Maguk a Macskaszem, igaz?
Kisugi Hitomi, Rui és Ai.
Elmondtam valakinek, hogy elkaptam a Macskaszemet, és találkozna önökkel.
Ő egy jóképű nyomozó, aki sokat tud a Macskaszemről.
Szezám, tárulj!
Íme Utsumi nyomozó!
#12 A NAPLEMENTE ÍGÉRETE
Mi a baj, Utsumi nyomozó?
Ők a Macskaszem tagjai, akiket már nagyon meg akart ismerni.
A Macskák ott vannak az üveg túloldalán?
Meglepődtek?
Ez az üveg detektívtükör.
Erről az oldalról nem lát semmit.
Tényleg ott vannak a Macskák?
A fenébe, nem látok semmit!
Kaibara úr, mire jó ez a körmönfont tréfa?
Mi az? Megváltozott a hangja.
Biztos nagyon fél, hogy végre lelepleződnek előtte.
Válaszoljon!
Nem csak azért hoztam ide, hogy bemutassam magukat egymásnak.
Ezt meg hogy érti?
Jelentős számú Cranaff-festményt loptak el.
Azt akarom, hogy az összeset adják át nekem.
Tisztességes összeget fizetek értük.
Maga biztos a megszállottja Cranaff képeinek.
Nem lehet, hogy a Cranaff Szindikátus tagja?
Szóval tudnak a Cranaff Szindikátus létezéséről.
Így igaz.
Én vagyok a Cranaff Szindikátus vezére.
Azt mondják, felhasználja a képeket
szervezett bűnözésre, adóelkerülésre és pénzmosásra.
Ezt a fantáziájukra bízom.
Legalább erre válaszoljon:
Miért Cranaff név alatt kereskedik Michael Heinz képeivel?
Nahát! Szóval Heinzről is tudnak.
De erre nem válaszolhatok.
Akkor térjünk a lényegre!
Mit tesz, ha nem adjuk át Cranaff képeit?
Ez esetben
megölöm a nyomozót.
Mit mondott?
Én csak akadályozom őket.
Biztos nem akarnak megmenteni.
Szóval, hogy döntenek?
Rendben. Átadjuk a képeket.
Elfogadjuk a feltételeket.
Miért?
Gondoltam. Maga fontos a Macskaszem számára.
Akkor megegyeztünk.
Csak azt kérjük, hogy ne leplezzen le a nyomozó előtt.
Jó, rendben.
Akkor az egyezség szellemében...
Nocsak...
Megtiszteltetés lesz kezet rázni a Macskákkal.
Soha ne fogjon óvatlanul kezet egy nővel!
Ebben a gyűrűben altatószer van.
El is felejtettem.
Nincs rózsa tövis nélkül.
De még elintézem, hogy...
Mi?
Nem nézek magukra.
Ezzel köszönöm meg.
Nem tudom, miért tették,
de megmentették az életemet.
Kaibara meg akart ölni.
Ő nem fog elengedni senkit, aki megtudta a titkát.
Ez igaz.
Össze kell fognunk, hogy együtt kijuthassunk innen.
Nem fogok egy ilyen helyen meghalni!
Micsoda elhivatottság!
Talán vár magára valaki Tokióban?
Igen, van egy gyönyörű barátnőm.
De ne erről beszéljünk!
- Elnézést a zavarásért. - Ez ki?
- Csak egy szövetséges. - Jussanak ki gyorsan!
Az altató csak nagyjából 15 percig hat.
Szóval mindent hallott.
Igen. Sajnálom, hogy nem tudtam többet segíteni.
- Ez mi? Hé! - Csak egy kis időre kell.
Kaibara emberei tudják már, hogy mi történt?
Még nem.
De hogy jutunk ki innen?
Talán az elsüllyedt hajóval!
Remek ötlet!
Ha visszamegyünk azon az úton, amin jöttünk,
akkor kijuthatunk anélkül, hogy meglátnának.
Mi is az elsüllyedt hajóhoz megyünk.
Találkozzunk ott!
Várjunk!
Fogva tartják a kollégámat.
Nem hagyhatjuk itt.
Tudja, hogy hol van?
Valamilyen fogadóhelyiségben, egy különálló épületben.
Ha odamegyünk, Kaibara emberei biztos észrevesznek.
Várjunk! Akkor...
Tesó!
Mit keresel itt? És miért van rajtad szemfedő?
Majd később elmondom.
A Macskákkal jutunk ki innen.
A Macskákkal?
Gyorsan, nincs sok időnk!
Oké.
Miért kapok én is szemfedőt?
Hogy merészelik ezt tenni?
Megmutatom, mi történik, ha feldühítenek.
Nagyon finom ez a Macskakéz.
Tényleg most kell ezt?
Hadd nézzem! Húha! Igazad van, tényleg puha!
Ez fájt!
Menjünk le!
A Macskaszem és a nyomozók az elsüllyedt hajóhoz tartanak.
Amint odaérnek, robbantsd fel a hajót, velük együtt!
Robbantsam fel? De még ott vannak a képek.
A hangárt majd újraépítjük.
