1
00:00:14,556 --> 00:00:17,017
ALLE KARAKTERER, STEDER
OG HÆNDELSER I SERIEN ER FIKTIVE

2
00:00:21,646 --> 00:00:22,647
Undskyld mig.

3
00:00:23,898 --> 00:00:26,443
Choi Miryeo har været væk
i et par dage nu.

4
00:00:38,621 --> 00:00:40,165
Hvem er Vigilante?

5
00:00:42,751 --> 00:00:45,086
Det ville jeg også gerne vide.

6
00:00:56,931 --> 00:00:58,641
Sammen har I ansporet folk.

7
00:00:58,725 --> 00:01:01,728
Dræb mig og bed for mig, broder.

8
00:01:03,646 --> 00:01:04,564
"Broder"?

9
00:01:05,398 --> 00:01:07,317
Du bærer en bønnering.

10
00:01:08,151 --> 00:01:09,235
Nej?

11
00:01:12,030 --> 00:01:14,074
Hold op med at prøve
at få noget ud af mig.

12
00:01:15,325 --> 00:01:17,202
Det giver mig lyst til at dræbe dig.

13
00:01:20,789 --> 00:01:22,040
Tror du på Gud?

14
00:01:23,333 --> 00:01:25,960
Hvorfor? Fordi du har gjort så meget ondt?

15
00:01:28,213 --> 00:01:31,841
Det er længe siden,
jeg har set en så hård som dig.

16
00:02:01,996 --> 00:02:03,081
Den er åben.

17
00:02:07,794 --> 00:02:08,795
Frk. Choi?

18
00:02:24,811 --> 00:02:26,437
Hvad med bordtennis denne gang?

19
00:02:27,564 --> 00:02:28,648
Lad os spille.

20
00:02:28,731 --> 00:02:30,316
-Det lyder godt.
-Du er god.

21
00:02:30,400 --> 00:02:31,276
Ja, det er jeg.

22
00:02:35,530 --> 00:02:36,781
Jeg er nødt til at svare.

23
00:02:39,284 --> 00:02:40,160
Ja, hvad så?

24
00:02:40,577 --> 00:02:41,661
Hey, Jiyong.

25
00:02:42,412 --> 00:02:44,455
Choi Miryeo har været væk i et par dage.

26
00:02:44,873 --> 00:02:46,249
Hun er blevet kidnappet.

27
00:02:47,959 --> 00:02:49,460
Det måtte jo ske.

28
00:02:50,587 --> 00:02:51,588
Vi ruller.

29
00:02:54,883 --> 00:02:55,884
Okay.

30
00:03:02,307 --> 00:03:05,393
TIL ALLE DER GÅR IGENNEM,
LANDET STOLER PÅ JER

31
00:03:05,476 --> 00:03:11,316
VIGILANTE

32
00:03:28,082 --> 00:03:29,709
Hvad foregår der?

33
00:03:30,710 --> 00:03:31,628
Tjek lige.

34
00:03:31,711 --> 00:03:32,712
Javel.

35
00:03:34,047 --> 00:03:35,757
-Gå med ham, dit fjols.
-Javel.

36
00:03:43,139 --> 00:03:43,973
Hvem er du?

37
00:03:45,099 --> 00:03:45,934
Vigilante?

38
00:03:46,351 --> 00:03:47,602
Det er Vigilante

39
00:03:49,729 --> 00:03:50,730
Vigilante er her.

40
00:03:50,813 --> 00:03:51,648
Hvad foregår der?

41
00:03:56,236 --> 00:03:57,528
Fang ham!

42
00:03:59,197 --> 00:04:00,031
Fang den fyr!

43
00:04:02,450 --> 00:04:03,618
Vigilante er her.

44
00:04:04,953 --> 00:04:07,830
Ja. Jeg tager afsted med pengene nu.

45
00:04:13,920 --> 00:04:14,921
Læs det højt.

46
00:04:15,838 --> 00:04:17,507
KL. 19 I MORGEN, TAG CHOI MIRYEO MED

47
00:04:18,508 --> 00:04:20,635
Chef, send flere af vores mænd.

48
00:04:24,305 --> 00:04:25,139
Jeg sagde, læs det.

49
00:04:26,808 --> 00:04:28,184
"Klokken 19.00 i morgen,

50
00:04:29,185 --> 00:04:33,189
"tag Choi Miryeo med
til koncertsalen på VM-stadionet.

51
00:04:35,233 --> 00:04:38,194
"Jeg giver dig kryptopungen
i bytte for Choi Miryeo.

52
00:04:38,903 --> 00:04:40,446
"Kommer du ikke med hende,

53
00:04:41,781 --> 00:04:45,702
"kaster jeg kryptopungen i Han-floden."

54
00:04:46,160 --> 00:04:47,036
Hallo?

55
00:04:47,120 --> 00:04:48,288
Hallo?

56
00:04:54,544 --> 00:04:56,671
Han tror vist, at vi har Choi Miryeo.

57
00:05:01,050 --> 00:05:02,051
Hr. Bang.

58
00:05:03,469 --> 00:05:04,470
Hvad siger du?

59
00:05:07,640 --> 00:05:08,808
Interessant.

60
00:05:10,810 --> 00:05:12,061
Nu har vi en hånd,

61
00:05:13,563 --> 00:05:14,939
vi kan spille.

