1
00:01:15,521 --> 00:01:17,881
Dai, sbrigati.
Abbassati.

2
00:01:47,601 --> 00:01:49,601
Per un pelo.

3
00:01:53,281 --> 00:01:56,721
I militari. - - No, Théo, è occhi
di gatto che entra in azione.

4
00:01:57,801 --> 00:02:01,201
Sei pronta ad andare lassù ?
Sì. - Andiamo.

5
00:02:01,241 --> 00:02:03,241
Théo, chiama l'Unità Speciale.

6
00:02:35,961 --> 00:02:38,401
Attenta ! Accidenti, Tam !

7
00:02:38,441 --> 00:02:42,161
Mi avevi giurato che sapevi usare
il paracadute. - - Siamo a un metro

8
00:02:42,201 --> 00:02:45,161
da terra. Non siamo ancora morte.
Perché dici così ?

9
00:02:47,681 --> 00:02:51,401
Non ci si può mai fidare di te.
Smettila di muoverti. - - No.

10
00:02:51,441 --> 00:02:54,121
Perché non dici mai come stanno
davvero le cose ?

11
00:02:54,161 --> 00:02:56,161
Vai.

12
00:02:58,241 --> 00:03:02,201
Accidenti.
Stai bene ?

13
00:03:02,241 --> 00:03:04,681
Stai bene ?
Certo.

14
00:03:08,481 --> 00:03:10,481
Che...

15
00:03:12,401 --> 00:03:14,401
Dai, sbrigati.

16
00:03:15,601 --> 00:03:18,241
Alexia siamo atterrate
Per così dire.

17
00:03:19,241 --> 00:03:21,241
Alexia ?

18
00:03:23,001 --> 00:03:25,001
Alexia, rispondici.

19
00:03:27,601 --> 00:03:29,601
Alexia.

20
00:03:37,321 --> 00:03:39,321
Alexia, mi senti ?

21
00:03:48,241 --> 00:03:50,241
Alexia, mi senti ?

22
00:03:54,441 --> 00:03:56,441
Alexia ?

23
00:03:59,401 --> 00:04:01,681
Alexia ?

24
00:04:02,761 --> 00:04:05,161
Alexia ora è con noi al calduccio.

25
00:04:07,841 --> 00:04:10,561
Cosa le hai fatto ?
Per ora niente

26
00:04:10,601 --> 00:04:12,801
non abbiamo avuto il tempo
di conoscerci.

27
00:04:12,841 --> 00:04:16,521
Stronzetta, se le tocchi anche
un solo capello ti spacco la faccia.

28
00:04:16,561 --> 00:04:18,841
Allora vieni qui,
mia cara.

29
00:04:18,881 --> 00:04:21,841
Trovarci è semplice,
devi tendere l'orecchio...

30
00:04:21,881 --> 00:04:24,441
e seguire le urla.

31
00:04:27,081 --> 00:04:29,121
Hai dei capelli talmente belli.

32
00:04:29,161 --> 00:04:32,001
Non ce l'avevo ancora
una parrucca rossa così.

33
00:04:32,041 --> 00:04:36,561
Non toccarla, non toccarla !

34
00:04:36,601 --> 00:04:39,041
Ehi, chi sei tu ? Dimmi chi sei.

35
00:04:39,081 --> 00:04:42,041
Ti ha chiesto chi sei.
Rispondi.

36
00:04:42,081 --> 00:04:45,961
Ti riserveremo il trattamento
di chi viene senza essere invitato.

37
00:04:46,001 --> 00:04:50,281
Non ho le gambe, ma
queste braccia ti faranno soffrire.

38
00:04:50,321 --> 00:04:53,961
Dimmi chi sei !
Cazzo, non toccarla.

39
00:04:54,001 --> 00:04:57,681
Non toccarla !
Chi sei ? Rispondimi !

40
00:04:57,721 --> 00:05:01,281
Cosa volete ? Volete i miei quadri ?
E' così ?

41
00:05:01,321 --> 00:05:05,841
Non toccarla ! Non ci provare !
Tam, Tam.

42
00:05:05,881 --> 00:05:07,881
Tam, shh.

43
00:05:10,721 --> 00:05:12,681
Cerca di localizzarci. Non urlare.

44
00:05:12,721 --> 00:05:14,681
Non le farà niente.

45
00:05:14,721 --> 00:05:17,881
Ha bisogno di lei per trovarci. Ok ?

46
00:05:17,921 --> 00:05:20,681
Non le faranno niente.

47
00:05:20,721 --> 00:05:22,721
Non le faranno niente.

48
00:05:24,961 --> 00:05:28,321
Rimaniamo concentrate e troviamola.

49
00:05:28,361 --> 00:05:30,881
D'accordo ?

50
00:06:31,641 --> 00:06:33,601
Allora ?

51
00:06:33,641 --> 00:06:35,601
Rispondimi quando ti parlo.

52
00:06:35,641 --> 00:06:37,641
Chi sei ?

53
00:06:41,441 --> 00:06:43,401
Merda !

54
00:06:43,441 --> 00:06:45,441
Che diavolo succede ?

55
00:06:46,601 --> 00:06:48,841
Con la torcia
sorvegliate gli ingressi.

56
00:06:48,881 --> 00:06:51,601
Andate, veloci !

57
00:06:51,641 --> 00:06:54,561
Allora ? - Non riesco
a riattivare la corrente.

58
00:06:54,601 --> 00:06:56,961
Io odio quando è buio.
Prudence, che succede ?

59
00:06:57,001 --> 00:06:59,081
Fai qualcosa !
Ci sto provando.

60
00:07:01,441 --> 00:07:03,401
Che cos'è ?
Se scatta l'allarme

61
00:07:03,441 --> 00:07:06,361
hanno tagliato i fili.
Stanno arrivando.

62
00:07:06,401 --> 00:07:09,041
Siete nei guai.
Se tu le avessi eliminate

63
00:07:09,081 --> 00:07:13,001
non staremmo così. - Ne abbiamo una.
Questo cambia tutto.