De akkor is...
Fogd be, és csináld! Nem juthatnak ki élve!
Vártunk rátok.
Igen, már vártunk.
Menjenek végig itt a folyosón, arra lesz a kijárat.
Siessünk!
A Macskaszem betört a hajóra!
A hajó vészkijárata felé tartanak.
Ez túl szép koporsó nekik,
de legyen ez az én ajándékom, Macskák.
Aktiváld az önmegsemmisítést!
Önmegsemmisítés aktiválva!
Kapaszkodjunk egymásba!
Ne!
Várj!
Felrobbantak a töltetek.
Akkor ezzel vége a Macskáknak.
Szinte túl könnyű volt.
Karolj át! Gyere!
Nagyon gyorsan emelkedik a vízszint.
Erre!
Menj be! Gyorsan!
Jól vagy?
Mi a baj?
Mi?
Tűz van a villában!
Biztos a hajó felrobbanása váltotta ki.
A fenébe!
Vezérem, közeledik egy hajó.
A Macskákkal vannak?
Nem, ez a japán parti őrség.
Micsoda?
El kell tűnnünk innen!
A fenébe!
Nézz arra!
Jó.
Ezt használjuk kötésnek. A semminél azért több.
Köszi.
Már történt hasonló, igaz?
Igen.
Olyan sötét van, hogy szinte semmit sem látok,
de mintha a hajó ezen része nem rongálódott volna meg a robbanásban.
Ez valami masszív raktárnak tűnik.
Csodálom, hogy te látsz valamit.
Ez a munkám.
Meg a szemem hozzászokott már a sötéthez.
Ez a Fényvariációk.
Ez itt apa összes...
Van ott valami?
Ebben a teremben rejthette el a festményeket.
Mi? Egy ilyen helyen?
Akkor ez nektek kincsesbánya.
De innen kiszivárog a levegő.
Már érzem, hogy fogy.
Nem jutunk ki innen élve.
Ne mondj ilyen lehangoló dolgokat!
Biztos, hogy jön a segítség.
A hangátvitel lehet, hogy már nem működik, de segélyjelet még talán tudok küldeni.
Nem biztos, hogy kitart addig a levegőnk.
Már alig van levegőnk.
És nem jönnek segíteni.
Lehet, hogy a robbanásban meghaltak a barátaid.
Ne mondj ilyen ostobaságot!
Biztos minden rendben lesz.
Rád is vár a szerelmed, igaz?
A szerelmem, igen.
Jut eszembe, pont úgy beszélsz, mint Hitomi.
Megmutatnád az arcodat?
Hogy elkísérhessen a túlvilágra.
Megteszed?
Nem jó.
Lemerült.
Már nincs esélyünk, igaz?
Ez nagyon furcsa érzés.
Főleg úgy, hogy hamarosan meghalunk.
De melletted valahogy nyugalmat érzek.
Lehet, hogy...
Ütött az óránk.
Elkezdett úszni.
A felszínre tart a kabin.
Lehet, hogy a mennybe emelkedünk.
Tarts ki!
Toshio? Toshio!
Hitomi!
Mi?
Asatani!
A pokolra kerültem? Miért van maga itt?
Mi ez a viselkedés?
Nagyon aggódtunk maga miatt!
Így igaz.
Szabadságot kért, és napokig nem jött be.
Nem tudtuk elérni, ezért keresni kezdtük.
A japán parti őrségtől is segítséget kértünk.
Toshio!
Te is itt vagy, Takeuchi?
Tesó, úgy örülök, hogy jól vagy!
Hirano! Te is megvagy?
Igen, hála neked.
De úgy tűnik, hogy Kaibara, aki az egészet kitervelte, meghalt.
Kaibara meghalt?
Megtudtuk, hogy a Toyo Alapítvány illegálisan kereskedett műkincsekkel,
ezért le akartunk csapni a villára.
De felgyújtották az épületet, és az egész sziget leégett.
Vele együtt égett le a villa?
Nem láttunk olyan járművet, ami elhagyta volna a szigetet,
így azt kell feltételeznünk...
Erről jut eszembe: mi történt a Macskákkal?
Nem tudom.
Mire észbe kaptam, már kimentettek a hajóval.
Toshio!
- A Macskák! - Hé!
JAPÁN PARTI ŐRSÉG
A nevemet kiáltotta.
Hogy lehet ez?
Mi a baj? Egymagad bámulod az óceánt.
Köszönöm.
Nagy veszélyben voltunk, de megmentettetek minket.
Semmi esetre sem hagytunk volna hátra titeket.
Én is ezt mondom.
Semmi esetre sem hagynék hátra egy bella donnát.
De miért vagytok ilyen lehangoltak?
Visszaszereztük az ellopott képeket az elsüllyedt hajóról,
és még a zafírt is megszereztem.
Én ezt sikernek nevezném.
Toshiót és Hiranót pedig épségben átadtuk a rendőrségi hajónak.
Igen.
Igazatok van.
Toshio!
Elég sok idő eltelt. Térjünk vissza a Macskaszemhez!
Tessék?
