kadar kazanıyorsun?

319
00:39:01,750 --> 00:39:04,083
Motosiklet ehliyeti bile alamıyorum.

320
00:39:04,875 --> 00:39:06,750
Yürümem ve otobüse binmem gerekiyor.

321
00:39:07,541 --> 00:39:09,333
Canım çok sıkkın.

322
00:39:10,958 --> 00:39:14,750
-Jia En bizim için kimlik alır.
-Jia En.

323
00:39:14,833 --> 00:39:15,750
Onlara inanmıyorum.

324
00:39:24,166 --> 00:39:26,041
Artık bunu yapmayı bırak.

325
00:39:28,541 --> 00:39:29,416
Eşyalarımı bırak!

326
00:39:29,500 --> 00:39:32,291
Değişmelisin ve iyi bir insan olmalısın.

327
00:39:36,166 --> 00:39:37,250
Beni rahat bırak.

328
00:40:55,791 --> 00:40:59,541
SERTİFİKA
PETER LEE

329
00:41:12,708 --> 00:41:14,125
Başlarına bir şey gelmese

330
00:41:14,791 --> 00:41:16,625
seni kim bilir ne zaman görürdüm.

331
00:41:21,208 --> 00:41:22,708
Lütfen dışarıda beni bekleyin.

332
00:41:27,166 --> 00:41:31,000
Bu insanları
kendi ailenden çok önemsiyorsun.

333
00:41:33,708 --> 00:41:35,208
Bu benim işim.

334
00:41:36,708 --> 00:41:38,333
Başta beni destekliyordun.

335
00:41:39,541 --> 00:41:44,541
Tabii ki destekliyordum
ama bir sınır koymayı bilmelisin.

336
00:41:45,041 --> 00:41:47,708
Şu an yaptıklarının
yasa dışı olduğunun farkında mısın?

337
00:41:48,541 --> 00:41:50,625
Ne yaptığımı biliyorum.

338
00:41:51,500 --> 00:41:53,041
Merak etme.

339
00:41:55,708 --> 00:41:56,791
Nasıl etmeyeyim?

340
00:42:01,875 --> 00:42:05,541
Gelip bana yardım etsene.
Bu insanları kendi hâline bırak.

341
00:42:05,625 --> 00:42:06,708
Tehlikeli.

342
00:42:43,125 --> 00:42:46,375
BM bizim için yer ayarladı.

343
00:42:47,833 --> 00:42:50,041
Haftaya gideceğiz.

344
00:42:53,083 --> 00:42:56,458
Ama ben kalmak istiyorum.

345
00:43:56,458 --> 00:43:57,750
Yakında gideceğim.

346
00:44:02,791 --> 00:44:03,875
Gidiyor musun?

347
00:44:04,833 --> 00:44:05,875
Nereye?

348
00:44:09,750 --> 00:44:11,291
Doğu Malezya'ya geri dönüyorum.

349
00:44:13,041 --> 00:44:14,541
Evleneceğim.

350
00:44:16,791 --> 00:44:20,625
Şu anki yaşamının neyi var?
Hiçbir şey yapmıyorsun.

351
00:44:20,708 --> 00:44:22,166
Sana para veriyor.

352
00:44:26,083 --> 00:44:27,666
Ben bir kadınım.

353
00:44:29,458 --> 00:44:31,041
Yaşlanacağım.

354
00:44:38,375 --> 00:44:41,666
O zaman, seninle ben evlenirim.

355
00:46:17,833 --> 00:46:20,500
MUTLU YILLAR

356
00:46:33,750 --> 00:46:34,583
Mutlu yıllar.

357
00:46:34,666 --> 00:46:36,541
Hep sağlıklı ve güzel ol.

358
00:46:37,708 --> 00:46:38,833
Abang nerede?

359
00:46:39,708 --> 00:46:40,958
Yukarıda.

360
00:46:41,041 --> 00:46:42,500
Kiminle?

361
00:46:44,291 --> 00:46:46,708
Myanmarlı kızla.

362
00:46:48,541 --> 00:46:49,666
Çıkıyorlar mı?

363
00:46:51,375 --> 00:46:53,166
Kıskandın mı?

364
00:46:56,458 --> 00:46:59,125
Kıskanmak mı?
Kimsenin onu istemeyeceğinden korkuyorum.

365
00:47:01,000 --> 00:47:06,125
Abang konuşamasa da
iyi bir insan ve iyi de bir koca olacak.

