1
00:00:14,556 --> 00:00:17,017
‫"الشخصيات والأحداث والمواقع
‫والحوادث في هذه الدراما خيالية"

2
00:00:21,646 --> 00:00:22,647
‫سيدي.

3
00:00:23,898 --> 00:00:26,443
‫"تشوي ميريو" مفقودة منذ بضعة أيام.

4
00:00:38,621 --> 00:00:40,165
‫من هو "المقتص المدني"؟

5
00:00:42,751 --> 00:00:45,086
‫هذا ما أودّ معرفته أيضاً.

6
00:00:56,931 --> 00:00:58,641
‫أنتما تحرّضان الناس معاً.

7
00:00:58,725 --> 00:01:01,728
‫اقتلني فقط وصلّ من أجلي يا أخي.

8
00:01:03,646 --> 00:01:04,564
‫"أخي"؟

9
00:01:05,398 --> 00:01:07,317
‫أنت ترتدي خاتم المسبحة.

10
00:01:08,151 --> 00:01:09,235
‫لا؟

11
00:01:12,030 --> 00:01:14,074
‫كفي عن استخراج المعلومات مني.

12
00:01:15,325 --> 00:01:17,202
‫هذا يجعلني أرغب في قتلك.

13
00:01:20,789 --> 00:01:22,040
‫إذاً، هل تؤمن بالرب؟

14
00:01:23,333 --> 00:01:25,960
‫لماذا؟ لأنك ارتكبت الكثير
‫من الأعمال الشنيعة؟

15
00:01:28,213 --> 00:01:31,841
‫لم أر امرأة قوية مثلك منذ فترة.

16
00:02:01,996 --> 00:02:03,081
‫إنه مفتوح.

17
00:02:07,794 --> 00:02:08,795
‫آنسة "تشوي"؟

18
00:02:24,811 --> 00:02:26,437
‫ما رأيكما في كرة الطاولة هذه المرة؟

19
00:02:27,564 --> 00:02:28,648
‫لنلعب.

20
00:02:28,731 --> 00:02:30,316
‫- فكرة جيدة.
‫- أنت بارع فيها.

21
00:02:30,400 --> 00:02:31,276
‫أجل، هذا صحيح.

22
00:02:35,530 --> 00:02:36,781
‫أريد أن أجيب على هذه المكالمة.

23
00:02:39,284 --> 00:02:40,160
‫أجل، ما الأمر؟

24
00:02:40,577 --> 00:02:41,661
‫مرحباً يا "جيونغ".

25
00:02:42,412 --> 00:02:44,455
‫الاتصال مفقود
‫مع "تشوي ميريو" منذ بضعة أيام.

26
00:02:44,873 --> 00:02:46,249
‫يبدو أنها اختُطفت.

27
00:02:47,959 --> 00:02:49,460
‫كان ذلك متوقع الحدوث.

28
00:02:50,587 --> 00:02:51,588
‫لنذهب.

29
00:02:54,883 --> 00:02:55,884
‫حسناً.

30
00:03:02,307 --> 00:03:05,393
‫"إلى كل المارين من هنا، البلاد مؤمنة بكم"

31
00:03:05,476 --> 00:03:11,316
‫VIGILANTE

32
00:03:28,082 --> 00:03:29,709
‫ماذا؟ ماذا يجري؟

33
00:03:30,710 --> 00:03:31,628
‫أنت، تحقق من الأمر.

34
00:03:31,711 --> 00:03:32,712
‫نعم يا سيدي.

35
00:03:34,047 --> 00:03:35,757
‫- اذهب معه أيها الأحمق.
‫- نعم يا سيدي.

36
00:03:43,139 --> 00:03:43,973
‫من أنت؟

37
00:03:45,099 --> 00:03:45,934
‫"المقتص المدني"؟

38
00:03:46,351 --> 00:03:47,602
‫إنه "المقتص المدني"!

39
00:03:49,729 --> 00:03:50,730
‫"المقتص المدني" هنا!

40
00:03:50,813 --> 00:03:51,648
‫ماذا يجري؟

41
00:03:56,236 --> 00:03:57,528
‫أمسكوا به!

42
00:03:59,197 --> 00:04:00,031
‫أمسكوا بذلك الرجل!

43
00:04:02,450 --> 00:04:03,618
‫"المقتص المدني" هنا.

44
00:04:04,953 --> 00:04:07,830
‫أجل، سأغادر مع المال فوراً. نعم يا سيدي.

45
00:04:13,920 --> 00:04:14,921
‫اقرأها بصوت عال.

46
00:04:15,838 --> 00:04:17,507
‫"٧ من عصر الغد، أحضر (تشوي ميريو)"

47
00:04:18,508 --> 00:04:20,635
‫أرسل مزيداً من الرجال يا سيدي.

48
00:04:24,305 --> 00:04:25,139
‫قلت لك اقرأها.

49
00:04:26,808 --> 00:04:28,184
‫"الساعة ٧ من عصر الغد،

50
00:04:29,185 --> 00:04:33,189
‫أحضر (تشوي ميريو)
‫إلى قاعة حفلات إستاد كأس العالم

51
00:04:35,233 --> 00:04:38,194
‫سأعطيك محفظة العملة الرقمية
‫مقابل (تشوي ميريو)

52
00:04:38,903 --> 00:04:40,446
‫وإذا لم تحضرها

53
00:04:41,781 --> 00:04:45,702
‫فسأرمي محفظة العملة الرقمية في نهر (هان)"

54
00:04:46,160 --> 00:04:47,036
‫مرحباً؟

55
00:04:47,120 --> 00:04:48,288
‫مرحباً؟

56
00:04:54,544 --> 00:04:56,671
‫لا بد أنه يظن أن "تشوي ميريو" معنا.

57
00:05:01,050 --> 00:05:02,051
‫سيد "بانغ".

58
00:05:03,469 --> 00:05:04,470
‫سيدي؟

59
00:05:07,640 --> 00:05:08,808
‫مثير للاهتمام.

60
00:05:10,810 --> 00:05:12,061
‫لدينا الآن...

