ALLE KARAKTERER, STEDER OG HÆNDELSER I SERIEN ER FIKTIVE
Undskyld mig.
Choi Miryeo har været væk i et par dage nu.
Hvem er Vigilante?
Det ville jeg også gerne vide.
Sammen har I ansporet folk.
Dræb mig og bed for mig, broder.
"Broder"?
Du bærer en bønnering.
Nej?
Hold op med at prøve at få noget ud af mig.
Det giver mig lyst til at dræbe dig.
Tror du på Gud?
Hvorfor? Fordi du har gjort så meget ondt?
Det er længe siden, jeg har set en så hård som dig.
Den er åben.
Frk. Choi?
Hvad med bordtennis denne gang?
Lad os spille.
-Det lyder godt. -Du er god.
Ja, det er jeg.
Jeg er nødt til at svare.
Ja, hvad så?
Hey, Jiyong.
Choi Miryeo har været væk i et par dage.
Hun er blevet kidnappet.
Det måtte jo ske.
Vi ruller.
Okay.
TIL ALLE DER GÅR IGENNEM, LANDET STOLER PÅ JER
VIGILANTE
Hvad foregår der?
Tjek lige.
Javel.
-Gå med ham, dit fjols. -Javel.
Hvem er du?
Vigilante?
Det er Vigilante
Vigilante er her.
Hvad foregår der?
Fang ham!
Fang den fyr!
Vigilante er her.
Ja. Jeg tager afsted med pengene nu.
Læs det højt.
KL. 19 I MORGEN, TAG CHOI MIRYEO MED
Chef, send flere af vores mænd.
Jeg sagde, læs det.
"Klokken 19.00 i morgen,
"tag Choi Miryeo med til koncertsalen på VM-stadionet.
"Jeg giver dig kryptopungen i bytte for Choi Miryeo.
"Kommer du ikke med hende,
"kaster jeg kryptopungen i Han-floden."
Hallo?
Han tror vist, at vi har Choi Miryeo.
Hr. Bang.
Hvad siger du?
Interessant.
Nu har vi en hånd,
vi kan spille.
Ikke sandt?
Tingene blev komplicerede på grund af ham,
men alligevel.
Dræb mig ikke.
Jeg begår ikke en fejl igen!
Giv mig endnu en chance.
-Virkelig? -Ja!
Jeg vil gøre hvad som helst. Men dræb mig ikke.
Bullshit.
Hør her!
Vent!
Kom med ham!
Fingrene væk, I røvhuller! Bliv væk!
Fandens!
Giv slip, røvhuller!
-Yang, lad være! -Hold ham fast!
-Yang! -Slap af.
Nej, vent. Vent! Giv slip!
-Rolig. -Yang.
-Yang, slå mig ikke ihjel! -Skub ham.
Yang, vil du ikke nok?
Yang, slå mig ikke ihjel!
Kim Samdoo, dit dumme svin!
Hallo?
Hr. Bang.
Tak, fordi du svarer.
Jeg går lige til sagen og giver dig et tilbud.
Hvad?
Du har Choi Miryeo, ikke?
Og?
Jeg betaler tre gange så meget som the Vole.
Giv hende til mig.
Vigilante har nok kontaktet dig.
Det behøver du ikke vide.
Det tilbud frister ikke.
Fem gange så meget.
Hvornår og hvor, vi møder Vigilante, er allerede på plads.
Jeg tager bare min kryptopung tilbage
og lader dig dræbe Vigilante.
Alle vinder på det.
Du betaler altid din gæld.
Du kan ikke leve uden at betale ham tilbage,
kan du?
Okay.
Jeg sender en sms med tid og sted.
Han er mere eller mindre færdig. Behøver vi redde ham?
Jeg redder ham ikke.
Jeg gør det af med ham.
Gør hr. Bang, som vi siger?
Yang.
Ja?
Hr. Yang.
Javel?
Saml alle gutterne. Hver og en.
Vi gør det af med dem alle, når vi har pungen.
Forstået.
Dræber vi dem ikke,
dør vi.
Kim Samdoo samler sine mænd.
Han vil have sin pung for enhver pris.
Hvad nu? Har du en plan?
Jiyong.
