Anda!
Aqui vamos nós. É por aqui!
PARTIDAS
Hayley, anda!
Anda!
- Olá. - Olá.
- Passaportes, por favor.
- Obrigada. - Eu não...
Não.
- Não tem piada. - Tem, sim.
- Não tem. - Tenham um bom voo.
- Obrigada. - Obrigado.
Anda.
- Espera. - O que foi? O que fazes?
- Anda. Não. Temos de ir. - Não, por favor. Pronto, vamos.
Certo.
- Desculpe, com licença. - Com licença.
PAIS NATAIS CARECAS
- É aqui. - Desculpa?
VÉSPERA DE NATAL
- Dezassete... Dezanove! - Sim!
VÉSPERA... DA VÉSPERA
Conseguimos!
Viva!
- Onde estão os outros? - Caraças!
É impossível sermos os primeiros.
Não te preocupes, relaxa.
- Disse-te que tínhamos imenso tempo. - Desculpa, eu sei. Estou só...
- Estou um pouco nervoso com... - Pois.
Pois, tudo bem, eu entendo, mas vai correr bem, sim?
- Ela deve ser muito simpática. - Pois.
Adiante, em primeiro lugar,
vamos garantir que vamos todos no mesmo voo, sim?
Não te vou perder de vista. Não te preocupes.
- Obrigada. - Sim!
Mil vezes, sim!
Seria de esperar que esperassem até lá chegarem.
Não é? Adiante, sinto que pedidos de casamento no Natal
é como dizer: "Não sabia o que te comprar."
Ainda bem que eu sabia o que te comprar.
- Exatamente. Um Fitbit. - Um Fitbit.
Vou usá-lo para registar os passos do meu apartamento ao teu.
É o presente menos romântico do mundo.
Eu só te comprei um cartão.
Pronto, é o segundo presente menos romântico do mundo.
Acho que depende do que está escrito no cartão, não é?
- A sério? - Sim.
Parem com essas coisas!
- Avô. - Já me bastam estes dois.
Parecem dois pombinhos apaixonados.
- Hubert. - Olá, pai.
- Hayley! - Vossa Senhoria. Está com bom aspeto.
Deve ser do sol da Califórnia.
Como foi a viagem?
Mais longa do que o esperado, mas por um bom motivo.
Arranjei uma coisinha nas minhas viagens.
Encantador. Parece que me comprou numa loja duty-free.
- Diane. - James.
É Hubert.
James. E esta é a Hayley.
Só Hayley. Olá.
É bom conhecer uma colega golpista.
- Estou a brincar, claro. - Claro.
É ele que quer o meu dinheiro.
Pois, é absolutamente verdade. Sou um oportunista implacável.
E tão sensual.
- Certo. - Bem...
Adiante, acho que só estamos à espera da minha família.
Buongiorno, señoritas!
Como estás?
- Lamento imenso pelo atraso. - Olá.
A culpa é das indicações do teu pai.
Não vi as obras na M42.
Não, tu não viste sequer a M42.
Passámos uma hora atrás de um camião em Redditch.
E eu que pensava que teria dificuldade em perceber os austríacos.
Diane, apresento-te os Taylor.
Safaste-te, velhote. Pensava que era a tua cuidadora.
Pois, também é bom ver-te, Geoff.
- Pois. - Adoro a tua roupa.
Obrigada. A minha estilista vai ficar feliz.
Bolas. A mãe teria adorado isto.
Não, Geoff. Ela teria odiado.
Mas sinto falta dela, Kath.
Está na casa da tua irmã.
- Voltamos a estar com ela no Ano Novo. - Pois.
Última chamada para o voo 324 para Innsbruck.
Muito bem, pessoal.
Como o Pai Natal disse ao Rodolfo, vamos voar!
- Venham! - Sim.
Confirmem que têm tudo rapazes, por favor.
Fantástico.
Vês? Eu disse-te. Vai correr bem.
- Estamos a ir. Não fechem a porta! - Pois.
- Sim! - Sim!
- Tens o passaporte? - Venham.
- Passaporte. - Vai correr bem.
- Venham buscar os passaportes, pessoal. - Sim.
INNSBRUCK, ÁUSTRIA
Não podemos sair de um aeroporto sem um Toblerone.
Vais abri-lo agora?
Não, claro que não, Geoff.
Apesar de estar frio.
Ouve, Gilet,
espero que o teu pai não se chateie com as reservas.
Foi simpático oferecer-se para tratar de tudo, mas nós...
A Kath preferiu que tratássemos nós disso.
Não há problema, Geoff.
Acabámos por arranjar uma pechincha.
Um amigo meu tinha alguns contactos e safou-nos, portanto, na boa.
Espera, Gilet, onde está a neve?
- Espera, pai, aquele é o nosso autocarro? - A sério? Vamos!
- Não! Meninos, esperem! - Olá.
Tem bancos de pele!
- E uma televisão! - Olá. Credo! Obrigado,
Vejam só!
Não partam nada.
Os assentos reclinam, podíamos dormir neles, não era?
Geoff, isto está muito bem organizado.
Eu não sou só bonito.
- Gilet. - Mãe, olha para isto!
- Acho que este é o vosso. - Tenho Coca-cola, pipocas e televisão!
Vamos para o mesmo sítio. Vão neste, nós levamos as vossas malas.
- Encontramo-nos lá. - Obrigado, amigo.
Vemo-nos no Hotel Bergschaf.
Schafberg.
Olá. Tu... vens connosco?
Não, vou esperar por Vossa Senhoria.
Está bem. Até logo.
Pombinhos!
Desculpem a demora. Saiu de mim como uma cascata.
Obrigado, Jack, por essa imagem indelével.
O que se passa aqui?
Disse-lhes para irem no primeiro.
Podemos ir no que foi reservado pelo...
...Geoff.
Estão a brincar, certo?
Meu Deus!
C'um caraças!
Não o digo muitas vezes, Geoff,
mas acertaste em cheio.
Atenção.
Bom dia, senhor.
Bom dia.
Estou só a verificar,
- é mesmo o hotel... - Schafberg.
"Monte das Cabras."
Certo. Bem, somos...
Vou interrompê-lo, senhor, e dizer-vos quem são.
São nossos convidados.
- Sim, claro. - São mais importantes do que amigos,
mais sagrados do que família e mais íntimos do que amantes.
É uma honra recebê-los no Hotel Schafberg.
Venham. O divertimento aguarda-vos.
- Ele é amistoso. - Isto é enorme!
- Isto é fixe. - Acho que afinal vou gostar.
Melhor que Macclesfield.
Aqui temos o restaurante.
C'um caraças!
A piscina.
C'um caraças!
O bar com vista.
C'um caraças!
E a suite apartamento.
A vossa casa longe de casa.
C'um caraças!
Vejam a árvore de Natal!
Olha as decorações.
- São enormes. - Eu gosto mais de um bom hostel.
Muito obrigada, Gerhard.
Feliz Natal!
Não sabia que falavas alemão, tia Kaye.
Tornei-me perita no Duolingo.
Gosto de comer cherovias à chuva.
Está tudo incluído e, mais qualquer coisa,
chamem o Gerhard.
Muito obrigada, Gerhard.
É um grande prazer.
Não é todos os dias que recebemos aristocracia britânica.
Não entendi uma palavra do que ele disse.
Nem uma palavra.
- Geoff. - Bela cama.
Quanto disseste que pagaste por este sítio?
Mil e quinhentos euros com tudo incluído.
Certo, e quão provável é,
numa escala de...
...eins para "muito pouco provável",
que este seja o hotel que reservaste para nós?
Não sei. Um drei?
Mil e quinhentos euros.
Um drei?
Aquela casa de banho é maior que o Tesco Express.
Ouve. Acho que sei o que aconteceu aqui.
"Hotel Bergschaf?"