62
00:05:16,691 --> 00:05:17,692
Ikke sandt?

63
00:05:21,487 --> 00:05:23,823
Tingene blev komplicerede på grund af ham,

64
00:05:24,782 --> 00:05:25,783
men alligevel.

65
00:05:37,879 --> 00:05:39,797
Dræb mig ikke.

66
00:05:44,594 --> 00:05:46,429
Jeg begår ikke en fejl igen!

67
00:05:47,638 --> 00:05:49,682
Giv mig endnu en chance.

68
00:05:50,516 --> 00:05:51,893
-Virkelig?
-Ja!

69
00:05:51,976 --> 00:05:55,021
Jeg vil gøre hvad som helst.
Men dræb mig ikke.

70
00:05:56,314 --> 00:05:57,315
Bullshit.

71
00:05:57,815 --> 00:05:58,941
Hør her!

72
00:05:59,734 --> 00:06:00,902
Vent!

73
00:06:00,985 --> 00:06:02,737
Kom med ham!

74
00:06:02,820 --> 00:06:05,573
Fingrene væk, I røvhuller! Bliv væk!

75
00:06:06,824 --> 00:06:07,867
Fandens!

76
00:06:08,785 --> 00:06:10,745
Giv slip, røvhuller!

77
00:06:12,038 --> 00:06:13,956
-Yang, lad være!
-Hold ham fast!

78
00:06:14,040 --> 00:06:16,084
-Yang!
-Slap af.

79
00:06:16,167 --> 00:06:18,920
Nej, vent. Vent! Giv slip!

80
00:06:19,003 --> 00:06:20,546
-Rolig.
-Yang.

81
00:06:20,630 --> 00:06:22,548
-Yang, slå mig ikke ihjel!
-Skub ham.

82
00:06:22,632 --> 00:06:24,675
Yang, vil du ikke nok?

83
00:06:24,759 --> 00:06:27,345
Yang, slå mig ikke ihjel!

84
00:06:28,096 --> 00:06:30,056
Kim Samdoo, dit dumme svin!

85
00:06:32,683 --> 00:06:33,851
Hallo?

86
00:06:33,935 --> 00:06:34,769
Hr. Bang.

87
00:06:35,436 --> 00:06:36,896
Tak, fordi du svarer.

88
00:06:37,688 --> 00:06:40,066
Jeg går lige til sagen
og giver dig et tilbud.

89
00:06:40,608 --> 00:06:41,692
Hvad?

90
00:06:42,819 --> 00:06:44,278
Du har Choi Miryeo, ikke?

91
00:06:45,571 --> 00:06:46,656
Og?

92
00:06:47,281 --> 00:06:49,367
Jeg betaler tre gange
så meget som the Vole.

93
00:06:50,034 --> 00:06:50,868
Giv hende til mig.

94
00:06:52,787 --> 00:06:54,664
Vigilante har nok kontaktet dig.

95
00:06:56,332 --> 00:06:57,792
Det behøver du ikke vide.

96
00:06:59,210 --> 00:07:01,170
Det tilbud frister ikke.

97
00:07:01,254 --> 00:07:02,338
Fem gange så meget.

98
00:07:03,423 --> 00:07:07,009
Hvornår og hvor, vi møder Vigilante,
er allerede på plads.

99
00:07:07,635 --> 00:07:10,138
Jeg tager bare min kryptopung tilbage

100
00:07:10,221 --> 00:07:12,723
og lader dig dræbe Vigilante.

101
00:07:13,474 --> 00:07:14,475
Alle vinder på det.

102
00:07:15,393 --> 00:07:18,688
Du betaler altid din gæld.

103
00:07:19,397 --> 00:07:22,150
Du kan ikke leve
uden at betale ham tilbage,

104
00:07:22,984 --> 00:07:23,985
kan du?

105
00:07:25,111 --> 00:07:26,154
Okay.

106
00:07:26,779 --> 00:07:28,823
Jeg sender en sms med tid og sted.

107
00:07:38,458 --> 00:07:40,960
Han er mere eller mindre færdig.
Behøver vi redde ham?

108
00:07:42,753 --> 00:07:43,963
Jeg redder ham ikke.

109
00:07:44,547 --> 00:07:45,548
Jeg gør det af med ham.

110
00:07:47,550 --> 00:07:49,051
Gør hr. Bang, som vi siger?

111
00:07:49,886 --> 00:07:50,720
Yang.

112
00:07:51,762 --> 00:07:52,763
Ja?

113
00:07:54,098 --> 00:07:55,266
Hr. Yang.

114
00:08:00,563 --> 00:08:01,564
Javel?

115
00:08:04,484 --> 00:08:07,236
Saml alle gutterne. Hver og en.

116
00:08:08,529 --> 00:08:10,948
Vi gør det af med dem alle,
når vi har pungen.

117
00:08:12,617 --> 00:08:13,451
Forstået.

118
00:08:15,578 --> 00:08:16,746
Dræber vi dem ikke,

119
00:08:18,122 --> 00:08:19,207
dør vi.

120
00:08:24,921 --> 00:08:26,964
Kim Samdoo samler sine mænd.

121
00:08:27,507 --> 00:08:29,717
Han vil have sin pung for enhver pris.

