1
00:00:14,556 --> 00:00:17,017
LOS PERSONAJES Y SUCESOS
DE ESTA SERIE SON FICTICIOS.

2
00:00:21,646 --> 00:00:22,647
Señor.

3
00:00:23,898 --> 00:00:26,443
Choi Miryeo lleva
varios días desaparecida.

4
00:00:38,621 --> 00:00:40,165
¿Quién es el Justiciero?

5
00:00:42,751 --> 00:00:45,086
Eso me gustaría saber a mí.

6
00:00:56,931 --> 00:00:58,641
Has estado provocando a la gente con él.

7
00:00:58,725 --> 00:01:01,728
Mátame y reza por mí, hermano.

8
00:01:03,646 --> 00:01:04,564
¿Hermano?

9
00:01:05,398 --> 00:01:07,317
Llevas un rosario de dedo.

10
00:01:08,151 --> 00:01:09,235
¿No?

11
00:01:12,030 --> 00:01:14,074
Deja de intentar sonsacarme cosas.

12
00:01:15,325 --> 00:01:17,202
Solo me da ganas de matarte.

13
00:01:20,789 --> 00:01:22,040
Entonces, ¿eres creyente?

14
00:01:23,333 --> 00:01:25,960
¿Por qué? ¿Por todas las cosas malas
que has hecho?

15
00:01:28,213 --> 00:01:31,841
Hacía tiempo que no me encontraba
a alguien tan duro como tú.

16
00:02:01,996 --> 00:02:03,081
Está abierto.

17
00:02:07,794 --> 00:02:08,795
¿Señorita Choi?

18
00:02:24,811 --> 00:02:26,437
¿Y al pimpón?

19
00:02:27,564 --> 00:02:28,648
Va, juguemos.

20
00:02:28,731 --> 00:02:30,316
-Me parece bien.
-Tú eres bueno.

21
00:02:30,400 --> 00:02:31,276
Pues sí.

22
00:02:35,530 --> 00:02:36,781
Tengo que contestar.

23
00:02:39,284 --> 00:02:40,160
Hola, ¿qué tal?

24
00:02:40,577 --> 00:02:41,661
Hola, Jiyong.

25
00:02:42,412 --> 00:02:44,455
Choi Miryeo lleva días
sin dar señales de vida.

26
00:02:44,873 --> 00:02:46,249
Parece que la han secuestrado.

27
00:02:47,959 --> 00:02:49,460
Era de esperar.

28
00:02:50,587 --> 00:02:51,588
En marcha.

29
00:02:54,883 --> 00:02:55,884
Vale.

30
00:03:02,307 --> 00:03:05,393
A TODO AQUEL QUE ENTRE:
EL PAÍS CONFÍA EN TI

31
00:03:05,476 --> 00:03:11,316
VIGILANTE

32
00:03:28,082 --> 00:03:29,709
¿Cómo? ¿Qué pasa?

33
00:03:30,710 --> 00:03:31,628
Ve a comprobarlo.

34
00:03:31,711 --> 00:03:32,712
Sí, señor.

35
00:03:34,047 --> 00:03:35,757
-Tú, tonto, ve con él.
-Sí, señor.

36
00:03:43,139 --> 00:03:43,973
¿Quién eres tú?

37
00:03:45,099 --> 00:03:45,934
¿El Justiciero?

38
00:03:46,351 --> 00:03:47,602
¡Es el Justiciero!

39
00:03:49,729 --> 00:03:50,730
¡El Justiciero está aquí!

40
00:03:50,813 --> 00:03:51,648
¿Qué pasa aquí?

41
00:03:56,236 --> 00:03:57,528
¡A por él!

42
00:03:59,197 --> 00:04:00,031
¡Cogedlo!

43
00:04:02,450 --> 00:04:03,618
El Justiciero está aquí.

44
00:04:04,953 --> 00:04:07,830
Sí. Salgo ya con el dinero. Sí, señor.

45
00:04:13,920 --> 00:04:14,921
Léelo en voz alta.

46
00:04:15,838 --> 00:04:17,507
TRAIGA A CHOI MIRYEO MAÑANA A LAS 19:00.

47
00:04:18,508 --> 00:04:20,635
Jefe, envíe refuerzos.

48
00:04:24,305 --> 00:04:25,139
Que lo leas.

49
00:04:26,808 --> 00:04:28,184
"Traiga a Choi Miryeo

50
00:04:29,185 --> 00:04:33,189
a la zona de conciertos
del Estadio Mundialista a las 19:00.

51
00:04:35,233 --> 00:04:38,194
Le daré el criptomonedero
a cambio de ella.

52
00:04:38,903 --> 00:04:40,446
Si no la trae,

53
00:04:41,781 --> 00:04:45,702
tiraré el criptomonedero al río Han".

54
00:04:46,160 --> 00:04:47,036
¿Hola?

55
00:04:47,120 --> 00:04:48,288
¿Hola?

56
00:04:54,544 --> 00:04:56,671
Cree que tenemos a Choi Miryeo.

57
00:05:01,050 --> 00:05:02,051
El señor Pum.

58
00:05:03,469 --> 00:05:04,470
¿Señor?

59
00:05:07,640 --> 00:05:08,808
Interesante.

60
00:05:10,810 --> 00:05:12,061
Ahora tenemos

61
00:05:13,563 --> 00:05:14,939
una baza para jugar.