Bergschaf, Schafberg. É quase igual.
"Quase igual"?
Isto é o que acontece quando marcas férias através
de um Darren qualquer, em vez de falares com um agente de viagens como te disse!
O Darren já foi agente de viagens.
Antes de ser preso!
Arranjou-nos uma pechincha.
Não. Ele mandou-nos para o hotel errado.
Hotel Bergschaf não é Hotel Schafberg, pois não?
Não sei. Não sou austríaco, sou?
Sabes que mais? Só tinhas uma tarefa.
Pois, e era marcar férias para a família inteira
com um monte de milionários no meio do raio dos Alpes!
Tenho uma carrinha de gelados, Kath.
Uma boa, alguns dizem que é a melhor.
Não sou o Richard Branson, pois não?
Se tivéssemos aceite a oferta do Humph...
Não comeces com isso.
- Não precisamos de caridade, Geoff. - Se...
Eles ainda não chegaram. Acham que aconteceu alguma coisa?
Vais dizer-lhe ou digo-lhe eu?
O quê?
"Hotel Bergschaf."
Lar das Cabras Montesas.
- Inacreditável. - Não foi o que reservei.
Humphrey, seria uma loucura se não fosse esse o caso.
Senhor?
- O que foi? - Desculpe.
Esta não é a nossa bagagem. Este não é o nosso hotel.
Isto não é um hotel.
Não é a vossa bagagem. Nem o hotel. Nem o meu problema.
Desculpe, pode indicar-me o gabinete do gerente?
Obrigada.
Eu trato disto, rapazes.
Olá?
- Posso ajudar? - Meu Deus!
Sou o gerente. Tem algum problema com o motorista?
Sim. Muito bom. Bem divertido.
Também sou o chef, o jardineiro. Qualquer problema, é comigo.
Este é o Hotel Bergschaf, e nós queremos o Hotel Schafberg.
- Pai. - Humphrey, não grites.
Vem aí uma tempestade de neve. Ficam cá esta noite.
Humphrey, liga para o hotel. Diz-lhes quem és.
- Eles mandam um limpa-neves. - Não tenho rede.
Admito que me agrada o limpa-neves.
- Tem Internet? - Credo, pai!
- Querido, estás a gritar outra vez. - Nem Internet. Nem rede.
Nem viagens esta noite!
Ficamos bem aqui uma noite, tenho a certeza.
Quero que fique registado que tenho as minhas dúvidas.
Não. Não ficam aqui, mein fräulein.
Esta é a minha casa. Sigam-me.
As casas de banho.
Credo! Os cornos dele.
- Klaus. - Desculpe?
Ele chama-se Klaus.
Este portão é para estar sempre fechado. Entendem?
O Klaus não devia estar preso?
Ele chegou primeiro. Talvez você deva ficar preso.
Espera que fiquemos ali?
Não, claro que não. Isto é para o meu limpa-neves.
Vocês ficam aqui.
Gostam?
Tenho de aprender asneiras em alemão.
C'um caraças!
Que bom. Vamos ficar na Idade das Trevas.
O que é o jantar, a peste bubónica?
Já dormi em sítios piores.
Já?
Só durante a guerra em Dhofar.
Têm de admitir que é bastante festivo.
Não há quarto na estalagem,
- então, ficamos num estábulo? - Exato.
Só falta arranjar três reis magos.
Desculpem, mas quem é que reservou um sítio destes?
Isto é uma maravilha.
Olá, borracho.
Só para confirmar se chegaram ao sítio que o meu pai reservou.
Lamento imenso o que aconteceu.
Não dizemos que foi mesmo isso que aconteceu,
digamos que, hipoteticamente,
poderá ter havido um pequeno engano
e tínhamos de estar noutro sítio esta noite.
O vosso transporte pode resolver isso?
Custa-me usar esta palavra, gnädige frau, mas a resposta é não.
Vem aí um grande nevão e as estradas estarão fechadas.
Tem algum problema?
Nesse caso, não, nenhum.
Só houve um pequeno engano com a bagagem no aeroporto.
Lamento ouvir isso.
Sei que só passaram umas horas, mas tenho saudades tuas.
E liga quando ouvires isto, sim? Amo-te.
Eu podia ir buscar...
É lindo, não é?
Sim, nunca vi nada assim.
Sinto-me num filme do James Bond.
Estás literalmente.
Eles filmaram o 007 Spectre ali.
Para mim, não foi tão bom como o 007 O Agente Irresistível.
Já te perdi, não foi?
Sim. Desculpa. Nunca vi um filme do James Bond até ao fim.
Não te conheço? A tua cara é-me bastante familiar.
Estiveste em Henley este ano na Regata?
Não. Sou alérgica a cavalos.
Céus! És tão engraçada.
É mesmo a tua primeira vez aqui?
É a primeira vez numa montanha. E tu?
Meu Deus, não! A minha família passa férias aqui desde sempre.
Mas é bom ser lembrada para não ter isto como garantido.
- Bea. - Taylor. Hayley Taylor.
Certo, reparei no que fizeste.
Talvez nos voltemos a ver para beber um copo, Hayley Taylor.
Vodca martíni. Agitado, não mexido.
O seu gato tem calças lindas.
Com licença.
Acredite, o tempo aqui em cima muda num instante. Verá.
Relativamente às suas roupas, não diga mais nada.
Enviarei roupas para o seu quarto.
Sou mestre a avaliar tamanhos.
Muito obrigada, Gerhard.
- Certo, ninguém sai daqui esta noite. - Boa!
Boa!
Portanto, não vamos dar nas vistas. Capiche?
Sim, capiche.
Bomba!
Aquilo é... Estão a gozar.
Sejam discretos!
Acho que já é tarde, querida.
- Ele não errou em relação ao nevão. - Certo.
Se quisermos ficar quentes, teremos de revirar as malas dos Taylor.
São pessoas descontraídas. Não se importarão.
Eu talvez me importe. Ela é assistente de um mágico?
Já vi melhor gosto em roupa no Cirque du Soleil.
Minha querida, acredita em mim, ficarias mágica com tudo.
- Tu e o teu charme britânico. - Vá lá.
Algo... Sim!
- James. - Hayley.
Meu Deus! Voltou a acontecer, não foi?
Digamos que, estou a sentir um grande déjà vu,
ou o que quer que seja em alemão.
É bom o sítio onde estás?
Quer dizer, sim.
Se a tua definição de "bom" incluir dormir num celeiro bolorento
e usar casas de banho que fariam corar as sanitas dos festivais.
Desculpa, a sério?
Meu Deus! Vou... Vou matar o meu pai.
Não, é bom.
Estou a brincar. É adorável. É mesmo...
É mesmo... encantador.
Couve de-bruxelas.
Mas não te preocupes. Fiquem aí e nós aparecemos de manhã.
- E resolvemos tudo. - Está bem.
E temos as vossas malas.
Pois, já percebemos.
Mas não te preocupes. Temos um plano B.
Esqueci-me de que têm todos malas a condizer.
- Seus betinhos. - Pois.
Hubert James Hughes.
Posso dormir com uma das tuas camisolas?
Claro.
E emprestas-me a tua escova de dentes?
Não, acho que o hotel te arranja uma.
Podes dormir com o meu pijama se quiseres.
Acho que o meu pai teria um ataque cardíaco
se me visse com o teu top "Eu adoro corações".
Hayley? Estás aí?
Ao menos, ninguém nos vê.
Sim, estou aqui.
Como é...
James, tenho de ir.
Temos um jantar marcado.
Está bem.
Diverte-te.
- Amo-te. - Obrigada. Também te amo. Adeus.
Adeus.
C'um caraças!
Certo, vou refrescar-me antes do jantar.
O meu nécessaire está na minha mala.
Não tens o teu, pois não, Hubert?
Sim, está na minha bagagem de mão. Um segundo.