122
00:08:31,427 --> 00:08:33,054
Hvad nu? Har du en plan?

123
00:08:58,579 --> 00:08:59,622
Jiyong.

124
00:09:04,460 --> 00:09:06,087
Hvad har du gang i for tiden?

125
00:09:07,338 --> 00:09:09,090
Du skulle ikke have pjækket i dag.

126
00:09:09,799 --> 00:09:12,301
Du er allerede gået glip af timer
på grund af uheldet.

127
00:09:12,385 --> 00:09:14,554
Vil du ikke være betjent?

128
00:09:18,391 --> 00:09:21,269
Du sagde,
at vi skulle tro på at reformere folk.

129
00:09:24,146 --> 00:09:25,189
Det er ikke for sent.

130
00:09:28,317 --> 00:09:29,610
Pjæk ikke i morgen.

131
00:10:45,353 --> 00:10:49,315
YONG GUKBAP RESTAURANT

132
00:11:56,549 --> 00:11:57,883
Tak for maden.

133
00:11:58,426 --> 00:11:59,593
Tak for maden.

134
00:12:03,889 --> 00:12:06,350
Der skulle vel ikke være noget soju...

135
00:12:08,477 --> 00:12:09,562
Glem det.

136
00:12:27,163 --> 00:12:28,289
Er det godt?

137
00:12:30,541 --> 00:12:31,500
Ja. Det er godt.

138
00:12:32,251 --> 00:12:33,711
Det er ikke gratis.

139
00:12:37,173 --> 00:12:38,924
SEGYE BADEHUS

140
00:13:08,120 --> 00:13:09,288
Vask dig, og skift tøj.

141
00:13:09,955 --> 00:13:11,916
Vi hentede dit tøj, så du kan se pæn ud.

142
00:13:15,044 --> 00:13:16,128
Hvad laver du?

143
00:13:16,212 --> 00:13:17,713
Vigilante vil have dig.

144
00:13:18,756 --> 00:13:20,841
Vi udveksler dig for kryptopungen,

145
00:13:20,925 --> 00:13:22,676
så du skal se pæn ud.

146
00:13:30,893 --> 00:13:32,061
Hvad er så sjovt?

147
00:13:32,728 --> 00:13:34,939
Jeg er vild med det her.

148
00:13:35,981 --> 00:13:37,733
Det er så tilfredsstillende.

149
00:13:42,696 --> 00:13:43,697
Skøre kælling.

150
00:13:44,365 --> 00:13:45,366
Bind hende op.

151
00:14:17,398 --> 00:14:18,482
Gå i gang.

152
00:14:28,742 --> 00:14:30,035
I kan ikke komme herind.

153
00:14:31,704 --> 00:14:34,456
Hvad laver I? Vær venlig at gå nu!

154
00:14:34,540 --> 00:14:36,125
Ti bare stille.

155
00:14:37,001 --> 00:14:37,835
Ud med jer.

156
00:14:39,003 --> 00:14:40,796
Alle er i position.

157
00:14:40,880 --> 00:14:41,964
Godt klaret.

158
00:14:42,047 --> 00:14:45,467
Hvis I ser en mand i en sort hoodie
eller hr. Bang, så sig til.

159
00:15:20,794 --> 00:15:22,922
Vigilante er her.

160
00:15:24,089 --> 00:15:24,924
Hvad?

161
00:15:25,674 --> 00:15:29,136
Men der er mange af dem.

162
00:15:29,219 --> 00:15:31,680
Hvad mener du? Udtryk dig klart.

163
00:15:31,764 --> 00:15:32,890
Sagen er...

164
00:15:32,973 --> 00:15:35,142
Der kommer vigilanter op fra stationen.

165
00:16:03,128 --> 00:16:04,463
Det røvhul...

166
00:16:45,629 --> 00:16:48,007
Han er klogere, end jeg troede.

167
00:16:48,382 --> 00:16:49,466
Skal jeg vende om?

168
00:16:50,009 --> 00:16:52,553
Vi bør holde vores løfte. Fortsæt.

169
00:16:58,142 --> 00:16:59,977
Det er virkelig en festival.

170
00:17:14,283 --> 00:17:16,827
Ser du Vigilante, så stop.

171
00:17:17,619 --> 00:17:19,121
Gør du noget, dør du.

172
00:17:22,624 --> 00:17:23,625
Okay.

173
00:17:24,918 --> 00:17:25,753
Afsted.

174
00:17:40,392 --> 00:17:41,643
Hør.

175
00:17:41,727 --> 00:17:43,645
Choi Miryeo og Soedol er her.

176
00:17:43,729 --> 00:17:46,857
De går fra parkeringspladsen
til indgangen.

177
00:17:46,940 --> 00:17:47,775
Hvad med hr. Bang?

178
00:17:49,443 --> 00:17:50,569
Jeg kan ikke se ham.

179
00:17:51,612 --> 00:17:52,696
Hvad skal vi gøre?

180
00:18:07,878 --> 00:18:09,922
Køb merchandise her!

181
00:18:10,005 --> 00:18:11,006
Vent.

182
00:18:11,423 --> 00:18:13,008
Man skal bære sort for at komme ind.

183
00:18:34,738 --> 00:18:36,490
Hvad nu? Har du en plan?

