1
00:00:14,556 --> 00:00:17,017
DIE INHALTE DIESES DRAMAS SIND FIKTIV

2
00:00:21,646 --> 00:00:22,647
Verzeihung.

3
00:00:23,898 --> 00:00:26,443
Choi Miryeo
wird jetzt seit einigen Tagen vermisst.

4
00:00:38,621 --> 00:00:40,165
Wer ist der Vigilante?

5
00:00:42,751 --> 00:00:45,086
Das würde ich auch gerne wissen.

6
00:00:56,931 --> 00:00:58,641
Du hast Leute mit ihm angestachelt.

7
00:00:58,725 --> 00:01:01,728
Töte mich einfach
und bete für mich, Bruder.

8
00:01:03,646 --> 00:01:04,564
"Bruder"?

9
00:01:05,398 --> 00:01:07,317
Du trägst einen Rosenkranzring.

10
00:01:08,151 --> 00:01:09,235
Nein?

11
00:01:12,030 --> 00:01:14,074
Hör auf, mich auszuquetschen.

12
00:01:15,325 --> 00:01:17,202
Bei so was will ich dich töten.

13
00:01:20,789 --> 00:01:22,040
Du glaubst also an Gott?

14
00:01:23,333 --> 00:01:25,960
Warum? Weil du
so viele schlechte Dinge getan hast?

15
00:01:28,213 --> 00:01:31,841
Ich habe schon eine Weile
keine so Harte wie dich getroffen.

16
00:02:01,996 --> 00:02:03,081
Es ist offen.

17
00:02:07,794 --> 00:02:08,795
Fr. Choi?

18
00:02:24,811 --> 00:02:26,437
Wie wäre es mit Tischtennis?

19
00:02:27,564 --> 00:02:28,648
Spielen wir.

20
00:02:28,731 --> 00:02:30,316
-Klingt gut.
-Du bist gut darin.

21
00:02:30,400 --> 00:02:31,276
Ja, bin ich.

22
00:02:35,530 --> 00:02:36,781
Ich muss rangehen.

23
00:02:39,284 --> 00:02:40,160
Ja, was ist los?

24
00:02:40,577 --> 00:02:41,661
Hey, Jiyong.

25
00:02:42,412 --> 00:02:44,455
Choi Miryeo meldet sich seit Tagen nicht.

26
00:02:44,873 --> 00:02:46,249
Sie wurde scheinbar entführt.

27
00:02:47,959 --> 00:02:49,460
Das musste ja passieren.

28
00:02:50,587 --> 00:02:51,588
Legen wir los.

29
00:02:54,883 --> 00:02:55,884
Ok.

30
00:03:02,307 --> 00:03:05,393
AN ALLE, DIE HIER HINDURCHGEHEN:
DAS LAND VERTRAUT AUF EUCH

31
00:03:05,476 --> 00:03:11,316
VIGILANTE

32
00:03:28,082 --> 00:03:29,709
Was? Was ist los.

33
00:03:30,710 --> 00:03:31,628
Geh nachsehen.

34
00:03:31,711 --> 00:03:32,712
Jawohl.

35
00:03:34,047 --> 00:03:35,757
-Geh mit, du Idiot.
-Jawohl.

36
00:03:43,139 --> 00:03:43,973
Wer bist du?

37
00:03:45,099 --> 00:03:45,934
Der Vigilante?

38
00:03:46,351 --> 00:03:47,602
Es ist der Vigilante!

39
00:03:49,729 --> 00:03:50,730
Der Vigilante ist hier!

40
00:03:50,813 --> 00:03:51,648
Was ist los?

41
00:03:56,236 --> 00:03:57,528
Schnappt ihn!

42
00:03:59,197 --> 00:04:00,031
Schnappt den Kerl!

43
00:04:02,450 --> 00:04:03,618
Der Vigilante ist hier.

44
00:04:04,953 --> 00:04:07,830
Ja. Ich verschwinde sofort
mit dem Geld. Jawohl.

45
00:04:13,920 --> 00:04:14,921
Lies es vor.

46
00:04:15,838 --> 00:04:17,507
BRINGT CHOI MIRYEO BIS MORGEN 19 UHR

47
00:04:18,508 --> 00:04:20,635
Boss, bitte schicken Sie mehr Männer.

48
00:04:24,305 --> 00:04:25,139
Ich sagte, vorlesen.

49
00:04:26,808 --> 00:04:28,184
"Bringt Choi Miryeo

50
00:04:29,185 --> 00:04:33,189
"morgen um 19 Uhr
zum WM-Stadion-Festival.

51
00:04:35,233 --> 00:04:38,194
"Ich übergebe die Krypto-Wallet
im Austausch gegen Choi Miryeo.

52
00:04:38,903 --> 00:04:40,446
"Bringt ihr sie nicht,

53
00:04:41,781 --> 00:04:45,702
"werfe ich die Krypto-Wallet
in den Hangang."

54
00:04:46,160 --> 00:04:47,036
Hallo?

55
00:04:47,120 --> 00:04:48,288
Hallo?

56
00:04:54,544 --> 00:04:56,671
Er muss denken,
dass wir Choi Miryeo haben.

57
00:05:01,050 --> 00:05:02,051
Hr. Bang.

58
00:05:03,469 --> 00:05:04,470
Wie bitte?

59
00:05:07,640 --> 00:05:08,808
Interessant.

60
00:05:10,810 --> 00:05:12,061
Nun haben wir ...

61
00:05:13,563 --> 00:05:14,939
... ein Blatt in der Hand.