Hvad har du gang i for tiden?
Du skulle ikke have pjækket i dag.
Du er allerede gået glip af timer på grund af uheldet.
Vil du ikke være betjent?
Du sagde, at vi skulle tro på at reformere folk.
Det er ikke for sent.
Pjæk ikke i morgen.
YONG GUKBAP RESTAURANT
Tak for maden.
Der skulle vel ikke være noget soju...
Glem det.
Er det godt?
Ja. Det er godt.
Det er ikke gratis.
SEGYE BADEHUS
Vask dig, og skift tøj.
Vi hentede dit tøj, så du kan se pæn ud.
Hvad laver du?
Vigilante vil have dig.
Vi udveksler dig for kryptopungen,
så du skal se pæn ud.
Hvad er så sjovt?
Jeg er vild med det her.
Det er så tilfredsstillende.
Skøre kælling.
Bind hende op.
Gå i gang.
I kan ikke komme herind.
Hvad laver I? Vær venlig at gå nu!
Ti bare stille.
Ud med jer.
Alle er i position.
Godt klaret.
Hvis I ser en mand i en sort hoodie eller hr. Bang, så sig til.
Vigilante er her.
Hvad?
Men der er mange af dem.
Hvad mener du? Udtryk dig klart.
Sagen er...
Der kommer vigilanter op fra stationen.
Det røvhul...
Han er klogere, end jeg troede.
Skal jeg vende om?
Vi bør holde vores løfte. Fortsæt.
Det er virkelig en festival.
Ser du Vigilante, så stop.
Gør du noget, dør du.
Okay.
Afsted.
Hør.
Choi Miryeo og Soedol er her.
De går fra parkeringspladsen til indgangen.
Hvad med hr. Bang?
Jeg kan ikke se ham.
Hvad skal vi gøre?
Køb merchandise her!
Vent.
Man skal bære sort for at komme ind.
Hvad nu? Har du en plan?
Kim Samdoo vil sikkert...
...prøve at dræbe mig, hr. Bang og endda Eom Jaehyub.
Det er hans eneste chance for at overleve.
Hr. Bang?
Det er ikke Kim Samdoo,
der har Choi Miryeo.
Det er hr. Bang.
Når kampen begynder,
så find Kim Samdoo og lok ham ind,
så alle er på samme sted.
Lad os gå ind.
Javel.
Det røvhul!
Hey, Samdoo!
Hvem er du?
Hvem tror du?
Jeg er dæmonen, der er efter dig.
Fang ham!
-Fang ham! -Fang det svin!
Hey!
Skal vi to klare dem alle alene?
Det bliver en spændende dag.
Når det begynder, så kommer Jo Heon.
Og også Eom Jaehyub.
Fordi Choi Miryeo vil streame det live.
Her. Stream det live.
Kun sådan kan vi få fat i dem.
Breaking news.
Jeg er ved VM-stadion.
Vigilante stjal kryptopungen,
nu kæmper han igen mod duoen, der for nyligt angreb en politibetjent.
-Ind med dig! -Men...
Hvad? Er der endnu en Vigilante?
Ja, og der er måske flere.
-Fang ham! -Fang det svin!
-Hey! -Dit svin!
-Flyt jer! -Væk med jer.
Dræb dem alle!
Kan I alle se det?
Kim Samdoo og medlemmer af Sewool Future Resources
er kommet hertil for at dræbe Vigilante.
Her hersker der kaotisk lovløshed lige nu.
Tænk ikke på kampagnemidlerne,
jeg skaffer rigeligt.
Gudskelov.
Det er jeg glad for.
Jeg lægger et godt ord ind for dig hos VIP'en.
Mange tak.
Skål.
Vigilante og Kim Samdoos mænd kæmper ved VM-stadionet.
Og Choi Miryeo streamer det live.
Hr. Eom.
Har du ikke taget dig af hende endnu?
Undskyld.
Gå nu.
Tag dig af det personligt.
-Men... -Gå nu, dit røvhul.
Javel.
Fang ham nu!
Idioter!
Tror I virkelig, at Vigilante har taget kryptopungen med hertil?
Hvis han dør her, hvordan finder I den så?
Hvad laver I, idioter? Fang hende nu!