366
00:47:13,041 --> 00:47:13,958
Money.

367
00:47:15,041 --> 00:47:21,000
O evlenip kendi ailesini kurunca
beni terk eder mi sence?

368
00:47:22,625 --> 00:47:23,916
Şapşal çocuk.

369
00:47:24,000 --> 00:47:26,041
O seni dünyada en çok seven kişi.

370
00:47:27,500 --> 00:47:30,041
Gerçekten mi? Onu hep sinirlendiriyorum.

371
00:47:30,708 --> 00:47:32,166
Bana inan.

372
00:47:32,250 --> 00:47:33,958
Birbiriniz olmadan yaşayamazsınız.

373
00:47:42,750 --> 00:47:45,666
Abang, içeri gel.

374
00:47:45,750 --> 00:47:50,833
-Pastayı kesmek için bekledik.
-Mutlu yıllar.

375
00:47:57,625 --> 00:48:00,291
Sağlıklı bir yaş dilerim.

376
00:48:01,333 --> 00:48:04,583
Neden geç kaldın? Oturup konuşalım.

377
00:48:04,666 --> 00:48:07,708
Mutlu yıllar sana

378
00:48:07,791 --> 00:48:10,666
Mutlu yıllar sana

379
00:48:10,750 --> 00:48:13,833
-Mutlu yıllar, mutlu yıllar
-Hey.

380
00:48:13,916 --> 00:48:16,041
Bu ne? Neden çok fazla mum var?

381
00:48:16,125 --> 00:48:17,833
Hayalet Festivali'nde miyiz?

382
00:48:17,916 --> 00:48:20,833
Bak, bir sürü kâğıt para var. Hepsi sana.

383
00:48:20,916 --> 00:48:23,166
Uğurunu kaçıracaksın!

384
00:48:24,166 --> 00:48:26,291
Hemen kızma. Şaka yapıyorum.

385
00:48:26,375 --> 00:48:27,666
Şakaymış.

386
00:48:27,750 --> 00:48:32,791
Şaka mı? Pasta ye!

387
00:52:51,291 --> 00:52:52,541
‎Abang.

388
00:53:06,583 --> 00:53:07,750
Merhaba.

389
00:53:08,291 --> 00:53:10,041
Ne oldu? Abang yok.

390
00:53:26,375 --> 00:53:27,458
Ne istiyorsun?

391
00:53:31,166 --> 00:53:32,833
İyi haberlerim var.

392
00:53:33,625 --> 00:53:35,041
Nihayet babanı buldum.

393
00:53:40,000 --> 00:53:40,958
Defol.

394
00:53:43,458 --> 00:53:44,833
Etrafta soruşturdum.

395
00:53:44,916 --> 00:53:49,291
Memurun onu görmesi için
babanla nüfus dairesine gidersen

396
00:53:49,375 --> 00:53:51,333
kimliğini kesin alırsın.

397
00:53:51,416 --> 00:53:53,208
Ona söyle, cehenneme kadar yolu var.

398
00:53:57,958 --> 00:53:59,333
Bu kadar hassas olmasan?

399
00:54:00,208 --> 00:54:02,041
Sana yardım etme sözü verdi.

400
00:54:05,458 --> 00:54:06,583
İstemiyorum.

401
00:54:10,375 --> 00:54:15,666
Babanı kabullenmek zorunda değilsin.
Abang ve kendin için yap.

402
00:54:16,375 --> 00:54:18,333
Tek istediğimiz kimliği almak.

403
00:54:18,416 --> 00:54:20,916
Umurumda değil!
Onunla görüşmek istemiyorum!

404
00:54:24,041 --> 00:54:26,291
Bak. Bütün profiller burada.

405
00:54:26,375 --> 00:54:29,041
Defol dedim! Anlamıyor musun?

406
00:54:29,125 --> 00:54:30,375
Defol.

407
00:54:30,458 --> 00:54:31,666
Yapma.

408
00:54:31,750 --> 00:54:32,625
Defol.

409
00:54:32,708 --> 00:54:33,875
Acıyor!

410
00:54:37,458 --> 00:54:39,625
O kadar zamanımı harcadım,
şimdi karşı çıkıyorsun.

411
00:54:45,208 --> 00:54:47,958
Tek istediğim onunla görüşmen.

412
00:54:50,375 --> 00:54:52,375
Neden bu kadar bencilsin?