Não achas que este pode ser um desses sítios aleatórios
e isolados de que se ouve falar
e que no final têm três estrelas Michelin?
Até nem me fica mal.
BOAS MAMAS
Não me fica nada mal.
Não me parece bem.
Nós estamos aqui e eles estão numa espelunca qualquer.
É só... Não.
Sei o que queres dizer.
Pode encher. Obrigado.
Relaxa, mana, esta noite não podemos fazer nada.
Mais vale aproveitarmos.
Seja como for, o James disse que o sítio até é muito bom.
Aí está, querida.
Aposto que estão a divertir-se tanto lá como nós aqui.
Eu prefiro só um garfo.
Senhoras e senhores, o jantar está servido.
Fantástico.
Lá se vai a Estrela Michelin.
O lado bom é que não é a peste bubónica.
De manhã, levo-vos ao Hotel Schafberg.
Não, o hotel deverá enviar-nos um limpa-neves.
Ainda assim, eu e o Klaus temos de viajar.
À noite, desfilamos para as crianças com roupas de Natal.
São o Pai Natal e a sua rena?
O Krampus.
O Krampus?
O Krampus.
Meu Deus!
Enquanto o S. Nicolau traz prendas para quem se portou bem,
o Krampus aparece por trás e castiga quem se portou mal.
Castiga?
Todos os anos, as crianças ficam acordadas com medo.
Sentem a presença dele nas sombras.
Ouvem os passos dele
no chão
e sentem o estalar do chicote dele.
Amanhã, torno-me no Krampus.
Porque faz isso?
Porque... mein freund,
é Natal.
Aquela porta tranca por dentro, certo?
- Olá. - Ouve. Vai ver as casas de banho.
Têm toalhas pequenas para limparmos as mãos.
Elegante.
Estás bem disposta.
Pensei que estivesses chateada comigo como a tua mãe.
Digamos que descobri algo interessante no nécessaire do James.
Está bem. E é...
...algo que podes contar ao teu pai ou é um pouco...
- É um anel. - Não quero saber.
Não. Pai! Não, um anel de noivado.
C'um caraças! Ele não sabia o que te dar no Natal?
É, não é? Eu pedi-lhe um Fitbit.
Não me pediu permissão, quando o fizer,
digo-lhe o mesmo que disse ao último.
Passa 900 libras e umas batatinhas.
Cala-te... O quê?
E que estão a pedir ao tipo errado.
Porque não acho que haja por aí algum homem
que mereça realmente casar com a minha filha.
Mas o James é o mais próximo disso.
Pois. Ele é especial. Não consigo explicar.
Parece que estamos em sintonia.
Aí está. Quando sabemos, sabemos. Sempre disse isso.
A primeira vez que pedi à tua mãe,
pareceu-me a coisa mais natural do mundo.
Espera, da primeira vez?
Não, ela recusou da primeira vez.
Só andávamos há dez dias.
Mas, o que posso dizer,
- quando sabemos, sabemos. Exato. - Quando sabemos, sabemos.
Certo. Guarda segredo, sim?
Os meus lábios...
...estão selados.
Obrigada.
Ouve.
Adoro-te.
Também te adoro.
E desde que nos conhecemos, soube que queria o teu pai
a nível intelectual, espiritual e físico.
Céus, isso é um pouco... É demasiado.
E sou muito boa a conseguir tudo à minha maneira.
Ela escreveu literalmente um livro sobre isso.
O meu livro! Chama-se Como Conseguir Tudo à Minha Maneira.
- Já tinha dito? - Sim. Pois.
Chega de falar de mim e da chatice do meu Best Seller do New York Times.
Então, fala-me mais de ti e da Hayley?
Ouvimos sinos de casamento?
Não.
Ainda não. Ela foi muito clara em relação a isso.
E em termos de carreira, o aspirante a ator
está a tentar dar o salto para cineasta promissor.
Ainda é esse o plano?
Estou a avançar nessa direção.
Vimos a tua curta-metragem. Era... muito boa.
Posso ser brutalmente sincera?
Posso dizer não?
Não entendi. Mas nunca gostei muito de ficção.
Seja como for, relativamente a isso, eu e a Diane
queríamos discutir um presente de Natal antecipado contigo.
Presumo que tenhas ouvido falar da Escola Americana de Cinema.
A melhor escola de cinema do mundo.
Claro. Sim.
A Diane tem um amigo.
Ele está no Conselho de Administração.
Mostrámos-lhe o teu pequeno filme. Ele gostou.
Resumindo,
gostarias de uma vaga
no curso de realização de 12 meses, quando te graduares em março?
- A sério? - A sério.
Sim, mas a Escola Americana de Cinema é em LA.
Tanto quanto sei.
Também devo passar lá mais tempo no próximo ano,
por motivos óbvios.
Podíamos morar juntos. Seria divertido.
Isto é fantástico. Obrigado.
E a Hayley?
Não sei quais são os planos dela. Ela quererá ir?
Sim. Mas é uma oportunidade fantástica.
Mas primeiro tenho de falar com a Hayley.
- Não é definitivo. - É bastante.
- O que acabei de dizer? - Pronto.
- Onde vais? - Onde achas?
Meu Deus! Pai!
Não te preocupes, querida, só a família é que sabe.
- Está bem. - Soube que estão de parabéns.
Obrigada.
Ouçam, pessoal.
A minha sobrinha está noiva!
Para.
C'um caraças!
Estou tão orgulhosa de ti!
Meu Deus!
Está bem.
James. O que fazes?
Hayley Taylor, aceitas casar comigo, James Hughes?
O quê?
Isto é... É uma grande surpresa.
Meu Deus, quer dizer, é tão...
Quer dizer, claro que sim!
O quê? Não!
Meu Deus!
ESCOLA AMERICANA DE CINEMA
FOTOGRAFIA REALIZAÇÃO
Um seminário com o James Cameron.
Está aí alguém?
Maldito Krampus.
Merda!
Certo, deve estar aqui algures.
Certo.
Meu Deus!
Posso ajudar, menina?
- Um anel? - Anel?
Eine-eine anel? Perdi um eine-eine anel.
Perdeu um anel?
Sim! Si! Oui! Eu... Sim.
Caiu lá de cima para aqui.
Eu ajudo-a.
Danke schön muito obrigada!
Sim. Então...
Inacreditável.
Klaus.
Klaus!
Por favor. Klaus!
Klaus.
Klaus. Valha-me Deus!
Olá, amigo. Olá, Klau...
Pronto, Klaus.
Olá. Amigavelmente.
Podes voltar para a tua casa?
Klaus...
Speaken zie português?
Por favor, bode. Por favor, ele mata-nos.
Anda!
C'um caraças! És forte!
Pronto. Está bem.
Tem de haver algo que...
Fräulein!
É isto que procura?
- Sim! - Sim?
É... É aquele.
Obrigada.
- Genial. Obrigada. - Parabéns. Tão romântico.
Tirámos-vos uma fotografia. Pensámos que gostariam...
Então! Não me julguem!
Ele é muito sensual!
Danke schön muito obrigada.
Anda, amigo.
Só mais um pouco.
Cheira bem? É bom.
Anda.
Só mais um pouco. Isso. Vai.
VÉSPERA DE NATAL
Só digo que, se tivéssemos pedido ao hotel,
já teriam enviado um limpa-neves.
Na verdade, concordo com a ideia do limpa-neves.
Onde nos sentamos?
Nem pensar.
Não vai acontecer.
Tem acontecido a manhã toda. Deve ter sido algo que comeu.
Eu talvez vomite. É horrível.
Ajudem-me.
Já falta pouco?
Muito bem!
Vou só...
Bom dia. Está tudo bem?
- Gerard! - Gerhard.
Este foi o melhor pequeno-almoço que já tomei.