64
00:07:13,041 --> 00:07:16,161
Cosa cambia ? Quanto
ci hanno fatto penare finora ?

65
00:07:16,201 --> 00:07:18,841
E' tutta parte del piano, idiota.
Che dici ?

66
00:07:18,881 --> 00:07:21,961
Siamo in molte dentro
e fuori il vostro castello.

67
00:07:22,001 --> 00:07:24,121
Chiudi il becco, chiaro ?

68
00:07:24,161 --> 00:07:27,081
Eric, venga nel mio studio.

69
00:07:28,281 --> 00:07:31,401
Voglio tutti i quadri
in un furgone entro 20 minuti.

70
00:07:31,441 --> 00:07:33,401
Ce ne andiamo.
Stai scherzando ?

71
00:07:33,441 --> 00:07:38,201
Sta mentendo. Guadagna solo tempo
per far arrivare le sue amiche.

72
00:07:38,241 --> 00:07:41,441
Può darsi, ma dimentichi
i poliziotti a cui hai sparato.

73
00:07:41,481 --> 00:07:44,241
E' la squadra
della Tour Eiffel. Sono incapaci.

74
00:07:44,281 --> 00:07:47,201
Credi che non abbiano chiamato
i rinforzi ? Idiota !

75
00:07:47,241 --> 00:07:50,801
Faremo sembrare che è colpa loro.
Vogliono catturarle da settimane.

76
00:07:50,841 --> 00:07:53,121
Ti ho già ascoltata troppo.
Ce ne andiamo.

77
00:07:53,161 --> 00:07:56,521
Renditi utile e fai la guardia.
Questo almeno sai farlo bene.

78
00:07:56,561 --> 00:07:59,441
Nessuno deve entrare qui.
Eric, chiami i suoi.

79
00:07:59,481 --> 00:08:02,201
Che imballino le opere
e le carichino nel furgone.

80
00:08:02,241 --> 00:08:04,281
Bene, signore.

81
00:08:04,321 --> 00:08:06,281
Lasciami stare !
E lei ?

82
00:08:06,321 --> 00:08:09,121
Lei che ?
Che me ne faccio ?

83
00:08:27,721 --> 00:08:31,521
E' completamente pazzo.
Hai sentito come parla ?

84
00:08:31,561 --> 00:08:34,921
Eh, il mondo dell'arte...
Sono tutti matti.

85
00:08:34,961 --> 00:08:37,521
Una scorta
ai quadri è insolita, no ?

86
00:08:37,561 --> 00:08:40,801
Comunque è
meno stressante di un VIP cretino.

87
00:08:42,801 --> 00:08:44,841
Hai ragione.

88
00:08:44,881 --> 00:08:47,281
Che ne faranno della rossa ?

89
00:08:47,321 --> 00:08:49,801
Adesso gli serve per la fuga.

90
00:08:49,841 --> 00:08:53,041
Com'è che si fanno chiamare ?
Occhi di Lince, no ?

91
00:08:53,081 --> 00:08:56,201
No, Occhio di gatto.
Occhi di gatto...

92
00:08:56,241 --> 00:08:58,201
Eh ? Non ho capito.

93
00:08:58,241 --> 00:09:01,001
Lascia perdere. Dai, vieni.
Dai, spiegamelo.

94
00:09:01,041 --> 00:09:04,361
Sbrigatevi ! Siete lenti !

95
00:09:04,401 --> 00:09:07,361
Fai piano
con quel quadro, imbecille !

96
00:09:07,401 --> 00:09:09,361
Stia tranquillo. Con calma.

97
00:09:09,401 --> 00:09:12,321
Avete trovato
gli sbirri nella foresta ?

98
00:09:12,361 --> 00:09:15,201
Li stiamo cercando.
Andiamo verso i magazzini.

99
00:09:15,241 --> 00:09:17,721
Prudence !

100
00:09:17,761 --> 00:09:21,321
Stiamo per caricare i quadri.
Tornate al castello per coprirci.

101
00:09:21,361 --> 00:09:23,361
Ricevuto.

102
00:09:47,841 --> 00:09:49,841
L'hai steso. Sono scioccato.

103
00:09:49,881 --> 00:09:51,881
Sembri Mike Tyson.
Dai, aiutami.

104
00:09:54,881 --> 00:09:56,881
Hai una forza...

105
00:09:58,121 --> 00:10:00,121
Dai, pupazzone !

106
00:10:05,561 --> 00:10:08,561
Gwen !

107
00:10:09,801 --> 00:10:11,761
Gwen, cazzo !

108
00:10:11,801 --> 00:10:14,361
Tu non puoi sparare ai miei amici !

109
00:10:14,401 --> 00:10:17,121
Bastardo !
Ehi !

110
00:10:17,161 --> 00:10:19,201
Vieni ad aiutarmi !

111
00:10:19,241 --> 00:10:21,761
L'ho neutralizzato.
Ammanettalo.

112
00:10:23,001 --> 00:10:25,481
Non ho... Non ho le manette.
Lascia stare.

113
00:10:25,521 --> 00:10:28,921
Dobbiamo andarcene subito.
E' ferita al braccio. Perde sangue !

114
00:10:31,841 --> 00:10:33,841
Dai ! Portiamola in auto.

115
00:10:58,481 --> 00:11:01,801
Dai, carichiamo gli ultimi pezzi
e poi prendiamo il matto.

116
00:11:01,841 --> 00:11:04,921
Che nervi quella campana !
Gliela farei mangiare.

117
00:11:24,681 --> 00:11:26,641
Questo era l'ultimo.

118
00:11:26,681 --> 00:11:29,481
Perfetto. Ora resta
solo il matto con la campana.

119
00:11:45,601 --> 00:11:47,561
I dipinti...

120
00:11:47,601 --> 00:11:49,561
Sono tutti lì.

121
00:11:49,601 --> 00:11:51,561
Che stai facendo ?

122
00:11:51,601 --> 00:11:53,601
Ehi. Chi sei tu ?