184
00:18:36,865 --> 00:18:38,033
Kim Samdoo vil sikkert...

185
00:18:40,119 --> 00:18:43,122
...prøve at dræbe mig,
hr. Bang og endda Eom Jaehyub.

186
00:18:44,998 --> 00:18:47,584
Det er hans eneste chance for at overleve.

187
00:18:48,669 --> 00:18:49,753
Hr. Bang?

188
00:18:51,755 --> 00:18:52,965
Det er ikke Kim Samdoo,

189
00:18:54,258 --> 00:18:55,592
der har Choi Miryeo.

190
00:18:55,676 --> 00:18:56,510
Det er hr. Bang.

191
00:18:58,804 --> 00:19:00,430
Når kampen begynder,

192
00:19:00,889 --> 00:19:02,349
så find Kim Samdoo og lok ham ind,

193
00:19:02,933 --> 00:19:04,434
så alle er på samme sted.

194
00:19:05,310 --> 00:19:06,311
Lad os gå ind.

195
00:19:07,229 --> 00:19:08,230
Javel.

196
00:20:43,909 --> 00:20:44,910
Det røvhul!

197
00:21:29,955 --> 00:21:30,998
Hey, Samdoo!

198
00:21:37,087 --> 00:21:38,005
Hvem er du?

199
00:21:41,633 --> 00:21:43,051
Hvem tror du?

200
00:21:44,136 --> 00:21:45,929
Jeg er dæmonen, der er efter dig.

201
00:21:58,692 --> 00:22:00,068
Fang ham!

202
00:22:00,152 --> 00:22:01,528
-Fang ham!
-Fang det svin!

203
00:22:01,903 --> 00:22:02,821
Hey!

204
00:22:02,904 --> 00:22:05,615
Skal vi to klare dem alle alene?

205
00:22:06,533 --> 00:22:08,035
Det bliver en spændende dag.

206
00:22:08,118 --> 00:22:10,329
Når det begynder, så kommer Jo Heon.

207
00:22:10,412 --> 00:22:11,621
Og også Eom Jaehyub.

208
00:22:13,123 --> 00:22:15,125
Fordi Choi Miryeo vil streame det live.

209
00:22:35,520 --> 00:22:38,023
Her. Stream det live.

210
00:22:40,609 --> 00:22:43,570
Kun sådan kan vi få fat i dem.

211
00:23:33,995 --> 00:23:35,288
Breaking news.

212
00:23:36,081 --> 00:23:38,834
Jeg er ved VM-stadion.

213
00:23:51,847 --> 00:23:54,641
Vigilante stjal kryptopungen,

214
00:23:54,724 --> 00:23:59,563
nu kæmper han igen mod duoen,
der for nyligt angreb en politibetjent.

215
00:24:15,078 --> 00:24:16,288
-Ind med dig!
-Men...

216
00:24:43,190 --> 00:24:46,485
Hvad? Er der endnu en Vigilante?

217
00:24:48,695 --> 00:24:50,947
Ja, og der er måske flere.

218
00:24:52,699 --> 00:24:55,202
-Fang ham!
-Fang det svin!

219
00:24:55,869 --> 00:24:57,537
-Hey!
-Dit svin!

220
00:25:04,419 --> 00:25:05,921
-Flyt jer!
-Væk med jer.

221
00:25:07,172 --> 00:25:10,634
Dræb dem alle!

222
00:25:24,606 --> 00:25:25,815
Kan I alle se det?

223
00:25:26,942 --> 00:25:29,819
Kim Samdoo og medlemmer
af Sewool Future Resources

224
00:25:29,903 --> 00:25:33,156
er kommet hertil for at dræbe Vigilante.

225
00:25:33,240 --> 00:25:36,660
Her hersker der kaotisk lovløshed lige nu.

226
00:25:38,662 --> 00:25:40,956
Tænk ikke på kampagnemidlerne,

227
00:25:41,373 --> 00:25:42,791
jeg skaffer rigeligt.

228
00:25:42,874 --> 00:25:43,750
Gudskelov.

229
00:25:44,668 --> 00:25:46,336
Det er jeg glad for.

230
00:25:47,254 --> 00:25:49,506
Jeg lægger et godt ord ind
for dig hos VIP'en.

231
00:25:50,757 --> 00:25:51,883
Mange tak.

232
00:25:51,967 --> 00:25:52,842
Skål.

233
00:25:56,096 --> 00:26:00,225
Vigilante og Kim Samdoos mænd
kæmper ved VM-stadionet.

234
00:26:00,308 --> 00:26:02,686
Og Choi Miryeo streamer det live.

235
00:26:06,106 --> 00:26:07,107
Hr. Eom.

236
00:26:09,401 --> 00:26:11,528
Har du ikke taget dig af hende endnu?

237
00:26:14,239 --> 00:26:15,574
Undskyld.

238
00:26:15,657 --> 00:26:16,866
Gå nu.

239
00:26:17,450 --> 00:26:18,952
Tag dig af det personligt.

240
00:26:20,704 --> 00:26:24,249
-Men...
-Gå nu, dit røvhul.

241
00:26:27,669 --> 00:26:28,670
Javel.

242
00:26:53,194 --> 00:26:54,529
Fang ham nu!

