DIE INHALTE DIESES DRAMAS SIND FIKTIV
Verzeihung.
Choi Miryeo wird jetzt seit einigen Tagen vermisst.
Wer ist der Vigilante?
Das würde ich auch gerne wissen.
Du hast Leute mit ihm angestachelt.
Töte mich einfach und bete für mich, Bruder.
"Bruder"?
Du trägst einen Rosenkranzring.
Nein?
Hör auf, mich auszuquetschen.
Bei so was will ich dich töten.
Du glaubst also an Gott?
Warum? Weil du so viele schlechte Dinge getan hast?
Ich habe schon eine Weile keine so Harte wie dich getroffen.
Es ist offen.
Fr. Choi?
Wie wäre es mit Tischtennis?
Spielen wir.
-Klingt gut. -Du bist gut darin.
Ja, bin ich.
Ich muss rangehen.
Ja, was ist los?
Hey, Jiyong.
Choi Miryeo meldet sich seit Tagen nicht.
Sie wurde scheinbar entführt.
Das musste ja passieren.
Legen wir los.
Ok.
AN ALLE, DIE HIER HINDURCHGEHEN: DAS LAND VERTRAUT AUF EUCH
VIGILANTE
Was? Was ist los.
Geh nachsehen.
Jawohl.
-Geh mit, du Idiot. -Jawohl.
Wer bist du?
Der Vigilante?
Es ist der Vigilante!
Der Vigilante ist hier!
Was ist los?
Schnappt ihn!
Schnappt den Kerl!
Der Vigilante ist hier.
Ja. Ich verschwinde sofort mit dem Geld. Jawohl.
Lies es vor.
BRINGT CHOI MIRYEO BIS MORGEN 19 UHR
Boss, bitte schicken Sie mehr Männer.
Ich sagte, vorlesen.
"Bringt Choi Miryeo
"morgen um 19 Uhr zum WM-Stadion-Festival.
"Ich übergebe die Krypto-Wallet im Austausch gegen Choi Miryeo.
"Bringt ihr sie nicht,
"werfe ich die Krypto-Wallet in den Hangang."
Hallo?
Er muss denken, dass wir Choi Miryeo haben.
Hr. Bang.
Wie bitte?
Interessant.
Nun haben wir ...
... ein Blatt in der Hand.
Stimmt's?
Es ist wegen dieses Bastards kompliziert geworden,
aber trotzdem.
Bitte töten Sie mich nicht.
Ich mache keinen weiteren Fehler!
Bitte geben Sie mir noch eine Chance.
-Wirklich? -Jawohl!
Ich tue alles. Bitte töten Sie mich nicht.
Blödsinn.
Bitte!
Warten Sie!
Bringt ihn her!
Fasst mich nicht an, ihr Hurensöhne! Weg, ihr Wichser!
Scheiße!
Lasst mich los, ihr Wichser!
-Yang, bitte! -Haltet ihn fest!
-Yang! -Entspann dich.
Nein, warte. Warte! Scheiße, lasst mich los!
-Entspann dich. -Yang.
-Yang, töte mich nicht! -Schiebt ihn!
Yang, bitte!
Yang, töte mich nicht!
Kim Samdoo, du Hurensohn!
Hallo?
Hr. Bang.
Danke, dass Sie rangehen.
Ich komme zur Sache und mache Ihnen ein Angebot.
Was?
Sie haben Choi Miryeo, ja?
Und?
Ich bezahle das Dreifache der Wühlmaus.
Geben Sie sie mir.
Der Vigilante hat Sie wohl kontaktiert.
Das müssen Sie nicht wissen.
Kein sehr verlockendes Angebot.
Das Fünffache.
Wann und wo wir den Vigilante treffen, steht schon fest.
Ich nehme nur meine Krypto-Wallet zurück
und lasse Sie den Vigilante töten.
Eine Win-Win-Situation.
Ich meine, Sie begleichen Ihre Schulden immer.
Sie können nicht leben, ohne es ihm zurückzuzahlen,
oder?
Also gut.
Ich schicke Ihnen Ort und Zeitpunkt.
Er ist so gut wie erledigt. Müssen wir ihn retten?
Ich rette ihn nicht.
Ich erledige ihn.
Wird Hr. Bang tun, was wir sagen?
Yang.
Ja?
Hr. Yang.
Jawohl?
Versammeln Sie unsere Jungs. Alle.
Wir löschen sie alle aus, sobald wir die Wallet haben.
Verstanden.
Töten wir sie nicht,
sterben wir.
Kim Samdoo versammelt seine Männer.
Er will seine Wallet um jeden Preis zurückhaben.
Was jetzt? Hast du einen Plan?
Jiyong.
Was treibst du derzeit so?
Du hättest im Unterricht sein sollen.