123
00:11:55,401 --> 00:11:57,401
Che ci fai qui ?

124
00:12:00,561 --> 00:12:03,521
Te lo ripeto per l'ultima volta.
Che ci fai qui ?

125
00:12:04,721 --> 00:12:06,721
Guarda che ti ammazzo.

126
00:12:10,361 --> 00:12:12,361
Attento ! Che stai facendo ?

127
00:12:30,321 --> 00:12:32,281
Dove l'hai messa la rossa ?

128
00:12:32,321 --> 00:12:34,281
Parla ! Dov'è ?

129
00:12:34,321 --> 00:12:36,321
Nell'ufficio del capo.

130
00:12:57,401 --> 00:13:00,161
A che punto siete
con i quadri ? Avete finito ?

131
00:13:00,201 --> 00:13:04,001
Sì, abbiamo finito.
Veniamo a prendervi.

132
00:13:04,041 --> 00:13:06,121
Abbiamo preso le altre due.

133
00:13:08,161 --> 00:13:10,161
Portatemele.

134
00:13:12,041 --> 00:13:14,881
Peccato.

135
00:13:14,921 --> 00:13:17,361
Davvero pensavate
di entrare in casa mia

136
00:13:17,401 --> 00:13:19,521
e di fregarmi in questo modo ?

137
00:13:19,561 --> 00:13:23,081
Che cosa volete, eh ?

138
00:13:32,201 --> 00:13:38,721
Se dirai la verità,
prometto di essere dolce...

139
00:13:38,761 --> 00:13:41,041
e rapida.

140
00:13:42,681 --> 00:13:45,481
Perché i nostri quadri ?

141
00:13:48,961 --> 00:13:52,361
Perché non sono i vostri quadri !
Ah, sì ?

142
00:13:52,401 --> 00:13:55,721
Sono di mio padre !
No !

143
00:13:57,201 --> 00:13:59,201
Diamine, che idiota !

144
00:14:02,521 --> 00:14:05,281
Ma è ovvio !
Tre ragazze, i quadri di Michael...

145
00:14:05,321 --> 00:14:07,641
Come ho fatto a non pensarci ?

146
00:14:08,761 --> 00:14:10,721
Tu devi essere la più giovane.

147
00:14:10,761 --> 00:14:13,721
Sì... Sì, Alexia !
E' così, ma certo !

148
00:14:15,041 --> 00:14:17,001
E le altre due sono le tue sorelle.

149
00:14:17,041 --> 00:14:20,881
Chi è venuta da me l'altro giorno
fingendosi la donna delle pulizie ?

150
00:14:20,921 --> 00:14:23,041
Tamara ? Sylia ?

151
00:14:53,801 --> 00:14:56,561
Stai bene, Alexia ?
Sì.

152
00:14:59,601 --> 00:15:01,681
Le lasci, Eric.

153
00:15:03,241 --> 00:15:05,281
Le lasci !

154
00:15:06,401 --> 00:15:09,761
Ci penso io.
Distruggile, mia Prudence !

155
00:15:09,801 --> 00:15:12,121
Attacca !

156
00:15:16,121 --> 00:15:18,321
Eric, la porta !

157
00:15:18,361 --> 00:15:20,481
Riducile in cenere. Vai !

158
00:16:19,561 --> 00:16:22,561
Abbiamo giocato a sufficienza.

159
00:16:28,601 --> 00:16:31,121
Allora, da chi comincio ?

160
00:16:31,161 --> 00:16:33,921
Prima te o meglio lei ?

161
00:16:35,121 --> 00:16:38,121
Non lo so davvero.

162
00:16:38,161 --> 00:16:40,161
Non ti sopporto !

163
00:16:41,681 --> 00:16:45,841
Che cos'è ? Che cos'è ?

164
00:16:47,761 --> 00:16:50,041
Oh, cazzo.

165
00:16:55,481 --> 00:16:58,521
Eric, guarda cos'ha !

166
00:16:58,561 --> 00:17:00,961
Niente di grave,
farà solo un pisolino.

167
00:17:01,001 --> 00:17:03,921
Respira.
Molto bene.

168
00:17:03,961 --> 00:17:08,801
Ora... a noi.
Chi vi manda qui ? Hélène ?

169
00:17:08,841 --> 00:17:10,801
E' lei
che vi ha messo contro di me ?

170
00:17:10,841 --> 00:17:12,841
Cos'hai fatto a nostro padre ?

171
00:17:12,881 --> 00:17:16,921
Vostro padre era mio amico,
eravamo molto legati.

172
00:17:16,961 --> 00:17:19,801
Lavoravamo per la Durrieux,
e non era legale.

173
00:17:19,841 --> 00:17:22,481
Ci ha spaventato e voleva smettere

174
00:17:22,521 --> 00:17:25,321
solo che la Durrieux
non era d'accordo.

175
00:17:25,361 --> 00:17:28,121
L'ha costretto a continuare,
così lui è sparito.

176
00:17:28,161 --> 00:17:30,841
Non sarebbe partito senza di noi.

177
00:17:30,881 --> 00:17:32,841
Non aveva altra scelta.

178
00:17:32,881 --> 00:17:36,841
E così ho inscenato l'incendio
nella galleria e la sua morte

179
00:17:36,881 --> 00:17:39,921
perché potesse sparire.

180
00:17:39,961 --> 00:17:43,561
Una volta calmate le acque,
dovevo rimettervi in contatto

181
00:17:43,601 --> 00:17:45,801
e restituirvi i quadri.
Ah, sì ?

182
00:17:45,841 --> 00:17:47,801
Però non ti abbiamo mai visto !

183
00:17:47,841 --> 00:17:51,281
Perché la Durrieux si era convinta
che avesse rubato lui i quadri

184
00:17:51,321 --> 00:17:54,081
e che un giorno o l'altro
sarebbe venuto a cercarvi.

185
00:17:54,121 --> 00:17:57,561
Per essere sicura di prenderlo,
ha deciso di tenervi sorvegliate.