62
00:05:16,691 --> 00:05:17,692
Stimmt's?

63
00:05:21,487 --> 00:05:23,823
Es ist wegen dieses Bastards
kompliziert geworden,

64
00:05:24,782 --> 00:05:25,783
aber trotzdem.

65
00:05:37,879 --> 00:05:39,797
Bitte töten Sie mich nicht.

66
00:05:44,594 --> 00:05:46,429
Ich mache keinen weiteren Fehler!

67
00:05:47,638 --> 00:05:49,682
Bitte geben Sie mir noch eine Chance.

68
00:05:50,516 --> 00:05:51,893
-Wirklich?
-Jawohl!

69
00:05:51,976 --> 00:05:55,021
Ich tue alles. Bitte töten Sie mich nicht.

70
00:05:56,314 --> 00:05:57,315
Blödsinn.

71
00:05:57,815 --> 00:05:58,941
Bitte!

72
00:05:59,734 --> 00:06:00,902
Warten Sie!

73
00:06:00,985 --> 00:06:02,737
Bringt ihn her!

74
00:06:02,820 --> 00:06:05,573
Fasst mich nicht an, ihr Hurensöhne!
Weg, ihr Wichser!

75
00:06:06,824 --> 00:06:07,867
Scheiße!

76
00:06:08,785 --> 00:06:10,745
Lasst mich los, ihr Wichser!

77
00:06:12,038 --> 00:06:13,956
-Yang, bitte!
-Haltet ihn fest!

78
00:06:14,040 --> 00:06:16,084
-Yang!
-Entspann dich.

79
00:06:16,167 --> 00:06:18,920
Nein, warte. Warte!
Scheiße, lasst mich los!

80
00:06:19,003 --> 00:06:20,546
-Entspann dich.
-Yang.

81
00:06:20,630 --> 00:06:22,548
-Yang, töte mich nicht!
-Schiebt ihn!

82
00:06:22,632 --> 00:06:24,675
Yang, bitte!

83
00:06:24,759 --> 00:06:27,345
Yang, töte mich nicht!

84
00:06:28,096 --> 00:06:30,056
Kim Samdoo, du Hurensohn!

85
00:06:32,683 --> 00:06:33,851
Hallo?

86
00:06:33,935 --> 00:06:34,769
Hr. Bang.

87
00:06:35,436 --> 00:06:36,896
Danke, dass Sie rangehen.

88
00:06:37,688 --> 00:06:40,066
Ich komme zur Sache
und mache Ihnen ein Angebot.

89
00:06:40,608 --> 00:06:41,692
Was?

90
00:06:42,819 --> 00:06:44,278
Sie haben Choi Miryeo, ja?

91
00:06:45,571 --> 00:06:46,656
Und?

92
00:06:47,281 --> 00:06:49,367
Ich bezahle das Dreifache der Wühlmaus.

93
00:06:50,034 --> 00:06:50,868
Geben Sie sie mir.

94
00:06:52,787 --> 00:06:54,664
Der Vigilante hat Sie wohl kontaktiert.

95
00:06:56,332 --> 00:06:57,792
Das müssen Sie nicht wissen.

96
00:06:59,210 --> 00:07:01,170
Kein sehr verlockendes Angebot.

97
00:07:01,254 --> 00:07:02,338
Das Fünffache.

98
00:07:03,423 --> 00:07:07,009
Wann und wo wir den Vigilante treffen,
steht schon fest.

99
00:07:07,635 --> 00:07:10,138
Ich nehme nur meine Krypto-Wallet zurück

100
00:07:10,221 --> 00:07:12,723
und lasse Sie den Vigilante töten.

101
00:07:13,474 --> 00:07:14,475
Eine Win-Win-Situation.

102
00:07:15,393 --> 00:07:18,688
Ich meine,
Sie begleichen Ihre Schulden immer.

103
00:07:19,397 --> 00:07:22,150
Sie können nicht leben,
ohne es ihm zurückzuzahlen,

104
00:07:22,984 --> 00:07:23,985
oder?

105
00:07:25,111 --> 00:07:26,154
Also gut.

106
00:07:26,779 --> 00:07:28,823
Ich schicke Ihnen Ort und Zeitpunkt.

107
00:07:38,458 --> 00:07:40,960
Er ist so gut wie erledigt.
Müssen wir ihn retten?

108
00:07:42,753 --> 00:07:43,963
Ich rette ihn nicht.

109
00:07:44,547 --> 00:07:45,548
Ich erledige ihn.

110
00:07:47,550 --> 00:07:49,051
Wird Hr. Bang tun, was wir sagen?

111
00:07:49,886 --> 00:07:50,720
Yang.

112
00:07:51,762 --> 00:07:52,763
Ja?

113
00:07:54,098 --> 00:07:55,266
Hr. Yang.

114
00:08:00,563 --> 00:08:01,564
Jawohl?

115
00:08:04,484 --> 00:08:07,236
Versammeln Sie unsere Jungs. Alle.

116
00:08:08,529 --> 00:08:10,948
Wir löschen sie alle aus,
sobald wir die Wallet haben.

117
00:08:12,617 --> 00:08:13,451
Verstanden.

118
00:08:15,578 --> 00:08:16,746
Töten wir sie nicht,

119
00:08:18,122 --> 00:08:19,207
sterben wir.

120
00:08:24,921 --> 00:08:26,964
Kim Samdoo versammelt seine Männer.

121
00:08:27,507 --> 00:08:29,717
Er will seine Wallet
um jeden Preis zurückhaben.