413
00:54:52,958 --> 00:54:57,250
Sonsuza dek Abang'a bel bağlayıp
babandan kaçabileceğini mi sanıyorsun?

414
00:54:58,125 --> 00:55:01,083
Gitmeyecek misin?

415
00:55:01,166 --> 00:55:04,875
-Gitmeyecek misin?
-Ne yapmaya çalışıyorsun?

416
00:59:33,625 --> 00:59:36,500
Burada iki dakika duracağız.
Otobüsten inin.

417
01:00:02,708 --> 01:00:03,708
İki ringgit.

418
01:00:14,666 --> 01:00:16,791
Kalkıyoruz. Hadi!

419
01:00:59,666 --> 01:01:00,916
Abang!

420
01:01:04,208 --> 01:01:05,375
Abang!

421
01:01:09,250 --> 01:01:10,416
Abang!

422
01:02:44,583 --> 01:02:47,250
Boş odanız var mı? Bir gecelik.

423
01:02:48,250 --> 01:02:49,333
Benimle gelin.

424
01:03:22,833 --> 01:03:23,750
Abang.

425
01:03:26,416 --> 01:03:28,208
Ne zaman yanlış bir şey yapsam

426
01:03:30,125 --> 01:03:31,916
beni azarlardın.

427
01:03:35,666 --> 01:03:38,125
Yumurtaları çalmaya çalıştığım zamanı
hatırlıyor musun?

428
01:03:47,083 --> 01:03:48,875
Neredeyse dükkânı yakacaktım.

429
01:03:59,500 --> 01:04:06,375
Sadece yumurta çalmayı kabul etmiştin.
Neden tavuklara sataşıp yangın çıkardın?

430
01:04:06,458 --> 01:04:08,291
Kasten yapmadım.

431
01:04:08,375 --> 01:04:10,291
Tavuklar korktu.

432
01:04:10,375 --> 01:04:12,208
Yardım edip geri getirmeye çalıştım.

433
01:04:29,500 --> 01:04:31,083
Bir de…

434
01:04:33,791 --> 01:04:38,625
Money'nin müşterisi,
şu sakallı adam vardı hani?

435
01:04:39,458 --> 01:04:42,541
Onu neden dövdün?

436
01:04:42,625 --> 01:04:44,333
Hasta herif!

437
01:04:44,416 --> 01:04:47,333
Money'ye sürekli vuruyordu.
Bir şey yapmak zorundaydım.

438
01:04:58,916 --> 01:04:59,791
Abang.

439
01:05:02,708 --> 01:05:03,833
Özür dilerim.

440
01:05:08,458 --> 01:05:09,583
Korkuyorum.

441
01:05:14,000 --> 01:05:15,083
Çok korkuyorum.

442
01:08:08,208 --> 01:08:13,875
SERT, ADİL VE SAĞDUYULU

443
01:09:02,750 --> 01:09:05,791
ADLİ TIP

444
01:09:32,166 --> 01:09:35,583
‎HOCK CHOON KEE KAFE VE RESTORAN

445
01:09:41,416 --> 01:09:46,541
Aradığınız numaraya ulaşılamıyor.

446
01:09:53,000 --> 01:09:57,875
Aradığınız numaraya ulaşılamıyor.

447
01:09:57,958 --> 01:10:00,958
Lütfen daha sonra tekrar deneyiniz.

448
01:10:06,416 --> 01:10:07,375
Son dakika haberleri.

449
01:10:07,458 --> 01:10:09,500
Pudu'daki bir cinayet dosyasından.

450
01:10:09,583 --> 01:10:13,541
Şüpheli bu sabah teslim oldu.

451
01:10:13,625 --> 01:10:18,500
Maktul sosyal hizmet görevlisi bir kadın.
Halka yıllardır hizmet ediyordu.

452
01:10:18,583 --> 01:10:22,416
Cesedi morga götürüldü.

453
01:10:22,500 --> 01:10:24,500
Şüpheli işitme engelli olduğundan,

454
01:10:24,583 --> 01:10:29,875
polisin soruşturmada
daha fazla zamana ihtiyacı var.

455
01:10:41,125 --> 01:10:42,125
Abang.

456
01:10:45,875 --> 01:10:47,041
Abang.

457
01:10:50,583 --> 01:10:51,625
Abang.

458
01:10:54,541 --> 01:10:55,416
Abang.

