Dai, sbrigati. Abbassati.
Per un pelo.
I militari. - - No, Théo, è occhi di gatto che entra in azione.
Sei pronta ad andare lassù ? Sì. - Andiamo.
Théo, chiama l'Unità Speciale.
Attenta ! Accidenti, Tam !
Mi avevi giurato che sapevi usare il paracadute. - - Siamo a un metro
da terra. Non siamo ancora morte. Perché dici così ?
Non ci si può mai fidare di te. Smettila di muoverti. - - No.
Perché non dici mai come stanno davvero le cose ?
Vai.
Accidenti. Stai bene ?
Certo.
Che...
Dai, sbrigati.
Alexia siamo atterrate Per così dire.
Alexia ?
Alexia, rispondici.
Alexia.
Alexia, mi senti ?
Alexia ?
Alexia ora è con noi al calduccio.
Cosa le hai fatto ? Per ora niente
non abbiamo avuto il tempo di conoscerci.
Stronzetta, se le tocchi anche un solo capello ti spacco la faccia.
Allora vieni qui, mia cara.
Trovarci è semplice, devi tendere l'orecchio...
e seguire le urla.
Hai dei capelli talmente belli.
Non ce l'avevo ancora una parrucca rossa così.
Non toccarla, non toccarla !
Ehi, chi sei tu ? Dimmi chi sei.
Ti ha chiesto chi sei. Rispondi.
Ti riserveremo il trattamento di chi viene senza essere invitato.
Non ho le gambe, ma queste braccia ti faranno soffrire.
Dimmi chi sei ! Cazzo, non toccarla.
Non toccarla ! Chi sei ? Rispondimi !
Cosa volete ? Volete i miei quadri ? E' così ?
Non toccarla ! Non ci provare ! Tam, Tam.
Tam, shh.
Cerca di localizzarci. Non urlare.
Non le farà niente.
Ha bisogno di lei per trovarci. Ok ?
Non le faranno niente.
Rimaniamo concentrate e troviamola.
D'accordo ?
Allora ?
Rispondimi quando ti parlo.
Chi sei ?
Merda !
Che diavolo succede ?
Con la torcia sorvegliate gli ingressi.
Andate, veloci !
Allora ? - Non riesco a riattivare la corrente.
Io odio quando è buio. Prudence, che succede ?
Fai qualcosa ! Ci sto provando.
Che cos'è ? Se scatta l'allarme
hanno tagliato i fili. Stanno arrivando.
Siete nei guai. Se tu le avessi eliminate
non staremmo così. - Ne abbiamo una. Questo cambia tutto.
Cosa cambia ? Quanto ci hanno fatto penare finora ?
E' tutta parte del piano, idiota. Che dici ?
Siamo in molte dentro e fuori il vostro castello.
Chiudi il becco, chiaro ?
Eric, venga nel mio studio.
Voglio tutti i quadri in un furgone entro 20 minuti.
Ce ne andiamo. Stai scherzando ?
Sta mentendo. Guadagna solo tempo per far arrivare le sue amiche.
Può darsi, ma dimentichi i poliziotti a cui hai sparato.
E' la squadra della Tour Eiffel. Sono incapaci.
Credi che non abbiano chiamato i rinforzi ? Idiota !
Faremo sembrare che è colpa loro. Vogliono catturarle da settimane.
Ti ho già ascoltata troppo. Ce ne andiamo.
Renditi utile e fai la guardia. Questo almeno sai farlo bene.
Nessuno deve entrare qui. Eric, chiami i suoi.
Che imballino le opere e le carichino nel furgone.
Bene, signore.
Lasciami stare ! E lei ?
Lei che ? Che me ne faccio ?
E' completamente pazzo. Hai sentito come parla ?
Eh, il mondo dell'arte... Sono tutti matti.
Una scorta ai quadri è insolita, no ?
Comunque è meno stressante di un VIP cretino.
Hai ragione.
Che ne faranno della rossa ?
Adesso gli serve per la fuga.
Com'è che si fanno chiamare ? Occhi di Lince, no ?
No, Occhio di gatto. Occhi di gatto...
Eh ? Non ho capito.
Lascia perdere. Dai, vieni. Dai, spiegamelo.
Sbrigatevi ! Siete lenti !