62
00:05:16,691 --> 00:05:17,692
¿No?

63
00:05:21,487 --> 00:05:23,823
La cosa se ha complicado
por culpa de ese cabrón,

64
00:05:24,782 --> 00:05:25,783
pero bueno.

65
00:05:37,879 --> 00:05:39,797
Por favor, señor, no me mate.

66
00:05:44,594 --> 00:05:46,429
¡No cometeré más errores!

67
00:05:47,638 --> 00:05:49,682
Por favor, deme otra oportunidad, señor.

68
00:05:50,516 --> 00:05:51,893
-¿Seguro?
-¡Sí, señor!

69
00:05:51,976 --> 00:05:55,021
Haré lo que sea. Por favor, no me mate.

70
00:05:56,314 --> 00:05:57,315
Chorradas.

71
00:05:57,815 --> 00:05:58,941
¡Señor!

72
00:05:59,734 --> 00:06:00,902
¡Señor, espere!

73
00:06:00,985 --> 00:06:02,737
¡Vamos, traedlo aquí!

74
00:06:02,820 --> 00:06:05,573
¡No me toquéis, hijos de puta!
¡Atrás, cabrones!

75
00:06:06,824 --> 00:06:07,867
¡Joder!

76
00:06:08,785 --> 00:06:10,745
¡Soltadme, desgraciados de mierda!

77
00:06:12,038 --> 00:06:13,956
-Yang, ¡por favor!
-¡Sujetadlo bien!

78
00:06:14,040 --> 00:06:16,084
-¡Yang!
-Tranquilo.

79
00:06:16,167 --> 00:06:18,920
No, esperad. ¡Esperad! ¡Soltadme, joder!

80
00:06:19,003 --> 00:06:20,546
-Tranquilo.
-Yang.

81
00:06:20,630 --> 00:06:22,548
-Yang, ¡no me mates!
-Empujadlo.

82
00:06:22,632 --> 00:06:24,675
Yang, ¡por favor!

83
00:06:24,759 --> 00:06:27,345
Yang, ¡no me mates!

84
00:06:28,096 --> 00:06:30,056
¡Kim Samdoo, hijo de puta!

85
00:06:32,683 --> 00:06:33,851
Diga.

86
00:06:33,935 --> 00:06:34,769
Señor Pum.

87
00:06:35,436 --> 00:06:36,896
Gracias por contestar.

88
00:06:37,688 --> 00:06:40,066
Iré directo al grano.
Quiero hacerle una oferta.

89
00:06:40,608 --> 00:06:41,692
¿De qué se trata?

90
00:06:42,819 --> 00:06:44,278
Tiene a Choi Miryeo, ¿verdad?

91
00:06:45,571 --> 00:06:46,656
¿Y?

92
00:06:47,281 --> 00:06:49,367
Le doy el triple
de lo que le prometió el Topillo.

93
00:06:50,034 --> 00:06:50,868
Entréguemela.

94
00:06:52,787 --> 00:06:54,664
El Justiciero ha contactado con usted.

95
00:06:56,332 --> 00:06:57,792
Eso no es cosa suya.

96
00:06:59,210 --> 00:07:01,170
No es una oferta muy tentadora.

97
00:07:01,254 --> 00:07:02,338
El quíntuple.

98
00:07:03,423 --> 00:07:07,009
Nos reuniremos con el Justiciero
en un lugar y hora ya acordados.

99
00:07:07,635 --> 00:07:10,138
Recuperaré mi criptomonedero

100
00:07:10,221 --> 00:07:12,723
y le dejaré matar al Justiciero.

101
00:07:13,474 --> 00:07:14,475
Los dos salimos ganando.

102
00:07:15,393 --> 00:07:18,688
A usted no le gustan
las cuentas pendientes.

103
00:07:19,397 --> 00:07:22,150
Seguro que está impaciente
por devolvérsela.

104
00:07:22,984 --> 00:07:23,985
¿Me equivoco?

105
00:07:25,111 --> 00:07:26,154
Está bien.

106
00:07:26,779 --> 00:07:28,823
Le enviaré la ubicación y la hora.

107
00:07:38,458 --> 00:07:40,960
Está prácticamente sentenciado.
¿Por qué salvarlo?

108
00:07:42,753 --> 00:07:43,963
No voy a salvarlo.

109
00:07:44,547 --> 00:07:45,548
Voy a acabar con él.

110
00:07:47,550 --> 00:07:49,051
¿El señor Pum cumplirá con su parte?

111
00:07:49,886 --> 00:07:50,720
Yang.

112
00:07:51,762 --> 00:07:52,763
¿Sí?

113
00:07:54,098 --> 00:07:55,266
Señor Yang.

114
00:08:00,563 --> 00:08:01,564
¿Sí, señor?

115
00:08:04,484 --> 00:08:07,236
Reúna a nuestros hombres. A todos.

116
00:08:08,529 --> 00:08:10,948
Los liquidaremos
cuando tengamos el criptomonedero.

117
00:08:12,617 --> 00:08:13,451
Entendido, señor.

118
00:08:15,578 --> 00:08:16,746
O los matamos primero

119
00:08:18,122 --> 00:08:19,207
o moriremos nosotros.

120
00:08:24,921 --> 00:08:26,964
Kim Samdoo está reuniendo a sus hombres.

121
00:08:27,507 --> 00:08:29,717
Quiere recuperar el criptomonedero
a toda costa.