459
01:12:01,166 --> 01:12:02,166
Neden?

460
01:12:04,500 --> 01:12:05,750
Bunu neden yaptın?

461
01:12:08,541 --> 01:12:10,541
Hapiste olması gereken benim. Sen değil.

462
01:12:16,791 --> 01:12:18,000
Bu benim suçum.

463
01:12:19,041 --> 01:12:20,333
Onu ben ittirdim.

464
01:12:25,125 --> 01:12:27,625
Sesini çıkarma.

465
01:12:29,875 --> 01:12:31,291
Konuşma.

466
01:12:34,000 --> 01:12:35,208
Neden bahsediyorsun sen?

467
01:12:37,958 --> 01:12:39,500
Bana yardım etmeye mi çalıştın?

468
01:12:42,583 --> 01:12:46,500
Gidip babanı bul ve kimliğini al.

469
01:12:46,583 --> 01:12:47,916
Hâlâ bir şansın var.

470
01:12:50,791 --> 01:12:51,791
Kimlik istemiyorum.

471
01:12:56,625 --> 01:12:58,916
Gidip babanı bul

472
01:12:59,000 --> 01:13:00,750
ve kimliğini al.

473
01:13:03,416 --> 01:13:04,708
Benim babam yok.

474
01:13:05,541 --> 01:13:07,041
Sadece sen varsın.

475
01:13:19,291 --> 01:13:23,500
Sen benim kardeşim değilsin.

476
01:13:26,375 --> 01:13:29,125
Ben de senin abin değilim.

477
01:13:30,708 --> 01:13:34,125
Akraba değiliz.

478
01:13:44,333 --> 01:13:45,833
Kes şunu.

479
01:13:55,125 --> 01:13:57,458
Beni senden başka kimse istemiyor.

480
01:14:00,375 --> 01:14:02,625
Şimdi sen de beni terk ediyorsun.

481
01:14:11,333 --> 01:14:12,541
Abang.

482
01:14:21,958 --> 01:14:25,458
Bir daha beni ziyarete gelme.

483
01:14:28,500 --> 01:14:31,791
Abang.

484
01:14:33,166 --> 01:14:34,208
Abang.

485
01:15:42,666 --> 01:15:43,833
Avukat nerede?

486
01:15:43,916 --> 01:15:46,541
Avukatın acil işleri var.
Bugün sizinle görüşemez.

487
01:15:48,791 --> 01:15:51,625
Peki ne zaman buraya gelir?

488
01:15:51,708 --> 01:15:53,875
Avukat, Tan Ah Pong'un dosyasına baktı.

489
01:15:53,958 --> 01:15:59,000
Temyize gitmek istiyorsunuz ama bu zor
çünkü suçunu itiraf etmiş.

490
01:15:59,083 --> 01:16:01,833
Bütün deliller polisin elinde.

491
01:16:04,208 --> 01:16:05,916
Bu doğru değil.

492
01:16:06,000 --> 01:16:08,500
Direkt avukatla konuşmak istiyorum.

493
01:16:08,583 --> 01:16:10,333
Kanuna göre delile ihtiyaç var.

494
01:16:13,125 --> 01:16:16,333
Polis, kurbanın tırnaklarının altında
onun kalıntılarını bulmuş.

495
01:16:21,500 --> 01:16:23,166
Görüşme ayarlar mısınız?

496
01:16:26,208 --> 01:16:28,291
Sizi bir insan hakları avukatına
yönlendireceğim.

497
01:16:28,375 --> 01:16:29,791
Çok pahalı olmaz.

498
01:16:31,083 --> 01:16:36,583
Ama diğer avukat
bize yardım edebileceğinizi söyledi.

499
01:16:57,500 --> 01:17:00,041
Alo. Ben Chong Mun Tik.

500
01:17:00,125 --> 01:17:02,708
Avukat Jacky orada mı diye soracaktım.

501
01:17:04,416 --> 01:17:07,166
Daha önce gittim ama görüşemedim.

502
01:17:09,916 --> 01:17:12,541
Peki ne zaman görüşebilirim?

503
01:17:15,125 --> 01:17:18,291
Tamam. Bana haber verin.

504
01:17:19,416 --> 01:17:20,541
Teşekkür ederim.

505
01:17:42,875 --> 01:17:45,291
Merhaba. Avukat Tan'la
konuşabilir miyim lütfen?