-Fang hende! -Fang hende!
-Fang den kælling!
Fang hende! Fart på!
For fanden da!
Fang dem!
Sluk for den!
Fuck!
Det er politiet!
Smid våbnene,
og læg jer ned med hænderne bag ryggen.
Gør I, som jeg siger, får I en human behandling.
Wasp og Klemmeren.
Hvad laver I?
Tag Jo Heon.
Hr. Bang?
Jeg sagde, at I skulle lægge våbnene.
Hvad laver I?
Dræb ham! Dræb dem alle!
Seonwook?
Jiyong.
Hvad foregår der?
Hvad laver du her?
Hvorfor i alverden er du her?
Hvad med dig? Hvad i helvede laver du her?
Svar mig.
Seonwook.
Det er politiet!
Kør ham på hospitalet.
Vil du ikke nok?
Politiet er her.
Hvad vil du gøre?
Jiyong.
Jeg tror, at det, du laver,
er det rigtige.
Soedol, jeg er straks tilbage.
Jeg gentager!
Jiyong!
Dit svin!
Fang ham!
Fang dem nu!
Dræb dem!
Dolk mig, prøv bare!
I aften dør vi alle her.
Ingen kommer ud.
Du lyder, som du er en slags helt.
Stop med at hyle op om en trist baggrund,
I kriminelle.
I er alle anholdt.
I har ret til ikke at udtale jer,
og I har ret til en advokat.
Sikket syn.
Ikke sandt?
Jeg sagde, du ikke skulle trække det ud.
Gjorde jeg ikke?
I fortjener ikke at komme ud herfra i live.
I er skadedyr i vores samfund.
Bare rolig!
Jeg slår dem ihjel, før jeg går.
Og jeg finder kryptopungen...
Ti stille!
Jeg lod dig leve, da jeg burde have dræbt dig.
Se, hvad det førte med sig for mig.
Ned!
Pokkers.
I skal alle dø her i aften.
I må hellere gemme jer.
Jiyong, op med dig!
Pokkers!
Stop.
Rektor Eom Jaehyub.
Du er anholdt for medvirken til mord på Nam Yeongil
og for at samarbejde med en bande
om at begå kriminalitet.
Hvad taler du om?
Han er Vigilante. Anhold ham.
Nej.
Dræb svinet.
Jeg vil belønne dig.
Jeg vil give dig alt, hvad du ønsker, så dræb ham.
Kim Jiyong!
Jiyong!
Sænk paraderne.
Det er, hvad du har opnået.
-Hr. Jo... -Du behøver ikke bevise det.
Fordi tilbuddet var en løgn.
Choi Miryeo fortæller om dem,
og verden vil få det at vide.
Rektor Eom Jaehyub...
Nej, the Vole.
Lad loven straffe ham.
Jo Heon, dræb det svin. Pokkers.
Hører du mig ikke?
Jeg vil bevise for dig,
at dens inkonsekvens til trods,
så gør loven i sidste instans det rette.
Hvordan bliver jeg betalt, når det der er min pengemand?
Nå, men,
lad os afslutte, hvad vi begyndte.
Eom Jaehyub!
Hvad?
Hr. Eom Jaehyub.
Fra nu af taler jeg uformelt til dig.
Jeg har ikke brug for hjælp.
Jeg sagde nej!
Er alt, hvad du sagde, sandt?
Ja.
Var Vigilante virkelig elev på politiskolen?
Min Seonwook? Eleven der døde på gerningsstedet?
Ja.
Hvis du vidste det, hvorfor har du så ikke omtalt det?
Fordi jeg først nu har fundet ud af det.
Først nu...
Og det var ikke, fordi I samarbejdede?
"Jeg ville straffe skurkene lige så meget som ham."
Det kan jeg vel godt sige.
Men
er det ikke også det, du vil?
Ligesom almindelige mennesker.
Skaffede du dig af med alt det, hun havde?
Ja.
Hun lader ikke til at vide mere, end det hun rapporterede om.
I det store og hele giver det mening.
Og vi behøvede ikke at prøve at overtale eller skræmme hende.
Hun virkede bare helt fokuseret på at gøre Min Seonwook til en helt.
Hun har altid dækket den slags som journalist.