122
00:08:31,427 --> 00:08:33,054
¿Y ahora qué? ¿Tienes un plan?

123
00:08:58,579 --> 00:08:59,622
Jiyong.

124
00:09:04,460 --> 00:09:06,087
¿En qué andas metido últimamente?

125
00:09:07,338 --> 00:09:09,090
No deberías haber faltado a clase hoy.

126
00:09:09,799 --> 00:09:12,301
Ya te perdiste varios días
por el accidente.

127
00:09:12,385 --> 00:09:14,554
¿Ya no quieres ser policía?

128
00:09:18,391 --> 00:09:21,269
Dijiste que hay que creer
en la reinserción.

129
00:09:24,146 --> 00:09:25,189
Aún estás a tiempo.

130
00:09:28,317 --> 00:09:29,610
No faltes a clase mañana.

131
00:10:45,353 --> 00:10:49,315
RESTAURANTE YONG GUKBAP

132
00:11:56,549 --> 00:11:57,883
Gracias por la comida, señor.

133
00:11:58,426 --> 00:11:59,593
Gracias por la comida.

134
00:12:03,889 --> 00:12:06,350
Señor, ¿no tendrá un poco de soju...?

135
00:12:08,477 --> 00:12:09,562
No he dicho nada.

136
00:12:27,163 --> 00:12:28,289
¿Está bueno?

137
00:12:30,541 --> 00:12:31,500
Sí, señor. Muy bueno.

138
00:12:32,251 --> 00:12:33,711
No es gratis.

139
00:12:37,173 --> 00:12:38,924
BALNEARIO SEGYE

140
00:13:08,120 --> 00:13:09,288
Límpiate y cámbiate.

141
00:13:09,955 --> 00:13:11,916
Te hemos traído tu ropa,
así que tranquila.

142
00:13:15,044 --> 00:13:16,128
¿Qué vais a hacer?

143
00:13:16,212 --> 00:13:17,713
El Justiciero te quiere.

144
00:13:18,756 --> 00:13:20,841
Vamos a intercambiarte
por el criptomonedero,

145
00:13:20,925 --> 00:13:22,676
así que tienes que estar presentable.

146
00:13:30,893 --> 00:13:32,061
¿De qué te ríes?

147
00:13:32,728 --> 00:13:34,939
Dios, me encanta.

148
00:13:35,981 --> 00:13:37,733
Esta situación es muy gratificante.

149
00:13:42,696 --> 00:13:43,697
Puta loca.

150
00:13:44,365 --> 00:13:45,366
Desátala.

151
00:14:17,398 --> 00:14:18,482
Comenzamos.

152
00:14:28,742 --> 00:14:30,035
No pueden estar aquí.

153
00:14:31,704 --> 00:14:34,456
¿Qué hacen? ¡Váyanse inmediatamente!

154
00:14:34,540 --> 00:14:36,125
Cierra el pico.

155
00:14:37,001 --> 00:14:37,835
¡Fuera!

156
00:14:39,003 --> 00:14:40,796
Señor, estamos en posición.

157
00:14:40,880 --> 00:14:41,964
Muy bien.

158
00:14:42,047 --> 00:14:45,467
Si aparece un tío encapuchado
o el señor Pum, avísame.

159
00:15:20,794 --> 00:15:22,922
Señor, ha llegado el Justiciero.

160
00:15:24,089 --> 00:15:24,924
¿Qué?

161
00:15:25,674 --> 00:15:29,136
Pero si son un montón.

162
00:15:29,219 --> 00:15:31,680
¿Eso qué significa? Explícate.

163
00:15:31,764 --> 00:15:32,890
Es que...

164
00:15:32,973 --> 00:15:35,142
No paran de salir justicieros
de la estación.

165
00:15:54,745 --> 00:15:56,580
FESTIVAL DE EDM DE SEÚL

166
00:16:03,128 --> 00:16:04,463
Será cabrón...

167
00:16:45,629 --> 00:16:48,007
Ese canalla
es más listo de lo que pensaba.

168
00:16:48,382 --> 00:16:49,466
¿Doy la vuelta?

169
00:16:50,009 --> 00:16:52,553
Tenemos que cumplir nuestra palabra.
Sigue adelante.

170
00:16:58,142 --> 00:16:59,977
Esto sí que va a ser un festival.

171
00:17:14,283 --> 00:17:16,827
Si ves al Justiciero, quédate quieta.

172
00:17:17,619 --> 00:17:19,121
Si haces algo, estás muerta.

173
00:17:22,624 --> 00:17:23,625
De acuerdo.

174
00:17:24,918 --> 00:17:25,753
Adelante.

175
00:17:40,392 --> 00:17:41,643
Señor.

176
00:17:41,727 --> 00:17:43,645
Han llegado Choi Miryeo y Soedol.

177
00:17:43,729 --> 00:17:46,857
Están en el aparcamiento,
se dirigen a la entrada.

178
00:17:46,940 --> 00:17:47,775
¿Y el señor Pum?

179
00:17:49,443 --> 00:17:50,569
No lo veo.

180
00:17:51,612 --> 00:17:52,696
¿Qué hacemos, señor?

181
00:18:07,878 --> 00:18:09,922
¡Compren aquí su merchandising!

182
00:18:10,005 --> 00:18:11,006
Esperen.