506
01:17:45,375 --> 01:17:46,541
Bugün çalışmıyor.

507
01:17:57,041 --> 01:18:03,416
BİZ MALEZYA'NIN ÇOCUKLARIYIZ

508
01:18:12,833 --> 01:18:17,291
Dosyadaki delillere göre

509
01:18:17,375 --> 01:18:22,083
sanık Tan Ah Pong'un, Lee Jia En'i
öldürdüğünden şüpheleniliyor.

510
01:18:22,166 --> 01:18:28,000
Suçu hükme bağlanırsa
asılarak idam cezası alacak.

511
01:19:40,416 --> 01:19:42,291
-Lütfen sakinleş.
-Gitmek istemiyorum.

512
01:19:42,375 --> 01:19:44,833
Lütfen zorluk çıkarmadan bizimle gel.

513
01:19:44,916 --> 01:19:48,083
-Gitmek istemiyorum.
-Lütfen sakinleşin efendim.

514
01:19:48,166 --> 01:19:53,541
-İstemiyorum.
-Sakin.

515
01:19:53,625 --> 01:19:56,833
Ölmek istemiyorum.

516
01:22:23,416 --> 01:22:24,250
‎Abang.

517
01:22:29,916 --> 01:22:32,708
Abang, evde misin?

518
01:22:33,875 --> 01:22:36,166
Abang, evde misin?

519
01:22:49,708 --> 01:22:51,000
Benim.

520
01:22:51,083 --> 01:22:54,208
Söz verdiğim gibi köri tozu getirdim.

521
01:22:59,875 --> 01:23:00,916
Abang.

522
01:23:06,708 --> 01:23:07,625
Abang.

523
01:23:10,166 --> 01:23:11,083
Abang.

524
01:24:28,083 --> 01:24:29,666
Adik'in babasını buldum.

525
01:24:32,166 --> 01:24:34,250
Bulmam çok uzun sürdü.

526
01:24:36,000 --> 01:24:37,666
Ama sonunda buldum.

527
01:24:39,708 --> 01:24:41,250
Onu aradım.

528
01:24:42,291 --> 01:24:44,250
Durumu anlattım.

529
01:24:46,166 --> 01:24:48,166
Adik'e yardım etmeyi kabul etti.

530
01:24:55,000 --> 01:24:56,250
Üzülme, tamam mı?

531
01:24:57,166 --> 01:25:01,291
Dosyan karmaşık olsa da umut var.

532
01:25:02,291 --> 01:25:03,500
Bana güvenmelisin.

533
01:25:44,208 --> 01:25:46,666
Kamyon geldi! Kim gitmek istiyor?

534
01:25:46,750 --> 01:25:48,458
Ben giderim!

535
01:25:48,541 --> 01:25:49,583
‎Buraya gel!

536
01:26:27,500 --> 01:26:29,333
Sana yemek aldım.

537
01:26:29,958 --> 01:26:30,875
Teşekkür ederim.

538
01:26:32,333 --> 01:26:35,500
İnsanlar son zamanlarda bunları topluyor.
Her şeyim bu.

539
01:26:36,750 --> 01:26:38,458
Satsana.

540
01:26:38,541 --> 01:26:40,416
En azından biraz paran olur.

541
01:26:40,500 --> 01:26:42,541
Pek bir şey yok.

542
01:26:42,625 --> 01:26:44,166
Taşınmak için sana lazım.

543
01:26:51,833 --> 01:26:55,250
Adik, bu senin.

544
01:26:57,500 --> 01:26:59,541
Hayır. Geri al.

545
01:27:01,125 --> 01:27:04,458
Artık yalnızım. Fazla gerekmiyor.

546
01:27:10,541 --> 01:27:12,958
Abang'a yardımcı olmak için
bir avukat tutacağım.

547
01:27:13,875 --> 01:27:15,541
Yardımcı olabilecek avukat var mı?

548
01:27:25,250 --> 01:27:29,291
Abang iyi midir acaba?

549
01:27:35,083 --> 01:27:36,666
İyi olacak.

550
01:27:36,750 --> 01:27:39,166
Ayağın ağrıyor mu? Sana masaj yapayım.

551
01:27:40,125 --> 01:27:43,000
Taşınmaya hazır olduğunda
sana yardım ederim.

552
01:27:46,333 --> 01:27:48,458
Her gün dua ediyorum.

553
01:27:49,416 --> 01:27:50,833
Abang için dua ediyorum.