186
00:17:57,601 --> 00:18:02,161
E' stata Hélène
a rovinarvi la vita, non io.

187
00:18:02,201 --> 00:18:07,641
Eric, portale in ufficio,
non c'è tempo. Forza, sbrigatevi.

188
00:18:07,681 --> 00:18:10,361
Sbrigati !

189
00:18:14,161 --> 00:18:16,401
Dai, Théo, accelera, vai !

190
00:18:19,761 --> 00:18:24,641
Resta con me, guardami.
Andrà bene, guarirai, ok ?

191
00:18:24,681 --> 00:18:27,041
Ehi, guardami !

192
00:18:27,081 --> 00:18:29,081
Sì.
Gwen !

193
00:18:30,201 --> 00:18:32,521
Guarda, eccoli !

194
00:18:32,561 --> 00:18:35,281
Vedrai, ti cureranno,
si occuperanno di te.

195
00:18:35,321 --> 00:18:38,361
Ehi, guardami !
Ci sei ? Resta con me.

196
00:18:40,001 --> 00:18:42,641
Dai, sbrigati, Théo,
vai a chiamarli ! - - Vado !

197
00:18:42,681 --> 00:18:44,921
Ehi, dai !
Mi dispiace.

198
00:18:44,961 --> 00:18:47,721
Presto !
Abbiamo una ferita d'arma da fuoco.

199
00:18:47,761 --> 00:18:49,881
Tu torna al castello, arrestala.

200
00:18:49,921 --> 00:18:51,921
Ispettore, ci pensiamo noi.

201
00:18:54,561 --> 00:18:57,561
Vai, sto bene.

202
00:18:57,601 --> 00:19:02,321
Ti ho detto di andare ! Arrestala !

203
00:19:02,361 --> 00:19:05,041
Una collega
è stata ferita al braccio

204
00:19:05,081 --> 00:19:07,081
la portiamo noi in ospedale.

205
00:19:07,121 --> 00:19:09,121
Théo, vado. Tu resta con lei.

206
00:19:25,961 --> 00:19:28,841
Signore,
la polizia ha varcato il cancello.

207
00:19:28,881 --> 00:19:30,961
Dobbiamo andare.
Perfetto.

208
00:19:31,001 --> 00:19:35,001
Signorine, ci si separa
anche dalle migliori compagnie.

209
00:19:35,041 --> 00:19:37,721
Cosa ti trattiene
dall'ucciderci ora ?

210
00:19:38,801 --> 00:19:41,761
Non lo fa perché preferisce
che ci arrestino gli sbirri.

211
00:19:41,801 --> 00:19:45,081
Questo li occuperà per un po',
e lui avrà tempo di scappare.

212
00:19:45,121 --> 00:19:47,681
Perché non siete venute
a cercarmi prima ?

213
00:19:47,721 --> 00:19:51,001
Avremmo trovato un accordo.
Ora avete combinato troppi casini

214
00:19:51,041 --> 00:19:54,041
e dovete pagarne le conseguenze.
Signore...

215
00:19:54,081 --> 00:19:56,801
Quando vi arresteranno,
date tutta la colpa a me.

216
00:19:56,841 --> 00:19:59,961
Dite che sono scappato con i quadri.
Finirete in prigione

217
00:20:00,001 --> 00:20:02,801
ma sarete più al sicuro là
che nelle mani della rete.

218
00:20:02,841 --> 00:20:06,041
Se vi prendono loro,
non faranno complimenti.

219
00:20:06,081 --> 00:20:08,641
Certo...
ora dovremmo pure ringraziarti !

220
00:20:08,681 --> 00:20:11,761
Portami al furgone.
Dopo verrai a prendere Prudence.

221
00:20:18,521 --> 00:20:20,681
Toglietemi i guanti !
Cosa ?

222
00:20:20,721 --> 00:20:23,281
Girati, girati...
Tira !

223
00:20:23,321 --> 00:20:25,841
Aspetta, ce li ho !
Sfilali... gira bene !

224
00:20:25,881 --> 00:20:28,401
Tira !
Ce li ho ! Ce li ho ! Ce li ho !

225
00:20:45,441 --> 00:20:47,721
Fateci uscire !

226
00:20:47,761 --> 00:20:49,921
Nel bagagliaio !
Aprite !

227
00:20:49,961 --> 00:20:52,721
Dove sono i miei quadri ?

228
00:20:52,761 --> 00:20:56,001
Sono state due stronzette.
Ci hanno spaccato la faccia.

229
00:20:56,041 --> 00:20:58,961
Cosa ? Torniamo su !
Slegatemi ! - Merda !

230
00:20:59,001 --> 00:21:03,041
Stai attenta, mi mordi !
Dai ! - - Lasciami !

231
00:21:03,081 --> 00:21:05,881
Tira !
Ce la fai ?

232
00:21:05,921 --> 00:21:08,801
Ok...

233
00:21:08,841 --> 00:21:11,281
Ce l'ho fatta !

234
00:21:11,321 --> 00:21:13,961
Muovetevi !
Le uccido, le ucciderò tutte !

235
00:21:14,001 --> 00:21:16,841
Non uccidi nessuno !
Arrivano gli sbirri. Coprici !

236
00:21:16,881 --> 00:21:18,841
Se li blocchi, ti raddoppio la paga.

237
00:21:18,881 --> 00:21:21,641
Prendi il fucile,
sparagli contro ! - Ok, capo !

238
00:21:21,681 --> 00:21:24,321
Eric, non c'è più tempo.
Lascia stare Prudence.

239
00:21:24,361 --> 00:21:27,841
Lei se la caverà ! Sbrigati.
Andiamo, signore. - Parti, Eric.

240
00:21:27,881 --> 00:21:31,641
Presto !

241
00:21:31,681 --> 00:21:34,521
Parti ! Arrivano. Sbrigati, Eric !

242
00:21:34,561 --> 00:21:37,841
Vai ! Corri !

243
00:21:37,881 --> 00:21:42,481
Ci siamo. Veloce !
Sto correndo ! - Corri !