Løslad hende.
Men...
Offentlighedens syn på politiet er elendigt på grund af hendes reportage.
Det hun rapporterede om Eom Jaehyub...
Kommissær.
Jeg sørger for...
...at tage mig af resten.
Forstået.
For helvede!
Jiyong.
Hr. Park!
Er du okay?
Hvordan gik det? Er alt i orden?
Ja. Jeg fik Jiyong på hospitalet
og skaffede mig af med videoovervågningen.
Politiet fandt lidt dashcam-optagelser,
men det lader ikke til at blive et problem.
Men der skete noget uventet.
Hvad er det?
Se her.
Seonwook var elev på politiskolen. Han ønskede at blive
en medfølende politibetjent, der tjente folket.
Jeg tror, det er Choi Miryeos bedrift.
Jeg ved, at der er mange nyhedsindslag om Seonwook.
Eftersom han var Vigilante, er det et ømtåleligt anliggende.
Smart træk, Choi Miryeo.
Nu kan Jiyong og jeg begynde at straffe skurkene med det samme.
Du burde tage en pause.
Hvorfor? Verden er fyldt med skurke.
Det var svært at få det til at se ud, som om du var i et trafikuheld.
Hvis det sker igen, lukker aktionærerne ikke øjnene for det.
-Din stilling i firmaet... -Fint.
Det har været svært for dig.
Jeg lover at styre mig selv i nogen tid.
Så vil jeg lade dig hvile.
Men hr. Park.
Ja.
Det vi havde på Kim Samdoo,
ville det ødelægge vores direktør?
Endnu engang, direktøren...
...slipper vel godt fra det?
Jeg er sikker på, at det går bedre næste gang.
AFDØDE MIN SEONWOOK
ELEV PÅ POLITISKOLEN
STATSMINISTERENS POLITIPRIS
Tror du, Jiyong accepterer alt det?
Er det godt, bare det er lovligt?
Er det altid dårligt, hvis det er ulovligt?
Hvis jeg havde afsløret sandheden,
ville loven så have udryddet alt det onde?
Eller ville de have konkluderet,
at Jiyong var en ond kriminel,
og at Seonwook døde forgæves?
Min far var...
...embedsmand.
Han begik selvmord, da han blev beskyldt for korruption,
men han blev...
...gjort til syndebuk.
Men det var ham,
der døde.
Ingen journalister
prøvede at afsløre sandheden.
Så...
...jeg var spændt, da Vigilante dukkede op.
Via ham ville jeg få befolkningen til at gøre oprør.
Jeg tror, vi har noget tilfælles nu.
Vigilante,
du må ikke forsvinde endnu.
Journalist Choi Miryeo afslørede
afdøde kriminalchef Eom Jaehyub som nøglefiguren i "Sewool-gate,"
men det er blevet afsløret, at han kæmpede mod en kriminel bande.
Minister Seok Seungcheol meddelte,
at afdøde Eom vil blive forfremmet
og posthumt udnævnt til honorærgeneralkommissær.
Her er pressekonferencen.
I modsætning til hvad pressen har rapporteret,
var afdøde Eom Jaehyub, der var hovedfigur i "Sewool-gate,"
i virkeligheden en hæderlig politimand,
der til det sidste kæmpede mod en kriminel organisation.
Han gav sit liv til retfærdighed men blev uskyldigt anklaget
for at være korrupt politimand.
Kære medborgere,
sandheden vinder altid.
Og jeg tror ikke, at det nogensinde ændrer sig,
uanset hvilken slags samfund vi lever i.
Herefter vil vores nyudklækkede politibetjente
sværge en hellig ed på at hellige sig
deres land og borgerne.
Rektor vil føre an i eden.
Afgangstaler, træd venligst frem.
Alle rejser sig.
Jeg sværger hermed...
Som tjenestemand i Sydkorea
vil jeg værne om grundloven og loven,
beskytte landet
og trofast og omhyggeligt tjene folket.
Det sværger jeg hermed.
Syttende marts 2023.
Kommissær Hwang Jun.
Stå ret!
Gør honnør for rektor. Præsenter gevær!
Præsenter gevær!
Gør honnør!
Tekster af: Sosho