122
00:08:31,427 --> 00:08:33,054
Was jetzt? Hast du einen Plan?

123
00:08:58,579 --> 00:08:59,622
Jiyong.

124
00:09:04,460 --> 00:09:06,087
Was treibst du derzeit so?

125
00:09:07,338 --> 00:09:09,090
Du hättest im Unterricht sein sollen.

126
00:09:09,799 --> 00:09:12,301
Du hast schon welchen
wegen des Unfalls verpasst.

127
00:09:12,385 --> 00:09:14,554
Wirst du kein Beamter?

128
00:09:18,391 --> 00:09:21,269
Du hast gesagt,
wir sollten an Resozialisierung glauben.

129
00:09:24,146 --> 00:09:25,189
Es ist nicht zu spät.

130
00:09:28,317 --> 00:09:29,610
Schwänz morgen nicht.

131
00:10:45,353 --> 00:10:49,315
RESTAURANT YONG GUKBAP

132
00:11:56,549 --> 00:11:57,883
Danke für das Essen.

133
00:11:58,426 --> 00:11:59,593
Danke für das Essen.

134
00:12:03,889 --> 00:12:06,350
Haben Sie zufällig Soju ...

135
00:12:08,477 --> 00:12:09,562
Schon ok.

136
00:12:27,163 --> 00:12:28,289
Ist es gut?

137
00:12:30,541 --> 00:12:31,500
Jawohl. Es ist gut.

138
00:12:32,251 --> 00:12:33,711
Es ist nicht gratis.

139
00:12:37,173 --> 00:12:38,924
BADEHAUS SEGYE

140
00:13:08,120 --> 00:13:09,288
Wasch dich und zieh dich um.

141
00:13:09,955 --> 00:13:11,916
Es sind deine Klamotten, die passen.

142
00:13:15,044 --> 00:13:16,128
Was tust du?

143
00:13:16,212 --> 00:13:17,713
Der Vigilante will dich.

144
00:13:18,756 --> 00:13:20,841
Wir tauschen dich gegen die Krypto-Wallet,

145
00:13:20,925 --> 00:13:22,676
also müssen wir dich herrichten.

146
00:13:30,893 --> 00:13:32,061
Was ist so lustig?

147
00:13:32,728 --> 00:13:34,939
Gott, ich liebe es.

148
00:13:35,981 --> 00:13:37,733
Die Situation ist so befriedigend.

149
00:13:42,696 --> 00:13:43,697
Verrückte Schlampe.

150
00:13:44,365 --> 00:13:45,366
Mach sie los.

151
00:14:17,398 --> 00:14:18,482
Los.

152
00:14:28,742 --> 00:14:30,035
Sie können hier nicht rein.

153
00:14:31,704 --> 00:14:34,456
Was tun Sie? Bitte gehen Sie sofort!

154
00:14:34,540 --> 00:14:36,125
Schnauze.

155
00:14:37,001 --> 00:14:37,835
Raus hier.

156
00:14:39,003 --> 00:14:40,796
Alle sind in Position.

157
00:14:40,880 --> 00:14:41,964
Gute Arbeit.

158
00:14:42,047 --> 00:14:45,467
Sagt sofort, wenn Hr. Bang oder
ein Mann im schwarzen Hoodie auftauchen.

159
00:15:20,794 --> 00:15:22,922
Der Vigilante ist hier.

160
00:15:24,089 --> 00:15:24,924
Was?

161
00:15:25,674 --> 00:15:29,136
Aber es sind viele.

162
00:15:29,219 --> 00:15:31,680
Was meinst du? Drück dich klarer aus.

163
00:15:31,764 --> 00:15:32,890
Die Sache ist ...

164
00:15:32,973 --> 00:15:35,142
Es kommen immer mehr Vigilanten
aus der Station.

165
00:16:03,128 --> 00:16:04,463
Dieser Bastard ...

166
00:16:45,629 --> 00:16:48,007
Dieser Bastard
ist schlauer als ich dachte.

167
00:16:48,382 --> 00:16:49,466
Soll ich umkehren?

168
00:16:50,009 --> 00:16:52,553
Wir sollten unser Versprechen einhalten.
Fahr weiter.

169
00:16:58,142 --> 00:16:59,977
Es ist wirklich ein Festival.

170
00:17:14,283 --> 00:17:16,827
Bleib stehen,
wenn du den Vigilante siehst.

171
00:17:17,619 --> 00:17:19,121
Wenn du etwas tust, stirbst du.

172
00:17:22,624 --> 00:17:23,625
Ok.

173
00:17:24,918 --> 00:17:25,753
Los.

174
00:17:40,392 --> 00:17:41,643
Hallo.

175
00:17:41,727 --> 00:17:43,645
Choi Miryeo und Soedol sind hier.

176
00:17:43,729 --> 00:17:46,857
Sie gehen vom Parkplatz zum Eingang.

177
00:17:46,940 --> 00:17:47,775
Und Hr. Bang?

178
00:17:49,443 --> 00:17:50,569
Ich sehe ihn nicht.

179
00:17:51,612 --> 00:17:52,696
Was sollen wir tun?

180
00:18:07,878 --> 00:18:09,922
Kauft euer Merch hier!

181
00:18:10,005 --> 00:18:11,006
Hey, wartet.

182
00:18:11,423 --> 00:18:13,008
Eintritt nur mit schwarzen Outfits.

183
00:18:34,738 --> 00:18:36,490
Was jetzt? Hast du einen Plan?

184
00:18:36,865 --> 00:18:38,033
Kim Samdoo wird mich ...