243
00:26:58,783 --> 00:27:00,160
Idioter!

244
00:27:00,952 --> 00:27:04,581
Tror I virkelig, at Vigilante
har taget kryptopungen med hertil?

245
00:27:05,832 --> 00:27:09,002
Hvis han dør her, hvordan finder I den så?

246
00:27:10,629 --> 00:27:13,298
Hvad laver I, idioter? Fang hende nu!

247
00:27:13,381 --> 00:27:14,674
-Fang hende!
-Fang hende!

248
00:27:14,758 --> 00:27:16,718
-Fang hende!
-Fang den kælling!

249
00:27:16,801 --> 00:27:18,845
Fang hende! Fart på!

250
00:27:20,472 --> 00:27:21,681
For fanden da!

251
00:27:23,642 --> 00:27:24,768
Fang dem!

252
00:27:26,811 --> 00:27:28,229
Sluk for den!

253
00:27:45,455 --> 00:27:46,289
Fuck!

254
00:28:23,827 --> 00:28:25,245
Det er politiet!

255
00:28:26,871 --> 00:28:28,373
Smid våbnene,

256
00:28:28,873 --> 00:28:32,627
og læg jer ned med hænderne bag ryggen.

257
00:28:34,087 --> 00:28:36,881
Gør I, som jeg siger,
får I en human behandling.

258
00:28:40,427 --> 00:28:42,887
Wasp og Klemmeren.

259
00:28:43,847 --> 00:28:45,181
Hvad laver I?

260
00:28:45,724 --> 00:28:46,808
Tag Jo Heon.

261
00:28:48,518 --> 00:28:49,853
Hr. Bang?

262
00:28:51,813 --> 00:28:54,107
Jeg sagde, at I skulle lægge våbnene.

263
00:28:55,358 --> 00:28:56,901
Hvad laver I?

264
00:28:57,444 --> 00:29:00,572
Dræb ham! Dræb dem alle!

265
00:29:49,537 --> 00:29:50,705
Seonwook?

266
00:29:52,999 --> 00:29:53,875
Jiyong.

267
00:29:57,796 --> 00:29:59,798
Hvad foregår der?

268
00:29:59,881 --> 00:30:02,050
Hvad laver du her?

269
00:30:02,926 --> 00:30:04,719
Hvorfor i alverden er du her?

270
00:30:06,346 --> 00:30:09,682
Hvad med dig? Hvad i helvede laver du her?

271
00:30:10,475 --> 00:30:11,559
Svar mig.

272
00:30:24,656 --> 00:30:25,615
Seonwook.

273
00:30:25,698 --> 00:30:27,534
Det er politiet!

274
00:30:27,617 --> 00:30:29,285
Kør ham på hospitalet.

275
00:30:30,203 --> 00:30:31,329
Vil du ikke nok?

276
00:30:32,705 --> 00:30:33,957
Politiet er her.

277
00:30:35,208 --> 00:30:36,459
Hvad vil du gøre?

278
00:30:37,794 --> 00:30:38,962
Jiyong.

279
00:30:40,046 --> 00:30:41,840
Jeg tror, at det, du laver,

280
00:30:43,383 --> 00:30:45,426
er det rigtige.

281
00:30:58,356 --> 00:31:00,650
Soedol, jeg er straks tilbage.

282
00:31:15,248 --> 00:31:17,250
Jeg gentager!

283
00:31:27,176 --> 00:31:28,177
Jiyong!

284
00:31:29,846 --> 00:31:30,930
Dit svin!

285
00:31:32,015 --> 00:31:33,057
Fang ham!

286
00:31:47,697 --> 00:31:48,740
Fang dem nu!

287
00:31:49,616 --> 00:31:50,575
Dræb dem!

288
00:32:04,756 --> 00:32:06,007
Dolk mig, prøv bare!

289
00:32:33,034 --> 00:32:36,079
I aften dør vi alle her.

290
00:32:36,746 --> 00:32:38,206
Ingen kommer ud.

291
00:32:38,289 --> 00:32:40,667
Du lyder, som du er en slags helt.

292
00:32:41,626 --> 00:32:44,045
Stop med at hyle op om en trist baggrund,

293
00:32:44,671 --> 00:32:45,797
I kriminelle.

294
00:32:48,299 --> 00:32:50,760
I er alle anholdt.

295
00:32:51,928 --> 00:32:53,972
I har ret til ikke at udtale jer,

296
00:32:54,722 --> 00:32:56,349
og I har ret til en advokat.

297
00:33:47,608 --> 00:33:48,860
Sikket syn.

298
00:33:49,569 --> 00:33:50,778
Ikke sandt?

299
00:33:50,862 --> 00:33:52,822
Jeg sagde, du ikke skulle trække det ud.

300
00:33:53,614 --> 00:33:54,657
Gjorde jeg ikke?

301
00:33:56,826 --> 00:33:59,662
I fortjener ikke
at komme ud herfra i live.

302
00:33:59,746 --> 00:34:01,372
I er skadedyr i vores samfund.

303
00:34:01,956 --> 00:34:04,667
Bare rolig!

304
00:34:04,751 --> 00:34:07,837
Jeg slår dem ihjel, før jeg går.

305
00:34:07,920 --> 00:34:10,214
Og jeg finder kryptopungen...