61
00:05:13,563 --> 00:05:14,939
‫ورقة رابحة نلعبها.

62
00:05:16,691 --> 00:05:17,692
‫أليس كذلك؟

63
00:05:21,487 --> 00:05:23,823
‫أصبحت الأمور معقدة بسبب ذلك الوغد،

64
00:05:24,782 --> 00:05:25,783
‫ومع ذلك.

65
00:05:37,879 --> 00:05:39,797
‫أرجوك، لا تقتلني يا سيدي.

66
00:05:44,594 --> 00:05:46,429
‫لن أرتكب خطأ آخر!

67
00:05:47,638 --> 00:05:49,682
‫أرجوك، امنحني فرصة أخرى يا سيدي.

68
00:05:50,516 --> 00:05:51,893
‫- حقاً؟
‫- نعم يا سيدي.

69
00:05:51,976 --> 00:05:55,021
‫سأفعل أي شيء. أرجوك لا تقتلني.

70
00:05:56,314 --> 00:05:57,315
‫هراء.

71
00:05:57,815 --> 00:05:58,941
‫سيدي!

72
00:05:59,734 --> 00:06:00,902
‫انتظر يا سيدي!

73
00:06:00,985 --> 00:06:02,737
‫هيا! أحضروه إلى هنا!

74
00:06:02,820 --> 00:06:05,573
‫لا تلمساني أيها الوغدان. ابتعدا عني!

75
00:06:06,824 --> 00:06:07,867
‫تباً!

76
00:06:08,785 --> 00:06:10,745
‫أيها الأوغاد، اتركوني!

77
00:06:12,038 --> 00:06:13,956
‫- أرجوك يا "يانغ"!
‫- أمسكه جيداً!

78
00:06:14,040 --> 00:06:16,084
‫- "يانغ"!
‫- اهدأ.

79
00:06:16,167 --> 00:06:18,920
‫لا، مهلاً! تباً، اتركني!

80
00:06:19,003 --> 00:06:20,546
‫- اهدأ.
‫- "يانغ".

81
00:06:20,630 --> 00:06:22,548
‫- "يانغ"، لا تقتلني!
‫- أنت، ادفعه.

82
00:06:22,632 --> 00:06:24,675
‫أرجوك يا "يانغ"!

83
00:06:24,759 --> 00:06:27,345
‫لا تقتلني يا "يانغ"!

84
00:06:28,096 --> 00:06:30,056
‫"كيم ساندو"، أيها الحقير!

85
00:06:32,683 --> 00:06:33,851
‫مرحباً؟

86
00:06:33,935 --> 00:06:34,769
‫سيد "بانغ".

87
00:06:35,436 --> 00:06:36,896
‫شكراً على الرد على مكالمتي.

88
00:06:37,688 --> 00:06:40,066
‫سأدخل في صلب الموضوع وأقدّم لك عرضاً.

89
00:06:40,608 --> 00:06:41,692
‫ما هو؟

90
00:06:42,819 --> 00:06:44,278
‫"تشوي ميريو" معك، أليس كذلك؟

91
00:06:45,571 --> 00:06:46,656
‫إذاً؟

92
00:06:47,281 --> 00:06:49,367
‫سأدفع لك ٣ مرات ما وعدك به "فأر الحقل".

93
00:06:50,034 --> 00:06:50,868
‫سلّمها إليّ.

94
00:06:52,787 --> 00:06:54,664
‫لا بد أن "المقتص المدني" اتصل بك.

95
00:06:56,332 --> 00:06:57,792
‫لا داعي لأن تعرف.

96
00:06:59,210 --> 00:07:01,170
‫العرض ليس مغرياً.

97
00:07:01,254 --> 00:07:02,338
‫٥ مرات.

98
00:07:03,423 --> 00:07:07,009
‫حُدد موعد ومكان لقائنا بـ"المقتص المدني".

99
00:07:07,635 --> 00:07:10,138
‫سأستعيد محفظة العملة الرقمية الخاصة بي

100
00:07:10,221 --> 00:07:12,723
‫وسأدعك تقتل "المقتص المدني".

101
00:07:13,474 --> 00:07:14,475
‫وهكذا يفوز الجميع.

102
00:07:15,393 --> 00:07:18,688
‫أعني، أنت دائماً تسدد ديونك.

103
00:07:19,397 --> 00:07:22,150
‫لا يمكنك العيش من دون تسديد دينك له،

104
00:07:22,984 --> 00:07:23,985
‫أليس كذلك؟

105
00:07:25,111 --> 00:07:26,154
‫حسناً إذاً.

106
00:07:26,779 --> 00:07:28,823
‫سأرسل إليك رسالة بالمكان والزمان.

107
00:07:38,458 --> 00:07:40,960
‫لقد انتهى أمره فعلاً. هل علينا أن ننقذه؟

108
00:07:42,753 --> 00:07:43,963
‫لست أنقذه.

109
00:07:44,547 --> 00:07:45,548
‫بل سأقضي عليه.

110
00:07:47,550 --> 00:07:49,051
‫هل سينفّذ السيد "بانغ" ما طلبناه؟

111
00:07:49,886 --> 00:07:50,720
‫"يانغ".

112
00:07:51,762 --> 00:07:52,763
‫نعم؟

113
00:07:54,098 --> 00:07:55,266
‫سيد "يانغ".

114
00:08:00,563 --> 00:08:01,564
‫نعم يا سيدي.

115
00:08:04,484 --> 00:08:07,236
‫اجمع كل رجالنا. الجميع.

116
00:08:08,529 --> 00:08:10,948
‫سنقضي عليهم جميعاً متى حصلنا على المحفظة.

117
00:08:12,617 --> 00:08:13,451
‫مفهوم يا سيدي.

118
00:08:15,578 --> 00:08:16,746
‫إذا لم نقتلهم،

119
00:08:18,122 --> 00:08:19,207
‫سنموت.

120
00:08:24,921 --> 00:08:26,964
‫يجمع "كيم سامدو" رجاله.

121
00:08:27,507 --> 00:08:29,717
‫يريد استعادة محفظته بأي ثمن.