185
00:18:40,119 --> 00:18:43,122
... Hrn. Bang
und sogar Eom Jaehyub töten wollen.

186
00:18:44,998 --> 00:18:47,584
Das ist der einzige Weg für ihn,
um zu überleben.

187
00:18:48,669 --> 00:18:49,753
Hr. Bang?

188
00:18:51,755 --> 00:18:52,965
Es ist nicht Kim Samdoo,

189
00:18:54,258 --> 00:18:55,592
der Choi Miryeo hat.

190
00:18:55,676 --> 00:18:56,510
Es ist Hr. Bang.

191
00:18:58,804 --> 00:19:00,430
Finde Kim Samdoo, sobald es losgeht

192
00:19:00,889 --> 00:19:02,349
und lock ihn an,

193
00:19:02,933 --> 00:19:04,434
damit alle an einem Ort sind.

194
00:19:05,310 --> 00:19:06,311
Gehen wir rein.

195
00:19:07,229 --> 00:19:08,230
Jawohl.

196
00:20:43,909 --> 00:20:44,910
Dieser Bastard!

197
00:21:29,955 --> 00:21:30,998
Hey, Samdoo!

198
00:21:37,087 --> 00:21:38,005
Wer bist du?

199
00:21:41,633 --> 00:21:43,051
Was denkst du?

200
00:21:44,136 --> 00:21:46,388
Der Dämon, der dich jagt, du Bastard!

201
00:21:58,692 --> 00:22:00,068
Schnappt ihn!

202
00:22:00,152 --> 00:22:01,528
-Schnappt ihn!
-Schnappt ihn!

203
00:22:01,903 --> 00:22:02,821
Hey!

204
00:22:02,904 --> 00:22:05,615
Du und ich nehmen es
also alleine mit allen auf?

205
00:22:06,533 --> 00:22:08,035
Der Tag wird so aufregend.

206
00:22:08,118 --> 00:22:10,329
Sobald es losgeht, kommt Jo Heon.

207
00:22:10,412 --> 00:22:11,621
Eom Jaehyub auch.

208
00:22:13,123 --> 00:22:15,125
Denn Choi Miryeo wird es live streamen.

209
00:22:35,520 --> 00:22:38,023
Hier. Streamen Sie live.

210
00:22:40,609 --> 00:22:43,570
Nur so kriegt man sie.

211
00:23:33,995 --> 00:23:35,288
Sondermeldung.

212
00:23:36,081 --> 00:23:38,834
Ich bin jetzt im WM-Stadion.

213
00:23:51,847 --> 00:23:54,641
Nachdem der Vigilante
die Krypto-Wallet stahl,

214
00:23:54,724 --> 00:23:59,563
kämpft er erneut gegen das Duo,
das kürzlich einen Polizisten angriff.

215
00:24:15,078 --> 00:24:16,288
-Steig einfach ein!
-Aber ...

216
00:24:43,190 --> 00:24:46,485
Was? Es gibt noch einen Vigilante?

217
00:24:48,695 --> 00:24:50,947
Ja, und es könnten noch mehr sein.

218
00:24:52,699 --> 00:24:55,202
-Schnappt ihn!
-Schnappt den Bastard!

219
00:24:55,869 --> 00:24:57,537
-Hey!
-Du Bastard!

220
00:25:04,419 --> 00:25:05,921
-Aus dem Weg!
-Hey, beiseite.

221
00:25:07,172 --> 00:25:10,634
Hey! Tötet sie alle!

222
00:25:24,606 --> 00:25:25,815
Sehen das alle?

223
00:25:26,942 --> 00:25:29,819
Kim Samdoo
und die Mitglieder von Sewool ZR

224
00:25:29,903 --> 00:25:33,156
sind hier, um den Vigilante zu töten.

225
00:25:33,240 --> 00:25:36,660
Das hier ist gerade
ein Ort der Gesetzlosigkeit.

226
00:25:38,662 --> 00:25:40,956
Keine Sorge wegen der Wahlkampfgelder.

227
00:25:41,373 --> 00:25:42,791
Ich bereite mehr als genug vor.

228
00:25:42,874 --> 00:25:43,750
Meine Güte.

229
00:25:44,668 --> 00:25:46,336
Ich weiß es zu schätzen.

230
00:25:47,254 --> 00:25:49,506
Ich lege ein gutes Wort für Sie
beim VIP ein.

231
00:25:50,757 --> 00:25:51,883
Vielen Dank.

232
00:25:51,967 --> 00:25:52,842
Prost.

233
00:25:56,096 --> 00:26:00,225
Der Vigilante und Kim Samdoos Männer
kämpfen im WM-Stadion.

234
00:26:00,308 --> 00:26:02,686
Und Choi Miryeo streamt es live.

235
00:26:06,106 --> 00:26:07,107
Hr. Eom.

236
00:26:09,401 --> 00:26:11,528
Sie haben sie noch nicht erledigt?

237
00:26:14,239 --> 00:26:15,574
Entschuldigen Sie.

238
00:26:15,657 --> 00:26:16,866
Gehen Sie sofort.

239
00:26:17,450 --> 00:26:18,952
Kümmern Sie sich selbst darum.

240
00:26:20,704 --> 00:26:24,249
-Aber ...
-Sofort, du Wichser.

241
00:26:27,669 --> 00:26:28,670
Jawohl.

242
00:26:53,194 --> 00:26:54,529
Schnappt ihn jetzt!

243
00:26:58,783 --> 00:27:00,160
Ihr Idioten!

244
00:27:00,952 --> 00:27:04,581
Meint ihr echt, der Vigilante
hätte die Wallet hergebracht?