Ainda é de manhã,
- mas o meu dia já é um sucesso. - Sim.
Só espero que guardem espaço para o jantar de Natal de hoje.
Não é cedo? Ainda é só véspera de Natal.
Não é cedo para nós.
Aqui no Tirol, fazemos um jantar de Natal na noite de 24.
Haverá fogo de artifício e um banquete.
Não podemos ter o jantar de Natal
- na noite antes do Natal, Geoff. - Eu posso.
Ouviu a chefe.
Não vamos poder ir, amigo.
- Com a tradição não se interfere. - Não.
É uma pena.
Também é costume servir e comer 13 tipos diferentes de sobremesa.
Sempre disse que devemos estar abertos às tradições dos outros.
Quando estamos em Roma, não é avô? Conte connosco, Gerry!
Roma não é na Áustria, sabes, Geoff?
Jantar de Natal na Véspera de Natal? Não é correto.
Não ficas na lista dos mal-comportados do Pai Natal, Kath.
É mesmo em Itália. Disseram no The Chase há uns dias.
Eles chegaram! Olá!
Olá!
Olá, Humph!
Pai, ele não te ouve.
Não parecem muito contentes.
Este sítio é fantástico, pai.
É tão bom finalmente estar aqui.
Só podemos pedir desculpa pela confusão causada
- pelo zezinho do meu marido. - É um pouco duro.
Desculpem, ainda tenho dificuldades com o sotaque. O que é um zezinho?
É...
Não se preocupem com isso. Estas coisas acontecem.
Certo, então, vamos pegar nos casacos e deixar-vos em paz.
- Sim. - Obrigada.
Que disparate. Não podem ir já.
Pelo menos, primeiro vamos juntos às pistas.
Afinal, foi por isso que viemos.
Se vamos fazer isso,
então, temos algo para todos usarem après-ski.
- Geoff. - Sim! Agora, Diane.
Tive de as mandar fazer antes de saber o teu nome.
Portanto, tive de improvisar.
A NAMORADA AMERICANA DO HUMPHREY, 2023
Não, eu disse-lhe o teu nome.
Obrigada.
Que mulher não sonha em ser definida só pela sua relação com um homem?
De nada. Certo. Ajudem-me, meninos.
- Desculpa, Gilet.. - Aqui tens, Hayley.
- Meu Deus! - Receio que não haja camisola para ti.
A sério?
- Humphrey, aqui tens a tua. - Em vez disso, tens isto!
- É mesmo um gilet. - Porque lhe chamam Gilet?
É uma longa história.
Quando o conhecemos, ele estava de gilet.
Então, foi há pouco tempo.
Certo! As pistas não se vão descer sozinhas! Vamos embora!
- Vamos embora! - Pai!
ESCOLA DE SKI - LOJA ALUGUER - MATERIAL DE SKI
É tão divertido. A última vez que esquiei
foi com o Tomate Voador.
Acho que tens os passes.
Terra chama James. Os passes... Olá, os passes.
- Desculpa. Aqui tens. - Estás bem?
- Sim, estou só... - Obrigada.
Preocupa-te não seres um bom instrutor de esqui?
Não. Eu só...
Tenho de te perguntar uma coisa, quando estivermos sozinhos.
Não me preocuparia. Acho que terás a resposta que procuras.
Para a cabina.
- Vamos lá. - Precisam de ajuda?
- Muito bem, pessoal. - Nós apanhamos o próximo.
Vemos as vistas, só os dois.
- Muito romântico. - Cala-te.
- Três, dois, um. Gilet! - Gilet!
Meninos, venham.
- Entrem. - Poupa-nos.
- Têm de ir já. - Entrem.
- Vamos. Está quase vai fechar. - Meninos, vai fechar.
- Venham cá já! - Mãe!
Empurra-os!
- Mãe, diz-lhes. Mãe, vai fechar. - Ant.
Vamos ter de ir com vocês.
Meu Deus!
Ouve, Gilet, a tua cara está maior porque, tipo...
- Este ano é mais fácil acertar. - Não tenho a cara grande.
Espera, ouviste aquilo? Este lado da montanha falou.
- Venham. - Olha para a cara dele.
- Entra. - É tão fácil irritar o Gilet.
- Gilet, meu. - Acho que vocês deviam começar a ser
mais simpáticos comigo.
- Porque faríamos isso? - Pois. Qual é a piada?
- Vou contar-vos uma pequena história. - Que seca.
Sobre uma criatura de Natal chamada Krampus.
E é assim, Geoff, que consegues o que queres
- do teu próprio negócio. - Bolas!
Acho que ainda ninguém pôs uma carrinha de gelados
na bolsa de valores.
- São ações de gelado, Geoff. - Foi o que disse ao Elon.
Se não fores o primeiro, mais vale estares morto.
Quem?
O Elon? Elon Musk?
Diz-me...
...os ananases já chegaram?
Desculpe, querida, não falo alemão.
Tu primeiro, James.
Sim, tu primeiro.
Que simpáticos, meninos.
- Sim. De lado. - Sim.
- De lado. - Faz força. Contra a montanha.
A montanha é minha amiga.
Aí estão vocês.
Bem, foi agradável ver as vistas,
mas acho que é aqui que nos separamos.
Os betinhos podem ir para as pistas negras
e os nortenhos podem descer
para as pistas de crianças para darem umas boas quedas.
Fala por ti, mana.
Desculpem, o que aconteceu aqui?
Stockport Snow Dome todos os sábados e domingos
nas últimas seis semanas, foi o que aconteceu aqui.
Lembras-te de quando o Kaye andava com o Stu que fazia "sku"?
Eu gosto de um bom "sku", ficas a saber.
Ele fez-nos um desconto. Não viemos para ficar parados.
Meu Deus! Sou a única que não sabe esquiar?
Desculpa, querida. Sabes que mais? Aprendes num instante.
Pois, o Stu diz: "É só cair, mas com estilo."
Não te preocupes.
Podem ir. Nós ficamos aqui a apreciar as vistas.
- De certeza? - Sim.
Porque continuam a olhar assim para mim?
Pronto, podem ir.
Vão encher de orgulho a Stockport Ski Dome.
Vamos, sim. Certo.
Venham, seus betinhos, uma corrida até ao fundo.
O último a chegar paga o cacau.
Tive o mesmo instrutor de esqui que a Michelle e o Barack.
Eu tive o Stu e o seu "sku". Literalmente.
Aqui vamos nós!
Vai, mãe.
Obrigada. Vemo-nos no fundo.
Divirtam-se!
Aqui vou eu.
Anda, vamos procurar um sítio perfeito.
Está bem. Vamos.
- Disse-te que ganhava! - Para.
- Não há disto em Stockport. - Bom trabalho, minha querida.
Precisão perfeita, querido.
Nada de colisões, por favor. Parem.
- Bom trabalho. - Sabia que seriam snowboarders.
Então, podes falar.
O que é que me querias perguntar?
Bem...
...acho que é sobre o nosso futuro.
- Sobre o que faremos após a graduação. - Sim?
Eu gosto imenso de estar contigo, Hayley,
- e eu sempre... - Um minuto. Continua.
- O que fazes? - Um minuto.
Estás bem?
Pronto.
Estás bem?
- Certo. Estou pronta. Continua. - Está bem.
Muito bem.
Sim, gosto muito de estar contigo.
Londres tem sido fantástico e...
E sempre que penso no nosso futuro,
- imagino-nos juntos. - Pois, eu também.
Certo,
e se eu te pedisse...
Huby Hughes? Huby Hughes, a sério?
Huby Hughes, és tu?
- Não! Beattie Edrington. Meu Deus! - Não acredito!
É inacreditável
Esperem. O que se passa?
Quanto tempo passou?
Não sei. Sete, oito anos.
Meu Deus! Estamos tão velhos. Que desanimador.
A 007. Não te esperava.