183
00:18:11,423 --> 00:18:13,008
Deben ir de negro para pasar.

184
00:18:34,738 --> 00:18:36,490
¿Y ahora qué? ¿Tienes un plan?

185
00:18:36,865 --> 00:18:38,033
Es probable que Kim Samdoo...

186
00:18:40,119 --> 00:18:43,122
intente matarnos al señor Pum,
a mí e incluso a Eom Jaehyub.

187
00:18:44,998 --> 00:18:47,584
Es la única forma que tiene
de salir con vida de esta.

188
00:18:48,669 --> 00:18:49,753
¿El señor Pum?

189
00:18:51,755 --> 00:18:52,965
Kim Samdoo no es

190
00:18:54,258 --> 00:18:55,592
quien tiene a Choi Miryeo.

191
00:18:55,676 --> 00:18:56,510
La tiene el Sr. Pum.

192
00:18:58,804 --> 00:19:00,430
Cuando empiece la pelea,

193
00:19:00,889 --> 00:19:02,349
busca a Samdoo y haz que te siga

194
00:19:02,933 --> 00:19:04,434
para tenerlos a todos en un sitio.

195
00:19:05,310 --> 00:19:06,311
Vamos a entrar.

196
00:19:07,229 --> 00:19:08,230
Sí, señor.

197
00:20:43,909 --> 00:20:44,910
¡Cabronazo!

198
00:21:29,955 --> 00:21:30,998
¡Eh, Samdoo!

199
00:21:37,087 --> 00:21:38,005
¿Quién eres tú?

200
00:21:41,633 --> 00:21:43,051
¿Tú qué crees?

201
00:21:44,136 --> 00:21:46,054
¡Soy el demonio que te persigue, mamón!

202
00:21:58,692 --> 00:22:00,068
¡Cogedlo!

203
00:22:00,152 --> 00:22:01,528
-¡Cogedlo!
-¡Parad a ese cabrón!

204
00:22:01,903 --> 00:22:02,821
¡Eh!

205
00:22:02,904 --> 00:22:05,615
¿Vamos a enfrentarnos
a todos ellos tú y yo solos?

206
00:22:06,533 --> 00:22:08,035
Será un día apasionante.

207
00:22:08,118 --> 00:22:10,329
Cuando empiece, Jo Heon acudirá allí.

208
00:22:10,412 --> 00:22:11,621
Y Eom Jaehyub también.

209
00:22:13,123 --> 00:22:15,125
Porque Choi Miryeo
lo transmitirá en directo.

210
00:22:35,520 --> 00:22:38,023
Tenga. Haga una emisión en directo.

211
00:22:40,609 --> 00:22:43,570
Es la única forma de acabar con ellos.

212
00:23:33,995 --> 00:23:35,288
Amigos, noticia urgente.

213
00:23:36,081 --> 00:23:38,834
Me encuentro en el Estadio Mundialista.

214
00:23:51,847 --> 00:23:54,641
Después de robar el criptomonedero,

215
00:23:54,724 --> 00:23:59,563
el Justiciero se está enfrentando de nuevo
a los hombres que asaltaron a un agente.

216
00:24:15,078 --> 00:24:16,288
-¡Corre, sube!
-Pero...

217
00:24:43,190 --> 00:24:46,485
¿Cómo? ¿Hay otro Justiciero?

218
00:24:48,695 --> 00:24:50,947
Sí, y puede que haya más.

219
00:24:52,699 --> 00:24:55,202
-¡A por él!
-¡Coged a ese hijoputa!

220
00:24:55,869 --> 00:24:57,537
¡Cabrón!

221
00:25:04,419 --> 00:25:05,921
-¡Apartaos!
-Quita.

222
00:25:07,172 --> 00:25:10,634
¡Vamos! ¡Matadlos a todos!

223
00:25:24,606 --> 00:25:25,815
¿Lo están viendo?

224
00:25:26,942 --> 00:25:29,819
Kim Samdoo y los trabajadores
de Recursos Futuros Sewool

225
00:25:29,903 --> 00:25:33,156
han venido a matar al Justiciero.

226
00:25:33,240 --> 00:25:36,660
Ahora mismo, esto es un campo de batalla
donde reina la anarquía.

227
00:25:38,662 --> 00:25:40,956
No se preocupe
por los fondos para la campaña.

228
00:25:41,373 --> 00:25:42,791
Aportaré más que suficientes.

229
00:25:42,874 --> 00:25:43,750
Vaya.

230
00:25:44,668 --> 00:25:46,336
Se lo agradezco.

231
00:25:47,254 --> 00:25:49,506
Hablaré bien de usted a los vips.

232
00:25:50,757 --> 00:25:51,883
Gracias, señor.

233
00:25:51,967 --> 00:25:52,842
Salud.

234
00:25:56,096 --> 00:26:00,225
El Justiciero y los hombres de Kim Samdoo
se están peleando en el estadio, señor.

235
00:26:00,308 --> 00:26:02,686
Y Choi Miryeo
lo está transmitiendo en directo.

236
00:26:06,106 --> 00:26:07,107
Señor Eom.

237
00:26:09,401 --> 00:26:11,528
¿Aún no se ha encargado de ella?

238
00:26:14,239 --> 00:26:15,574
Lo lamento, señor.

239
00:26:15,657 --> 00:26:16,866
Váyase.

240
00:26:17,450 --> 00:26:18,952
Ocúpese de ello personalmente.