245
00:27:05,832 --> 00:27:09,002
Wie findet ihr sie, wenn er hier stirbt?

246
00:27:10,629 --> 00:27:13,298
Was macht ihr, ihr Idioten? Schnappt sie!

247
00:27:13,381 --> 00:27:14,674
-Schnappt sie!
-Schnappt sie!

248
00:27:14,758 --> 00:27:16,718
-Schnappt sie!
-Schnappt die Schlampe!

249
00:27:16,801 --> 00:27:18,845
Schnappt sie! Schnell!

250
00:27:20,472 --> 00:27:21,681
Verdammt noch mal!

251
00:27:23,642 --> 00:27:24,768
Schnappt sie!

252
00:27:26,811 --> 00:27:28,229
Hey! Schalt das aus!

253
00:27:45,455 --> 00:27:46,289
Scheiße!

254
00:28:23,827 --> 00:28:25,245
Hier spricht die Polizei!

255
00:28:26,871 --> 00:28:28,373
Lasst alle eure Waffen fallen

256
00:28:28,873 --> 00:28:32,627
und legt euch hin. Hände auf den Rücken.

257
00:28:34,087 --> 00:28:36,881
Tut es, und ich behandle euch
zumindest wie Menschen.

258
00:28:40,427 --> 00:28:42,887
Hey. Wespe und Quetscher.

259
00:28:43,847 --> 00:28:45,181
Was tut ihr?

260
00:28:45,724 --> 00:28:46,808
Schnappt euch Jo Heon.

261
00:28:48,518 --> 00:28:49,853
Hr. Bang?

262
00:28:51,813 --> 00:28:54,107
Ich sagte, Waffen runter!

263
00:28:55,358 --> 00:28:56,901
Was tut ihr?

264
00:28:57,444 --> 00:29:00,572
Tötet ihn! Tötet sie einfach alle!

265
00:29:49,537 --> 00:29:50,705
Seonwook?

266
00:29:52,999 --> 00:29:53,875
Jiyong.

267
00:29:57,796 --> 00:29:59,798
Hey, was ist los?

268
00:29:59,881 --> 00:30:02,050
Was tust du hier?

269
00:30:02,926 --> 00:30:04,719
Warum zum Teufel bist du hier?

270
00:30:06,346 --> 00:30:09,682
Und du? Warum zur Hölle bist du hier?

271
00:30:10,475 --> 00:30:11,559
Antworte mir.

272
00:30:24,656 --> 00:30:25,615
Seonwook.

273
00:30:25,698 --> 00:30:27,534
Hier spricht die Polizei!

274
00:30:27,617 --> 00:30:29,285
Bitte bringen Sie ihn ins Krankenhaus.

275
00:30:30,203 --> 00:30:31,329
Bitte.

276
00:30:32,705 --> 00:30:33,957
Die Polizei ist hier.

277
00:30:35,208 --> 00:30:36,459
Was werden Sie tun?

278
00:30:37,794 --> 00:30:38,962
Jiyong.

279
00:30:40,046 --> 00:30:41,840
Ich werde glauben, dass du ...

280
00:30:43,383 --> 00:30:45,426
... das Richtige tust.

281
00:30:58,356 --> 00:31:00,650
Soedol, ich bin gleich zurück.

282
00:31:15,248 --> 00:31:17,250
Ich wiederhole!

283
00:31:27,176 --> 00:31:28,177
Jiyong!

284
00:31:29,846 --> 00:31:30,930
Du Hurensohn!

285
00:31:32,015 --> 00:31:33,057
Schnappt ihn!

286
00:31:47,697 --> 00:31:48,740
Sofort!

287
00:31:49,616 --> 00:31:50,575
Tötet sie!

288
00:32:04,756 --> 00:32:06,007
Versucht es nur!

289
00:32:33,034 --> 00:32:36,079
Wir alle sterben heute Abend hier.

290
00:32:36,746 --> 00:32:38,206
Niemand entkommt.

291
00:32:38,289 --> 00:32:40,667
Du klingst, als wärst du ein Held.

292
00:32:41,626 --> 00:32:44,045
Macht nicht auf unglückliche Kindheit,

293
00:32:44,671 --> 00:32:45,797
ihr Kriminellen.

294
00:32:48,299 --> 00:32:50,760
Ihr seid alle verhaftet.

295
00:32:51,928 --> 00:32:53,972
Ihr habt das Recht zu schweigen

296
00:32:54,722 --> 00:32:56,349
und das Recht auf einen Anwalt.

297
00:33:47,608 --> 00:33:48,860
Was für ein Anblick.

298
00:33:49,569 --> 00:33:50,778
Oder?

299
00:33:50,862 --> 00:33:52,822
Ich sagte, zieh es nicht in die Länge.

300
00:33:53,614 --> 00:33:54,657
Oder?

301
00:33:56,826 --> 00:33:59,662
Ihr Bastarde verdient es nicht,
hier lebend rauszukommen.

302
00:33:59,746 --> 00:34:01,372
Ungeziefer in unserer Gesellschaft.

303
00:34:01,956 --> 00:34:04,667
Keine Sorge!

304
00:34:04,751 --> 00:34:07,837
Ich töte sie alle, ehe ich gehe.

305
00:34:07,920 --> 00:34:10,214
Und ich finde die Krypto-Wallet ...

306
00:34:10,298 --> 00:34:11,132
Halt den Mund!

307
00:34:19,807 --> 00:34:22,226
Ich hätte dich töten sollen
und habe dich verschont.