Fai piano con quel quadro, imbecille !
Stia tranquillo. Con calma.
Avete trovato gli sbirri nella foresta ?
Li stiamo cercando. Andiamo verso i magazzini.
Prudence !
Stiamo per caricare i quadri. Tornate al castello per coprirci.
Ricevuto.
L'hai steso. Sono scioccato.
Sembri Mike Tyson. Dai, aiutami.
Hai una forza...
Dai, pupazzone !
Gwen !
Gwen, cazzo !
Tu non puoi sparare ai miei amici !
Bastardo ! Ehi !
Vieni ad aiutarmi !
L'ho neutralizzato. Ammanettalo.
Non ho... Non ho le manette. Lascia stare.
Dobbiamo andarcene subito. E' ferita al braccio. Perde sangue !
Dai ! Portiamola in auto.
Dai, carichiamo gli ultimi pezzi e poi prendiamo il matto.
Che nervi quella campana ! Gliela farei mangiare.
Questo era l'ultimo.
Perfetto. Ora resta solo il matto con la campana.
I dipinti...
Sono tutti lì.
Che stai facendo ?
Ehi. Chi sei tu ?
Che ci fai qui ?
Te lo ripeto per l'ultima volta. Che ci fai qui ?
Guarda che ti ammazzo.
Attento ! Che stai facendo ?
Dove l'hai messa la rossa ?
Parla ! Dov'è ?
Nell'ufficio del capo.
A che punto siete con i quadri ? Avete finito ?
Sì, abbiamo finito. Veniamo a prendervi.
Abbiamo preso le altre due.
Portatemele.
Peccato.
Davvero pensavate di entrare in casa mia
e di fregarmi in questo modo ?
Che cosa volete, eh ?
Se dirai la verità, prometto di essere dolce...
e rapida.
Perché i nostri quadri ?
Perché non sono i vostri quadri ! Ah, sì ?
Sono di mio padre ! No !
Diamine, che idiota !
Ma è ovvio ! Tre ragazze, i quadri di Michael...
Come ho fatto a non pensarci ?
Tu devi essere la più giovane.
Sì... Sì, Alexia ! E' così, ma certo !
E le altre due sono le tue sorelle.
Chi è venuta da me l'altro giorno fingendosi la donna delle pulizie ?
Tamara ? Sylia ?
Stai bene, Alexia ? Sì.
Le lasci, Eric.
Le lasci !
Ci penso io. Distruggile, mia Prudence !
Attacca !
Eric, la porta !
Riducile in cenere. Vai !
Abbiamo giocato a sufficienza.
Allora, da chi comincio ?
Prima te o meglio lei ?
Non lo so davvero.
Non ti sopporto !
Che cos'è ? Che cos'è ?
Oh, cazzo.
Eric, guarda cos'ha !
Niente di grave, farà solo un pisolino.
Respira. Molto bene.
Ora... a noi. Chi vi manda qui ? Hélène ?
E' lei che vi ha messo contro di me ?
Cos'hai fatto a nostro padre ?
Vostro padre era mio amico, eravamo molto legati.
Lavoravamo per la Durrieux, e non era legale.
Ci ha spaventato e voleva smettere
solo che la Durrieux non era d'accordo.
L'ha costretto a continuare, così lui è sparito.
Non sarebbe partito senza di noi.
Non aveva altra scelta.
E così ho inscenato l'incendio nella galleria e la sua morte
perché potesse sparire.
Una volta calmate le acque, dovevo rimettervi in contatto
e restituirvi i quadri. Ah, sì ?
Però non ti abbiamo mai visto !
Perché la Durrieux si era convinta che avesse rubato lui i quadri
e che un giorno o l'altro sarebbe venuto a cercarvi.
Per essere sicura di prenderlo, ha deciso di tenervi sorvegliate.
E' stata Hélène a rovinarvi la vita, non io.
Eric, portale in ufficio, non c'è tempo. Forza, sbrigatevi.
Sbrigati !
Dai, Théo, accelera, vai !
Resta con me, guardami. Andrà bene, guarirai, ok ?
Ehi, guardami !
Sì. Gwen !
Guarda, eccoli !
Vedrai, ti cureranno, si occuperanno di te.
Ehi, guardami ! Ci sei ? Resta con me.