122
00:08:31,427 --> 00:08:33,054
‫ماذا الآن؟ هل لدينا خطة؟

123
00:08:58,579 --> 00:08:59,622
‫"جيونغ".

124
00:09:04,460 --> 00:09:06,087
‫ماذا تفعل هذه الأيام؟

125
00:09:07,338 --> 00:09:09,090
‫لم يكن عليك أن تتغيّب عن صفوف اليوم.

126
00:09:09,799 --> 00:09:12,301
‫سبق أن تغيّبت سابقاً بسبب ذلك الحادث.

127
00:09:12,385 --> 00:09:14,554
‫ألا تريد أن تصبح شرطياً؟

128
00:09:18,391 --> 00:09:21,269
‫قلت إنه علينا أن نؤمن بإصلاح الناس.

129
00:09:24,146 --> 00:09:25,189
‫لم يفت الأوان بعد.

130
00:09:28,317 --> 00:09:29,610
‫لا تتغيّب عن الصفوف غداً.

131
00:10:45,353 --> 00:10:49,315
‫"مطعم (يونغ غكباب)"

132
00:11:56,549 --> 00:11:57,883
‫شكراً لك على الطعام يا سيدي.

133
00:11:58,426 --> 00:11:59,593
‫شكراً على الطعام.

134
00:12:03,889 --> 00:12:06,350
‫سيدي، هل هناك أي "سوجو"...

135
00:12:08,477 --> 00:12:09,562
‫لا بأس يا سيدي.

136
00:12:27,163 --> 00:12:28,289
‫هل هو لذيذ؟

137
00:12:30,541 --> 00:12:31,500
‫نعم يا سيدي. إنه لذيذ.

138
00:12:32,251 --> 00:12:33,711
‫ليس مجاناً.

139
00:12:37,173 --> 00:12:38,924
‫"حمّام (سيغيه)"

140
00:13:08,120 --> 00:13:09,288
‫اغتسلي وبدّلي ثيابك.

141
00:13:09,955 --> 00:13:11,916
‫أحضرنا لك الملابس، لذا ستكونين بخير.

142
00:13:15,044 --> 00:13:16,128
‫ماذا تفعل؟

143
00:13:16,212 --> 00:13:17,713
‫"المقتص المدني" يريدك.

144
00:13:18,756 --> 00:13:20,841
‫سنستبدلك مع محفظة العملة الرقمية.

145
00:13:20,925 --> 00:13:22,676
‫لذا يجب أن تبدي بمظهر جيد.

146
00:13:30,893 --> 00:13:32,061
‫ما المضحك؟

147
00:13:32,728 --> 00:13:34,939
‫يا إلهي، يعجبني الأمر.

148
00:13:35,981 --> 00:13:37,733
‫الوضع مرض جداً.

149
00:13:42,696 --> 00:13:43,697
‫وضيعة مجنونة.

150
00:13:44,365 --> 00:13:45,366
‫فك وثاقها.

151
00:14:17,398 --> 00:14:18,482
‫ابدؤوا.

152
00:14:28,742 --> 00:14:30,035
‫لا يمكنكم الدخول إلى هنا.

153
00:14:31,704 --> 00:14:34,456
‫ماذا تفعلون؟ غادروا الآن!

154
00:14:34,540 --> 00:14:36,125
‫اصمت فقط.

155
00:14:37,001 --> 00:14:37,835
‫اخرجوا.

156
00:14:39,003 --> 00:14:40,796
‫سيدي، الجميع في مواقعهم.

157
00:14:40,880 --> 00:14:41,964
‫أحسنتم عملاً.

158
00:14:42,047 --> 00:14:45,467
‫إذا ظهر رجل بسترة سوداء مع قلنسوة
‫أو السيد "بانغ"، أعلموني على الفور.

159
00:15:20,794 --> 00:15:22,922
‫سيدي، لقد وصل "المقتص المدني".

160
00:15:24,089 --> 00:15:24,924
‫ماذا؟

161
00:15:25,674 --> 00:15:29,136
‫ولكن هناك الكثير منهم.

162
00:15:29,219 --> 00:15:31,680
‫ماذا تعني؟ كن أكثر تحديداً.

163
00:15:31,764 --> 00:15:32,890
‫الأمر هو...

164
00:15:32,973 --> 00:15:35,142
‫متقصون مدنيون يخرجون من المحطة.

165
00:15:54,745 --> 00:15:56,580
‫"مهرجان (سيول إي دي إم)"

166
00:16:03,128 --> 00:16:04,463
‫ذلك الحقير...

167
00:16:45,629 --> 00:16:48,007
‫ذلك الحقير أذكى مما ظننت.

168
00:16:48,382 --> 00:16:49,466
‫هل أعود أدراجي؟

169
00:16:50,009 --> 00:16:52,553
‫يجب أن نفي بالوعد الذي قطعناه. استمر.

170
00:16:58,142 --> 00:16:59,977
‫إنه فعلاً مهرجان.

171
00:17:14,283 --> 00:17:16,827
‫إذا رأيت "المقتص المدني"، قفي مكانك.

172
00:17:17,619 --> 00:17:19,121
‫وإذا فعلت أي شيء، تموتين.

173
00:17:22,624 --> 00:17:23,625
‫حسناً.

174
00:17:24,918 --> 00:17:25,753
‫اذهبا.

175
00:17:40,392 --> 00:17:41,643
‫سيدي.

176
00:17:41,727 --> 00:17:43,645
‫وصل "سودول" و"تشوي ميريو".

177
00:17:43,729 --> 00:17:46,857
‫انطلقا من موقف السيارات إلى مدخل القاعة.

178
00:17:46,940 --> 00:17:47,775
‫والسيد "بانغ"؟

179
00:17:49,443 --> 00:17:50,569
‫لا أراه.

180
00:17:51,612 --> 00:17:52,696
‫ماذا نفعل يا سيدي؟

181
00:18:07,878 --> 00:18:09,922
‫اشتروا سلعكم من هنا!

182
00:18:10,005 --> 00:18:11,006
‫مهلاً، توقفا.

183
00:18:11,423 --> 00:18:13,008
‫تحتاجان إلى ملابس سوداء كي تدخلا.