241
00:26:20,704 --> 00:26:24,249
-Pero, señor...
-Que se vaya, puto desgraciado.

242
00:26:27,669 --> 00:26:28,670
Sí, señor.

243
00:26:53,194 --> 00:26:54,529
¡Cogedlo ya!

244
00:26:58,783 --> 00:27:00,160
¡Idiotas!

245
00:27:00,952 --> 00:27:04,581
¿De verdad creéis que el Justiciero
ha traído el criptomonedero aquí?

246
00:27:05,832 --> 00:27:09,002
Si muere, ¿cómo lo vais a encontrar?

247
00:27:10,629 --> 00:27:13,298
¿A qué esperáis, imbéciles? ¡Cogedla!

248
00:27:13,381 --> 00:27:14,674
-¡Vamos!
-¡A por ella!

249
00:27:14,758 --> 00:27:16,718
-¡Cogedla!
-¡Coged a esa zorra!

250
00:27:16,801 --> 00:27:18,845
¡A por ella! ¡Rápido!

251
00:27:20,472 --> 00:27:21,681
¡Joder!

252
00:27:23,642 --> 00:27:24,768
¡Cogedlos!

253
00:27:26,811 --> 00:27:28,229
¡Apaga eso!

254
00:27:45,455 --> 00:27:46,289
¡Mierda!

255
00:28:23,827 --> 00:28:25,245
¡Les habla la policía!

256
00:28:26,871 --> 00:28:28,373
Suelten las armas

257
00:28:28,873 --> 00:28:32,627
y tírense al suelo
con las manos en la espalda.

258
00:28:34,087 --> 00:28:36,881
Si hacen lo que les digo,
los trataré como a seres humanos.

259
00:28:40,427 --> 00:28:42,887
Eh, Avispa y Estrujador.

260
00:28:43,847 --> 00:28:45,181
¿Qué estáis haciendo?

261
00:28:45,724 --> 00:28:46,808
Atacad a Jo Heon.

262
00:28:48,518 --> 00:28:49,853
¿Señor Pum?

263
00:28:51,813 --> 00:28:54,107
¡He dicho que suelten las armas!

264
00:28:55,358 --> 00:28:56,901
¿Qué estáis haciendo?

265
00:28:57,444 --> 00:29:00,572
¡Matadlo! ¡Matadlos a todos!

266
00:29:49,537 --> 00:29:50,705
¿Seonwook?

267
00:29:52,999 --> 00:29:53,875
Jiyong.

268
00:29:57,796 --> 00:29:59,798
¿Qué pasa?

269
00:29:59,881 --> 00:30:02,050
¿Qué haces aquí?

270
00:30:02,926 --> 00:30:04,719
¿Qué narices haces aquí?

271
00:30:06,346 --> 00:30:09,682
¿Y tú? ¿Qué estás haciendo tú aquí?

272
00:30:10,475 --> 00:30:11,559
Contéstame.

273
00:30:24,656 --> 00:30:25,615
Seonwook.

274
00:30:25,698 --> 00:30:27,534
¡Les habla la policía!

275
00:30:27,617 --> 00:30:29,285
Llévelo al hospital.

276
00:30:30,203 --> 00:30:31,329
Por favor.

277
00:30:32,705 --> 00:30:33,957
Ha llegado la policía.

278
00:30:35,208 --> 00:30:36,459
¿Qué vas a hacer?

279
00:30:37,794 --> 00:30:38,962
Jiyong.

280
00:30:40,046 --> 00:30:41,840
Lo que estás haciendo

281
00:30:43,383 --> 00:30:45,426
me parece lo correcto.

282
00:30:58,356 --> 00:31:00,650
Soedol, vuelvo enseguida.

283
00:31:15,248 --> 00:31:17,250
¡Repito!

284
00:31:27,176 --> 00:31:28,177
¡Jiyong!

285
00:31:29,846 --> 00:31:30,930
¡Hijo de puta!

286
00:31:32,015 --> 00:31:33,057
¡Cogedlo!

287
00:31:47,697 --> 00:31:48,740
¡Atrapadlos de una vez!

288
00:31:49,616 --> 00:31:50,575
¡Matadlos!

289
00:32:04,756 --> 00:32:06,007
Vamos, intentad apuñalarme.

290
00:32:33,034 --> 00:32:36,079
Esta noche, aquí morimos todos.

291
00:32:36,746 --> 00:32:38,206
No sale ni Dios.

292
00:32:38,289 --> 00:32:40,667
No te hagas el héroe.

293
00:32:41,626 --> 00:32:44,045
Dejen de hacer alarde
de sus tristes vidas,

294
00:32:44,671 --> 00:32:45,797
delincuentes.

295
00:32:48,299 --> 00:32:50,760
Quedan todos detenidos.

296
00:32:51,928 --> 00:32:53,972
Tienen derecho a guardar silencio

297
00:32:54,722 --> 00:32:56,349
y tienen derecho a un abogado.

298
00:33:47,608 --> 00:33:48,860
Menudo espectáculo.

299
00:33:49,569 --> 00:33:50,778
¿Verdad?

300
00:33:50,862 --> 00:33:52,822
Le dije que no alargase esto.

301
00:33:53,614 --> 00:33:54,657
¿O no?

302
00:33:56,826 --> 00:33:59,662
No se merecen
salir de aquí con vida, inútiles.