244
00:21:42,521 --> 00:21:45,921
Oh, no ! Merda ! Cazzo !

245
00:21:45,961 --> 00:21:48,521
Che facciamo ?
Niente. - Che facciamo, Eric ?

246
00:21:48,561 --> 00:21:51,121
Fai vedere le mani !
Alza le mani !

247
00:21:51,161 --> 00:21:55,121
Mi stanno derubando,
vada a vedere ! - Scenda dall'auto.

248
00:21:55,161 --> 00:21:58,841
Non posso, sono disabile !
Vai, vai, vai ! Presto.

249
00:21:58,881 --> 00:22:00,921
Verso sud !
Copriteci a ovest !

250
00:22:00,961 --> 00:22:04,361
I quadri, dove sono ?
In soffitta. Veloce, Alexia !

251
00:22:04,401 --> 00:22:07,521
C'è poco più di un'ora
per lo scambio con la Durrieux

252
00:22:07,561 --> 00:22:10,001
e per riprenderci papà !
Polizia ! Polizia !

253
00:22:10,041 --> 00:22:12,041
Presto, presto !

254
00:22:12,081 --> 00:22:15,281
Cercate ovunque !
Di qua, seguitemi.

255
00:22:15,321 --> 00:22:18,281
Di qua, dobbiamo sfondare la porta !

256
00:22:18,321 --> 00:22:20,961
Sono qui ! - - Sbrigatevi, veloci !
Aprite !

257
00:22:21,001 --> 00:22:24,761
Faccio quello che posso. Ferma !
Presto, presto !

258
00:22:24,801 --> 00:22:29,161
Aprite la porta !
Portami un ariete !

259
00:22:29,201 --> 00:22:32,401
Uno...

260
00:22:32,441 --> 00:22:36,641
Due... Tre !

261
00:22:42,241 --> 00:22:47,481
Ehi, fermati ! Scendi !
Ti ho detto di scendere ! Ehi !

262
00:22:47,521 --> 00:22:49,561
Scappano dai tetti !

263
00:23:02,641 --> 00:23:04,961
La porta a sinistra !

264
00:23:16,721 --> 00:23:20,081
Ehi, è qui, è qui !

265
00:23:23,481 --> 00:23:26,321
Ehi, vieni qui !

266
00:23:26,361 --> 00:23:29,001
Ehi, apri la porta !

267
00:23:29,041 --> 00:23:31,281
Fammi passare. Spostati.
E' qui !

268
00:23:32,921 --> 00:23:35,281
Apri la porta, adesso !

269
00:23:41,401 --> 00:23:43,401
Ehi !

270
00:23:45,801 --> 00:23:48,321
Cazzo !

271
00:23:48,361 --> 00:23:51,121
Stai usando un trapano ?

272
00:23:51,161 --> 00:23:55,801
Ok ! Aspetta !

273
00:24:00,921 --> 00:24:03,481
Che vuoi fare ?

274
00:24:03,521 --> 00:24:06,321
Apri la porta !
Tranquilla.

275
00:24:21,481 --> 00:24:23,521
Tanto ora la sfondo !

276
00:24:28,041 --> 00:24:30,921
Ragazzi, sbrigatevi, è quassù !
Mi serve l'ariete !

277
00:24:30,961 --> 00:24:35,601
Ricevuto ! Arriviamo !
Ultimo avvertimento, apri !

278
00:24:40,921 --> 00:24:42,921
Sono gli ultimi ! Vai !

279
00:24:44,601 --> 00:24:47,561
Ci siete ? Uno, due... tre !

280
00:24:47,601 --> 00:24:50,001
E' qui, venite !

281
00:24:50,041 --> 00:24:53,041
Occhi di gatto, sei finita ! Forza !

282
00:24:55,281 --> 00:24:58,281
Merda !

283
00:25:01,521 --> 00:25:03,881
Ci siamo !

284
00:25:03,921 --> 00:25:08,001
Siete agganciate ?
Sì ! - - Tre, due, uno... via !

285
00:25:39,401 --> 00:25:41,481
Controllate il balcone !

286
00:25:52,441 --> 00:25:55,721
Fermo ! Che cosa fa ?
Gioco a tennis, non si vede ?

287
00:26:04,721 --> 00:26:08,321
Occhi di gatto !

288
00:26:14,161 --> 00:26:17,481
Se sopravvivo a questo casino,
me la paghi.

289
00:27:00,681 --> 00:27:02,481
Ehi !

290
00:27:05,241 --> 00:27:07,241
Fermati !

291
00:27:26,281 --> 00:27:29,441
Quentin a tutti, sta scappando
con un gommone verso Cergy.

292
00:27:29,481 --> 00:27:33,081
Ripeto, è il gommone sul fiume
in direzione di Cergy. Passo.

293
00:27:33,121 --> 00:27:35,961
Avanti, andiamo.

294
00:27:51,681 --> 00:27:55,081
Allora noi avanziamo.

295
00:27:55,121 --> 00:27:57,161
A tutte le squadre a terra.

296
00:27:57,201 --> 00:28:00,641
L'imbarcazione è stata avvistata
da molti ed è diretta a Cergy.

297
00:28:00,681 --> 00:28:03,761
Ripeto, è stata avvistata da molti
ed è diretta a Cergy.

298
00:28:03,801 --> 00:28:07,001
Tutte le squadre si rechino
sul posto.

299
00:28:07,041 --> 00:28:09,081
E' in arrivo un elicottero.

300
00:28:09,121 --> 00:28:11,921
Diamine.
Fermo, ti devo perquisire.

301
00:28:17,321 --> 00:28:20,441
Zebra 3
a tutte le squadre.

302
00:28:20,481 --> 00:28:22,961
L'imbarcazione
è stata ritrovata vuota

303
00:28:23,001 --> 00:28:25,721
accanto alla cabina
della Chiesa di Pontoise.