184
00:18:34,738 --> 00:18:36,490
‫ماذا الآن؟ هل لديك خطة؟

185
00:18:36,865 --> 00:18:38,033
‫من المحتمل أن "كيم سامدو"...

186
00:18:40,119 --> 00:18:43,122
‫سيحاول قتلي وقتل السيد "بانغ"
‫وحتى "إيوم جايهيوب".

187
00:18:44,998 --> 00:18:47,584
‫لأن هذه طريقته الوحيدة
‫للبقاء على قيد الحياة.

188
00:18:48,669 --> 00:18:49,753
‫سيد "بانغ"؟

189
00:18:51,755 --> 00:18:52,965
‫"كيم سامدو" ليس الشخص

190
00:18:54,258 --> 00:18:55,592
‫الذي اختطف "تشوي ميريو".

191
00:18:55,676 --> 00:18:56,510
‫إنه السيد "بانغ".

192
00:18:58,804 --> 00:19:00,430
‫عندما يبدأ القتال،

193
00:19:00,889 --> 00:19:02,349
‫ابحث عن "كيم سامدو" واستدرجه،

194
00:19:02,933 --> 00:19:04,434
‫ليكون الجميع في مكان واحد.

195
00:19:05,310 --> 00:19:06,311
‫لندخل.

196
00:19:07,229 --> 00:19:08,230
‫نعم يا سيدي.

197
00:20:43,909 --> 00:20:44,910
‫ذلك الوغد!

198
00:21:29,955 --> 00:21:30,998
‫يا "سامدو"!

199
00:21:37,087 --> 00:21:38,005
‫من أنت؟

200
00:21:41,633 --> 00:21:43,051
‫من برأيك؟

201
00:21:44,136 --> 00:21:45,929
‫أنا الشيطان الذي يطاردك أيها الحقير!

202
00:21:58,692 --> 00:22:00,068
‫أمسكوا به!

203
00:22:00,152 --> 00:22:01,528
‫- أمسكوا به!
‫- أمسكوا بذلك الحقير!

204
00:22:01,903 --> 00:22:02,821
‫مهلاً!

205
00:22:02,904 --> 00:22:05,615
‫أنت وأنا سنتغلب عليهم جميعاً وحدنا؟

206
00:22:06,533 --> 00:22:08,035
‫سيكون يوماً مثيراً.

207
00:22:08,118 --> 00:22:10,329
‫متى بدأنا، سينضم إلينا "جو هيون".

208
00:22:10,412 --> 00:22:11,621
‫"إيوم جايهيوب" أيضاً.

209
00:22:13,123 --> 00:22:15,125
‫لأن "تشوي ميريو" ستبث الحدث مباشرةً.

210
00:22:35,520 --> 00:22:38,023
‫خذي. باشري البث.

211
00:22:40,609 --> 00:22:43,570
‫إنها الطريقة الوحيدة للنيل منهم.

212
00:23:33,995 --> 00:23:35,288
‫خبر عاجل جميعاً.

213
00:23:36,081 --> 00:23:38,834
‫أنا الآن في إستاد كأس العالم.

214
00:23:51,847 --> 00:23:54,641
‫بعد أن سرق "المقتص المدني"
‫محفظة العملة الرقمية،

215
00:23:54,724 --> 00:23:59,563
‫عاد من جديد ليحارب المجرمين
‫اللذين هاجما شرطياً مؤخراً.

216
00:24:15,078 --> 00:24:16,288
‫- ادخل فحسب!
‫- ولكن،

217
00:24:43,190 --> 00:24:46,485
‫ماذا؟ هناك "مقتص مدني" آخر؟

218
00:24:48,695 --> 00:24:50,947
‫أجل، وقد يكون هناك المزيد.

219
00:24:52,699 --> 00:24:55,202
‫- أمسكوا به!
‫- أمسكوا بذلك الوغد!

220
00:24:55,869 --> 00:24:57,537
‫- مهلاً!
‫- أيها الحقير!

221
00:25:04,419 --> 00:25:05,921
‫- تنحوا جانباً!
‫- ابتعد.

222
00:25:07,172 --> 00:25:10,634
‫هيا! اقتلوهم جميعاً!

223
00:25:24,606 --> 00:25:25,815
‫هل ترون هذا؟

224
00:25:26,942 --> 00:25:29,819
‫"كيم سامدو" وأعضاء
‫"موارد (سيوول) المستقبلية"

225
00:25:29,903 --> 00:25:33,156
‫جاؤوا لقتل "المقتص المدني".

226
00:25:33,240 --> 00:25:36,660
‫اسمعوني، هذا المكان تعمه الفوضى حالياً.

227
00:25:38,662 --> 00:25:40,956
‫لا تقلق بشأن تمويل الحملة.

228
00:25:41,373 --> 00:25:42,791
‫سأعدّ أكثر من المطلوب.

229
00:25:42,874 --> 00:25:43,750
‫يا للهول.

230
00:25:44,668 --> 00:25:46,336
‫أقدّر ذلك.

231
00:25:47,254 --> 00:25:49,506
‫سأشيد بك أمام المسؤولين.

232
00:25:50,757 --> 00:25:51,883
‫شكراً لك يا سيدي.

233
00:25:51,967 --> 00:25:52,842
‫نخبك.

234
00:25:56,096 --> 00:26:00,225
‫سيدي، "المقتص المدني" ورجال "كيم سامدو"
‫يتقاتلون في إستاد كأس العالم.

235
00:26:00,308 --> 00:26:02,686
‫و"تشوي ميريو" تبث القتال مباشرةً.

236
00:26:06,106 --> 00:26:07,107
‫سيد "إيوم".

237
00:26:09,401 --> 00:26:11,528
‫لم تعالج أمرها بعد؟

238
00:26:14,239 --> 00:26:15,574
‫آسف يا سيدي.

239
00:26:15,657 --> 00:26:16,866
‫غادر الآن.

240
00:26:17,450 --> 00:26:18,952
‫اذهب وعالج الأمر بنفسك.

