KAIKKI TAPAHTUMAT OVAT MIELIKUVITUKSEN TUOTETTA
Herra.
Choi Miryeo on ollut kateissa pari päivää.
Kuka Vigilante on?
Sen minäkin haluaisin tietää.
Yllytit kansaa hänen avullaan.
Tapa vain minut ja rukoile puolestani, veli.
"Veli"?
Sinulla on rukoussormus.
Eikö olekin?
Älä yritä saada jotain irti minusta.
Tekee silloin mieli tappaa sinut.
Uskotko siis Jumalaan?
Miksi? Oletko tehnyt niin paljon pahoja asioita?
En ole nähnyt näin sitkeää tyyppiä vähään aikaan.
Nyt se aukesi.
Neiti Choi?
Käykö pingis tällä kertaa?
Pelataan nyt.
-Kuulostaa hyvältä. -Olet taitava.
Niin olen.
Minun on pakko vastata.
Mitä nyt?
Hei, Jiyong.
Choi Miryeoa ei ole tavoitettu pariin päivään.
Hänet on kai siepattu.
Se oli väkisinkin tulossa.
Lähdetään.
Selvä.
TÄSTÄ KULKEVAT, MAA USKOO TEIHIN
VIGILANTE
Mitä? Mitä tämä on?
Mene katsomaan.
Hyvä on.
Mene sinäkin, senkin typerys.
Kuka sinä olet?
Vigilante?
Se on Vigilante!
Vigilante on täällä!
Mitä nyt?
Ottakaa hänet kiinni!
Napatkaa hänet!
Vigilante on täällä.
Lähden heti rahojen kanssa. Hyvä on.
Lue tämä ääneen.
TUOKAA CHOI MIRYEO HUOMENNA KLO 19
Pomo, lähettäkää lisää miehiä.
Käskin lukea.
"Huomenna kello 19 mennessä -
tuokaa Choi Miryeo World Cup Stadiumille.
Annan teille kryptolompakon Choi Miryeosta.
Jos ette tuo häntä,
heitän kryptolompakon Hanjokeen."
Haloo?
Hän kai luulee, että Choi Miryeo on meillä.
Herra Bang.
Herra?
Mielenkiintoista.
Meillä on nyt -
käsi pelattavana.
Vai mitä?
Asiat mutkistuivat sen paskiaisen takia,
mutta silti.
Älkää tappako minua.
En tee toista virhettä!
Antakaa minulle vielä yksi mahdollisuus.
-Ihanko totta? -Kyllä!
Teen mitä tahansa. Älkää tappako minua.
Ja paskat.
Herra!
Odottakaa!
Tuokaa hänet tänne!
Älkää koskeko minuun, senkin paskiaiset! Pois siitä!
Voi helvetti!
Päästäkää irti!
-Yang! -Pitele häntä tiukasti!
-Yang! -Rauhoitu.
Ei, odottakaa! Päästäkää irti!
-Rauhoitu. -Yang.
-Älä tapa minua! -Hei, työnnä häntä.
Älä, Yang!
Älä tapa minua!
Kim Samdoo, senkin paskiainen!
Haloo?
Herra Bang.
Kiitos, että vastasitte.
Menen suoraan asiaan ja teen tarjouksen.
Mikä se on?
Teillähän on Choi Miryeo.
Entä sitten?
Maksan kolme kertaa sen, mitä Myyrä.
Antakaa hänet.
Vigilante on kai ottanut yhteyttä.
Teidän ei tarvitse tietää.
Se ei ole kovin houkutteleva tarjous.
Viisi kertaa sitten.
Vigilante on jo määrännyt, milloin ja missä tapaamme.
Otan vain kryptolompakkoni takaisin -
ja annan teidän tappaa Vigilanten.
Kaikki voittavat.
Tehän maksatte aina velkanne.
Ette kestä sitä, jos ette maksa hänelle,
vai mitä?
Hyvä on sitten.
Tekstaan teille paikan ja ajan.
Hän on jo mennyttä. Pitääkö meidän pelastaa hänet?
En pelasta häntä.
Teen hänestä lopun.
Totteleeko herra Bang meitä?
Yang.
Niin?
Herra Yang.
Niin?
Kerää kaikki miehemme. Ihan kaikki.
Teemme heistä selvää saatuamme lompakon.
Asia selvä.
Jos emme tapa heitä,
me kuolemme.
Kim Samdoo kerää miehensä.
Hän haluaa lompakon hinnalla millä hyvänsä.
Entä nyt? Onko suunnitelmaa?
