Ste Mačacie oko, však?
Hitomi, Rui a Ai Kisugi.
Povedal som mu, že som chytil Mačacie oko, a veľmi sa s nimi túžil stretnúť.
Je to pohľadný detektív, ktorý o Mačacom oku vie viac než dosť.
Tak sa pozrite...
detektív Utsumi!
CAT'S EYE – MAČACIE OKO
#12 PRÍSĽUB ZÁPADU SLNKA
Čo je, detektív Utsumi?
Toto sú členky Mačacieho oka, s ktorými ste sa chceli stretnúť.
Mačky sú na druhej strane tohto skla?
Ste prekvapený?
To sklo je v skutočnosti jednostranné zrkadlo.
Zo svojej strany nevidí vôbec nič.
Sú Mačky naozaj na druhej strane?
Dočerta, nič nevidím.
Pán Kaibara, čo je toto za divadlo?
Čo to má znamenať? Zrazu máte úplne iný hlas.
Musíte byť zúfalé, keď pred ním takto skrývate, kým v skutočnosti ste.
Odpovedzte na otázku.
Nepriviedol som ho sem, aby som vás zoznámil.
Ako to myslíte?
Ukradli ste poriadne veľa Cranaffových obrazov.
Chcem, aby ste mi ich všetky odovzdali.
Samozrejme, zaplatím za ne primeranú sumu.
Ste Cranaffovými dielami poriadne posadnutý.
Nie ste náhodou členom Syndikátu Cranaff?
Takže viete o existencii Syndikátu Cranaff.
Máte pravdu.
Som vodcom Syndikátu Cranaff.
Vraj umelecké diela zneužívate
na daňové úniky a pranie špinavých peňazí pre organizovaný zločin.
To už nechám na vašej fantázii.
Aspoň mi odpovedzte na toto.
Prečo obchodujete s dielami Michaela Heinza pod Cranaffovým menom?
No teda. Viete aj o Heinzovi.
Ale na to vám odpovedať nemôžem.
Vráťme sa teda k veci.
Čo ak Cranaffove diela odmietneme vydať?
V tom prípade
ho zabijem.
Čo to trepete?
Pre Mačacie oko som len prekážka.
To vám určite nevyjde!
Tak čo si vyberiete?
Dobre. Obrazy vám odovzdáme.
Prijímame vaše podmienky.
Prečo?
Ako som si myslel. Zrejme ste pre Mačacie oko dosť dôležitý.
Tak sme dohodnutí.
Našou podmienkou je, aby ste detektívovi Utsumimu neodhalili našu totožnosť.
Áno, samozrejme.
Tak teda, namiesto zmluvy...
Ale, ale...
Je mi cťou, že si môžem podať ruku s Mačacím okom.
Nikdy si nepodávajte ruku so ženou bez rozmyslu.
V tomto prsteni je ukrytá uspávacia látka.
Zabudol som.
Aj tie najkrajšie ruže majú tŕne.
Ale ja sa vám za to patrične odplatím...
Čože?
Nepozriem sa vám do tváre.
Takto sa vám chcem poďakovať.
Neviem, prečo ste to urobili,
ale je pravda, že ste mi zachránili život.
Kaibara ma aj tak plánoval zabiť.
Nenechá nažive niekoho, kto pozná jeho tajomstvá.
To je pravda.
Zatiaľ držme spolu a vypadnime odtiaľto.
Na takomto mieste teda určite nezomriem!
Také odhodlanie...
Nemáte v Tokiu niekoho, kto na vás čaká?
Presne tak. Mám rozkošnú frajerku.
Neťahajte zo mňa také veci!
- Prepáčte, že ruším. - Kto je to?
- To je len náš spojenec. - Utečte čo najskôr.
Účinok uspávacej látky vydrží len asi 15 minút.
Takže ste nás celý čas počúvali.
Áno. Mrzí ma, že som vám nemohol viac pomôcť.
- Čo robíš? Hej! - Len na chvíľu. Prepáč.
Všimli si už Kaibarovi ľudia, čo sa deje?