Meu Deus! É...
Claro, sabia que já te tinha visto. Estás na fotografia de perfil dele.
Esta é a Hayley. Espera, vocês já...
Não, conhecemo-nos ontem à noite. De passagem.
Não acredito. As minhas duas pessoas preferidas do mundo.
- Qual é a probabilidade? - Pois é, qual é?
Desculpa, a Bea vivia a dez minutos de nós.
Vinte, se tivermos em conta
- o tamanho da entrada da tua casa. - Cala-te.
Crescemos juntos. Fizemos férias de verão juntos.
Céus! Nem acredito que estão juntos.
Lá se vai o nosso acordo.
Pois. Nós tínhamos um acordo em que,
se acabássemos os dois solteiros, casávamos-nos.
- És o meu Huby-hub... - Sim.
- ...e eu era a tua... - ...bea-Bea.
Éramos tão engraçados.
Pois, tão engraçados.
Lamento imenso pela tua mãe.
Não. Quer dizer...
Então, o que contas? Vieste com a família toda?
Céus, não! Não desta vez.
Estou a fazer um retiro sozinha.
Estou a recuperar de uma separação complicada.
Lamento ouvir isso.
Sim, obrigada.
É uma daquelas coisas. Houve culpa de ambas as partes.
Descobri que ele não gostava de David Bowie
e ele descobriu que dormi com a irmã dele...
Típica Bea.
Típica Bea. Certo. Céus!
Adiante, vou deixar-vos em paz. Não quero interromper o vosso dia juntos.
Se estás sozinha, devias vir connosco. Não é?
Estávamos só a conversar, portanto...
Se era importante, posso ir embora.
Falamos mais tarde, certo Hayley?
- Sim, claro. - Está bem. Vês?
Fantástico. Eu ia descer a Escarpa,
se estiverem interessados. É das boas.
Esta nunca...
Não, esta alinha nisso.
- A sério? - Sim, claro.
Só acho que devias começar numa mais...
Acho que consigo lidar com a Escarpa, Huby. Deixa a miúda esquiar.
Sim, vá lá, Huby. Eu sei cuidar de mim.
Afinal, o que é esquiar, senão cair com estilo, certo?
A ESCARPA
- É bastante íngreme. - Não, é vermelha, mas esquia-se como azul.
Pois, James, é vermelha, mas esquia-se como azul.
Nem sequer sabes o que isso significa.
Acho que sei descer uma pista de esqui. Basta...
Apontamos os esquis para baixo e a gravidade faz o resto.
Não. É um pouco mais complicado do que isso, Hayley.
- Tens de te inclinar... - Aqui vamos nós.
- ...para a frente nos esquis e... Hayley. - Meu Deus!
Meu Deus, James!
- Ela sabe virar? - Não, não me parece.
- James! Não! - Mas sabe parar?
Acho que não sabe parar.
Desculpem, mas uma esquiadora do nível dela
não devia estar numa pista destas.
A culpa foi toda minha. Fui eu que a trouxe.
Não te preocupes. Descemos de teleférico.
Não vos quero reter. Continuem vocês.
Nem pensar. Magoaste-te.
Não, James, estou bem.
E, ouça, pode levar-me ao teleférico, não pode?
Claro.
- Quero descer contigo. - Não, por favor.
Por favor, foi só uma pequena queda.
E já estou envergonhada o suficiente, portanto...
Bea, leva-o daqui.
Só se tiveres a certeza.
Sim. Encontramo-nos no fundo.
- Vão. Vai. - Está bem.
Chega de esquiar. Prometes?
Prometo.
Vemo-nos no fundo.
Vemo-nos no fundo!
Vai à frente, eu sigo-te.
Vamos embora.
Há séculos que não fazíamos isto!
Há demasiado tempo! Demasiado, Huby.
Estás a ficar para trás.
- Não perdeste o jeito, Bea. - Eu sei.
Acompanha-me.
Estás bem, querida?
Sim, estou.
Dei uma pequena queda. Estou um pouco magoada.
Acho que esquiar não é a minha praia,
- para ser sincera. - Pois.
E tu? Divertiste-te?
Sim, também não entendo o porquê deste alarido todo.
A cena de subir ao topo de uma montanha,
virar e voltar a descê-la.
Prefiro bólingue de dez pinos ou laser tag. Pois.
Sei que parece uma loucura estar num sítio destes, mas...
Daria tudo para estar em Macclesfield.
Não parece Natal quando não estamos em casa.
Não me parece nada uma loucura.
Toc-toc. Estás bem?
Sim.
Deixo-te com ela, Gilet.
Desceste bem?
Como te sentes?
Porque me perguntam todos isso? Foi uma pequena queda.
Está bem.
Desculpa.
Eu estava só...
...a falar com a minha mãe
e acho que ela sente falta do Natal em casa.
E, para ser sincera, eu também.
Acho que podemos fazer algo em relação isso.
Anda.
Agora que estamos finalmente a sós,
acho que tens alguns carinhos em atraso.
A sério?
E talvez possa melhorar esses hematomas com beijinhos.
Avô! Porquê?
A pressão da água é ótima aqui.
Não me liguem. Vou voltar lá para dentro.
Suponho que seja um pouco como o Natal em casa.
Espera, é isso.
O quê?
Se vocês sentem mesmo falta do Natal em casa,
porque não trazemos um pouco do Natal de Macclesfield para cá?
Diane, não gostaste da camisola?
Se o meu estilista me visse de amarelo fora de estação,
dava-me um tiro na cabeça.
E com razão.
Certo, o que fazemos entre agora e o jantar?
Não consigo parar de pensar nas 13 sobremesas.
Quais achas que vão ser, Geoff?
- Podemos deixar-vos em paz se preferirem. - Nem pensar.
Têm o vosso pudim de Natal, o bolo de Natal.
Nada de 13 sobremesas para nós, querido.
Temos a mesma nutricionista que o Tom. Ela é implacável.
A vossa tarte de maçã, de cereja, de amora.
Pensava que já estavam a cortar rodelas de pepinos.
O quê?
É Véspera de Natal. Lá por estarmos aqui,
não significa que tenham de parar as vossas tradições de Natal.
- Queres dizer... - Homens para o bar.
Mulheres são mimadas.
Gilet, és um génio.
Fazemo-lo todos os anos. Homens vão ao bar, mulheres são mimadas.
Bem me pareceu.
- Não quero saber, eu vou ao bar. - Lindo menino.
Gilet, não será o mesmo sem ti.
Pudim de caramelo. Merengue de limão.
Alguém o pode desligar e voltar a ligar?
Estava a pensar, visto que é Natal,
talvez eu possa apreciar um gin tónico.
Lembra-te só do que a nossa nutricionista diz sempre: "O que faria o Tom?"
- O que faria o Tom? - O Tom Jones?
E os miúdos?
Não se preocupem connosco. Podemos ficar e ver um filme.
Sim, e pedir serviço de quartos,
- se tivermos fome. - Aí está.
Meu Deus! Agora já parece mais Natal.
Não é?
És o melhor. Sabias disso?
Disse bolo de Natal?
Venham, meninas.
Vamos pedir pepinos e Prosecco.
Kaye, minha querida.
Estamos num hotel de cinco estrelas no meio dos Alpes.
Acho que conseguimos melhor do que isso. Vamos?
Anda, Diane.
- Bebe, Humph. - Vamos, meninas.
O bar não espera por ninguém.
É aqui.
O Canil.
Isto serve. Vamos a isto.
Obrigado. Obrigado.
- Saúde, amigos. - Saúde!
Ao Hundehütte, Feliz Natal.
- Boa saúde e tudo isso. - Sim!
Está um bocado cheio, Humph.
Precisamos de outra equipa para a próxima ronda. Que tal vocês?
Amarelos, venham. Temos uma pequena competição de bebida.