304
00:28:25,761 --> 00:28:29,441
Alcuni passanti hanno visto
una potenziale sospettata

305
00:28:29,481 --> 00:28:32,201
darsi alla fuga a bordo
di un SUV grigio

306
00:28:32,241 --> 00:28:34,161
in direzione di Auvers-sur-Oise.

307
00:28:34,201 --> 00:28:36,521
Ricevuto, ci dirigiamo lì.

308
00:28:41,921 --> 00:28:43,921
Ho capito.

309
00:28:45,001 --> 00:28:47,001
Sarà fatto.

310
00:28:55,001 --> 00:28:57,121
Qui Unità 345

311
00:28:57,161 --> 00:29:00,641
abbiamo avvistato un furgone
grigio ad altezza foresta...

312
00:29:00,681 --> 00:29:02,641
Parti.

313
00:29:02,681 --> 00:29:04,641
Va bene, capitano.

314
00:29:04,681 --> 00:29:06,641
Ora lo teniamo d'occhio.

315
00:29:06,681 --> 00:29:09,721
Effettueremo noi
un passaggio più da vicino.

316
00:30:25,601 --> 00:30:28,401
Mille volte
ho immaginato il nostro incontro.

317
00:30:28,441 --> 00:30:31,641
Non so ancora se ho voglia
di prenderti tra le braccia

318
00:30:31,681 --> 00:30:33,601
o di strangolarti.

319
00:30:35,841 --> 00:30:38,281
Cosa non ti piaceva
del lavoro con me ?

320
00:30:39,321 --> 00:30:42,841
Non mi piaceva che ti servissi di me
per i tuoi traffici di merda.

321
00:30:42,881 --> 00:30:45,281
Sei sempre stato un sentimentale.

322
00:30:45,321 --> 00:30:47,321
Come le tue figlie.

323
00:30:48,521 --> 00:30:50,401
Cosa ne hai fatto di loro ?

324
00:30:50,441 --> 00:30:52,841
E' questo che ti preoccupa ?

325
00:30:52,881 --> 00:30:58,601
Le ho accolte, vestite,
portate dal giudice tutelare

326
00:30:58,641 --> 00:31:01,001
tenute per mano al tuo funerale.

327
00:31:01,041 --> 00:31:03,081
Una cerimonia sobria

328
00:31:03,121 --> 00:31:05,241
ben organizzata
dal tuo amico Dalembert.

329
00:31:06,721 --> 00:31:08,681
Dove sono ?

330
00:31:08,721 --> 00:31:10,761
Presto le vedrai.

331
00:31:10,801 --> 00:31:12,801
Sono ragazze incredibili.

332
00:31:14,001 --> 00:31:18,241
Mi va bene passare per la cattiva,
ma perché non sei tornato, Michael ?

333
00:31:53,801 --> 00:31:55,721
Dov'è mio padre ?

334
00:32:29,881 --> 00:32:31,881
E' qua, venite.

335
00:33:09,801 --> 00:33:11,721
Io lo sapevo.

336
00:33:27,681 --> 00:33:29,641
Adesso slegatelo.

337
00:33:29,681 --> 00:33:31,681
Helene, slegalo, per favore.

338
00:33:33,201 --> 00:33:35,241
Prima rivoglio i miei quadri

339
00:33:35,281 --> 00:33:37,561
poi non sentirete mai più
parlare di me.

340
00:33:40,841 --> 00:33:43,481
Venite.

341
00:33:43,521 --> 00:33:45,601
Andate, sì.

342
00:33:46,841 --> 00:33:48,921
Ok. Andiamo.

343
00:34:34,241 --> 00:34:36,201
No, papà !

344
00:34:38,201 --> 00:34:40,241
Alexia !
Mettiti al sicuro.

345
00:34:40,281 --> 00:34:42,361
Papà, vieni con noi.

346
00:34:42,401 --> 00:34:45,161
Starò bene, vai con le tue sorelle.

347
00:34:46,681 --> 00:34:48,721
Ti prego, vieni.

348
00:34:48,761 --> 00:34:51,401
Calmati !
No !

349
00:34:51,441 --> 00:34:54,241
Vai con le tue sorelle, ho detto.

350
00:34:54,281 --> 00:34:56,361
Presto !
Papà, vieni !

351
00:35:00,201 --> 00:35:02,161
Andiamo, forza !
No !

352
00:35:02,201 --> 00:35:04,241
Papà !

353
00:35:31,081 --> 00:35:33,161
A presto.

354
00:35:38,681 --> 00:35:40,641
Tu vieni con me.

355
00:35:40,681 --> 00:35:42,681
Forza.

356
00:35:52,521 --> 00:35:54,561
Ora gira a destra.
Cosa ?

357
00:35:54,601 --> 00:35:56,601
Gira a destra, ho detto.

358
00:35:59,881 --> 00:36:01,881
Fermati.

359
00:36:04,001 --> 00:36:06,041
Esci.

360
00:36:06,081 --> 00:36:08,081
Dai.

361
00:36:23,801 --> 00:36:26,081
Non è male, è cachemire ?

362
00:36:28,641 --> 00:36:30,761
Non sei uno sbirro.

363
00:36:30,801 --> 00:36:32,881
Non solo.

364
00:36:34,481 --> 00:36:38,761
Mi aspettavo una visitina dalla
Rete, ma non così presto.

365
00:36:42,761 --> 00:36:46,081
Hai nascosto per 12 anni dei quadri
che non ti appartenevano.

366
00:36:47,161 --> 00:36:49,121
Dove sono ?

367
00:36:49,161 --> 00:36:52,241
Chiedilo alle Occhi di gatto,
li hanno presi loro.

368
00:36:52,281 --> 00:36:54,281
Sono dei geni, quelle ragazze.

369
00:36:56,121 --> 00:36:58,121
Chi sarebbero ?

370
00:37:00,441 --> 00:37:02,401
Perché non parli ?

371
00:37:02,441 --> 00:37:04,441
Vuoi proteggerle ?

372
00:37:06,761 --> 00:37:09,241
Vuoi che faccia un altro regalo
ai tuoi capi ?