308
00:34:22,310 --> 00:34:25,021
Schau, wo mich das hingeführt hat.

309
00:34:26,689 --> 00:34:27,940
Runter!

310
00:34:32,070 --> 00:34:33,362
Verdammt.

311
00:35:13,611 --> 00:35:16,823
Ihr werdet alle heute Abend hier sterben.

312
00:35:25,123 --> 00:35:27,583
In Ordnung. Versteckt euch besser.

313
00:36:11,002 --> 00:36:12,211
Jiyong, hoch!

314
00:36:14,255 --> 00:36:15,423
Verdammt!

315
00:36:29,687 --> 00:36:30,688
Stopp.

316
00:36:38,571 --> 00:36:39,906
Präsident Eom Jaehyub.

317
00:36:39,989 --> 00:36:43,284
Sie sind wegen Verschwörung zum Mord
an Nam Yeongil festgenommen

318
00:36:43,367 --> 00:36:44,994
und wegen der Verbindung zur Bande,

319
00:36:45,912 --> 00:36:47,121
die Ihre Verbrechen beging.

320
00:36:48,122 --> 00:36:49,957
Wovon reden Sie?

321
00:36:51,792 --> 00:36:55,379
Er ist der Vigilante. Verhaften Sie ihn.

322
00:36:56,088 --> 00:36:57,006
Nein.

323
00:36:58,466 --> 00:36:59,967
Töten Sie den Bastard einfach.

324
00:37:00,718 --> 00:37:02,511
Ich werde Sie belohnen.

325
00:37:03,221 --> 00:37:05,973
Ich gebe Ihnen, was Sie wollen,
also töten Sie ihn.

326
00:37:07,808 --> 00:37:08,643
Kim Jiyong!

327
00:37:12,146 --> 00:37:13,064
Jiyong.

328
00:37:14,899 --> 00:37:15,942
Öffne die Fäuste.

329
00:37:17,818 --> 00:37:19,320
Du hast das hier erreicht.

330
00:37:24,825 --> 00:37:26,953
-Hr. Jo ...
-Du musst es nicht beweisen.

331
00:37:28,204 --> 00:37:30,164
Denn der Vorschlag war eine Lüge.

332
00:37:31,290 --> 00:37:32,917
Choi Miryeo wird darüber berichten,

333
00:37:33,668 --> 00:37:35,336
und die Welt wird davon erfahren.

334
00:37:37,171 --> 00:37:38,714
Präsident Eom Jaehyub ...

335
00:37:39,548 --> 00:37:41,133
Nein, die Wühlmaus.

336
00:37:41,801 --> 00:37:43,386
Lass das Gesetz ihn bestrafen.

337
00:37:44,637 --> 00:37:47,807
Jo Heon, töten Sie den Bastard. Verdammt.

338
00:37:50,434 --> 00:37:51,978
Hören Sie mich nicht?

339
00:37:56,107 --> 00:37:58,401
Ich beweise dir,

340
00:37:59,735 --> 00:38:01,529
dass das Gesetz letztendlich

341
00:38:02,488 --> 00:38:05,157
trotz seiner Widersprüchlichkeiten
das Richtige tut.

342
00:38:25,094 --> 00:38:27,638
Wie werde ich bezahlt,
wenn mein Geldgeber so ist?

343
00:38:28,973 --> 00:38:30,182
Wie auch immer,

344
00:38:31,142 --> 00:38:32,768
wir sollten das hier beenden.

345
00:39:02,340 --> 00:39:03,299
Eom Jaehyub!

346
00:39:03,382 --> 00:39:05,885
Was?

347
00:39:16,103 --> 00:39:17,438
Hr. Eom Jaehyub.

348
00:39:18,230 --> 00:39:22,610
Ich werde Sie von nun an duzen.

349
00:41:27,818 --> 00:41:29,403
Ich brauche keine Begleitung.

350
00:41:38,162 --> 00:41:39,580
Ich sagte Nein!

351
00:41:46,879 --> 00:41:48,964
Ist alles, was Sie gesagt haben, wahr?

352
00:41:51,550 --> 00:41:52,551
Ja.

353
00:41:54,970 --> 00:41:57,598
Der Vigilante war Student
der Nationalen Polizeihochschule?

354
00:41:58,557 --> 00:42:00,935
Min Seonwook?
Der Student, der am Tatort starb?

355
00:42:03,020 --> 00:42:03,854
Ja.

356
00:42:05,314 --> 00:42:08,776
Wenn Sie das wussten,
warum haben Sie es nicht gemeldet?

357
00:42:11,695 --> 00:42:14,073
Weil ich es erst da rausfand.

358
00:42:15,241 --> 00:42:16,242
Erst da ...

359
00:42:17,034 --> 00:42:19,286
Und nicht,
weil Sie zusammengearbeitet haben?

360
00:42:20,663 --> 00:42:23,499
"Ich wollte
die Bösen genauso bestrafen, wie er."

361
00:42:25,125 --> 00:42:26,335
Das könnte ich wohl sagen.

362
00:42:27,169 --> 00:42:28,170
Aber ...

363
00:42:29,880 --> 00:42:31,590
... wollen Sie das nicht auch?

364
00:42:32,299 --> 00:42:34,218
So, wie die Leute draußen, richtig?

365
00:42:54,280 --> 00:42:56,574
Sind Sie alles losgeworden, was sie hatte?

366
00:42:57,575 --> 00:42:58,576
Jawohl.

367
00:42:59,410 --> 00:43:02,621
Sie scheint nur das zu wissen,
worüber sie berichtet hat.