241
00:26:20,704 --> 00:26:24,249
‫- ولكن يا سيدي...
‫- غادر الآن أيها النذل.

242
00:26:27,669 --> 00:26:28,670
‫نعم يا سيدي.

243
00:26:53,194 --> 00:26:54,529
‫اقضوا عليه الآن!

244
00:26:58,783 --> 00:27:00,160
‫أيها الأغبياء!

245
00:27:00,952 --> 00:27:04,581
‫هل تظنون فعلاً أن "المقتص المدني"
‫أحضر محفظة العملة الرقمية إلى هنا؟

246
00:27:05,832 --> 00:27:09,002
‫إذا مات هنا، فكيف ستعثرون عليها؟

247
00:27:10,629 --> 00:27:13,298
‫ماذا تفعلون أيها الأغبياء؟
‫أمسكوا بها الآن!

248
00:27:13,381 --> 00:27:14,674
‫- أمسكوا بها!
‫- أمسكوا بها!

249
00:27:14,758 --> 00:27:16,718
‫- أمسكوا بها!
‫- أمسكوا بتلك الوضيعة!

250
00:27:16,801 --> 00:27:18,845
‫أحضروها! بسرعة!

251
00:27:20,472 --> 00:27:21,681
‫اللعنة!

252
00:27:23,642 --> 00:27:24,768
‫أمسكوا بهم!

253
00:27:26,811 --> 00:27:28,229
‫أنت! أطفئي ذلك الشيء!

254
00:27:45,455 --> 00:27:46,289
‫تباً!

255
00:28:23,827 --> 00:28:25,245
‫معكم الشرطة!

256
00:28:26,871 --> 00:28:28,373
‫فليرم الجميع سلاحهم

257
00:28:28,873 --> 00:28:32,627
‫وانبطحوا أرضاً مع اليدين خلف الظهر.

258
00:28:34,087 --> 00:28:36,881
‫إذا نفذتم ما أطلبه منكم،
‫فسأعاملكم مثل البشر على الأقل.

259
00:28:40,427 --> 00:28:42,887
‫"الزنبور" و"العاصر".

260
00:28:43,847 --> 00:28:45,181
‫ماذا تفعلان؟

261
00:28:45,724 --> 00:28:46,808
‫اقضيا على "جو هيون".

262
00:28:48,518 --> 00:28:49,853
‫سيد "بانغ"؟

263
00:28:51,813 --> 00:28:54,107
‫طلبت منكم أن تلقوا أسلحتكم!

264
00:28:55,358 --> 00:28:56,901
‫ماذا تفعلون؟

265
00:28:57,444 --> 00:29:00,572
‫اقتلوه! اقتلوهم جميعاً!

266
00:29:49,537 --> 00:29:50,705
‫"سيونووك"؟

267
00:29:52,999 --> 00:29:53,875
‫"جيونغ".

268
00:29:57,796 --> 00:29:59,798
‫مهلاً، ماذا يجري؟

269
00:29:59,881 --> 00:30:02,050
‫ماذا تفعل هنا؟

270
00:30:02,926 --> 00:30:04,719
‫لماذا أنت هنا؟

271
00:30:06,346 --> 00:30:09,682
‫ماذا عنك؟ ماذا تفعل هنا؟

272
00:30:10,475 --> 00:30:11,559
‫أجبني.

273
00:30:24,656 --> 00:30:25,615
‫"سيونووك".

274
00:30:25,698 --> 00:30:27,534
‫معكم الشرطة!

275
00:30:27,617 --> 00:30:29,285
‫انقليه إلى المستشفى من فضلك.

276
00:30:30,203 --> 00:30:31,329
‫أرجوك.

277
00:30:32,705 --> 00:30:33,957
‫وصلت الشرطة.

278
00:30:35,208 --> 00:30:36,459
‫ماذا ستفعل؟

279
00:30:37,794 --> 00:30:38,962
‫"جيونغ".

280
00:30:40,046 --> 00:30:41,840
‫سأصدق أن ما تفعله...

281
00:30:43,383 --> 00:30:45,426
‫هو الصواب.

282
00:30:58,356 --> 00:31:00,650
‫"سودول"، سأعود حالاً.

283
00:31:15,248 --> 00:31:17,250
‫أكرر!

284
00:31:27,176 --> 00:31:28,177
‫"جيونغ"!

285
00:31:29,846 --> 00:31:30,930
‫أيها النذل!

286
00:31:32,015 --> 00:31:33,057
‫أمسكوا به!

287
00:31:47,697 --> 00:31:48,740
‫اقضوا عليهم الآن!

288
00:31:49,616 --> 00:31:50,575
‫اقتلوهم!

289
00:32:04,756 --> 00:32:06,007
‫حاولوا طعني!

290
00:32:33,034 --> 00:32:36,079
‫هذه الليلة، سنموت كلنا هنا.

291
00:32:36,746 --> 00:32:38,206
‫لن يخرج أحد.

292
00:32:38,289 --> 00:32:40,667
‫تتكلم وكأنك بطل ما.

293
00:32:41,626 --> 00:32:44,045
‫كفا عن الادعاء أنكما عشتما حياة حزينة،

294
00:32:44,671 --> 00:32:45,797
‫أيها المجرمان.

295
00:32:48,299 --> 00:32:50,760
‫كلكم رهن الاعتقال.

296
00:32:51,928 --> 00:32:53,972
‫يحق لكم التزام الصمت،

297
00:32:54,722 --> 00:32:56,349
‫ويحق لكم تعيين محام.

298
00:33:47,608 --> 00:33:48,860
‫يا له من مشهد جميل.

299
00:33:49,569 --> 00:33:50,778
‫أليس كذلك؟

300
00:33:50,862 --> 00:33:52,822
‫طلبت منك عدم المماطلة.

301
00:33:53,614 --> 00:33:54,657
‫أليس كذلك؟

302
00:33:56,826 --> 00:33:59,662
‫أنتم الأوغاد لا تستحقون الخروج
‫من هنا أحياء.

303
00:33:59,746 --> 00:34:01,372
‫أنتم آفة في مجتمعنا.

304
00:34:01,956 --> 00:34:04,667
‫لا تقلق يا سيدي!