306
00:34:10,298 --> 00:34:11,132
Ti stille!

307
00:34:19,807 --> 00:34:22,226
Jeg lod dig leve,
da jeg burde have dræbt dig.

308
00:34:22,310 --> 00:34:25,021
Se, hvad det førte med sig for mig.

309
00:34:26,689 --> 00:34:27,940
Ned!

310
00:34:32,070 --> 00:34:33,362
Pokkers.

311
00:35:13,611 --> 00:35:16,823
I skal alle dø her i aften.

312
00:35:25,123 --> 00:35:27,583
I må hellere gemme jer.

313
00:36:11,002 --> 00:36:12,211
Jiyong, op med dig!

314
00:36:14,255 --> 00:36:15,423
Pokkers!

315
00:36:29,687 --> 00:36:30,688
Stop.

316
00:36:38,571 --> 00:36:39,906
Rektor Eom Jaehyub.

317
00:36:39,989 --> 00:36:43,284
Du er anholdt for medvirken
til mord på Nam Yeongil

318
00:36:43,367 --> 00:36:44,994
og for at samarbejde med en bande

319
00:36:45,912 --> 00:36:47,121
om at begå kriminalitet.

320
00:36:48,122 --> 00:36:49,957
Hvad taler du om?

321
00:36:51,792 --> 00:36:55,379
Han er Vigilante. Anhold ham.

322
00:36:56,088 --> 00:36:57,006
Nej.

323
00:36:58,466 --> 00:36:59,967
Dræb svinet.

324
00:37:00,718 --> 00:37:02,511
Jeg vil belønne dig.

325
00:37:03,221 --> 00:37:05,973
Jeg vil give dig alt,
hvad du ønsker, så dræb ham.

326
00:37:07,808 --> 00:37:08,643
Kim Jiyong!

327
00:37:12,146 --> 00:37:13,064
Jiyong!

328
00:37:14,899 --> 00:37:15,942
Sænk paraderne.

329
00:37:17,818 --> 00:37:19,320
Det er, hvad du har opnået.

330
00:37:24,825 --> 00:37:26,953
-Hr. Jo...
-Du behøver ikke bevise det.

331
00:37:28,204 --> 00:37:30,164
Fordi tilbuddet var en løgn.

332
00:37:31,290 --> 00:37:32,917
Choi Miryeo fortæller om dem,

333
00:37:33,668 --> 00:37:35,336
og verden vil få det at vide.

334
00:37:37,171 --> 00:37:38,714
Rektor Eom Jaehyub...

335
00:37:39,548 --> 00:37:41,133
Nej, the Vole.

336
00:37:41,801 --> 00:37:43,386
Lad loven straffe ham.

337
00:37:44,637 --> 00:37:47,807
Jo Heon, dræb det svin. Pokkers.

338
00:37:50,434 --> 00:37:51,978
Hører du mig ikke?

339
00:37:56,107 --> 00:37:58,401
Jeg vil bevise for dig,

340
00:37:59,735 --> 00:38:01,529
at dens inkonsekvens til trods,

341
00:38:02,488 --> 00:38:05,157
så gør loven i sidste instans det rette.

342
00:38:25,094 --> 00:38:27,638
Hvordan bliver jeg betalt,
når det der er min pengemand?

343
00:38:28,973 --> 00:38:30,182
Nå, men,

344
00:38:31,142 --> 00:38:32,768
lad os afslutte, hvad vi begyndte.

345
00:39:02,340 --> 00:39:03,299
Eom Jaehyub!

346
00:39:03,382 --> 00:39:05,885
Hvad?

347
00:39:16,103 --> 00:39:17,438
Hr. Eom Jaehyub.

348
00:39:18,230 --> 00:39:22,610
Fra nu af taler jeg uformelt til dig.

349
00:41:27,818 --> 00:41:29,403
Jeg har ikke brug for hjælp.

350
00:41:38,162 --> 00:41:39,580
Jeg sagde nej!

351
00:41:46,879 --> 00:41:48,964
Er alt, hvad du sagde, sandt?

352
00:41:51,550 --> 00:41:52,551
Ja.

353
00:41:54,970 --> 00:41:57,598
Var Vigilante virkelig elev
på politiskolen?

354
00:41:58,557 --> 00:42:00,935
Min Seonwook?
Eleven der døde på gerningsstedet?

355
00:42:03,020 --> 00:42:03,854
Ja.

356
00:42:05,314 --> 00:42:08,776
Hvis du vidste det,
hvorfor har du så ikke omtalt det?

357
00:42:11,695 --> 00:42:14,073
Fordi jeg først nu har fundet ud af det.

358
00:42:15,241 --> 00:42:16,242
Først nu...

359
00:42:17,034 --> 00:42:19,286
Og det var ikke, fordi I samarbejdede?

360
00:42:20,663 --> 00:42:23,499
"Jeg ville straffe skurkene
lige så meget som ham."

361
00:42:25,125 --> 00:42:26,335
Det kan jeg vel godt sige.

362
00:42:27,169 --> 00:42:28,170
Men

363
00:42:29,880 --> 00:42:31,590
er det ikke også det, du vil?

364
00:42:32,299 --> 00:42:34,218
Ligesom almindelige mennesker.