554
01:27:51,541 --> 01:27:53,666
Umarım Abang sağ salim döner.

555
01:29:49,291 --> 01:29:51,916
Merhaba. Ben Kai Zhao.

556
01:29:58,625 --> 01:30:02,375
Genelde buradayken konuşuruz
ve arkadaş oluruz.

557
01:30:02,458 --> 01:30:04,125
Arkadaş olabilir miyiz?

558
01:30:08,750 --> 01:30:10,333
Yemek yedin mi?

559
01:30:20,291 --> 01:30:21,583
Aç mısın?

560
01:30:27,500 --> 01:30:28,833
Aileni özlüyor musun?

561
01:30:31,375 --> 01:30:32,833
Onlarla görüşmek ister misin?

562
01:30:43,750 --> 01:30:50,250
Benim ailem yok.

563
01:30:52,083 --> 01:30:55,791
Artık aramızda değiller.

564
01:31:00,041 --> 01:31:02,625
Herkes ölür.

565
01:31:02,708 --> 01:31:04,500
Bir gün ben de öleceğim.

566
01:31:04,583 --> 01:31:07,458
Bu yaşam döngüsüdür.

567
01:31:08,666 --> 01:31:10,375
Biz sağız.

568
01:31:10,458 --> 01:31:13,833
Gördüğün gibi ikimiz de
nefes alıp veriyoruz ve konuşuyoruz.

569
01:31:15,250 --> 01:31:18,083
Yaşarken düzgün yaşayacağız.

570
01:31:19,291 --> 01:31:20,916
Bu kadar basit.

571
01:31:29,583 --> 01:31:33,541
Neden burada doğduğumu

572
01:31:33,625 --> 01:31:37,833
hep merak ederim.

573
01:31:37,916 --> 01:31:41,833
Bir evim yok.

574
01:31:41,916 --> 01:31:45,041
Annem babam bile yok.

575
01:31:46,750 --> 01:31:53,750
Sadece uzaktan seyirci olabiliyorum.

576
01:31:57,666 --> 01:31:59,875
Buna imreniyorum.

577
01:32:02,125 --> 01:32:04,375
Sizin eviniz var.

578
01:32:04,458 --> 01:32:06,291
Sizin aileniz var.

579
01:32:06,375 --> 01:32:09,250
Hepiniz güvende yaşıyorsunuz.

580
01:32:11,250 --> 01:32:15,291
Sizin gibi olmak istiyorum

581
01:32:15,375 --> 01:32:17,291
ama olamıyorum.

582
01:32:17,375 --> 01:32:18,958
Neden?

583
01:32:20,125 --> 01:32:23,500
Konuşabilmek istiyorum.

584
01:32:25,750 --> 01:32:29,500
Sevilmek

585
01:32:29,583 --> 01:32:33,375
ve şefkat görmek istiyorum.

586
01:32:37,625 --> 01:32:40,416
Hiçbiri yok!

587
01:32:43,208 --> 01:32:47,875
Pes etme dediniz,

588
01:32:47,958 --> 01:32:50,791
yaşamaya devam et dediniz.

589
01:32:50,875 --> 01:32:53,708
Artık yapamıyorum.

590
01:32:53,791 --> 01:32:57,333
Hayatımın ne kadar zor olduğunu
biliyor musunuz?

591
01:32:57,416 --> 01:32:59,791
Anlıyor musunuz?

592
01:33:00,416 --> 01:33:02,833
Hayır, anlamıyorsunuz.

593
01:33:04,458 --> 01:33:06,625
Bana öğüt vermeyin.

594
01:33:06,708 --> 01:33:10,333
Benim kimliğim yok.

595
01:33:10,416 --> 01:33:17,375
Her zaman dikkatli olmak zorundayım.

596
01:33:18,083 --> 01:33:23,166
Tetikte beklemek,

597
01:33:23,250 --> 01:33:26,750
saklanmak

598
01:33:26,833 --> 01:33:29,541
ve kaçmak zorundayım.

599
01:33:30,333 --> 01:33:31,833
Bu hiç adil değil!

600
01:33:31,916 --> 01:33:33,250
Ben ne yanlış yaptım?

601
01:33:33,333 --> 01:33:36,625
Yalan söylediniz!

602
01:33:38,666 --> 01:33:43,500
Hayatım berbat.

603
01:33:43,583 --> 01:33:47,958
Neden cezalandırılmalıyım?