Zatiaľ nie.
Ale ako sa odtiaľto dostaneme?
Počkať, čo tak využiť potopenú loď?
Dobrý nápad.
Keď sa vrátime tou istou cestou a utečieme cez potopenú loď,
zmizneme bez toho, aby si nás niekto všimol.
Aj my pôjdeme k potopenej lodi.
Stretneme sa tam.
Počkajte chvíľu!
Môjho kolegu držia ako rukojemníka.
Nemôžeme ho tu nechať.
Vieš, kde je?
V akomsi salóniku v samostatnej budove.
Ak tam pôjdeme, Kaibarovi ľudia si nás určite všimnú.
Počkajte. V tom prípade...
Braček!
Čo tam robíš? A ešte aj so zaviazanými očami!
Vysvetlím ti to neskôr.
Utekáme odtiaľto s Mačkami!
S Mačkami?
Rýchlo, nemáme čas!
Okej!
Prečo mám tiež zaviazané oči?
Ako sa opovažuješ, Mačacie oko!
Ukážem vám, čo sa stane, keď ma naštvete.
Mačacie oko má ale jemné ručičky.
Na toto teraz nemáme čas!
Ukáž. Hej, máš pravdu! Sú fakt jemné.
Au!
Poďme dole.
Mačacie oko a detektívi mieria k potopenej lodi.
Keď sa dostanú k potopenej lodi, odpáľte ju aj s Mačkami.
Odpáliť ju? Veď sú tam ešte obrazy.
Hangár môžeme obnoviť neskôr.
Ale aj tak...
Drž hubu a urob to! Nenechaj ich odtiaľto odísť živých!
Čakali sme na vás!
Počkali sme vás.
Pôjdeme rovno touto chodbou, únikový východ je hneď pred nami.
Rýchlo.
Mačacie oko sa dostalo do potopenej lode.
Mieria k únikovému východu z lode.
Táto rakva je pre také ako vy až príliš dobrá,
ale berte ju ako môj darček na rozlúčku, Mačky.
Spusti samodeštrukčný mechanizmus!
Spúšťam samodeštrukčný mechanizmus!
Chyťte sa niečoho!
Nie!
Počkajte!
Detonácia dokončená.
Takže toto je koniec Mačiek.
Až príliš jednoduché.
Chyť sa ma!
Hladina vody stúpa strašne rýchlo.
Tadiaľto.
Okej.
Choď dnu. Rýchlo!
Si v poriadku?
Čo je?
Čo?
V sídle horí!
Asi to spôsobila explózia potopenej lode.
Došľaka!
Vodca, k ostrovu sa blíži loď.
Sú s Mačkami?
Nie, je to japonská pobrežná stráž.
Čože?
Musíme okamžite evakuovať!
Dočerta!
Pozeraj sa tam.
Jasné.
Toto nám poslúži ako obväz. Lepšie ako nič, však?
Ďakujem.
Už sa nám niečo také stalo, však?
Máš pravdu.
Je tu taká tma, že nič nevidím,
ale zdá sa, že toto miesto výbuch nepoškodil.
Vyzerá to ako poriadne pevný sklad.
Som prekvapený, že niečo vidíš.
To mám z práce.
A navyše si už oči zvykli na tmu.
To sú Variácie svetla.
Všetko sú to ockove...
Je tam niečo?
Zdá sa, že tu ukryl obrazy.
Čože? Na takomto mieste?
Takže pre teba je to hotový poklad.
Ale uniká odtiaľto vzduch.
Už je ho málo.
Nemyslím, že sa odtiaľto dostaneme živí.
Nehovor také depresívne veci.
Určite prídu moji spojenci.
Linka sa síce v tom chaose pokazila, ale skúsim vyslať núdzový signál.
Nemusíme mať dosť vzduchu, aby sme vydržali, kým príde pomoc...
CAT'S EYE – MAČACIE OKO
Dochádza nám vzduch.
A záchrana nikde.
Možno ten výbuch zasiahol tvojich priateľov...
Nemaľuj čerta na stenu!