Não. Só queremos beber uma cerveja, mais nada.
Sotaque britânico. São ingleses?
Vá lá, não sejam cobardes.
- Vá lá. - Não vamos... Não podemos.
É uma má ideia.
- Façam-no pelo Churchill. - Jack.
- Não. - Façam-no pelo Paddington.
Vamos embora.
Vamos!
Ele não pode ir sozinho, pois não?
É igual ao The Rose and Crown.
Vamos. É esse o espírito. Bom trabalho.
Drei, zwei, eins. Vão!
Muito obrigada.
- Vamos! - Vamos!
- Vamos! Sim! - Vá, Jack.
- Não. - Anda, sim.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete...
Vá lá!
Vá lá.
Uma salva de palmas para os vencedores da competição de bebida Hundehütte.
- Tens a certeza? Quer dizer na merda. - Sim.
Já lá estive. Muitas vezes.
Precisava daquilo.
Melhor fora do que dentro?
Onde está o pai e o avô?
Foram lá fora fumar um charuto.
Raios partam, devem estar bêbados.
Mas valeu a pena, não valeu?
Olá, desculpe? Pode... Olá.
Pode dar-nos cinco cafés pequenos, por favor?
Fonk.
- Obrigado. - Claro.
Danke. É fonk ou é...
Ouve.
É bom passar tempo contigo, sabes?
- Mano y mano. E ouve... - Sim?
Sei o que queres perguntar-me.
E vou poupar-te a isso
- porque sei que é constrangedor. - O quê?
A Hayley sabe que a vais pedir em casamento no Natal.
Ela contou-me. Está empolgada, amigo.
Vou ser sincero, também estou. Estamos todos.
Só estamos à espera que aconteça, portanto, não fiques tenso.
Não fiques tenso.
A Hayley... Ela contou-lhe isso?
Então, quando vai ser? Não. Não me digas. Não.
Esta noite?
À meia-noite? Fantás... É perfeito!
Ou durante o fogo de artifício! Não, na verdade, não me digas.
Será uma surpresa.
Pode crer que será.
Estás bem?
Fica-te pela cerveja.
Para mim, isto é que é ser mimada.
Nada bate uma tradição de Natal.
Diane, tenho de te perguntar.
Como consegues manter essa figura?
Obrigada, Kaye. São três coisas, estão todas no meu livro.
- Já vos disse que é um Best Seller... - Um Best Seller do New York Times.
- Sim, algumas vezes. - Ótimo.
Então, três coisas. Para começar, nada de hidratos, lacticínios ou álcool.
Nem pensar.
- A segunda, uso o mesmo tipo que faz... - Sim.
- ...a irrigação do cólon que a Angelina. - A sério?
- E a mais importante, nada de filhos. - Eu sabia.
Sei que não seria quem sou hoje
se tivesse perdido tempo e energia a criar filhos.
Em vez disso, escolhi criar-me a mim mesma.
Sabes que mais, Diane? Acabaste de vender mais um livro.
Obrigada, Kaye.
E como é para ti, assino-o de graça.
A questão, Diane, é que há um senão, não há?
Porque eu não seria a mulher que sou hoje se não tivesse dedicado tempo
e energia na Hayley.
E agora a mulher que ela se tornou, é aquilo que me nutre.
- Obrigada. - Sim.
As minhas mamas não são as mesmas desde então, mas, pronto.
Certo. Mais uma garrafa de Prosecco e um elderflower...
- Pressé. - Espera por mim, mana, eu ajudo-te.
O que é a irrigação?
Entram-te pelo cu. Sugam tudo.
Não. Meu Deus!
A tua mãe é muito querida.
Mas depois de crescerem, o que acontece?
Como se sentirá ela para o ano quando fores com o James para LA?
Desculpe, para onde?
Para LA quando começar o curso de cinema.
Ele disse-te esta tarde, certo?
Sim, claro. Isso. Não sei, devia mesmo...
Não irei parar
Que barulho é este?
De lutar mentalmente
Nem a minha espada
Não.
Dormirá na minha mão
Até construirmos
Meu... Certo.
Jerusalém
Com o verde de Inglaterra
E terra prazerosa
C`um caraças! Estás pior do que o costume.
Talvez seja porque desta vez
somos oficialmente...
"Lendas do Monte das Cabras."
Que cheiro é esse?
Só bebi um gin tónico.
Mas pode ter havido outras bebidas após essa.
Podes crer que houve.
Pois, foi basicamente o oposto
do que o Tom teria feito.
Deixámos o Paddington orgulhoso!
Pois deixámos!
Pai, onde está o James?
Ele voltou connosco para o hotel,
mas disse que tinha de apanhar ar. Algo sobre organizar as ideias.
Pode estar outra vez a vomitar.
Não. Então, Anthony.
- Não quebremos o código de honra. - Agora não.
- Mãe, vou procurá-lo. - Está bem, querida.
Pois. Mesmo a tempo do fogo de artifício.
Pois.
Torta com compota.
A 13.ª sobremesa.
Não faço a menor ideia do que estão para aí a falar.
- L'appel du vide. - Credo!
O chamamento do vazio.
Uma ânsia inexplicável.
Um desejo de nos atirarmos de uma grande altura.
Não, não estava... Não tento...
Às vezes, sem motivo.
Não, eu... Eu sei. Estou só... Não é isso...
O que fazes aqui em cima?
O que faz qualquer um de nós,
senão esperar pelo fogo de artifício?
- Sabes que filmaram o 007 Spectre ali? - Vou pedir a Hayley em casamento.
- Não te censuro. - Não?
- Não. Ela é uma brasa. - Pois.
Espera, estás bêbado?
Sim, um pouco. Bastante.
Tens um anel?
Sim.
Mais ou menos. Não. Eu...
Não lhe compraste um para o Natal?
Não. Comprei-lhe um Fitbit.
Pois, agora entendo a onda.
É uma cena divertida e espontânea,
- tipo laissez-faire. - Pois.
- Sim. - Sim?
Sim.
- Meu Deus! - Certo. Huby, para de andar.
Pois, bem, estou só... O meu coração disparou e eu...
Bebi imensa cafeína. Portanto...
Certo, vamos acalmar-nos um pouco.
Senta-te comigo.
Sabes o que vais dizer?
Nem por isso.
Queres praticar?
Praticar?
Sim. Força. Como quando tínhamos dez anos e...
Quando praticávamos os beijos.
Pois. Terrível.
Então, eu beijo muito bem.
Sem comentários.
Vá lá, como se eu fosse a Hayley.
Está bem.
Certo.
- Desculpa. - Para começar, não faças isso.
Desculpa...
Como se fosses a Hayley.
Hayley Taylor,
pensava que não querias que fizesse isto, portanto, não o fiz, até agora.
Mas a verdade é que,
quero pedir-te em casamento desde que nos conhecemos.
E eu sinto que...
...nesta vida,
somos todos uma caixa com pequenas peças de puzzle
em que as peças ficaram todas espalhadas ao calhas.
E, às vezes, contra todas as probabilidades,
alguns sortudos encontram a peça correspondente.
A peça que, quando está com eles,
os ajuda a ver que parte são, no panorama geral.
E és tu.
És a minha peça correspondente.
James.
Eu aceito.
Obrigado.
Hayley, olá.
Hayley, espera.
Hayley.
Hayley!
- Hayley. - Não. Deixa-me em paz.
Não, não era o que parecia.
- É exatamente o que parecia. - Ela é como uma irmã para mim.
Não, as pessoas não fazem aquilo com as irmãs!
Isto não é a Guerra dos Tronos!
Queres saber o que era? Estava a praticar.
Estava a praticar para isto.
Para ti.
Casas comigo?
O que é isso?
É um anel.
Foi só o que arranjei.
Mas é divertido. É espontâneo.
Laissez-faire.
Não tens um anel?