365
00:42:54,280 --> 00:42:56,574
Skaffede du dig af med alt det, hun havde?

366
00:42:57,575 --> 00:42:58,576
Ja.

367
00:42:59,410 --> 00:43:02,621
Hun lader ikke til at vide mere,
end det hun rapporterede om.

368
00:43:05,291 --> 00:43:07,376
I det store og hele giver det mening.

369
00:43:07,960 --> 00:43:11,088
Og vi behøvede ikke
at prøve at overtale eller skræmme hende.

370
00:43:12,172 --> 00:43:16,302
Hun virkede bare helt fokuseret på
at gøre Min Seonwook til en helt.

371
00:43:17,970 --> 00:43:21,765
Hun har altid dækket
den slags som journalist.

372
00:43:24,602 --> 00:43:25,769
Løslad hende.

373
00:43:26,895 --> 00:43:27,896
Men...

374
00:43:28,814 --> 00:43:33,277
Offentlighedens syn på politiet
er elendigt på grund af hendes reportage.

375
00:43:34,445 --> 00:43:36,488
Det hun rapporterede om Eom Jaehyub...

376
00:43:36,572 --> 00:43:38,032
Kommissær.

377
00:43:40,701 --> 00:43:41,744
Jeg sørger for...

378
00:43:44,163 --> 00:43:45,873
...at tage mig af resten.

379
00:43:48,000 --> 00:43:50,461
Forstået.

380
00:44:11,398 --> 00:44:12,733
For helvede!

381
00:44:19,948 --> 00:44:20,949
Jiyong.

382
00:44:24,662 --> 00:44:26,497
Hr. Park!

383
00:44:30,501 --> 00:44:32,044
Er du okay?

384
00:44:32,503 --> 00:44:35,297
Hvordan gik det? Er alt i orden?

385
00:44:35,381 --> 00:44:38,801
Ja. Jeg fik Jiyong på hospitalet

386
00:44:38,884 --> 00:44:41,762
og skaffede mig af med videoovervågningen.

387
00:44:42,596 --> 00:44:45,432
Politiet fandt lidt dashcam-optagelser,

388
00:44:45,516 --> 00:44:47,935
men det lader ikke
til at blive et problem.

389
00:44:49,186 --> 00:44:52,564
Men der skete noget uventet.

390
00:44:53,774 --> 00:44:54,775
Hvad er det?

391
00:44:54,858 --> 00:44:55,984
Se her.

392
00:44:57,945 --> 00:45:01,824
Seonwook var elev på politiskolen.
Han ønskede at blive

393
00:45:01,907 --> 00:45:04,785
en medfølende politibetjent,
der tjente folket.

394
00:45:05,494 --> 00:45:07,413
Jeg tror, det er Choi Miryeos bedrift.

395
00:45:07,496 --> 00:45:10,624
Jeg ved, at der er
mange nyhedsindslag om Seonwook.

396
00:45:11,709 --> 00:45:15,546
Eftersom han var Vigilante,
er det et ømtåleligt anliggende.

397
00:45:15,629 --> 00:45:17,089
Smart træk, Choi Miryeo.

398
00:45:18,757 --> 00:45:22,928
Nu kan Jiyong og jeg begynde
at straffe skurkene med det samme.

399
00:45:23,011 --> 00:45:24,930
Du burde tage en pause.

400
00:45:25,013 --> 00:45:27,015
Hvorfor? Verden er fyldt med skurke.

401
00:45:27,099 --> 00:45:30,811
Det var svært at få det til at se ud,
som om du var i et trafikuheld.

402
00:45:31,520 --> 00:45:34,773
Hvis det sker igen,
lukker aktionærerne ikke øjnene for det.

403
00:45:34,857 --> 00:45:36,775
-Din stilling i firmaet...
-Fint.

404
00:45:37,609 --> 00:45:39,319
Det har været svært for dig.

405
00:45:39,987 --> 00:45:42,740
Jeg lover at styre mig selv i nogen tid.

406
00:45:45,242 --> 00:45:46,493
Så vil jeg lade dig hvile.

407
00:45:47,202 --> 00:45:48,370
Men hr. Park.

408
00:45:48,829 --> 00:45:49,830
Ja.

409
00:45:51,039 --> 00:45:52,916
Det vi havde på Kim Samdoo,

410
00:45:53,834 --> 00:45:55,669
ville det ødelægge vores direktør?

411
00:45:57,713 --> 00:45:59,173
Endnu engang, direktøren...

412
00:46:03,218 --> 00:46:04,511
...slipper vel godt fra det?

413
00:46:06,305 --> 00:46:09,767
Jeg er sikker på,
at det går bedre næste gang.

414
00:46:28,744 --> 00:46:29,745
AFDØDE MIN SEONWOOK

415
00:46:29,828 --> 00:46:31,038
ELEV PÅ POLITISKOLEN

416
00:46:31,121 --> 00:46:33,248
STATSMINISTERENS POLITIPRIS

417
00:46:40,547 --> 00:46:42,800
Tror du, Jiyong accepterer alt det?

418
00:46:46,762 --> 00:46:48,847
Er det godt, bare det er lovligt?

419
00:46:48,931 --> 00:46:52,351
Er det altid dårligt,
hvis det er ulovligt?