373
00:37:09,281 --> 00:37:13,001
Gli ho già dato le mie gambe,
direi che basta.

374
00:37:13,041 --> 00:37:15,081
Chi sono le Occhi di gatto ?

375
00:37:15,121 --> 00:37:18,281
Che io parli o meno, avrò un malore
in questa macchina

376
00:37:18,321 --> 00:37:20,281
questo lo sappiamo.

377
00:37:20,321 --> 00:37:26,361
Allora, di' a quelli che ti mandano
di andare a farsi fottere.

378
00:37:34,961 --> 00:37:36,961
Glielo dirò.

379
00:37:47,761 --> 00:37:50,081
Se Dalembert parla è finita.

380
00:37:50,121 --> 00:37:52,081
Che sfiga.

381
00:37:52,121 --> 00:37:55,081
Non doveva andare così.

382
00:37:57,761 --> 00:37:59,801
Che facciamo con i quadri ?

383
00:37:59,841 --> 00:38:02,201
Per ora li teniamo.

384
00:38:02,241 --> 00:38:04,281
Possono essere una merce di scambio.

385
00:38:04,321 --> 00:38:06,281
Merce di scambio per cosa ?

386
00:38:06,321 --> 00:38:08,681
Non sappiamo dove trovarla
quella pazza.

387
00:38:20,921 --> 00:38:23,721
E' il mio telefono.

388
00:38:23,761 --> 00:38:25,921
Se è la polizia sanno che siamo qua.

389
00:38:35,121 --> 00:38:37,641
E' Quentin.
Rispondi.

390
00:38:39,201 --> 00:38:42,161
Sì, Quentin ?
Ciao, Tam, sei a casa ?

391
00:38:42,201 --> 00:38:45,841
Sì. - - Sono davanti alla porta,
puoi aprire, per favore ?

392
00:38:45,881 --> 00:38:48,561
Sì, scendo, scusami,
non abbiamo sentito.

393
00:38:55,361 --> 00:38:58,121
Ciao. - Ci sono
le tue sorelle ? Devo parlarvi.

394
00:38:58,161 --> 00:39:00,121
Sì, vieni, sali.

395
00:39:00,161 --> 00:39:03,681
Mi dispiace per ieri sera,
ma avevo bevuto troppo.

396
00:39:03,721 --> 00:39:06,201
Non preoccuparti,
non sono qui per quello.

397
00:39:06,241 --> 00:39:08,241
Va bene.

398
00:39:12,201 --> 00:39:14,961
Ciao, ragazze.

399
00:39:15,001 --> 00:39:19,561
Io non so proprio come dirvelo,
ma ho una brutta notizia.

400
00:39:19,601 --> 00:39:21,641
Che succede ?

401
00:39:21,681 --> 00:39:25,761
Mi dispiace, ma stanotte Len è stata
uccisa durante un colpo.

402
00:39:25,801 --> 00:39:29,041
Le hanno sparato, abbiamo trovato
il corpo. Era troppo tardi.

403
00:39:29,081 --> 00:39:31,161
Mi dispiace tanto.

404
00:39:32,241 --> 00:39:34,201
Aspetta, com'è successo ?

405
00:39:34,241 --> 00:39:37,561
Non lo so, l'unico testimone
che avevamo è stato ucciso.

406
00:39:37,601 --> 00:39:40,001
Christian Dalembert, lo conoscete ?

407
00:39:40,041 --> 00:39:42,081
No.

408
00:39:42,121 --> 00:39:44,441
Un collezionista sulla sedia
a rotelle

409
00:39:44,481 --> 00:39:46,361
li avete mai visti insieme ?

410
00:39:46,401 --> 00:39:50,241
No, purtroppo no. - - Mi dispiace
davvero, le mie condoglianze.

411
00:39:52,121 --> 00:39:54,081
Ecco, io...

412
00:39:54,121 --> 00:39:57,841
Devo parlare con Tamara,
non è che possiamo restare soli ?

413
00:39:57,881 --> 00:39:59,921
Se non vi dà fastidio.

414
00:39:59,961 --> 00:40:03,841
No. - - No.
Scusatemi, è che...

415
00:40:13,961 --> 00:40:15,921
Ascolta...

416
00:40:15,961 --> 00:40:19,601
Stanotte, non te lo nascondo,
ho davvero creduto di poter morire

417
00:40:19,641 --> 00:40:22,001
e ho pensato a te.

418
00:40:23,961 --> 00:40:26,521
E mi è scattato qualcosa.

419
00:40:28,361 --> 00:40:30,361
Tam, io ti amo.

420
00:40:31,401 --> 00:40:33,561
Ti amo con tutto il cuore.

421
00:40:34,761 --> 00:40:37,241
Non ho mai smesso di farlo.

422
00:40:38,361 --> 00:40:41,881
Da quando sei partita penso a te
tutti i giorni

423
00:40:43,241 --> 00:40:45,241
tutte le notti.

424
00:40:47,361 --> 00:40:50,721
Mi basta dirtelo, so che per te è
un momento complicato

425
00:40:50,761 --> 00:40:52,761
e che hai bisogno di un po'
di tempo.

426
00:40:54,081 --> 00:40:58,081
Ma sappi che ti aspetterò
quanto vuoi

427
00:40:58,121 --> 00:41:00,121
e ci sarò sempre.

428
00:41:13,401 --> 00:41:15,401
Aspetta.

429
00:41:16,761 --> 00:41:18,721
Che cosa fai ?

430
00:41:18,761 --> 00:41:21,081
Dico alle mie sorelle
di non tornare.

431
00:41:31,881 --> 00:41:33,841
Ok.

432
00:41:33,881 --> 00:41:37,001
Dai, prendo dei dolci.
Stai attenta. - - Faccio presto.

433
00:42:34,721 --> 00:42:36,721
Come stai ?

434
00:42:38,081 --> 00:42:40,041
Tutto bene.

435
00:42:40,081 --> 00:42:42,081
Ho dormito.