368
00:43:05,291 --> 00:43:07,376
Alles, was sie sagte,
ergibt insgesamt Sinn.

369
00:43:07,960 --> 00:43:11,088
Und wir mussten sie nicht überzeugen
oder einschüchtern.

370
00:43:12,172 --> 00:43:16,302
Sie scheint nur darauf fokussiert zu sein,
Min Seonwook zum Helden zu machen.

371
00:43:17,970 --> 00:43:21,765
Nun, sie war immer die Art Reporterin,
die über so etwas berichtet hat.

372
00:43:24,602 --> 00:43:25,769
Lassen Sie sie gehen.

373
00:43:26,895 --> 00:43:27,896
Aber ...

374
00:43:28,814 --> 00:43:33,277
Das Image der Polizei
ist wegen Choi Miryeos Bericht ruiniert.

375
00:43:34,445 --> 00:43:36,488
Was sie über Eom Jaehyub berichtete ...

376
00:43:36,572 --> 00:43:38,032
Hr. Präsident.

377
00:43:40,701 --> 00:43:41,744
Ich werde ...

378
00:43:44,163 --> 00:43:45,873
... mich um den Rest kümmern.

379
00:43:48,000 --> 00:43:50,461
Ich verstehe.

380
00:44:11,398 --> 00:44:12,733
Wichser!

381
00:44:19,948 --> 00:44:20,949
Jiyong.

382
00:44:24,662 --> 00:44:26,497
Hr. Park!

383
00:44:30,501 --> 00:44:32,044
Geht es Ihnen gut?

384
00:44:32,503 --> 00:44:35,297
Wie ist es gelaufen? Ist alles in Ordnung?

385
00:44:35,381 --> 00:44:38,801
Jawohl. Ich habe Jiyong
ins Krankenhaus eingewiesen

386
00:44:38,884 --> 00:44:41,762
und die CCTV-Aufnahmen
aus der Gegend beseitigt.

387
00:44:42,596 --> 00:44:45,432
Die Polizei fand einige Dashcam-Aufnahmen,

388
00:44:45,516 --> 00:44:47,935
aber es scheint,
dass das kein Problem sein wird.

389
00:44:49,186 --> 00:44:52,564
Aber etwas Unerwartetes ist passiert.

390
00:44:53,774 --> 00:44:54,775
Was?

391
00:44:54,858 --> 00:44:55,984
Schauen Sie.

392
00:44:57,945 --> 00:45:01,824
Seonwook war ein Student
der Nationalen Polizeihochschule,

393
00:45:01,907 --> 00:45:04,785
der dem Volk
als mitfühlender Polizist dienen wollte.

394
00:45:05,494 --> 00:45:07,413
Ich denke, das ist Choi Miryeos Werk.

395
00:45:07,496 --> 00:45:10,624
Ich bin mir bewusst,
dass es viele Berichte über Seonwook gibt.

396
00:45:11,709 --> 00:45:15,546
Weil er der Vigilante war,
ist es sicher ein heikles Thema.

397
00:45:15,629 --> 00:45:17,089
Kluger Schachzug, Choi Miryeo.

398
00:45:18,757 --> 00:45:22,928
Jiyong und ich können sofort beginnen,
Bösewichte zu bestrafen.

399
00:45:23,011 --> 00:45:24,930
Sie sollten eine Pause einlegen.

400
00:45:25,013 --> 00:45:27,015
Warum? Die Welt ist voller Bösewichte.

401
00:45:27,099 --> 00:45:30,811
Es war schwer, es aussehen zu lassen,
als hätten sie einen Autounfall gehabt.

402
00:45:31,520 --> 00:45:34,773
Noch einmal lassen die Aktionäre
so etwas nicht durchgehen.

403
00:45:34,857 --> 00:45:36,775
-Ihre Position im Unternehmen ...
-Na gut.

404
00:45:37,609 --> 00:45:39,319
Sie hatten es die ganze Zeit schwer.

405
00:45:39,987 --> 00:45:42,740
Ich halte mich
eine Weile zurück. Versprochen.

406
00:45:45,242 --> 00:45:46,493
Dann lasse ich Sie ruhen.

407
00:45:47,202 --> 00:45:48,370
Aber Hr. Park.

408
00:45:48,829 --> 00:45:49,830
Jawohl?

409
00:45:51,039 --> 00:45:52,916
Die Art Beweise, wie die gegen Kim Samdoo,

410
00:45:53,834 --> 00:45:55,669
stürzen unseren Vorsitzenden nicht, oder?

411
00:45:57,713 --> 00:45:59,173
Er wird wieder mal ...

412
00:46:03,218 --> 00:46:04,511
... davonkommen, richtig?

413
00:46:06,305 --> 00:46:09,767
Sie haben nächstes Mal
sicher eine bessere Chance.

414
00:46:28,744 --> 00:46:29,745
VERST. MIN SEONWOOK

415
00:46:29,828 --> 00:46:31,038
STUDENT DER
POLIZEIHOCHSCHULE

416
00:46:31,121 --> 00:46:33,248
VOM PREMIERMINISTER AUSGEZEICHNET

417
00:46:40,547 --> 00:46:42,800
Meinen Sie, Jiyong wird das akzeptieren?

418
00:46:46,762 --> 00:46:48,847
Ist es immer gut, wenn es legal ist?

419
00:46:48,931 --> 00:46:52,351
Und ist es immer schlecht,
wenn es illegal ist?

420
00:46:55,062 --> 00:46:57,397
Hätte ich die Wahrheit offenbart,

421
00:46:58,690 --> 00:47:02,820
hätte das Gesetz großes Übel ausgerottet?