303
00:33:59,746 --> 00:34:01,372
Son un cáncer para la sociedad.

304
00:34:01,956 --> 00:34:04,667
¡Señor, no se preocupe!

305
00:34:04,751 --> 00:34:07,837
Los mataré a todos y saldré de aquí.

306
00:34:07,920 --> 00:34:10,214
Encontraré el criptomonedero...

307
00:34:10,298 --> 00:34:11,132
¡Cállese de una vez!

308
00:34:19,807 --> 00:34:22,226
Lo dejé vivir
en vez de matarlo cuando debía,

309
00:34:22,310 --> 00:34:25,021
y mire de qué me ha servido.

310
00:34:26,689 --> 00:34:27,940
¡A cubierto!

311
00:34:32,070 --> 00:34:33,362
Mierda.

312
00:35:13,611 --> 00:35:16,823
Van a morir todos aquí.

313
00:35:25,123 --> 00:35:27,583
Más vale que se escondan.

314
00:36:11,002 --> 00:36:12,211
Jiyong, ¡sube!

315
00:36:14,255 --> 00:36:15,423
¡Mierda!

316
00:36:29,687 --> 00:36:30,688
¡Basta!

317
00:36:38,571 --> 00:36:39,906
Rector Eom Jaehyub.

318
00:36:39,989 --> 00:36:43,284
Queda detenido por ser cómplice
del asesinato de Nam Yeongil

319
00:36:43,367 --> 00:36:44,994
y por asociarse con una banda

320
00:36:45,912 --> 00:36:47,121
para delinquir.

321
00:36:48,122 --> 00:36:49,957
¿Qué está diciendo?

322
00:36:51,792 --> 00:36:55,379
Él es el Justiciero. Espóselo.

323
00:36:56,088 --> 00:36:57,006
No.

324
00:36:58,466 --> 00:36:59,967
Mátelo directamente.

325
00:37:00,718 --> 00:37:02,511
Le pagaré bien.

326
00:37:03,221 --> 00:37:05,973
Le daré cualquier cosa que pida.
Mate a ese cabrón.

327
00:37:07,808 --> 00:37:08,643
¡Kim Jiyong!

328
00:37:12,146 --> 00:37:13,064
Jiyong.

329
00:37:14,899 --> 00:37:15,942
Afloja los puños.

330
00:37:17,818 --> 00:37:19,320
Este logro es tuyo.

331
00:37:24,825 --> 00:37:26,953
-Señor Jo...
-No tienes que demostrar nada.

332
00:37:28,204 --> 00:37:30,164
La propuesta era mentira.

333
00:37:31,290 --> 00:37:32,917
Choi Miryeo difundirá la noticia

334
00:37:33,668 --> 00:37:35,336
y todo el mundo sabrá la verdad.

335
00:37:37,171 --> 00:37:38,714
Al rector Eom Jaehyub...

336
00:37:39,548 --> 00:37:41,133
No, al Topillo...

337
00:37:41,801 --> 00:37:43,386
Deja que lo castigue la ley.

338
00:37:44,637 --> 00:37:47,807
Jo Heon, mate a ese cabrón, coño.

339
00:37:50,434 --> 00:37:51,978
¿No me oye?

340
00:37:56,107 --> 00:37:58,401
Voy a demostrarte

341
00:37:59,735 --> 00:38:01,529
que, a pesar de sus incongruencias,

342
00:38:02,488 --> 00:38:05,157
la ley al final hace lo correcto.

343
00:38:25,094 --> 00:38:27,638
¿Cómo voy a cobrar
con mi financiador en este estado?

344
00:38:28,973 --> 00:38:30,182
En fin,

345
00:38:31,142 --> 00:38:32,768
uno debe acabar lo que empieza.

346
00:39:02,340 --> 00:39:03,299
¡Eom Jaehyub!

347
00:39:03,382 --> 00:39:05,885
¿Qué?

348
00:39:16,103 --> 00:39:17,438
Señor Eom Jaehyub,

349
00:39:18,230 --> 00:39:22,610
a partir de ahora, voy a tutearle.

350
00:41:27,818 --> 00:41:29,403
No necesito escolta.

351
00:41:38,162 --> 00:41:39,580
¡He dicho que no!

352
00:41:46,879 --> 00:41:48,964
¿Todo lo que ha dicho es verdad?

353
00:41:51,550 --> 00:41:52,551
Sí.

354
00:41:54,970 --> 00:41:57,598
¿El Justiciero era alumno
de la Academia de la Policía Nacional?

355
00:41:58,557 --> 00:42:00,935
¿Min Seonwook,
fallecido en el lugar de los hechos?

356
00:42:03,020 --> 00:42:03,854
Sí.

357
00:42:05,314 --> 00:42:08,776
Si lo sabía, ¿por qué no dio la noticia?

358
00:42:11,695 --> 00:42:14,073
Porque no lo he sabido hasta ahora.

359
00:42:15,241 --> 00:42:16,242
Claro...

360
00:42:17,034 --> 00:42:19,286
¿No será que estaban compinchados?

361
00:42:20,663 --> 00:42:23,499
"Deseaba castigar a los malos
tanto como él".

362
00:42:25,125 --> 00:42:26,335
Supongo que podría decir eso.

363
00:42:27,169 --> 00:42:28,170
Pero...

364
00:42:29,880 --> 00:42:31,590
¿no es eso lo que quiere usted también?