305
00:34:04,751 --> 00:34:07,837
‫سأقتلهم جميعاً قبل أن أغادر.

306
00:34:07,920 --> 00:34:10,214
‫وسأجد محفظة العملة الرقمية...

307
00:34:10,298 --> 00:34:11,132
‫أقفل فمك!

308
00:34:19,807 --> 00:34:22,226
‫تركتك تعيش في حين كان عليّ قتلك،

309
00:34:22,310 --> 00:34:25,021
‫وانظر إلى أين أودى بي ذلك.

310
00:34:26,689 --> 00:34:27,940
‫انخفض!

311
00:34:32,070 --> 00:34:33,362
‫تباً.

312
00:35:13,611 --> 00:35:16,823
‫ستموتون كلكم هنا الليلة.

313
00:35:25,123 --> 00:35:27,583
‫حسناً، من الأفضل لكم أن تختبئوا.

314
00:36:11,002 --> 00:36:12,211
‫"جيونغ"، اصعد!

315
00:36:14,255 --> 00:36:15,423
‫تباً!

316
00:36:29,687 --> 00:36:30,688
‫توقّف.

317
00:36:38,571 --> 00:36:39,906
‫الرئيس "إيوم جايهيوب".

318
00:36:39,989 --> 00:36:43,284
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة التآمر
‫على قتل "نام يونغيل"

319
00:36:43,367 --> 00:36:44,994
‫والتواطؤ مع عصابة

320
00:36:45,912 --> 00:36:47,121
‫لارتكاب كل جرائمك.

321
00:36:48,122 --> 00:36:49,957
‫عمّ تتحدث؟

322
00:36:51,792 --> 00:36:55,379
‫إنه "المقتص المدني". اعتقله.

323
00:36:56,088 --> 00:36:57,006
‫لا.

324
00:36:58,466 --> 00:36:59,967
‫اقتل ذلك الوغد.

325
00:37:00,718 --> 00:37:02,511
‫سوف أكافئك.

326
00:37:03,221 --> 00:37:05,973
‫سأعطيك أي شيء تريده، لذا اقتل ذلك الوغد.

327
00:37:07,808 --> 00:37:08,643
‫"كيم جيونغ"!

328
00:37:12,146 --> 00:37:13,064
‫"جيونغ".

329
00:37:14,899 --> 00:37:15,942
‫كف عن القتال.

330
00:37:17,818 --> 00:37:19,320
‫هذا ما أنجزته.

331
00:37:24,825 --> 00:37:26,953
‫- سيد "جو"...
‫- لست بحاجة إلى إثبات ذلك.

332
00:37:28,204 --> 00:37:30,164
‫لأن العرض كان كذباً.

333
00:37:31,290 --> 00:37:32,917
‫ستبلّغ "تشوي ميريو" عنهم،

334
00:37:33,668 --> 00:37:35,336
‫وسيعرف العالم الأمر.

335
00:37:37,171 --> 00:37:38,714
‫الرئيس "إيوم جايهيوب"...

336
00:37:39,548 --> 00:37:41,133
‫لا، "فأر الحقل".

337
00:37:41,801 --> 00:37:43,386
‫دع القانون يعاقبه.

338
00:37:44,637 --> 00:37:47,807
‫"جو هيون"، اقتل ذلك النذل. تباً.

339
00:37:50,434 --> 00:37:51,978
‫ألا تسمعني؟

340
00:37:56,107 --> 00:37:58,401
‫سأثبت لك

341
00:37:59,735 --> 00:38:01,529
‫أنه على الرغم من تناقضاته،

342
00:38:02,488 --> 00:38:05,157
‫في النهاية، يفعل القانون الصواب.

343
00:38:25,094 --> 00:38:27,638
‫كيف سأتقاضى أجري إذا كان ممولي بهذه الحال؟

344
00:38:28,973 --> 00:38:30,182
‫بأي حال،

345
00:38:31,142 --> 00:38:32,768
‫يجب أن ننهي ما بدأناه.

346
00:39:02,340 --> 00:39:03,299
‫"إيوم جايهيوب"!

347
00:39:03,382 --> 00:39:05,885
‫ماذا؟

348
00:39:16,103 --> 00:39:17,438
‫سيد "إيوم جايهيوب".

349
00:39:18,230 --> 00:39:22,610
‫سأكلّمك من دون كلفة من الآن فصاعداً.

350
00:41:27,818 --> 00:41:29,403
‫لست بحاجة إلى مرافقتك.

351
00:41:38,162 --> 00:41:39,580
‫قلت لا!

352
00:41:46,879 --> 00:41:48,964
‫هل كل ما قلته صحيح؟

353
00:41:51,550 --> 00:41:52,551
‫نعم.

354
00:41:54,970 --> 00:41:57,598
‫هل كان "المقتص المدني" طالباً
‫في أكاديمية الشرطة الوطنية؟

355
00:41:58,557 --> 00:42:00,935
‫"مين سيونووك"؟
‫الطالب الذي مات في مكان الحادث؟

356
00:42:03,020 --> 00:42:03,854
‫نعم.

357
00:42:05,314 --> 00:42:08,776
‫إذا كنت تعرفين ذلك،
‫فلماذا لم تبلّغي عن الأمر؟

358
00:42:11,695 --> 00:42:14,073
‫لأنني اكتشفت ذلك لأول مرة.

359
00:42:15,241 --> 00:42:16,242
‫لأول مرة...

360
00:42:17,034 --> 00:42:19,286
‫وليس لأنكما كنتما تعملان معاً؟

361
00:42:20,663 --> 00:42:23,499
‫"أردت أن أعاقب الأشرار بقدر ما أراد هو."

362
00:42:25,125 --> 00:42:26,335
‫أستطيع قول ذلك.

363
00:42:27,169 --> 00:42:28,170
‫ولكن...

364
00:42:29,880 --> 00:42:31,590
‫أليس هذا ما تريده أيضاً؟

365
00:42:32,299 --> 00:42:34,218
‫وما يريده الناس في الخارج؟

366
00:42:54,280 --> 00:42:56,574
‫هل تخلصت من كل ما كان بحوزتها؟

367
00:42:57,575 --> 00:42:58,576
‫نعم يا سيدي.