Určite to dobre dopadne.
Máš predsa frajerku, ktorá na teba čaká, nie?
Moja frajerka, hej.
Keď už o nej hovoríme, rozprávaš veľmi podobne ako Hitomi.
Ukážeš mi tvár?
Nech mám na druhom svete na čo spomínať.
Urobíš to?
Nič z toho.
Vybila sa mi baterka.
My máme ale smolu, čo?
Je to zvláštny pocit.
Hlavne keď si uvedomím, že možno čoskoro zomrieme.
Keď som s tebou, cítim sa zvláštne pokojne.
Možno... Možno ťa...
Nadišiel náš čas.
Začína nás to nadnášať!
Táto miestnosť stúpa k hladine!
Žeby sme stúpali do neba?
Buď silný!
Toshio? Toshio...
Hitomi!
Čože?
Asatani!
Som v pekle? Čo tu robíte?
Čo sú to za reči?
Veľmi sme sa o vás báli!
Presne tak!
Podali ste žiadosť o voľno a nevrátili ste sa niekoľko dní!
Nevedeli sme sa vám dovolať, tak sme vás prišli zachrániť.
Požiadali sme o pomoc aj japonskú pobrežnú stráž.
Toshio!
Aj ty si tu, Takeuchi.
Braček, som rád, že si v poriadku.
Hirano! Aj ty si v bezpečí!
Áno, vďaka tebe.
Ale zdá sa, že Kaibara, ktorý za to všetko môže, je mŕtvy.
Kaibara zomrel?
Našli sme dôkazy, že Nadácia Toyo nelegálne obchodovala s umením.
Chystali sme raziu na ich sídlo,
ale oni ho podpálili a celý ostrov zhorel.
Sídlo začalo horieť, keď bol ešte dnu?
V okolí nevideli žiadnu podozrivú loď,
takže podľa všetkého...
To mi pripomína... Čo sa stalo s Mačkami?
Neviem.
Ani som sa nenazdal a už sme boli na palube tejto lode.
Toshio!
- Mačky! - Hej!
JAPONSKÁ POBREŽNÁ STRÁŽ
Posledné, čo povedala, bolo moje meno.
Čo to má znamenať?
Čo je? Stojíš tu sama a hľadíš na more.
Ďakujem.
Bola to fakt nebezpečná situácia, no prišli ste nás zachrániť.
Nikdy by sme ťa tam nenechali.
Súhlasím.
Ja by som nikdy nenechal napospas takú krásnu bellu donnu.
Prečo ste taká smutná?
Podarilo sa nám zachrániť obrazy z potopenej lode
a ja som ešte získal aj zafír.
To je podľa mňa veľký úspech.
A navyše sme bezpečne odovzdali Toshia a pána Hirana na policajnú loď.
Hej.
Asi máte pravdu.
Toshio!
Čo povieš na Mačacie oko? Už dlho sme nič nepodnikli.
Čože?
Konečne sme všetko dotiahli do konca, tak poďme.
Aha, myslíš kaviareň.
Hej, aj ja chcem ísť!
Vlastne...
mali zatvorené celý čas, čo si bol na ostrove Runan.
Čože? Zatvorené?
Dnes radšej nie.
Čo? No tak, poď! Pozýva nás pán Takeuchi.
Ty idiot! Chcem si to dať do nákladov!
Tak nič, za pokus to stálo.
Hej, pozrite.
Obchodníci s umením a podnikatelia napojení na Seguchiho boli zatknutí.
Žeby všetci títo ľudia boli...
Pravdepodobne členovia Syndikátu Cranaff.
Však, Hitomi?
Hitomi?
Čo? Prepáč, čo si hovorila?
Stalo sa niečo s Toshiom?
Čo? Prečo sa pýtaš?
Správaš sa čudne, odkedy sme sa vrátili.
Toshio to asi vie.
- Čo? - Čo?
Že sme Mačacie oko?
Ale ako?
Keď Toshio takmer stratil vedomie,
vykríkla som jeho meno.
Ak ide len o to, je šanca, že mu to ešte nedocvaklo.