Dai, sbrigati, Théo, vai a chiamarli ! - - Vado !
Ehi, dai ! Mi dispiace.
Presto ! Abbiamo una ferita d'arma da fuoco.
Tu torna al castello, arrestala.
Ispettore, ci pensiamo noi.
Vai, sto bene.
Ti ho detto di andare ! Arrestala !
Una collega è stata ferita al braccio
la portiamo noi in ospedale.
Théo, vado. Tu resta con lei.
Signore, la polizia ha varcato il cancello.
Dobbiamo andare. Perfetto.
Signorine, ci si separa anche dalle migliori compagnie.
Cosa ti trattiene dall'ucciderci ora ?
Non lo fa perché preferisce che ci arrestino gli sbirri.
Questo li occuperà per un po', e lui avrà tempo di scappare.
Perché non siete venute a cercarmi prima ?
Avremmo trovato un accordo. Ora avete combinato troppi casini
e dovete pagarne le conseguenze. Signore...
Quando vi arresteranno, date tutta la colpa a me.
Dite che sono scappato con i quadri. Finirete in prigione
ma sarete più al sicuro là che nelle mani della rete.
Se vi prendono loro, non faranno complimenti.
Certo... ora dovremmo pure ringraziarti !
Portami al furgone. Dopo verrai a prendere Prudence.
Toglietemi i guanti ! Cosa ?
Girati, girati... Tira !
Aspetta, ce li ho ! Sfilali... gira bene !
Tira ! Ce li ho ! Ce li ho ! Ce li ho !
Fateci uscire !
Nel bagagliaio ! Aprite !
Dove sono i miei quadri ?
Sono state due stronzette. Ci hanno spaccato la faccia.
Cosa ? Torniamo su ! Slegatemi ! - Merda !
Stai attenta, mi mordi ! Dai ! - - Lasciami !
Tira ! Ce la fai ?
Ok...
Ce l'ho fatta !
Muovetevi ! Le uccido, le ucciderò tutte !
Non uccidi nessuno ! Arrivano gli sbirri. Coprici !
Se li blocchi, ti raddoppio la paga.
Prendi il fucile, sparagli contro ! - Ok, capo !
Eric, non c'è più tempo. Lascia stare Prudence.
Lei se la caverà ! Sbrigati. Andiamo, signore. - Parti, Eric.
Presto !
Parti ! Arrivano. Sbrigati, Eric !
Vai ! Corri !
Ci siamo. Veloce ! Sto correndo ! - Corri !
Oh, no ! Merda ! Cazzo !
Che facciamo ? Niente. - Che facciamo, Eric ?
Fai vedere le mani ! Alza le mani !
Mi stanno derubando, vada a vedere ! - Scenda dall'auto.
Non posso, sono disabile ! Vai, vai, vai ! Presto.
Verso sud ! Copriteci a ovest !
I quadri, dove sono ? In soffitta. Veloce, Alexia !
C'è poco più di un'ora per lo scambio con la Durrieux
e per riprenderci papà ! Polizia ! Polizia !
Presto, presto !
Cercate ovunque ! Di qua, seguitemi.
Di qua, dobbiamo sfondare la porta !
Sono qui ! - - Sbrigatevi, veloci ! Aprite !
Faccio quello che posso. Ferma ! Presto, presto !
Aprite la porta ! Portami un ariete !
Uno...
Due... Tre !
Ehi, fermati ! Scendi ! Ti ho detto di scendere ! Ehi !
Scappano dai tetti !
La porta a sinistra !
Ehi, è qui, è qui !
Ehi, vieni qui !
Ehi, apri la porta !
Fammi passare. Spostati. E' qui !
Apri la porta, adesso !
Ehi !
Cazzo !
Stai usando un trapano ?
Ok ! Aspetta !
Che vuoi fare ?
Apri la porta ! Tranquilla.
Tanto ora la sfondo !
Ragazzi, sbrigatevi, è quassù ! Mi serve l'ariete !
Ricevuto ! Arriviamo ! Ultimo avvertimento, apri !
Sono gli ultimi ! Vai !
Ci siete ? Uno, due... tre !
E' qui, venite !
Occhi di gatto, sei finita ! Forza !
Merda !
Ci siamo !