Du hast schon welchen wegen des Unfalls verpasst.
Wirst du kein Beamter?
Du hast gesagt, wir sollten an Resozialisierung glauben.
Es ist nicht zu spät.
Schwänz morgen nicht.
RESTAURANT YONG GUKBAP
Danke für das Essen.
Haben Sie zufällig Soju ...
Schon ok.
Ist es gut?
Jawohl. Es ist gut.
Es ist nicht gratis.
BADEHAUS SEGYE
Wasch dich und zieh dich um.
Es sind deine Klamotten, die passen.
Was tust du?
Der Vigilante will dich.
Wir tauschen dich gegen die Krypto-Wallet,
also müssen wir dich herrichten.
Was ist so lustig?
Gott, ich liebe es.
Die Situation ist so befriedigend.
Verrückte Schlampe.
Mach sie los.
Los.
Sie können hier nicht rein.
Was tun Sie? Bitte gehen Sie sofort!
Schnauze.
Raus hier.
Alle sind in Position.
Gute Arbeit.
Sagt sofort, wenn Hr. Bang oder ein Mann im schwarzen Hoodie auftauchen.
Der Vigilante ist hier.
Was?
Aber es sind viele.
Was meinst du? Drück dich klarer aus.
Die Sache ist ...
Es kommen immer mehr Vigilanten aus der Station.
Dieser Bastard ...
Dieser Bastard ist schlauer als ich dachte.
Soll ich umkehren?
Wir sollten unser Versprechen einhalten. Fahr weiter.
Es ist wirklich ein Festival.
Bleib stehen, wenn du den Vigilante siehst.
Wenn du etwas tust, stirbst du.
Ok.
Los.
Hallo.
Choi Miryeo und Soedol sind hier.
Sie gehen vom Parkplatz zum Eingang.
Und Hr. Bang?
Ich sehe ihn nicht.
Was sollen wir tun?
Kauft euer Merch hier!
Hey, wartet.
Eintritt nur mit schwarzen Outfits.
Was jetzt? Hast du einen Plan?
Kim Samdoo wird mich ...
... Hrn. Bang und sogar Eom Jaehyub töten wollen.
Das ist der einzige Weg für ihn, um zu überleben.
Hr. Bang?
Es ist nicht Kim Samdoo,
der Choi Miryeo hat.
Es ist Hr. Bang.
Finde Kim Samdoo, sobald es losgeht
und lock ihn an,
damit alle an einem Ort sind.
Gehen wir rein.
Jawohl.
Dieser Bastard!
Hey, Samdoo!
Wer bist du?
Was denkst du?
Der Dämon, der dich jagt, du Bastard!
Schnappt ihn!
-Schnappt ihn! -Schnappt ihn!
Hey!
Du und ich nehmen es also alleine mit allen auf?
Der Tag wird so aufregend.
Sobald es losgeht, kommt Jo Heon.
Eom Jaehyub auch.
Denn Choi Miryeo wird es live streamen.
Hier. Streamen Sie live.
Nur so kriegt man sie.
Sondermeldung.
Ich bin jetzt im WM-Stadion.
Nachdem der Vigilante die Krypto-Wallet stahl,
kämpft er erneut gegen das Duo, das kürzlich einen Polizisten angriff.
-Steig einfach ein! -Aber ...
Was? Es gibt noch einen Vigilante?
Ja, und es könnten noch mehr sein.
-Schnappt ihn! -Schnappt den Bastard!
-Hey! -Du Bastard!
-Aus dem Weg! -Hey, beiseite.
Hey! Tötet sie alle!
Sehen das alle?
Kim Samdoo und die Mitglieder von Sewool ZR
sind hier, um den Vigilante zu töten.
Das hier ist gerade ein Ort der Gesetzlosigkeit.
Keine Sorge wegen der Wahlkampfgelder.
Ich bereite mehr als genug vor.
Meine Güte.
Ich weiß es zu schätzen.
Ich lege ein gutes Wort für Sie beim VIP ein.
Vielen Dank.
Prost.
Der Vigilante und Kim Samdoos Männer kämpfen im WM-Stadion.
Und Choi Miryeo streamt es live.
Hr. Eom.
Sie haben sie noch nicht erledigt?
Entschuldigen Sie.
Gehen Sie sofort.
Kümmern Sie sich selbst darum.
-Aber ... -Sofort, du Wichser.
Jawohl.
Schnappt ihn jetzt!
Ihr Idioten!
Meint ihr echt, der Vigilante hätte die Wallet hergebracht?
Wie findet ihr sie, wenn er hier stirbt?
Was macht ihr, ihr Idioten? Schnappt sie!
-Schnappt sie! -Schnappt sie!
-Schnappt die Schlampe!
Schnappt sie! Schnell!