Não se trata do anel. Mas de nós.
E o nécessaire?
Qual nécessaire?
Meu Deus! HJH.
Também são as iniciais do teu pai.
- Sim. - Não era teu.
- Nunca foi teu. Meu Deus! - O quê?
- Não me ias pedir em casamento. - Ia. Eu sempre...
...te quis pedir, Hayley.
- E estou a fazê-lo agora. - Nem por isso.
Neste momento, és só um bêbado com um porta-chaves.
Não estou bêbado. Bebi cinco cafés pequenos.
Já não sei em que acreditar.
E comprei-te um presente.
E queria dar-to durante o fogo de artifício.
Vais mudar-te para LA?
- O quê? - Vais para estudar cinema em LA
e não me disseste?
Não. Tentei contar-te.
- E eu queria falar... - E vais?
Não, eu... Talvez.
Não sei.
Mas podias vir comigo.
Como? Não posso ir assim para LA.
Sim, mas podíamos.
Fazemos com que funcione. Arranjo...
Não quero que arranjes nada. Não preciso de caridade, James.
- Eu não... Eu sei. - Tenho os meus próprios planos,
muito obrigada.
No meu mundo, as pessoas não têm tudo de mão beijada.
Tu sim. Ela também.
Portanto, talvez seja por isso que ficam bem juntos.
Certo. Por favor, para de te preocupares com a Bea.
Quanto muito, ela gosta de ti.
Não se trata da Bea. Trata-se de mim e de ti
e do que acontece fora da bolha que criámos para nós.
Porque, fora dessa bolha, há dois mundos completamente distintos.
- Eu sei. - Um em que tu vives e aquele em que vivo.
Pistas de esqui e Laser Tag.
E sei que se não for a Bea,
será outra pessoa mais para a frente.
Será uma Celeste, uma Freya,
- ou uma Veronica. - Não. Hayley.
- De que estás a falar... - Alguém do teu mundo
que possa ir para LA.
Alguém com quem possas passar o verão.
Alguém que consiga esquiar a porcaria da Escarpa.
E eu não sou essa pessoa e nunca vou querer ser.
Nunca te pedi para seres.
- Nunca te pedi isso. - Para.
- Hayley? - Deixa-me em paz!
Eu só... Já não te quero ver mais.
- Não se afastem muito, está bem? - Vejam aquilo!
- Sim. - Vamos. Cuidado.
Pai, olha.
- Olha. - Olha!
- Parece... - Espera, para onde vamos?
Se nos aproximarmos mais, queimamos as sobrancelhas.
- Espera, a sério? Fixe! - Sim.
O Krampus!
O Gilet não estava a mentir!
- Adoro o Natal. - Estou a ir.
- Ajudem-me! - Rapazes, o fogo... Rapazes?
Krampus!
Já viste isto, Humph? Este sítio é algo do outro mundo.
O que é que ele disse?
Estava a pensar que vocês deviam ficar no apartamento esta noite.
Podemos arranjar espaço. Não é nenhum incómodo.
- É muito gentil da tua parte. - Não!
Não incomodam nada.
- Não te importas, pois não, querida? - Não? Tudo bem.
Claro.
Será como voltar ao dormitório na faculdade
ou quando me juntei a um culto.
Podemos ir, se preferirem.
Nem pensar.
Só acho que podemos aprender algo com isto.
Não devemos ser orgulhosos e não aceitar uma oferta. Pronto, disse-o.
Às vezes, Diane, acho que as tuas opiniões
não são tão boas quanto achas que são.
Não foi o que o New York Times disse.
O que a Diane tenta dizer
é que se me tivessem deixado tratar das reservas,
muita desta confusão teria sido evitada. Só isso.
Mãe!
- O que foi? - O quê?
- Eu e o James... - O que foi? O que aconteceu?
Por favor, podemos ir para casa?
Por favor, quero mesmo ir para casa.
Pois, eu também.
Sim, Geoff, vai buscar as malas e os miúdos.
- Mas é... - Geoff. Agora.
- Está bem. - Treze sobremesas.
Se queres o meu conselho...
Sabes que mais, Diane? Não queremos.
De facto, para que saibas, se dependesse de mim,
nunca teríamos vindo para cá.
Não teríamos. Devíamos estar em casa no Natal,
não num sítio assim com pessoas como vocês.
- Já percebeste o meu sotaque? - Lindamente.
Ótimo. Vamos.
Desculpem.
Vamos, pai.
Estava a gostar do fogo.
- Tu não, pai? - Sim.
- O que foi aquilo? - Não faço ideia.
Olá, fala a Hayley.
Agora não posso atender, mas se deixar uma mensagem,
ligo de volta assim que puder. Obrigada.
LIGA-ME, POR FAVOR. BEIJOS
AS SUAS MEMÓRIAS HÁ UM ANO
Obrigado.
É em momentos assim que sinto mais falta da tua mãe.
Ela saberia exatamente o que dizer agora.
Imagino que seria algo prático
do estilo:
"Toma um banho quente, deita-te.
"Nada fica bem resolvido depois da meia-noite."
É exatamente o tipo de coisa que teria dito.
Nem acredito que já passaram cinco anos.
Faz cinco anos hoje.
É como se o Sol se pusesse
e não voltasse a nascer.
Eu sei.
Ouve, não quero que penses que a tento substituir.
Pai, não penso.
Mesmo nada.
Acho que encontraste o tipo de mulher de que precisas para voltar à vida.
E a mãe iria querer isso.
E eu quero isso.
Obrigado.
Olha.
É incrível pensar que também são sóis.
Mas um pouco mais afastados.
Certo. Toma um duche quente.
Deita-te.
Nada fica bem resolvido depois da meia-noite.
Boa noite.
Boa noite, filho.
Este sítio tem sequer uma estação de omeletes?
Esses dias acabaram, mano.
Esses dias acabaram.
Vá lá. Tenta dormir.
Sempre soube que este dia aconteceria. Não pertenço ao mundo dele.
E, se nos tivéssemos casado,
seria esse o meu fim. E eu não...
Não quero passar o resto da vida a ser a exceção na sala. Não quero.
Não te preocupes com isso agora.
E amanhã voltamos para casa.
Pronto. Anda cá.
- Boa noite, querida. - Boa noite.
DIA DE NATAL
Bom dia. Está tudo bem?
Sim, obrigado.
Lamento que não tenham muito apetite esta manhã.
Admito que está tudo mais silencioso
sem o resto do vosso grupo.
Sinto falta do barulho.
Rapazes!
Não acredito. Um limpa-neves.
Então, entram ou não?
Para onde vamos?
Vamos conseguir o que queres à tua maneira.
Venham. Isto leva-nos lá num instante.
Vamos.
Cuidado com o... Pronto. Eu ajudo-te. Sobe.
Hayley?
Chegaste demasiado tarde.
COMPANHIA AÉREA
Só, tipo... Fechas assim.
E podes abri-la.
Não costuma ter uma TV?
Certo, vamos para casa, fazemos um chá,
- e vemos um filme. - O Música no Coração?
Nem pensar. O Conto de Natal dos Marretas.
E amanhã,
repetimos o Dia de Natal, em condições.
Nada desta treta de cinco estrelas.
E depois nunca mais teremos de ter um Natal longe de casa.
Ir embora significa ir embora!
Não é isso, rapazes.
Achas que ainda estão a servir o pequeno-almoço?
Iremos levantar voo em breve.
- Acabei de comer. - Eu tenho fome.
Tentaram dizer-me qual era o meu lugar a vida inteira.
A que achas que sabe?
Quando casámos, diziam que eu e a tua avó
não devíamos estar juntos.
E mesmo após muitos anos,
ainda havia pessoas no poder a tentarem dizer-me qual o meu lugar.
Algo que percebi foi isto.