420
00:46:55,062 --> 00:46:57,397
Hvis jeg havde afsløret sandheden,

421
00:46:58,690 --> 00:47:02,820
ville loven så have udryddet alt det onde?

422
00:47:05,197 --> 00:47:07,032
Eller ville de have konkluderet,

423
00:47:08,200 --> 00:47:09,743
at Jiyong var en ond kriminel,

424
00:47:11,245 --> 00:47:12,621
og at Seonwook døde forgæves?

425
00:47:16,333 --> 00:47:17,376
Min far var...

426
00:47:19,169 --> 00:47:20,420
...embedsmand.

427
00:47:23,090 --> 00:47:25,968
Han begik selvmord,
da han blev beskyldt for korruption,

428
00:47:27,261 --> 00:47:28,303
men han blev...

429
00:47:30,764 --> 00:47:32,599
...gjort til syndebuk.

430
00:47:35,686 --> 00:47:37,145
Men det var ham,

431
00:47:38,564 --> 00:47:39,898
der døde.

432
00:47:41,650 --> 00:47:43,068
Ingen journalister

433
00:47:43,527 --> 00:47:46,196
prøvede at afsløre sandheden.

434
00:47:48,907 --> 00:47:49,908
Så...

435
00:47:52,870 --> 00:47:55,581
...jeg var spændt,
da Vigilante dukkede op.

436
00:47:57,416 --> 00:48:02,504
Via ham ville jeg få befolkningen
til at gøre oprør.

437
00:48:10,095 --> 00:48:12,431
Jeg tror, vi har noget tilfælles nu.

438
00:48:18,687 --> 00:48:19,688
Vigilante,

439
00:48:21,106 --> 00:48:22,941
du må ikke forsvinde endnu.

440
00:49:00,062 --> 00:49:01,772
Journalist Choi Miryeo afslørede

441
00:49:01,855 --> 00:49:06,318
afdøde kriminalchef Eom Jaehyub
som nøglefiguren i "Sewool-gate,"

442
00:49:06,401 --> 00:49:11,907
men det er blevet afsløret,
at han kæmpede mod en kriminel bande.

443
00:49:11,990 --> 00:49:13,951
Minister Seok Seungcheol meddelte,

444
00:49:14,034 --> 00:49:16,203
at afdøde Eom vil blive forfremmet

445
00:49:16,286 --> 00:49:19,539
og posthumt udnævnt
til honorærgeneralkommissær.

446
00:49:19,623 --> 00:49:21,333
Her er pressekonferencen.

447
00:49:21,416 --> 00:49:24,169
I modsætning til
hvad pressen har rapporteret,

448
00:49:24,252 --> 00:49:28,590
var afdøde Eom Jaehyub,
der var hovedfigur i "Sewool-gate,"

449
00:49:29,800 --> 00:49:32,177
i virkeligheden en hæderlig politimand,

450
00:49:32,260 --> 00:49:35,263
der til det sidste kæmpede
mod en kriminel organisation.

451
00:49:36,431 --> 00:49:39,434
Han gav sit liv til retfærdighed
men blev uskyldigt anklaget

452
00:49:40,018 --> 00:49:41,728
for at være korrupt politimand.

453
00:49:43,480 --> 00:49:44,523
Kære medborgere,

454
00:49:45,691 --> 00:49:48,151
sandheden vinder altid.

455
00:49:49,987 --> 00:49:53,073
Og jeg tror ikke,
at det nogensinde ændrer sig,

456
00:49:53,156 --> 00:49:56,076
uanset hvilken slags samfund vi lever i.

457
00:49:58,829 --> 00:50:03,166
Herefter vil
vores nyudklækkede politibetjente

458
00:50:03,250 --> 00:50:07,796
sværge en hellig ed på at hellige sig

459
00:50:07,879 --> 00:50:10,298
deres land og borgerne.

460
00:50:10,382 --> 00:50:13,218
Rektor vil føre an i eden.

461
00:50:18,056 --> 00:50:19,725
Afgangstaler, træd venligst frem.

462
00:50:24,730 --> 00:50:26,064
Alle rejser sig.

463
00:50:27,691 --> 00:50:28,817
Jeg sværger hermed...

464
00:50:29,317 --> 00:50:31,153
Jeg sværger hermed...

465
00:50:31,862 --> 00:50:34,031
Som tjenestemand i Sydkorea

466
00:50:34,114 --> 00:50:36,616
vil jeg værne om grundloven og loven,

467
00:50:36,700 --> 00:50:38,452
beskytte landet

468
00:50:38,535 --> 00:50:42,039
og trofast og omhyggeligt tjene folket.

469
00:50:42,122 --> 00:50:44,791
Det sværger jeg hermed.

470
00:50:44,875 --> 00:50:47,210
Syttende marts 2023.

471
00:50:47,294 --> 00:50:49,671
Kommissær Hwang Jun.

472
00:50:51,465 --> 00:50:53,216
Stå ret!

473
00:50:54,968 --> 00:50:57,637
Gør honnør for rektor. Præsenter gevær!

474
00:50:58,305 --> 00:50:59,556
Præsenter gevær!

475
00:51:02,100 --> 00:51:03,643
Gør honnør!

476
00:53:02,262 --> 00:53:04,264
Tekster af: Sosho