368
00:42:59,410 --> 00:43:02,621
‫تبدو أنها لا تعرف أكثر مما بلّغت عنه.

369
00:43:05,291 --> 00:43:07,376
‫كل ما قالته مطابق لما حدث.

370
00:43:07,960 --> 00:43:11,088
‫ولم نكن بحاجة إلى إقناعها أو إخافتها.

371
00:43:12,172 --> 00:43:16,302
‫تصبّ كامل تركيزها
‫على جعل "مين سيونووك" بطلاً.

372
00:43:17,970 --> 00:43:21,765
‫حسناً، لطالما كانت مراسلة تغطي
‫هذا النوع من الأخبار.

373
00:43:24,602 --> 00:43:25,769
‫أخلوا سبيلها.

374
00:43:26,895 --> 00:43:27,896
‫ولكن...

375
00:43:28,814 --> 00:43:33,277
‫سمعة الشرطة سيئة جداً
‫بسبب تقرير "تشوي ميريو".

376
00:43:34,445 --> 00:43:36,488
‫ما نشرته عن "إيوم جايهيوب"...

377
00:43:36,572 --> 00:43:38,032
‫أيها المفوض.

378
00:43:40,701 --> 00:43:41,744
‫سوف أهتم...

379
00:43:44,163 --> 00:43:45,873
‫بالباقي.

380
00:43:48,000 --> 00:43:50,461
‫أفهم يا سيدي.

381
00:44:11,398 --> 00:44:12,733
‫أيها الوغد!

382
00:44:19,948 --> 00:44:20,949
‫"جيونغ".

383
00:44:24,662 --> 00:44:26,497
‫سيد "بارك"!

384
00:44:30,501 --> 00:44:32,044
‫هل أنت بخير يا سيدي؟

385
00:44:32,503 --> 00:44:35,297
‫كيف جرت الأمور؟ هل كل شيء بخير؟

386
00:44:35,381 --> 00:44:38,801
‫نعم يا سيدي، أدخلت "جيونغ" إلى المستشفى

387
00:44:38,884 --> 00:44:41,762
‫وتخلّصت من أشرطة
‫كاميرات المراقبة المجاورة.

388
00:44:42,596 --> 00:44:45,432
‫عثرت الشرطة على فيديوهات
‫من كاميرات السيارة الأمامية،

389
00:44:45,516 --> 00:44:47,935
‫ولكن يبدو أنها لن تتسبب بمشكلة.

390
00:44:49,186 --> 00:44:52,564
‫ولكن حدث أمر غير متوقع.

391
00:44:53,774 --> 00:44:54,775
‫ما هو؟

392
00:44:54,858 --> 00:44:55,984
‫انظر.

393
00:44:57,945 --> 00:45:01,824
‫كان "سيونووك" طالباً
‫في أكاديمية الشرطة الوطنية وأراد أن يصبح

394
00:45:01,907 --> 00:45:04,785
‫شرطياً رحوماً يقضي حياته في خدمة الناس.

395
00:45:05,494 --> 00:45:07,413
‫أظن أن هذا من فعل "تشوي ميريو".

396
00:45:07,496 --> 00:45:10,624
‫أدرك أن هناك تقارير كثيرة عن "سيونووك".

397
00:45:11,709 --> 00:45:15,546
‫بما أنه كان "المقتص المدني"
‫فأنا واثق بأن القضية حساسة.

398
00:45:15,629 --> 00:45:17,089
‫حركة ذكية يا "تشوي ميريو".

399
00:45:18,757 --> 00:45:22,928
‫أستطيع و"جيونغ" أن نبدأ
‫بمعاقبة الأشرار على الفور.

400
00:45:23,011 --> 00:45:24,930
‫سيدي، يجب أن تستريح.

401
00:45:25,013 --> 00:45:27,015
‫لماذا؟ العالم مليء بالأشرار.

402
00:45:27,099 --> 00:45:30,811
‫كان صعباً جعل الأمر
‫يبدو وكأنك تعرضت لحادث سير.

403
00:45:31,520 --> 00:45:34,773
‫إذا تكرر الأمر،
‫فلن يتغاضى عنه مالكو الأسهم.

404
00:45:34,857 --> 00:45:36,775
‫- موقعك في الشركة...
‫- حسناً.

405
00:45:37,609 --> 00:45:39,319
‫واجهت صعوبات كل هذا الوقت.

406
00:45:39,987 --> 00:45:42,740
‫سألجم نفسي لفترة. أعدك.

407
00:45:45,242 --> 00:45:46,493
‫سأدعك ترتاح يا سيدي.

408
00:45:47,202 --> 00:45:48,370
‫ولكن يا سيد "بارك".

409
00:45:48,829 --> 00:45:49,830
‫نعم يا سيدي؟

410
00:45:51,039 --> 00:45:52,916
‫الأدلة التي نملكها عن "كيم سامدو"

411
00:45:53,834 --> 00:45:55,669
‫لن تقضي على رئيسنا، أليس كذلك؟

412
00:45:57,713 --> 00:45:59,173
‫مرة أخرى، رئيس مجلس الإدارة...

413
00:46:03,218 --> 00:46:04,511
‫سينجو بفعلته، أليس كذلك؟

414
00:46:06,305 --> 00:46:09,767
‫أنا واثق بأنك ستحظى
‫بفرصة أفضل في المرة القادمة.

415
00:46:28,744 --> 00:46:29,745
‫"الراحل (مين سيونووك)"

416
00:46:29,828 --> 00:46:31,038
‫"طالب في أكاديمية الشرطة"

417
00:46:31,121 --> 00:46:33,248
‫"جائزة رئيس الوزراء لشرطة المستقبل"

418
00:46:40,547 --> 00:46:42,800
‫هل تظن أن "جيونغ" سيقبل كل هذا؟

419
00:46:46,762 --> 00:46:48,847
‫إذا كان الأمر قانونياً، فهل هو جيد دائماً؟

420
00:46:48,931 --> 00:46:52,351
‫وإذا كان الأمر قانونياً،
‫فهل هو سيئ دائماً؟

421
00:46:55,062 --> 00:46:57,397
‫لو أنني كشفت الحقيقة،

422
00:46:58,690 --> 00:47:02,820
‫فهل سينجح القانون في استئصال الشر؟

423
00:47:05,197 --> 00:47:07,032
‫أم أنهم سيخلصون إلى استنتاج

424
00:47:08,200 --> 00:47:09,743
‫بأن "جيونغ" كان مجرماً شريراً...