Tu és a única pessoa nesta vida
que decide qual é o teu lugar.
Eu não fico cá muito mais tempo
e estou em paz com isso.
Portanto, quando eu morrer, lembra-te disto por mim.
Onde quer que a vida te leve,
é esse o teu lugar.
E se fores a exceção na sala, minha filha,
é porque és excecional.
Entendes?
Avô, eu...
Para contares cada passo que dermos juntos no futuro
Assim como os passos entre o teu apartamento e o meu
Vamos tornar isso mais fácil
Vamos torná-lo...
Zero? Zero Passos
Em nome do comandante Muller e da tripulação,
desejamos-lhe um bom voo.
Desculpe!
Tenho de sair deste avião!
Desculpe, fräulein, o avião vai levantar voo.
- Sente-se, por favor. - Não pode levantar voo.
- Tenho de sair. - Hayley!
Estamos na pista e a preparar para sair.
- Podemos parar o avião? - É um sequestro!
Este avião não irá parar.
Senhoras e senhores, pedimos desculpa pelo atraso.
Parece haver uma obstrução na pista.
Lindo menino!
Mais um.
Fica aí, Klausie.
Seu lunático!
O que fazes aqui?
Desde que aqui chegámos que te queria beijar.
E acho que não te podia deixar ir sem voltar a tentar.
Disseste que somos de mundos diferentes.
E tens razão.
Mas o único mundo em que quero viver é aquele em que estamos juntos.
E se isso significar...
...termos de construir o nosso, então, é o que faremos.
Fomos feitos um para o outro, sabias?
Disse-me um homem muito sábio, que, quando sabemos, sabemos.
E acho que sei desde o momento em que te conheci.
Agora, para de falar e beija-me.
Estou tão feliz. Feliz por ela estar feliz.
Ouçam!
Temos de ir agora. O turno do meu irmão vai terminar.
Venham!
AEROPORTO DE INNSBRUCK
Larga a minha filha!
- Geoff, vai buscar as malas. - Outra vez?
Patas Natal!
BEM-VINDO AO TIROL
COMO CONSEGUIR TUDO À MINHA MANEIRA
Vou dizê-lo. Eram demasiadas sobremesas.
Sem dúvida.
Ouve, Kath. Não costumo pedir desculpa.
Desculpa, pensei que havia um "mas" a seguir a isso.
Dá-me um segundo. Já lá chego.
Mas, se passei das marcas,
lamento imenso.
E eu também peço desculpa porque eu... Não te devia ter atacado assim.
E se significar alguma coisa,
se eu tivesse o que tu tens, também estaria muito orgulhosa.
Obrigada, Diane. Significa.
E comprei-te um presente.
- É o teu livro, não é? - Um Best Seller do New York Times.
Pois. Obrigada.
Um brinde à família,
presente e ausente, mas sempre connosco.
- E a novos amigos... - Mãe.
...por mais difíceis que sejam de entender.
- Saúde. - E aos limpa-neves.
- Aos limpa-neves! - Sim. Aos limpa-neves.
Saúde!
É um dia de asneira para nós, não é, querida?
Diane, que bom. Não te importas que nós...
Para o ano, quero que passemos o Natal em casa.
Tudo bem, pai. Que seja em Macclesfield.
Não. Percebeste mal. Mesmo em casa.
De que estão a falar?
Filho,
talvez seja o momento de te dar o outro presente de Natal.
- Eu não... - É o anel que dei à tua mãe,
há muitos anos.
Pensei que talvez um dia
lhe desses uso.
Seja como for.
Obrigado.
Pomos na bagagem de mão com folha de alumínio.
Nada em alumínio.
- Põe na bagagem de mão. - Um segundo.
- Não podes deixar isso. - Olha o tamanho.
Mas, quem quer que escolhas.
Vossa Senhoria, posso levá-lo por um segundo?
- Podes, sim. - Obrigada.
Anda. Tu, vem comigo.
Vês? Disse-te que ia correr bem.
Achas que alguma vez teremos um Natal só os dois?
O quê? No nosso apartamento?
Abriste-a?
Sim, claro.
E, sim, adoraria ir viver contigo.
Mas, só se fores para a escola de cinema de LA.
Tens de ir. Acho que vai ser ótimo para ti.
E nós?
Talvez vá contigo ou talvez não.
Mas acho que conseguimos lidar com alguma água entre nós durante um ano.
Mas vens comigo, está bem?
James Hughes,
ainda não abriste o meu presente de Natal.
Era mesmo um cartão. Não estavas a brincar.
Abre-o!
FELIZ NATAL
Quando escreveste isto?
Há seis semanas.
Gostas?
Sim, Hayley.
A resposta é sim.
Ai está, um clássico.
- Contamos-lhes? Conta tu. - Contamos juntos.
Está bem. Três, dois, um.
Estamos noivos!
O quê?
James Hughes...
CASAS COMIGO?
FIM
Adoro esta.
O tempo lá fora está horrível
Tão horrível
- Mas a lareira é tão agradável - Tão agradável
E visto não termos para onde ir
- Nunca mais pedias. - Pai!
Agora um pouco de swing. Vá lá, Humph.
Não parece que vá parar
E eu trouxe algum...
O quê? Pronto. Está bem.
Força, pai.
Deixa que neve
Quando finalmente Damos um beijo de boa-noite
Odeio sair durante a tempestade
O que se passa?
Mas se me agarrares bem
Não o percas.
O lume está lentamente a apagar-se
É muito grande.
Deixa que neve
Então?
Certo.
Agora vais pagá-las!
Olá. Muito bem, Humph.
Vamos a isto, querido.
Vamos a isto.
Mais uma. O que tenho eu?
Odeio mesmo sair durante a tempestade
Mas se me agarrares bem
Irei quentinho até casa
Sim!
O lume está lentamente a apagar-se
Sabes mexer-te, não sabes?
Mas desde que me ames
- Humph. - Ela está a voltar.
- Tira-nos daqui. - Rock and roll, querida!
Sim!
Arranjem um quarto!
Quando o boneco de neve traz a neve
O que diz aqui? É exatamente...
Talvez ele só queira saber
Ele pôs um grande sorriso Na cara de alguém
Vá lá, Diane. É a tua vez!
- Junta-te a nós. - Não.
Agora és família. Anda.
Anda, Humph! Levanta-te. Vá.
Espera. Não conheço isto.
Todos conhecem isto.
Gostava que fosse
Natal todos os dias...
- Meu Deus! - Não temos esta música em casa.
Quando os miúdos começam a cantar E a banda começa a tocar
Gostava que fosse Natal
Todos os dias
- Levantem-se! - Anda. Pai!
Deixem os sinos tocar no Natal
- Não, há mais. - Certo, todos a dançar!
Se quiserem, faço a lagarta.
Não.
Gostam? É uma lagarta.
- Conga. - Conga.
Um, dois, três.
Vamos fazer isto.
Anda, gostas muito de fazer isto. Eu lembro-me.
Ele pôs um grande sorriso Na cara de alguém
Portanto, se o Pai Natal trouxer o trenó
Pela Via-Láctea
Anda, pai.
Escrevo o meu nome no telhado Na neve
E talvez ele queira ficar
Gostava que fosse Natal Todos os dias
Quando os miúdos começam a cantar E a banda começa a tocar
Começamos ali?
- Humphrey! O Humphrey caiu. - Não. Está tudo bem. Estou bem.
Portanto, deixem os sinos tocar no Natal
- Anda, avô, levanta-te! - Demasiado tarde. Deixa-te estar. Acabou.
Porque não mostram o vosso amor
No Natal
- De onde raio saiu aquilo? - Ao Natal, ao amor, ao casamento.
Meu Deus! Sou fantástica!
- Feliz Natal! - Feliz Natal!
Legendas: Carlos Alberto Silva
Supervisão Criativa Raquel Rosmaninho