Jiyong.
Mitä sinä puuhaat nykyään?
Sinun pitäisi olla luennoilla.
Niitä jäi jo väliin sen onnettomuuden takia.
Etkö halua poliisiksi?
Sanoit, että pitäisi saada ihmiset parantamaan tapansa.
Ei ole myöhäistä.
Tule kouluun huomenna.
RAVINTOLA YONG GUKBAP
Kiitos ruoasta.
Onko sattumoisin sojua...
Antaa olla.
Onko se hyvää?
Kyllä on.
Se ei ole ilmaista.
SEGYEN KYLPYLÄ
Peseydy ja vaihda asua.
Toimme vaatteesi, joten se onnistuu.
Mitä te teette?
Vigilante haluaa sinut.
Vaihdamme sinut kryptolompakkoon,
joten sinun pitää näyttää hyvältä.
Mikä on noin hauskaa?
Tämähän on loistavaa.
Pidän todella tästä tilanteesta.
Hullu ämmä.
Irrota siteet.
Aloitetaan.
Ette voi tulla tänne.
Mitä te teette? Olkaa hyvä ja lähtekää!
Hiljaa nyt.
Ulos täältä.
Kaikki ovat asemissa.
Hyvää työtä.
Jos mies mustassa hupparissa tai herra Bang ilmestyy, kertokaa heti.
Vigilante on täällä.
Mitä?
Heitä onkin monta.
Mitä tarkoitat? Puhu selkeästi.
Asia on niin,
että Vigilanteja tulee asemalta.
SOULIN EDM-FESTIVAALI
Se paskiainen...
Se paskiainen on fiksumpi kuin luulinkaan.
Lähdetäänkö takaisin?
Meidän täytyy pitää lupauksemme. Jatketaan matkaa.
Se on tosiaan festivaali.
Jos näet Vigilanten, pysähdy heti.
Jos teet jotain, kuolet.
Selvä.
Menkää.
Herra.
Choi Miryeo ja Soedol ovat täällä.
He siirtyvät pysäköintialueelta sisäänkäynnille.
Entä herra Bang?
En näe häntä.
Mitä pitäisi tehdä?
Ostakaa tuotteet täältä!
Hei, odottakaa.
Sisäänpääsy vaatii mustan asun.
Entä nyt? Onko suunnitelmaa?
Luultavasti Kim Samdoo -
yrittää tappaa minut, herra Bangin ja jopa Eom Jaehyubin.
Se on nimittäin ainoa keino hänelle selvitä.
Herra Bangin?
Choi Miryeo ei ole -
Kim Samdoolla,
vaan Bangilla.
Kun tappelu alkaa,
houkuttele Kim Samdoo mukaan,
jotta kaikki ovat yhdessä.
Mennään sisään.
Hyvä on.
Se paskiainen!
Hei, Samdoo!
Kuka sinä olet?
Mitä luulisit?
Olen se demoni, joka jahtaa sinua!
Ottakaa hänet kiinni!
-Napatkaa hänet! -Ottakaa kiinni!
Hei!
Hoidammeko heidät kaikki kahdestaan?
Siitä tulee jännittävä päivä.
Kun se alkaa, Jo Heon tulee.
Samoin Eom Jaehyub,
koska Choi Miryeo striimaa sen suorana.
Tässä. Striimaa tämä suorana lähetyksenä.
Se on ainoa keino saada heidät kiinni.
Tässä uusimmat uutiset.
Olen nyt World Cup Stadiumilla.
Sen jälkeen kun Vigilante varasti kryptolompakon,
hän kamppailee taas kaksikon kanssa, joka hyökkäsi äskettäin poliisin kimppuun.
-Sisään siitä! -Mutta...
Mitä? Onko toinenkin Vigilante?
On, ja heitä voi olla enemmänkin.
-Ottakaa hänet kiinni! -Napatkaa se paskiainen!
-Hei! -Senkin kusipää!
-Väistäkää! -Pois tieltä.
Hei! Tappakaa heidät kaikki!
Näkevätkö kaikki tämän?
Kim Samdoo ja Sewool-tulevaisuusvarojen jäsenet -
tulivat tänne tappamaan Vigilanten.
Täällä vallitsee nyt kaoottinen laittomuus.
Älkää olko huolissanne kampanjarahoituksesta.
Järjestän sitä kyllä.
Voi taivas.
Arvostan sitä.
Puhun puolestanne VIP-henkilöille.
Kiitos.
Kippis.
Vigilante ja Kim Samdoon miehet tappelevat World Cup Stadiumilla.