365
00:42:32,299 --> 00:42:34,218
Y la gente de a pie. ¿No?

366
00:42:54,280 --> 00:42:56,574
¿Ha eliminado todas las pruebas que tenía?

367
00:42:57,575 --> 00:42:58,576
Sí, señor.

368
00:42:59,410 --> 00:43:02,621
No parece saber nada más
aparte de lo que nos ha contado.

369
00:43:05,291 --> 00:43:07,376
Todo lo que dice encaja.

370
00:43:07,960 --> 00:43:11,088
Y no ha hecho falta
persuadirla ni meterle miedo.

371
00:43:12,172 --> 00:43:16,302
Solo parece interesarle
convertir a Min Seonwook en un héroe.

372
00:43:17,970 --> 00:43:21,765
Bueno, como periodista
siempre ha cubierto esa clase de noticias.

373
00:43:24,602 --> 00:43:25,769
Deje que se vaya.

374
00:43:26,895 --> 00:43:27,896
Pero...

375
00:43:28,814 --> 00:43:33,277
La imagen de la policía está destrozada
por culpa de Choi Miryeo.

376
00:43:34,445 --> 00:43:36,488
Lo que contó sobre Eom Jaehyub...

377
00:43:36,572 --> 00:43:38,032
Comisario.

378
00:43:40,701 --> 00:43:41,744
Yo...

379
00:43:44,163 --> 00:43:45,873
me ocuparé de todo lo demás.

380
00:43:48,000 --> 00:43:50,461
Entendido, señor.

381
00:44:11,398 --> 00:44:12,733
¡Me cago en la puta!

382
00:44:19,948 --> 00:44:20,949
Jiyong.

383
00:44:24,662 --> 00:44:26,497
¡Park!

384
00:44:30,501 --> 00:44:32,044
¿Se encuentra bien, señor?

385
00:44:32,503 --> 00:44:35,297
¿Cómo ha ido? ¿Ha salido todo bien?

386
00:44:35,381 --> 00:44:38,801
Sí, señor. Jiyong está hospitalizado

387
00:44:38,884 --> 00:44:41,762
y me he deshecho de las grabaciones
de las cámaras de seguridad.

388
00:44:42,596 --> 00:44:45,432
La policía tiene la grabación
de la cámara de un coche,

389
00:44:45,516 --> 00:44:47,935
pero parece que no será ningún problema.

390
00:44:49,186 --> 00:44:52,564
Sin embargo, ha ocurrido algo inesperado.

391
00:44:53,774 --> 00:44:54,775
¿Qué?

392
00:44:54,858 --> 00:44:55,984
Mire.

393
00:44:57,945 --> 00:45:01,824
Seonwook era un alumno de la academia
de policía que quería ser

394
00:45:01,907 --> 00:45:04,785
un policía bondadoso
al servicio de los ciudadanos.

395
00:45:05,494 --> 00:45:07,413
Creo que es cosa de Choi Miryeo.

396
00:45:07,496 --> 00:45:10,624
Soy consciente de que hay muchas noticias
sobre Seonwook.

397
00:45:11,709 --> 00:45:15,546
Dado que era el Justiciero,
sé que es un tema delicado.

398
00:45:15,629 --> 00:45:17,089
Muy astuta, Choi Miryeo.

399
00:45:18,757 --> 00:45:22,928
Jiyong y yo podemos empezar
a castigar a los malos de inmediato.

400
00:45:23,011 --> 00:45:24,930
Señor, debería descansar.

401
00:45:25,013 --> 00:45:27,015
¿Por qué? El mundo
está plagado de gente mala.

402
00:45:27,099 --> 00:45:30,811
Fue muy difícil fingir
que sufrió un accidente de tráfico.

403
00:45:31,520 --> 00:45:34,773
Si esto vuelve a suceder,
los accionistas no lo pasarán por alto.

404
00:45:34,857 --> 00:45:36,775
-Su puesto en la empresa...
-Está bien.

405
00:45:37,609 --> 00:45:39,319
Tu trabajo no ha sido fácil últimamente.

406
00:45:39,987 --> 00:45:42,740
Prometo contenerme durante un tiempo.

407
00:45:45,242 --> 00:45:46,493
Dejaré que descanse, señor.

408
00:45:47,202 --> 00:45:48,370
Pero, Park...

409
00:45:48,829 --> 00:45:49,830
¿Sí, señor?

410
00:45:51,039 --> 00:45:52,916
Lo que teníamos contra Samdoo no bastaría

411
00:45:53,834 --> 00:45:55,669
para acabar
con nuestro presidente, ¿verdad?

412
00:45:57,713 --> 00:45:59,173
Una vez más, el presidente...

413
00:46:03,218 --> 00:46:04,511
se irá de rositas, ¿no?

414
00:46:06,305 --> 00:46:09,767
Seguro que tiene más suerte
la próxima vez.

415
00:46:28,744 --> 00:46:29,745
EL DIFUNTO MIN SEONWOOK

416
00:46:29,828 --> 00:46:31,038
ALUMNO DE LA ACADEMIA POLICIAL

417
00:46:31,121 --> 00:46:33,248
PREMIO DEL PRIMER MINISTRO
AL FUTURO POLICÍA

418
00:46:40,547 --> 00:46:42,800
¿Cree que Jiyong lo aceptará?

419
00:46:46,762 --> 00:46:48,847
Si algo es legal, ¿siempre es bueno?