604
01:33:48,041 --> 01:33:52,958
Hayatımı değiştirmek istiyorum.

605
01:33:53,916 --> 01:33:56,583
Bu imkânsız.

606
01:34:03,125 --> 01:34:07,708
Benim

607
01:34:07,791 --> 01:34:14,500
bir geleceğim yok.

608
01:34:40,291 --> 01:34:45,375
Ben ölmek istiyorum.

609
01:34:48,708 --> 01:34:53,458
Ölmek istiyorum.

610
01:34:55,750 --> 01:34:56,875
Ben…

611
01:35:36,750 --> 01:35:37,833
Ye!

612
01:35:50,708 --> 01:35:55,750
Yaşarken düzgün yaşayacağız.
Fazla düşünme.

613
01:36:04,208 --> 01:36:06,916
Eminim kötü bir insan değilsindir.

614
01:36:11,416 --> 01:36:12,333
Biraz ye.

615
01:38:56,041 --> 01:38:57,125
Efendim.

616
01:38:57,208 --> 01:38:58,291
Bırakabilirsin.

617
01:39:40,958 --> 01:39:42,291
Al. Biraz bisküvi ye.

618
01:40:13,625 --> 01:40:20,083
3 GÜN KALDI.
GÖRÜŞMEK İSTEDİĞİN BİRİ VAR MI?

619
01:41:14,416 --> 01:41:16,541
İşitme cihazın nerede?

620
01:41:19,666 --> 01:41:23,541
Bozuldu. Burada ihtiyacım yok.

621
01:41:34,041 --> 01:41:37,458
Gömleğin güzel duruyor.

622
01:41:42,541 --> 01:41:44,958
Bunu sen almıştın.

623
01:41:45,041 --> 01:41:47,375
Hatırlıyor musun?

624
01:41:53,625 --> 01:41:56,375
Diktin mi?

625
01:42:02,958 --> 01:42:04,541
İyi duruyor mu?

626
01:42:17,583 --> 01:42:19,083
Nasılsın?

627
01:42:20,500 --> 01:42:21,666
Çok iyiyim.

628
01:42:23,125 --> 01:42:24,833
Sen nasılsın?

629
01:42:34,083 --> 01:42:37,666
Money nasıl?

630
01:42:38,375 --> 01:42:40,708
O da iyi.

631
01:42:40,791 --> 01:42:43,916
Pazar günü Ipoh'a taşınacak.

632
01:42:44,000 --> 01:42:47,250
Merak etmemeni söylememi istedi.

633
01:42:47,333 --> 01:42:50,791
Her gün senin için dua ediyor.

634
01:42:56,250 --> 01:42:59,125
Neden çok zayıfladın?

635
01:43:00,833 --> 01:43:03,666
Beni özlüyor musun?

636
01:43:04,666 --> 01:43:05,958
Hayır.

637
01:43:10,833 --> 01:43:12,583
Şaka yaptım.

638
01:43:12,666 --> 01:43:13,916
Tabii ki seni özlüyorum.

639
01:43:20,291 --> 01:43:23,708
Çok çalışıyorum.

640
01:43:23,791 --> 01:43:27,250
Para biriktirmek için
birden fazla işte çalışıyorum.

641
01:43:27,875 --> 01:43:29,875
Beni merak etmene gerek yok.

642
01:43:29,958 --> 01:43:31,500
Şu an çok iyi durumdayım.

643
01:44:05,916 --> 01:44:08,125
Son bir kez.

644
01:45:30,000 --> 01:45:31,000
Abang.

645
01:45:32,666 --> 01:45:34,000
Bir dahaki sefer…

646
01:45:35,875 --> 01:45:37,208
Yani bir dahaki sefer…

647
01:45:42,000 --> 01:45:44,083
…benim abilik yapıp
seni korumama izin ver.

648
01:49:52,916 --> 01:49:56,583
RESTORAN

649
01:50:09,083 --> 01:50:10,875
Delikanlı, ne yemek istersin?

650
01:50:10,958 --> 01:50:14,583
Mangalda domuz,
kon loh mee, wonton erişte.

651
01:50:15,333 --> 01:50:17,083
Mangalda domuz bugün çok taze.

652
01:50:19,208 --> 01:50:20,291
Ne alırsın?

653
01:54:38,250 --> 01:54:41,458
Alt yazı çevirmeni: İlkim Sezen