Elvarrtunk minden szálat, szóval menjünk!
Ja, a kávézóra gondolsz?
Igen! Én is megyek!
Jut eszembe,
zárva volt végig, amíg maga a szigeten volt.
Mi? Zárva volt?
Én ma kihagyom.
Mi? Ne már! Menjünk! Amúgy is Takeuchi fizet.
Te hülye! Le akarom írni költségként.
Egy próbát megért.
Nézzétek!
Letartóztatták a Seguchihoz köthető műkereskedőket és cégtulajdonosokat.
Lehet, hogy ők is...
Valószínűleg ők is tagjai voltak a Cranaff Szindikátusnak.
Igaz, Hitomi?
Hitomi?
Mi? Bocs, nem figyeltem.
Történt valami Toshióval?
Mi? Miért kérdezed?
Amióta megjöttünk, furcsán viselkedsz.
Lehet, hogy Toshio rájött.
- Mi? - Mi?
Hogy mi vagyunk a Macskaszem?
De hogyan?
Amikor Toshio kezdte elveszíteni az eszméletét,
véletlenül a nevén szólítottam.
Ha csak ennyi, akkor talán még nem jött rá.
Amióta visszajöttünk, nem hívott fel, és még a kávézóban sem járt.
Lehet, hogy kettőnknek ennyi volt.
Hitomi!
Még korai feladni.
Ezt bízd csak rám!
Szia, Toshio!
Bocsi, tudnál egy kicsit segíteni?
Igen, persze. Viszek ezt-azt.
A könnyűeket adom neked.
MACSKASZEM KÁVÉZÓ
Köszönöm szépen. Nagy segítség voltál.
Ugyan, semmiség.
Toshio! Rég nem találkoztunk, igaz?
Sokat dolgoztál?
Szia, Ai!
Igen, valami olyasmi.
Adhatok neked egy szuvenírt?
Mit? Szuvenírt?
Tessék!
Hűha, köszönöm!
Gond volt a vízvezetékkel a kávézóban, ezért egy hétre bezártunk.
Végül úgy döntöttünk, elutazunk Izura.
Izura?
Igen. Mutassunk képeket?
Rég nem volt ennyi szabadságunk! Olyan jól szórakoztunk!
Még búvárkodtunk is.
Hát nem csodálatos?
Búvárkodás...
Ezt nézd! Ugye milyen szép a kilátás a hotelből?
Igen! Szuper lehetett.
Ugye?
Szóval elutaztak mindhárman?
Hoppá! Akkor Hitominak is van alibije.
És most hol van Hitomi?
Együtt hazajöttünk, de ő újra elutazott Kamakurába.
Azt mondta, szeretné folytatni valakivel a randiját,
szóval ott fogja várni.
Folytatni a randiját?
Toshio, megígérted, hogy ott fogsz vele randizni?
Meg akartuk nézni együtt az inamuragasaki naplementét.
Azt mondják, ha azt egy pár látja,
akkor örök életükre boldogok lesznek együtt.
Mit szólnál, ha kijönnénk ide a múzeum után?
Jó ötlet. Bepótolnánk a múltkorit.
Majd a következő randinkon megnézzük azt a naplementét.
Igen.
Legközelebb találkozhatnánk már a parton.
Mennem kell!
Köszi, Rui! Köszi, Ai!
Hitomi!
- Ma is itt van ez a lány. - Mi?
Úgy tűnik, a barátja nem tért vissza az üzleti útjáról,
ezért nagyon magányos.
Egy hétig minden egyes nap kijött ide.
Ha tényleg így volt,
akkor Hitomi nem lehet az egyik Macska!
Hitomi!
Toshio?
Hitomi!
Toshio!
Jó volt?
Tökéletes!
Köszönjük, nagypapi.
Vagy hívjalak inkább Egérnek?
Ez a legkevesebb a zafírért cserébe.
Vajon mi lesz kettejükkel?
Az már csak rajtuk múlik.
Sajnálom.
Elterveztük, hogy együtt nézzük meg a naplementét, de elkéstem.
Nekem kellene bocsánatot kérnem.
Tessék?
Aznap azt mondtam, hogy ott kellene hagynod az állásodat.
- Sajnálom. - Semmi baj!
Nyomozóként is szeretlek, Toshio.
Szeretlek, bármi is legyen!
Ezért...
Örökre veled akarok lenni, Toshio.
Én is veled.
Örökre veled akarok lenni, Hitomi.
Mi ez a tűzijáték?
Nagaishi úr is besegített egy kicsit.
De nem volt jó időzítés. Már majdnem megcsókolták egymást.
Tűzijáték?
Ez gyönyörű!
Igen.
FOGLALT
Máig tart a foglalás, igaz?
Így van. Ma éjfélkor jár le a húszéves foglalás.
Maradjon, ahogy van!
Most szóltak, hogy öt évvel meghosszabbítják.
Tessék?
Nemzetközi telefonszámról hívtak.
Nosztalgikus érzés. Rég nem hallottam ezt a hangot.
Tudtam!
Apa...
életben van!
A feliratot fordította: Petőcz István