425
00:47:11,245 --> 00:47:12,621
‫ويذهب موت "سيونووك" سدى؟

426
00:47:16,333 --> 00:47:17,376
‫كان أبي...

427
00:47:19,169 --> 00:47:20,420
‫موظفاً حكومياً.

428
00:47:23,090 --> 00:47:25,968
‫قتل نفسه عندما حققوا معه في قضية فساد،

429
00:47:27,261 --> 00:47:28,303
‫ولكنهم...

430
00:47:30,764 --> 00:47:32,599
‫لفّقوا له التهمة.

431
00:47:35,686 --> 00:47:37,145
‫وفي النهاية

432
00:47:38,564 --> 00:47:39,898
‫هو الذي مات.

433
00:47:41,650 --> 00:47:43,068
‫لم تحاول وسائل الإعلام

434
00:47:43,527 --> 00:47:46,196
‫الكشف عن الحقيقة.

435
00:47:48,907 --> 00:47:49,908
‫لذا...

436
00:47:52,870 --> 00:47:55,581
‫تحمست عندما ظهر "المقتص المدني".

437
00:47:57,416 --> 00:48:02,504
‫من خلاله، أردت أن أثير ضجة في العالم.

438
00:48:10,095 --> 00:48:12,431
‫أظن أنه يجمعنا شيء مشترك.

439
00:48:18,687 --> 00:48:19,688
‫"المقتص المدني"،

440
00:48:21,106 --> 00:48:22,941
‫لا يمكنك الاختفاء بعد.

441
00:49:00,062 --> 00:49:01,772
‫فضحت المراسلة "تشوي ميريو"

442
00:49:01,855 --> 00:49:06,318
‫الراحل الرئيس "إيوم جايهيوب"
‫على أنه اللاعب الرئيسي في فضيحة "سيوول"،

443
00:49:06,401 --> 00:49:11,907
‫ولكن علمنا
‫أنه قاتل منظمة إجرامية حتى النهاية.

444
00:49:11,990 --> 00:49:13,951
‫وأعلن السكرتير العام "سيوك سيونغتشيول"

445
00:49:14,034 --> 00:49:16,203
‫أن الراحل "إيوم" سينال ترقية

446
00:49:16,286 --> 00:49:19,539
‫ويُعين بعد وفاته كمفوض عام فخري.

447
00:49:19,623 --> 00:49:21,333
‫إليكم المؤتمر الصحفي.

448
00:49:21,416 --> 00:49:24,169
‫على خلاف ما ذكرته وسائل الأعلام،

449
00:49:24,252 --> 00:49:28,590
‫الراحل "إيوم جايهيوب" الذي اعتُبر
‫لاعباً رئيسياً في فضيحة "سيوول"،

450
00:49:29,800 --> 00:49:32,177
‫كان في الحقيقة شرطياً شريفاً

451
00:49:32,260 --> 00:49:35,263
‫واجه منظمة إجرامية حتى النهاية.

452
00:49:36,431 --> 00:49:39,434
‫ضحى بحياته من أجل العدالة،
‫وهناك من لفّق له

453
00:49:40,018 --> 00:49:41,728
‫تهمة الشرطي الفاسد.

454
00:49:43,480 --> 00:49:44,523
‫أيها المواطنون الأعزاء،

455
00:49:45,691 --> 00:49:48,151
‫تظهر الحقيقة دائماً في النهاية.

456
00:49:49,987 --> 00:49:53,073
‫وأظن أن هذا لن يتغيّر أبداً،

457
00:49:53,156 --> 00:49:56,076
‫بغض النظر عن طبيعة المجتمع الذي نعيش فيه.

458
00:49:58,829 --> 00:50:03,166
‫بعد قليل، الشرطيون المعينون حديثاً

459
00:50:03,250 --> 00:50:07,796
‫سيؤدون القسم ليكرسوا أنفسهم

460
00:50:07,879 --> 00:50:10,298
‫لحماية وطنهم والمواطنين.

461
00:50:10,382 --> 00:50:13,218
‫سيترأس الرئيس عملية القسم.

462
00:50:18,056 --> 00:50:19,725
‫فليتقدّم الطالب المتفوق.

463
00:50:24,730 --> 00:50:26,064
‫فليقف الجميع.

464
00:50:27,691 --> 00:50:28,817
‫أقسم...

465
00:50:29,317 --> 00:50:31,153
‫- أقسم...
‫- أقسم...

466
00:50:31,862 --> 00:50:34,031
‫بصفتي موظفاً حكومياً في "جمهورية كوريا"،

467
00:50:34,114 --> 00:50:36,616
‫سوف أحترم الدستور والقانون،

468
00:50:36,700 --> 00:50:38,452
‫وأحمي البلاد،

469
00:50:38,535 --> 00:50:42,039
‫وأخدم الناس بإخلاص واجتهاد.

470
00:50:42,122 --> 00:50:44,791
‫وعلى هذا أقسم اليمين.

471
00:50:44,875 --> 00:50:47,210
‫في ١٧ مارس ٢٠٢٣.

472
00:50:47,294 --> 00:50:49,671
‫الملازم "هونغ جون".

473
00:50:51,465 --> 00:50:53,216
‫انتباه!

474
00:50:54,968 --> 00:50:57,637
‫تحية للرئيس! قدّموا السلاح!

475
00:50:58,305 --> 00:50:59,556
‫قدّموا السلاح!

476
00:51:02,100 --> 00:51:03,643
‫تحية!

477
00:53:02,262 --> 00:53:04,264
‫ترجمة "نضال منذر"