436
00:42:45,361 --> 00:42:48,001
Non ti chiedo cos'hai fatto ieri.

437
00:42:48,041 --> 00:42:50,041
Non chiedermelo.

438
00:42:54,521 --> 00:42:56,481
Quando parti ?

439
00:42:56,521 --> 00:42:58,481
Non lo so.

440
00:42:58,521 --> 00:43:00,521
Abbiamo delle cose da sistemare.

441
00:43:01,601 --> 00:43:04,201
Me ne vado anch'io.

442
00:43:04,241 --> 00:43:07,081
Mi hanno offerto un posto da manager
a Londra

443
00:43:07,121 --> 00:43:09,161
un ristorante a Soho.

444
00:43:09,201 --> 00:43:11,241
Bello.

445
00:43:11,281 --> 00:43:14,161
Il mio amico Adrien lì
ha dei ristoranti alla moda.

446
00:43:17,081 --> 00:43:19,321
Me lo diceva da mesi, ma...

447
00:43:21,401 --> 00:43:24,241
visto che avevamo dei progetti
non te ne ho parlato.

448
00:43:30,161 --> 00:43:32,601
Adesso è un po' diverso.

449
00:43:34,801 --> 00:43:36,761
Credo che mi farà bene partire.

450
00:43:36,801 --> 00:43:38,761
Sì, è un'ottima idea.

451
00:43:38,801 --> 00:43:41,721
Sarà strano il bar qui senza di te.

452
00:43:44,281 --> 00:43:46,361
Il proprietario cerca un sostituto.

453
00:43:47,721 --> 00:43:49,721
Se per caso conosci qualcuno.

454
00:43:51,321 --> 00:43:54,681
C'è anche l'appartamento,
è un po' piccolo, lo sai.

455
00:43:59,241 --> 00:44:01,721
Mi mancherai.

456
00:44:05,721 --> 00:44:07,721
Anche tu mi mancherai.

457
00:44:23,201 --> 00:44:25,201
Abbi cura di te.

458
00:44:50,201 --> 00:44:52,201
A destra c'è l'ascensore.

459
00:44:53,801 --> 00:44:55,761
E' bello l'appartamento.

460
00:44:55,801 --> 00:44:57,801
Sì, non è male.

461
00:44:59,761 --> 00:45:01,721
Verrai a trovarmi a Lione ?

462
00:45:01,761 --> 00:45:03,761
Che domanda, è ovvio, cosa credi ?

463
00:45:05,001 --> 00:45:06,961
Ti conviene, sennò ti distruggo.

464
00:45:07,001 --> 00:45:09,001
Non vedo l'ora.

465
00:45:21,041 --> 00:45:23,001
Alexia, vieni.

466
00:45:23,041 --> 00:45:25,001
Arrivo.

467
00:45:25,041 --> 00:45:28,361
Vedi, anche nel tuo trasloco
sei riuscita a non fare niente.

468
00:45:28,401 --> 00:45:31,521
E' colpa di mia sorella.
Datti una mossa. - - Arrivo.

469
00:45:35,761 --> 00:45:38,641
Ci siamo, Syl, accendi.

470
00:45:46,921 --> 00:45:50,001
Lei ha papà.
Noi abbiamo i suoi quadri.

471
00:45:50,041 --> 00:45:52,761
E ora sa dove trovarci.

472
00:45:58,321 --> 00:46:01,201
Ma mi prendete in giro ? Che cos'è ?

473
00:46:01,241 --> 00:46:03,281
Non è niente di personale.

474
00:46:03,321 --> 00:46:05,281
Ecco perché non mi volevi qui.

475
00:46:05,321 --> 00:46:08,521
Avevamo bisogno di un nome
che facesse colpo.

476
00:46:08,561 --> 00:46:12,921
Sì, colpisce, certo, ma quella è
una cosa seria, no ?

477
00:46:12,961 --> 00:46:16,481
Ma noi siamo serie,
esporremo dei quadri, è perfetto.

478
00:46:16,521 --> 00:46:18,481
Dai, funziona alla grande, no ?

479
00:46:18,521 --> 00:46:21,161
Sì, però, rimane una criminale,
quindi...

480
00:46:21,201 --> 00:46:24,561
A chi importa ? Criminale o no
piace a tutti, guarda.

481
00:46:25,881 --> 00:46:28,961
Sì, insomma...

482
00:46:29,001 --> 00:46:31,081
Ok, sì, d'accordo.

483
00:46:32,881 --> 00:46:34,881
Vieni a bere qualcosa ?

484
00:46:35,961 --> 00:46:37,961
Su, dai.

485
00:47:51,841 --> 00:47:54,681
Andiamo a fare un giretto.

486
00:47:54,721 --> 00:47:56,801
Dove mi porta ?

487
00:47:56,841 --> 00:47:59,041
A trovare le tue figlie.

488
00:48:34,081 --> 00:48:36,041
Syl.
Arrivo.

489
00:48:36,081 --> 00:48:38,441
Che cos'è ?
E' papà.

490
00:48:39,561 --> 00:48:41,521
Cosa ?
Come "E' papà" ?

491
00:48:41,561 --> 00:48:44,961
"Non posso tornare, ma ci
ritroveremo. Vi voglio bene, papà."

492
00:49:03,441 --> 00:49:06,201
Papà ?

493
00:49:09,201 --> 00:49:11,201
Papà !

494
00:49:12,721 --> 00:49:14,681
Papà, che cosa fai ?

495
00:49:14,721 --> 00:49:17,441
No, aspetta !

496
00:49:17,481 --> 00:49:20,001
Apri, accidenti!

497
00:49:20,041 --> 00:49:22,041
Non puoi lasciarci ancora !

498
00:49:22,081 --> 00:49:24,081
Apri lo sportello !

499
00:49:26,361 --> 00:49:28,841
Apri, papà !

500
00:49:28,881 --> 00:49:30,881
Papà !

501
00:49:32,041 --> 00:49:34,041
Papà !

502
00:49:35,081 --> 00:49:37,081
Papà !