Verdammt noch mal!
Schnappt sie!
Hey! Schalt das aus!
Scheiße!
Hier spricht die Polizei!
Lasst alle eure Waffen fallen
und legt euch hin. Hände auf den Rücken.
Tut es, und ich behandle euch zumindest wie Menschen.
Hey. Wespe und Quetscher.
Was tut ihr?
Schnappt euch Jo Heon.
Hr. Bang?
Ich sagte, Waffen runter!
Was tut ihr?
Tötet ihn! Tötet sie einfach alle!
Seonwook?
Jiyong.
Hey, was ist los?
Was tust du hier?
Warum zum Teufel bist du hier?
Und du? Warum zur Hölle bist du hier?
Antworte mir.
Seonwook.
Hier spricht die Polizei!
Bitte bringen Sie ihn ins Krankenhaus.
Bitte.
Die Polizei ist hier.
Was werden Sie tun?
Jiyong.
Ich werde glauben, dass du ...
... das Richtige tust.
Soedol, ich bin gleich zurück.
Ich wiederhole!
Jiyong!
Du Hurensohn!
Schnappt ihn!
Sofort!
Tötet sie!
Versucht es nur!
Wir alle sterben heute Abend hier.
Niemand entkommt.
Du klingst, als wärst du ein Held.
Macht nicht auf unglückliche Kindheit,
ihr Kriminellen.
Ihr seid alle verhaftet.
Ihr habt das Recht zu schweigen
und das Recht auf einen Anwalt.
Was für ein Anblick.
Oder?
Ich sagte, zieh es nicht in die Länge.
Oder?
Ihr Bastarde verdient es nicht, hier lebend rauszukommen.
Ungeziefer in unserer Gesellschaft.
Keine Sorge!
Ich töte sie alle, ehe ich gehe.
Und ich finde die Krypto-Wallet ...
Halt den Mund!
Ich hätte dich töten sollen und habe dich verschont.
Schau, wo mich das hingeführt hat.
Runter!
Verdammt.
Ihr werdet alle heute Abend hier sterben.
In Ordnung. Versteckt euch besser.
Jiyong, hoch!
Verdammt!
Stopp.
Präsident Eom Jaehyub.
Sie sind wegen Verschwörung zum Mord an Nam Yeongil festgenommen
und wegen der Verbindung zur Bande,
die Ihre Verbrechen beging.
Wovon reden Sie?
Er ist der Vigilante. Verhaften Sie ihn.
Nein.
Töten Sie den Bastard einfach.
Ich werde Sie belohnen.
Ich gebe Ihnen, was Sie wollen, also töten Sie ihn.
Kim Jiyong!
Jiyong.
Öffne die Fäuste.
Du hast das hier erreicht.
-Hr. Jo ... -Du musst es nicht beweisen.
Denn der Vorschlag war eine Lüge.
Choi Miryeo wird darüber berichten,
und die Welt wird davon erfahren.
Präsident Eom Jaehyub ...
Nein, die Wühlmaus.
Lass das Gesetz ihn bestrafen.
Jo Heon, töten Sie den Bastard. Verdammt.
Hören Sie mich nicht?
Ich beweise dir,
dass das Gesetz letztendlich
trotz seiner Widersprüchlichkeiten das Richtige tut.
Wie werde ich bezahlt, wenn mein Geldgeber so ist?
Wie auch immer,
wir sollten das hier beenden.
Eom Jaehyub!
Was?
Hr. Eom Jaehyub.
Ich werde Sie von nun an duzen.
Ich brauche keine Begleitung.
Ich sagte Nein!
Ist alles, was Sie gesagt haben, wahr?
Ja.
Der Vigilante war Student der Nationalen Polizeihochschule?
Min Seonwook? Der Student, der am Tatort starb?
Ja.
Wenn Sie das wussten, warum haben Sie es nicht gemeldet?
Weil ich es erst da rausfand.
Erst da ...
Und nicht, weil Sie zusammengearbeitet haben?
"Ich wollte die Bösen genauso bestrafen, wie er."
Das könnte ich wohl sagen.
Aber ...
... wollen Sie das nicht auch?
So, wie die Leute draußen, richtig?
Sind Sie alles losgeworden, was sie hatte?
Jawohl.
Sie scheint nur das zu wissen, worüber sie berichtet hat.
Alles, was sie sagte, ergibt insgesamt Sinn.
Und wir mussten sie nicht überzeugen oder einschüchtern.
Sie scheint nur darauf fokussiert zu sein, Min Seonwook zum Helden zu machen.
Nun, sie war immer die Art Reporterin, die über so etwas berichtet hat.
Lassen Sie sie gehen.
Aber ...
Das Image der Polizei ist wegen Choi Miryeos Bericht ruiniert.