Odkedy sme sa vrátili, neozval sa mi a ani sa neukázal v kaviarni.
Možno je medzi nami koniec.
Hitomi.
- Ešte to nevzdávaj. - Čo?
Nechaj to na mňa, dobre?
Ahoj, Toshio.
Prepáč, mohol by si mi pomôcť?
Jasné, samozrejme! Niečo vezmem!
Dám ti tie ľahšie.
KAVIAREŇ MAČACIE OKO
Naozaj vďaka. Veľmi si mi pomohol.
Nie, o nič nejde.
Toshio! Dlho sme sa nevideli, však?
Mal si veľa roboty?
Ahoj, Ai.
Hej, dá sa to tak povedať.
Inak, môžem ti dať suvenír?
Čo? Suvenír?
Nech sa páči.
Aha, ďakujem.
V kaviarni nám opravovali odtok, tak sme museli mať týždeň zatvorené.
Vybrali sme sa teda na výlet do Izu.
Na výlet do Izu?
Áno, chceš vidieť fotky?
Už dlho sme nemali takú dlhú pauzu. Veľmi sme si to užili!
Boli sme sa aj potápať.
Pozri, nie je ten oceán nádherný?
Potápanie...
Pozri aj na toto. Nie je ten výhľad z hotela úžasný?
Páni! Vyzerá to super!
Však?
Takže všetky tri boli na výlete?
Aha. Takže aj Hitomi má alibi.
Počkať, kde je Hitomi?
Vrátili sme sa spolu, ale potom znova odišla do Kamakury.
Vraj chce nadviazať na jedno rande,
tak tam bude na niekoho čakať.
Nadviazať na rande?
Toshio, nesľúbil si náhodou Hitomi, že s ňou pôjdeš na rande?
Chceli sme spolu vidieť západ slnka v Inamuragasaki.
Vraj keď ho pár uvidí spolu,
budú spolu šťastní po celý život.
Čo keby sme to skúsili po múzeu?
To znie dobre. Aspoň si to vynahradíme.
Západ slnka v Inamuragasaki si necháme na inokedy.
Jasné.
Nabudúce sa stretneme rovno pri myse.
Musím ísť!
Rui, Ai, ďakujem!
Hitomi.
- To dievča je tu dnes znova. - Čo?
Vraj sa jej frajer ešte nevrátil zo služobky,
tak je jej smutno.
Už asi týždeň sem chodí dosť často.
Ak je to tak,
Hitomi nemôže byť jednou z Mačiek!
Hitomi.
Hitomi!
Toshio?
Hitomi!
Toshio!
Bolo to dobré?
Perfektné!
Vďaka, deduško.
Alebo mám povedať Myšiak?
Toto je za ten zafír z minula.
Som zvedavý, ako to medzi nimi dopadne.
Teraz je to už na nich dvoch.
Prepáč.
Sľúbili sme si, že si spolu pozrieme západ slnka, ale prišiel som neskoro.
To nič.
To ja by som sa mala ospravedlniť.
Čože?
V ten deň som povedala, že už nechcem, aby si bol detektívom.
- Mrzí ma to. - Nemusí!
Milujem ťa aj ako detektíva, Toshio.
Milujem ťa, nech robíš čokoľvek!
A preto...
chcem byť s tebou navždy, Toshio.
Aj ja s tebou.
Chcem byť s tebou navždy, Hitomi.
Čo má znamenať ten ohňostroj?
Aj pán Nagaishi im chcel pomôcť.
Len to zle načasoval. Boli tak blízko.
Ohňostroj...
Je nádherný.
Hej.
REZERVOVANÉ
Toto miesto je rezervované len dodnes, však?
Áno. Dvadsaťročná rezervácia sa končí dnes o polnoci.
Nechajte to tak.
Rezervácia bola práve telefonicky predĺžená o ďalších päť rokov.
Čože?
Bolo to medzinárodné číslo.
Už dávno som ten známy hlas nepočul.
Vedela som to.
Ocko...
žije!
Preklad titulkov: Tímea Varghová