420
00:46:48,931 --> 00:46:52,351
Y si es ilegal, ¿siempre es malo?

421
00:46:55,062 --> 00:46:57,397
Si hubiese contado la verdad,

422
00:46:58,690 --> 00:47:02,820
¿la ley habría erradicado este mal?

423
00:47:05,197 --> 00:47:07,032
¿O habría concluido

424
00:47:08,200 --> 00:47:09,743
que Jiyong era un criminal atroz

425
00:47:11,245 --> 00:47:12,621
y Seonwook habría muerto en vano?

426
00:47:16,333 --> 00:47:17,376
Mi padre

427
00:47:19,169 --> 00:47:20,420
era funcionario.

428
00:47:23,090 --> 00:47:25,968
Se suicidó cuando le abrieron
una investigación por corrupción.

429
00:47:27,261 --> 00:47:28,303
Lo cierto es...

430
00:47:30,764 --> 00:47:32,599
que le habían tendido una trampa.

431
00:47:35,686 --> 00:47:37,145
Pero fue él

432
00:47:38,564 --> 00:47:39,898
quien perdió la vida.

433
00:47:41,650 --> 00:47:43,068
Ningún medio

434
00:47:43,527 --> 00:47:46,196
se esforzó por revelar la verdad.

435
00:47:48,907 --> 00:47:49,908
Por eso...

436
00:47:52,870 --> 00:47:55,581
me ilusioné cuando apareció el Justiciero.

437
00:47:57,416 --> 00:48:02,504
A través de él, quería provocar
un levantamiento en el mundo entero.

438
00:48:10,095 --> 00:48:12,431
Supongo que ahora
usted y yo tenemos algo en común.

439
00:48:18,687 --> 00:48:19,688
Justiciero,

440
00:48:21,106 --> 00:48:22,941
no puede desaparecer todavía.

441
00:49:00,062 --> 00:49:01,772
La periodista Choi Miryeo señaló

442
00:49:01,855 --> 00:49:06,318
al difunto superintendente Eom Jaehyub
como figura clave del escándalo de Sewool,

443
00:49:06,401 --> 00:49:11,907
pero se ha sabido que luchó hasta el final
contra una organización criminal.

444
00:49:11,990 --> 00:49:13,951
El secretario jefe Seok Seungcheol
ha anunciado

445
00:49:14,034 --> 00:49:16,203
que el difunto Eom será ascendido

446
00:49:16,286 --> 00:49:19,539
y nombrado comisario general honorario
a título póstumo.

447
00:49:19,623 --> 00:49:21,333
Esta ha sido la rueda de prensa.

448
00:49:21,416 --> 00:49:24,169
Al contrario
de lo que la prensa ha publicado,

449
00:49:24,252 --> 00:49:28,590
Eom Jaehyub, acusado de ser
la figura clave del escándalo de Sewool,

450
00:49:29,800 --> 00:49:32,177
en realidad era un policía honrado

451
00:49:32,260 --> 00:49:35,263
que luchó contra una organización criminal
hasta su último aliento.

452
00:49:36,431 --> 00:49:39,434
Sacrificó su vida por la justicia
y ha sido tildado

453
00:49:40,018 --> 00:49:41,728
de policía corrupto.

454
00:49:43,480 --> 00:49:44,523
Queridos conciudadanos,

455
00:49:45,691 --> 00:49:48,151
la verdad siempre acaba saliendo a la luz.

456
00:49:49,987 --> 00:49:53,073
Y yo creo que eso nunca cambiará,

457
00:49:53,156 --> 00:49:56,076
sea como sea
la sociedad en la que vivamos.

458
00:49:58,829 --> 00:50:03,166
A continuación,
los agentes recién graduados

459
00:50:03,250 --> 00:50:07,796
jurarán solemnemente consagrarse

460
00:50:07,879 --> 00:50:10,298
a su país y a su pueblo.

461
00:50:10,382 --> 00:50:13,218
El rector presidirá el juramento.

462
00:50:18,056 --> 00:50:19,725
El primero de la promoción, acérquese.

463
00:50:24,730 --> 00:50:26,064
Todos en pie.

464
00:50:27,691 --> 00:50:28,817
Juro solemnemente...

465
00:50:29,317 --> 00:50:31,153
-Juro solemnemente...
-Juro solemnemente...

466
00:50:31,862 --> 00:50:34,031
Que, como funcionario
de la República de Corea,

467
00:50:34,114 --> 00:50:36,616
defenderé la Constitución y la ley,

468
00:50:36,700 --> 00:50:38,452
protegeré la nación

469
00:50:38,535 --> 00:50:42,039
y serviré al pueblo
con lealtad y diligencia.

470
00:50:42,122 --> 00:50:44,791
Lo juro solemnemente.

471
00:50:44,875 --> 00:50:47,210
17 de marzo de 2023.

472
00:50:47,294 --> 00:50:49,671
Teniente Hwang Jun.

473
00:50:51,465 --> 00:50:53,216
¡Atención!

474
00:50:54,968 --> 00:50:57,637
Saluden al rector. ¡Presenten armas!

475
00:50:58,305 --> 00:50:59,556
¡Presentando armas!

476
00:51:02,100 --> 00:51:03,643
¡Saludo!

477
00:53:02,262 --> 00:53:04,264
Subtítulos: Arturo Fernández