Was sie über Eom Jaehyub berichtete ...
Hr. Präsident.
Ich werde ...
... mich um den Rest kümmern.
Ich verstehe.
Wichser!
Jiyong.
Hr. Park!
Geht es Ihnen gut?
Wie ist es gelaufen? Ist alles in Ordnung?
Jawohl. Ich habe Jiyong ins Krankenhaus eingewiesen
und die CCTV-Aufnahmen aus der Gegend beseitigt.
Die Polizei fand einige Dashcam-Aufnahmen,
aber es scheint, dass das kein Problem sein wird.
Aber etwas Unerwartetes ist passiert.
Was?
Schauen Sie.
Seonwook war ein Student der Nationalen Polizeihochschule,
der dem Volk als mitfühlender Polizist dienen wollte.
Ich denke, das ist Choi Miryeos Werk.
Ich bin mir bewusst, dass es viele Berichte über Seonwook gibt.
Weil er der Vigilante war, ist es sicher ein heikles Thema.
Kluger Schachzug, Choi Miryeo.
Jiyong und ich können sofort beginnen, Bösewichte zu bestrafen.
Sie sollten eine Pause einlegen.
Warum? Die Welt ist voller Bösewichte.
Es war schwer, es aussehen zu lassen, als hätten sie einen Autounfall gehabt.
Noch einmal lassen die Aktionäre so etwas nicht durchgehen.
-Ihre Position im Unternehmen ... -Na gut.
Sie hatten es die ganze Zeit schwer.
Ich halte mich eine Weile zurück. Versprochen.
Dann lasse ich Sie ruhen.
Aber Hr. Park.
Jawohl?
Die Art Beweise, wie die gegen Kim Samdoo,
stürzen unseren Vorsitzenden nicht, oder?
Er wird wieder mal ...
... davonkommen, richtig?
Sie haben nächstes Mal sicher eine bessere Chance.
VERST. MIN SEONWOOK
STUDENT DER POLIZEIHOCHSCHULE
VOM PREMIERMINISTER AUSGEZEICHNET
Meinen Sie, Jiyong wird das akzeptieren?
Ist es immer gut, wenn es legal ist?
Und ist es immer schlecht, wenn es illegal ist?
Hätte ich die Wahrheit offenbart,
hätte das Gesetz großes Übel ausgerottet?
Oder hätten sie entschieden,
Jiyong sei ein Verbrecher ...
... und Seonwook starb umsonst?
Mein Vater war ...
... Beamter.
Er brachte sich um, als er unter Korruptionsverdacht stand,
aber er war ...
... reingelegt worden.
Doch war es er,
der am Ende starb.
Keiner in den Medien versuchte,
die Wahrheit zu enthüllen.
Also ...
... war ich aufgeregt, als der Vigilante auftauchte.
Ich wollte durch ihn einen Aufruhr in der Welt verursachen.
Ich schätze, Sie und ich haben jetzt viel gemein.
Vigilante,
Sie können noch nicht verschwinden.
Reporterin Choi Miryeo entlarvte
den verstorbenen Präsidenten Eom Jaehyub als Schlüsselfigur im "Sewool-gate",
doch es zeigte sich, dass er bis zuletzt eine Verbrecherbande bekämpfte.
Stabschef Seok Seungcheol gab bekannt,
dass der verstorbene Eom posthum
zum ehrenamtlichen Generalpräsidenten befördert werden wird.
Hier ist die Pressekonferenz.
Anders als die Presse in den Nachrichten berichtete,
war Eom Jaehyub, der als Schlüsselfigur im "Sewool-gate" genannt wurde,
in Wirklichkeit ein ehrenhafter Polizist,
der bis zuletzt gegen eine Verbrecherbande kämpfte.
Er opferte der Gerechtigkeit sein Leben, doch wurde er
als korrupter Polizist verleumdet.
Meine Mitbürger,
am Ende kommt die Wahrheit immer ans Licht.
Und ich glaube, dass sich das nie ändern wird,
egal in welcher Art Gesellschaft wir leben.
Als Nächstes werden unsere neu ernannten Polizeibeamten
einen feierlichen Eid schwören und sich ihrem Land
und den Bürgern verschreiben.
Der Präsident wird den Eid leiten.
Abschiedsredner, bitte treten Sie vor.
Aufstehen.
Ich schwöre feierlich ...
... als Staatsbeamter der Republik Koreas
die Konstitution und das Gesetz aufrecht zu erhalten,
dieses Land zu schützen
und dem Volk treu und gewissenhaft zu dienen.
Ich schwöre hiermit feierlich.
17. März 2023.
Leutnant Hwang Jun.
Achtung!
Salutiert dem Präsidenten. Präsentiert das Gewehr!
Salutieren!
Untertitel von: Dana Frenz