Ja Choi Miryeo striimaa sen suorana.
Herra Eom.
Ettekö ole vielä huolehtinut Choista?
Olen pahoillani.
Lähtekää heti.
Hoitakaa asia itse.
-Mutta... -Lähde nyt heti, senkin paskiainen.
Hyvä on.
Ottakaa hänet kiinni!
Senkin idiootit!
Luuletteko tosiaan, että Vigilante toi kryptolompakon tänne?
Jos hän kuolee täällä, miten löydätte sen?
Mitä te teette, senkin idiootit? Hakekaa tuo nainen!
Hakekaa hänet!
Ottakaa hänet kiinni!
Nopeasti nyt!
Hitto vieköön!
Ottakaa heidät kiinni!
Hei! Sammuta se!
Helvetti!
Poliisista!
Laskekaa aseenne -
ja menkää vatsallenne maahan kädet selän takana.
Jos tottelette minua, kohtelen teitä ihmisten lailla.
Hei, Ampiainen ja Puristaja.
Mitä te teette?
Hoitakaa Jo Heon.
Herra Bang?
Käskin laskea aseenne!
Mitä te teette?
Tappakaa hänet! Tappakaa kaikki!
Seonwook?
Jiyong.
Mistä on kyse?
Mitä sinä täällä teet?
Miksi ihmeessä olet täällä?
Entä sinä? Mitä helvettiä sinä täällä teet?
Vastaa minulle.
Seonwook.
Poliisi täällä!
Vie hänet sairaalaan.
Pyydän sinua.
Poliisi on täällä.
Mitä aiot tehdä?
Jiyong.
Uskon, että tekemäsi asia -
on oikein.
Palaan pian, Soedol.
Toistan!
Jiyong!
Senkin paskiainen!
Ottakaa kiinni!
Napatkaa heidät!
Tappakaa heidät!
Yrittäkää lyödä veitsellä!
Tänä iltana me kaikki kuolemme täällä.
Kukaan ei pääse pois.
Kuulostat siltä kuin olisit jokin sankari.
Älkää esittäkö, että teillä on surullinen tausta,
senkin rikolliset.
Teidät kaikki on pidätetty.
Teillä on oikeus pysyä vaiti.
Teillä on oikeus asianajajaan.
Mikä näky.
Vai mitä?
Sanoinhan, ettei pidä pitkittää sitä.
Vai mitä?
Te paskiaiset ette ansaitse päästä täältä pois elävinä.
Olette yhteiskunnan tuholaisia.
Älkää olko huolissanne!
Tapan heidät kaikki ennen kuin lähden.
Ja löydän kryptolompakon...
Suu kiinni!
Jätin sinut eloon, kun olisi pitänyt tappaa.
Katso nyt, mihin jouduin sen takia.
Maahan!
Hemmetti.
Te kaikki kuolette täällä tänä iltana.
Menkää nyt piiloon.
Jiyong, nouse ylös!
Hitto vieköön!
Lopeta.
Rehtori Eom Jaehyub,
teidät on pidätetty Nam Yeongilin murhan suunnittelusta -
ja vehkeilystä jengin kanssa -
tehdäksenne rikoksenne.
Mistä sinä puhut?
Hän on Vigilante. Pidätä hänet.
Ei.
Tapa vain se paskiainen.
Palkitsen sinut.
Saat mitä vain haluat, joten tapa se paskiainen.
Kim Jiyong!
Jiyong.
Avaa nyrkkisi.
Tämän sinä sait aikaan.
-Herra Jo... -Ei tarvitse todistaa sitä.
Koska ehdotus oli valhe.
Choi Miryeo raportoi heistä,
ja maailma kuulee asiasta.
Rehtori Eom Jaehyub...
Ei, vaan Myyrä.
Anna lain rangaista häntä.
Jo Heon, tapa se hiton paskiainen.
Etkö sinä kuule?
Todistan sinulle,
että hairahduksistaan huolimatta -
laki toimii lopulta oikein.
Miten saan maksun tuolta rahoittajaltani nyt?
Oli miten oli,
tämä on hoidettava loppuun.
Eom Jaehyub!
Mitä?
Herra Eom Jaehyub.
Sinuttelen teitä tästä eteenpäin.
Onko kaikki sanomanne totta?
On.
Oliko Vigilante oikeasti poliisiopiston opiskelija?
Min Seonwook? Opiskelija, joka kuoli siellä.
Kyllä.
Jos tiesitte sen, miksi ette raportoinut siitä?