422
00:47:05,197 --> 00:47:07,032
Oder hätten sie entschieden,

423
00:47:08,200 --> 00:47:09,743
Jiyong sei ein Verbrecher ...

424
00:47:11,245 --> 00:47:12,621
... und Seonwook starb umsonst?

425
00:47:16,333 --> 00:47:17,376
Mein Vater war ...

426
00:47:19,169 --> 00:47:20,420
... Beamter.

427
00:47:23,090 --> 00:47:25,968
Er brachte sich um,
als er unter Korruptionsverdacht stand,

428
00:47:27,261 --> 00:47:28,303
aber er war ...

429
00:47:30,764 --> 00:47:32,599
... reingelegt worden.

430
00:47:35,686 --> 00:47:37,145
Doch war es er,

431
00:47:38,564 --> 00:47:39,898
der am Ende starb.

432
00:47:41,650 --> 00:47:43,068
Keiner in den Medien versuchte,

433
00:47:43,527 --> 00:47:46,196
die Wahrheit zu enthüllen.

434
00:47:48,907 --> 00:47:49,908
Also ...

435
00:47:52,870 --> 00:47:55,581
... war ich aufgeregt,
als der Vigilante auftauchte.

436
00:47:57,416 --> 00:48:02,504
Ich wollte durch ihn
einen Aufruhr in der Welt verursachen.

437
00:48:10,095 --> 00:48:12,431
Ich schätze,
Sie und ich haben jetzt viel gemein.

438
00:48:18,687 --> 00:48:19,688
Vigilante,

439
00:48:21,106 --> 00:48:22,941
Sie können noch nicht verschwinden.

440
00:49:00,062 --> 00:49:01,772
Reporterin Choi Miryeo entlarvte

441
00:49:01,855 --> 00:49:06,318
den verstorbenen Präsidenten Eom Jaehyub
als Schlüsselfigur im "Sewool-gate",

442
00:49:06,401 --> 00:49:11,907
doch es zeigte sich, dass er bis zuletzt
eine Verbrecherbande bekämpfte.

443
00:49:11,990 --> 00:49:13,951
Stabschef Seok Seungcheol gab bekannt,

444
00:49:14,034 --> 00:49:16,203
dass der verstorbene Eom posthum

445
00:49:16,286 --> 00:49:19,539
zum ehrenamtlichen Generalpräsidenten
befördert werden wird.

446
00:49:19,623 --> 00:49:21,333
Hier ist die Pressekonferenz.

447
00:49:21,416 --> 00:49:24,169
Anders als die Presse
in den Nachrichten berichtete,

448
00:49:24,252 --> 00:49:28,590
war Eom Jaehyub, der als Schlüsselfigur
im "Sewool-gate" genannt wurde,

449
00:49:29,800 --> 00:49:32,177
in Wirklichkeit ein ehrenhafter Polizist,

450
00:49:32,260 --> 00:49:35,263
der bis zuletzt
gegen eine Verbrecherbande kämpfte.

451
00:49:36,431 --> 00:49:39,434
Er opferte der Gerechtigkeit sein Leben,
doch wurde er

452
00:49:40,018 --> 00:49:41,728
als korrupter Polizist verleumdet.

453
00:49:43,480 --> 00:49:44,523
Meine Mitbürger,

454
00:49:45,691 --> 00:49:48,151
am Ende
kommt die Wahrheit immer ans Licht.

455
00:49:49,987 --> 00:49:53,073
Und ich glaube,
dass sich das nie ändern wird,

456
00:49:53,156 --> 00:49:56,076
egal in welcher Art Gesellschaft
wir leben.

457
00:49:58,829 --> 00:50:03,166
Als Nächstes
werden unsere neu ernannten Polizeibeamten

458
00:50:03,250 --> 00:50:07,796
einen feierlichen Eid schwören
und sich ihrem Land

459
00:50:07,879 --> 00:50:10,298
und den Bürgern verschreiben.

460
00:50:10,382 --> 00:50:13,218
Der Präsident wird den Eid leiten.

461
00:50:18,056 --> 00:50:19,725
Abschiedsredner, bitte treten Sie vor.

462
00:50:24,730 --> 00:50:26,064
Aufstehen.

463
00:50:27,691 --> 00:50:28,817
Ich schwöre feierlich ...

464
00:50:29,317 --> 00:50:31,153
Ich schwöre feierlich ...

465
00:50:31,862 --> 00:50:34,031
... als Staatsbeamter der Republik Koreas

466
00:50:34,114 --> 00:50:36,616
die Konstitution und das Gesetz
aufrecht zu erhalten,

467
00:50:36,700 --> 00:50:38,452
dieses Land zu schützen

468
00:50:38,535 --> 00:50:42,039
und dem Volk treu
und gewissenhaft zu dienen.

469
00:50:42,122 --> 00:50:44,791
Ich schwöre hiermit feierlich.

470
00:50:44,875 --> 00:50:47,210
17. März 2023.

471
00:50:47,294 --> 00:50:49,671
Leutnant Hwang Jun.

472
00:50:51,465 --> 00:50:53,216
Achtung!

473
00:50:54,968 --> 00:50:57,637
Salutiert dem Präsidenten.
Präsentiert das Gewehr!

474
00:50:58,305 --> 00:50:59,556
Präsentiert das Gewehr!

475
00:51:02,100 --> 00:51:03,643
Salutieren!

476
00:53:02,262 --> 00:53:04,264
Untertitel von: Dana Frenz