Siete agganciate ? Sì ! - - Tre, due, uno... via !
Controllate il balcone !
Fermo ! Che cosa fa ? Gioco a tennis, non si vede ?
Occhi di gatto !
Se sopravvivo a questo casino, me la paghi.
Ehi !
Fermati !
Quentin a tutti, sta scappando con un gommone verso Cergy.
Ripeto, è il gommone sul fiume in direzione di Cergy. Passo.
Avanti, andiamo.
Allora noi avanziamo.
A tutte le squadre a terra.
L'imbarcazione è stata avvistata da molti ed è diretta a Cergy.
Ripeto, è stata avvistata da molti ed è diretta a Cergy.
Tutte le squadre si rechino sul posto.
E' in arrivo un elicottero.
Diamine. Fermo, ti devo perquisire.
Zebra 3 a tutte le squadre.
L'imbarcazione è stata ritrovata vuota
accanto alla cabina della Chiesa di Pontoise.
Alcuni passanti hanno visto una potenziale sospettata
darsi alla fuga a bordo di un SUV grigio
in direzione di Auvers-sur-Oise.
Ricevuto, ci dirigiamo lì.
Ho capito.
Sarà fatto.
Qui Unità 345
abbiamo avvistato un furgone grigio ad altezza foresta...
Parti.
Va bene, capitano.
Ora lo teniamo d'occhio.
Effettueremo noi un passaggio più da vicino.
Mille volte ho immaginato il nostro incontro.
Non so ancora se ho voglia di prenderti tra le braccia
o di strangolarti.
Cosa non ti piaceva del lavoro con me ?
Non mi piaceva che ti servissi di me per i tuoi traffici di merda.
Sei sempre stato un sentimentale.
Come le tue figlie.
Cosa ne hai fatto di loro ?
E' questo che ti preoccupa ?
Le ho accolte, vestite, portate dal giudice tutelare
tenute per mano al tuo funerale.
Una cerimonia sobria
ben organizzata dal tuo amico Dalembert.
Dove sono ?
Presto le vedrai.
Sono ragazze incredibili.
Mi va bene passare per la cattiva, ma perché non sei tornato, Michael ?
Dov'è mio padre ?
E' qua, venite.
Io lo sapevo.
Adesso slegatelo.
Helene, slegalo, per favore.
Prima rivoglio i miei quadri
poi non sentirete mai più parlare di me.
Venite.
Andate, sì.
Ok. Andiamo.
No, papà !
Alexia ! Mettiti al sicuro.
Papà, vieni con noi.
Starò bene, vai con le tue sorelle.
Ti prego, vieni.
Calmati ! No !
Vai con le tue sorelle, ho detto.
Presto ! Papà, vieni !
Andiamo, forza ! No !
Papà !
A presto.
Tu vieni con me.
Forza.
Ora gira a destra. Cosa ?
Gira a destra, ho detto.
Fermati.
Esci.
Dai.
Non è male, è cachemire ?
Non sei uno sbirro.
Non solo.
Mi aspettavo una visitina dalla Rete, ma non così presto.
Hai nascosto per 12 anni dei quadri che non ti appartenevano.
Dove sono ?
Chiedilo alle Occhi di gatto, li hanno presi loro.
Sono dei geni, quelle ragazze.
Chi sarebbero ?
Perché non parli ?
Vuoi proteggerle ?
Vuoi che faccia un altro regalo ai tuoi capi ?
Gli ho già dato le mie gambe, direi che basta.
Chi sono le Occhi di gatto ?
Che io parli o meno, avrò un malore in questa macchina
questo lo sappiamo.
Allora, di' a quelli che ti mandano di andare a farsi fottere.
Glielo dirò.
Se Dalembert parla è finita.
Che sfiga.
Non doveva andare così.
Che facciamo con i quadri ?
Per ora li teniamo.
Possono essere una merce di scambio.
Merce di scambio per cosa ?
Non sappiamo dove trovarla quella pazza.
E' il mio telefono.
Se è la polizia sanno che siamo qua.
E' Quentin. Rispondi.
Sì, Quentin ? Ciao, Tam, sei a casa ?
Sì. - - Sono davanti alla porta, puoi aprire, per favore ?
Sì, scendo, scusami, non abbiamo sentito.
Ciao. - Ci sono le tue sorelle ? Devo parlarvi.
Sì, vieni, sali.
Mi dispiace per ieri sera, ma avevo bevuto troppo.
Non preoccuparti, non sono qui per quello.
Va bene.
Ciao, ragazze.
Io non so proprio come dirvelo, ma ho una brutta notizia.
Che succede ?
Mi dispiace, ma stanotte Len è stata uccisa durante un colpo.
Le hanno sparato, abbiamo trovato il corpo. Era troppo tardi.
Mi dispiace tanto.
Aspetta, com'è successo ?
Non lo so, l'unico testimone che avevamo è stato ucciso.
Christian Dalembert, lo conoscete ?
No.
Un collezionista sulla sedia a rotelle
li avete mai visti insieme ?
No, purtroppo no. - - Mi dispiace davvero, le mie condoglianze.
Ecco, io...
Devo parlare con Tamara, non è che possiamo restare soli ?
Se non vi dà fastidio.
No. - - No. Scusatemi, è che...
Ascolta...
Stanotte, non te lo nascondo, ho davvero creduto di poter morire
e ho pensato a te.
E mi è scattato qualcosa.
Tam, io ti amo.
Ti amo con tutto il cuore.
Non ho mai smesso di farlo.
Da quando sei partita penso a te tutti i giorni
tutte le notti.
Mi basta dirtelo, so che per te è un momento complicato
e che hai bisogno di un po' di tempo.
Ma sappi che ti aspetterò quanto vuoi
e ci sarò sempre.
Aspetta.
Che cosa fai ?
Dico alle mie sorelle di non tornare.
Ok.
Dai, prendo dei dolci. Stai attenta. - - Faccio presto.
Come stai ?
Tutto bene.
Ho dormito.
Non ti chiedo cos'hai fatto ieri.
Non chiedermelo.
Quando parti ?
Non lo so.
Abbiamo delle cose da sistemare.
Me ne vado anch'io.
Mi hanno offerto un posto da manager a Londra
un ristorante a Soho.
Bello.
Il mio amico Adrien lì ha dei ristoranti alla moda.
Me lo diceva da mesi, ma...
visto che avevamo dei progetti non te ne ho parlato.
Adesso è un po' diverso.
Credo che mi farà bene partire.
Sì, è un'ottima idea.
Sarà strano il bar qui senza di te.
Il proprietario cerca un sostituto.
Se per caso conosci qualcuno.
C'è anche l'appartamento, è un po' piccolo, lo sai.
Mi mancherai.
Anche tu mi mancherai.
Abbi cura di te.
A destra c'è l'ascensore.
E' bello l'appartamento.
Sì, non è male.
Verrai a trovarmi a Lione ?
Che domanda, è ovvio, cosa credi ?
Ti conviene, sennò ti distruggo.
Non vedo l'ora.
Alexia, vieni.
Arrivo.
Vedi, anche nel tuo trasloco sei riuscita a non fare niente.
E' colpa di mia sorella. Datti una mossa. - - Arrivo.
Ci siamo, Syl, accendi.
Lei ha papà. Noi abbiamo i suoi quadri.
E ora sa dove trovarci.
Ma mi prendete in giro ? Che cos'è ?
Non è niente di personale.
Ecco perché non mi volevi qui.
Avevamo bisogno di un nome che facesse colpo.
Sì, colpisce, certo, ma quella è una cosa seria, no ?
Ma noi siamo serie, esporremo dei quadri, è perfetto.
Dai, funziona alla grande, no ?
Sì, però, rimane una criminale, quindi...
A chi importa ? Criminale o no piace a tutti, guarda.
Sì, insomma...
Ok, sì, d'accordo.
Vieni a bere qualcosa ?
Su, dai.
Andiamo a fare un giretto.
Dove mi porta ?
A trovare le tue figlie.
Syl. Arrivo.
Che cos'è ? E' papà.
Cosa ? Come "E' papà" ?
"Non posso tornare, ma ci ritroveremo. Vi voglio bene, papà."
Papà ?
Papà !
Papà, che cosa fai ?
No, aspetta !
Apri, accidenti!
Non puoi lasciarci ancora !
Apri lo sportello !
Apri, papà !
Papà !