Koska sain tietää sen vasta nyt.
Vasta nyt...
Eikö siksi, että teitte töitä yhdessä?
"Halusin rangaista pahoja tyyppejä yhtä paljon kuin hän."
Kaipa voisin sanoa niin,
mutta...
Ettekö tekin halua sitä?
Kuten muutkin ihmiset.
Hävititkö kaiken, mitä hänellä oli?
Kyllä.
Hän ei tunnu tietävän muuta kuin sen, mistä hän raportoi.
Kaikki hänen sanomansa täsmää.
Eikä meidän tarvinnut suostutella tai pelotella häntä.
Hän haluaa vain tehdä Min Seonwookista sankarin.
Hän on aina ollut toimittaja, joka kertoo sellaisista asioista.
Vapauttakaa hänet.
Mutta...
Poliisin julkinen imago romahti Choi Miryeon raportin takia.
Se, mitä hän kertoi Eom Jaehyubista...
Päällikkö.
Minä -
huolehdin lopusta.
Ymmärrän.
Voi paska!
Jiyong.
Herra Park!
Oletteko kunnossa?
Miten se meni? Onko kaikki hyvin?
On. Toimitin Jiyongin sairaalaan -
ja hankkiuduin turvakameroiden kuvista eroon.
Poliisi löysi joitain kojelautakameroita,
mutta se ei taida aiheuttaa ongelmia.
Tosin jotain odottamatonta tapahtui.
Mitä?
Katsokaa.
Seonwook oli poliisiopiston opiskelija. Hän halusi -
myötätuntoiseksi poliisiksi, joka palvelee kansalaisia.
Tämä taitaa olla Choi Miryeon työtä.
Tiedän kyllä, että Seonwookista on paljon uutisjuttuja.
Koska hän oli Vigilante, aihe on varmasti hankala.
Hyvä veto, Choi Miryeo.
Jiyong ja minä voimme alkaa heti rangaista pahoja tyyppejä.
Teidän on syytä pitää tauko.
Miksi? Maailmassa on pahoja tyyppejä.
Oli todella vaikeaa saada asia näyttämään siltä, että olitte kolarissa.
Jos niin käy vielä, osakkeenomistajat eivät siedä sitä.
-Asemanne yhtiössä... -Hyvä on.
Teillä on ollut rankkaa.
Hillitsen itseni vähän aikaa. Lupaan sen.
Annan teidän levätä.
Herra Park.
Niin?
Todisteet Kim Samdoosta -
eivät tuhoaisi puheenjohtajaamme.
Taas kerran puheenjohtaja -
selviää siitä, eikö vain?
Teillä on varmasti parempi mahdollisuus ensi kerralla.
EDESMENNYT MIN SEONWOOK
POLIISIOPISTON OPISKELIJA
PÄÄMINISTERIN PALKINTO TULEVALLE POLIISILLE
Luuletteko, että Jiyong hyväksyy tämän?
Jos jokin on laillista, onko se aina hyvää?
Ja jos jokin on laitonta, onko se aina pahaa?
Jos olisin paljastanut totuuden,
olisiko laki kitkenyt juurineen suuren pahuuden?
Vai olisivatko he päätelleet,
että Jiyong oli katala rikollinen -
ja Seonwook kuoli turhaan?
Isäni oli -
virkamies.
Hän tappoi itsensä, kun häntä tutkittiin lahjonnan takia,
mutta hänet -
lavastettiin syylliseksi.
Hän oli kuitenkin se,
joka kuoli sen takia.
Kukaan lehdistössä -
ei yrittänyt paljastaa totuutta.
Siksi...
Olin innoissani, kun Vigilante ilmestyi.
Hänen avullaan halusin herättää yleistä suuttumusta.
Kaipa meillä kahdella on nyt jotain yhteistä.
Vigilante,
et voi kadota vielä.
Toimittaja Choi Miryeo paljasti -
edesmenneen Eom Jaehyubin olleen päätekijä Sewoolin jutussa,
mutta on käynyt ilmi, että tämä taisteli rikollisjärjestöä vastaan loppuun asti.
Kansliapäällikkö Seok Seungcheol kertoi,
että edesmennyt Eom ylennetään -
ja nimitetään kunniakomentajaksi.
Siirrytään lehdistötilaisuuteen.
Toisin kuin lehdistö on kertonut uutisissa,
edesmennyt Eom Jaehyub, joka nimettiin päätekijäksi Sewoolin jutussa,
oli todellisuudessa rehellinen poliisi,
joka taisteli rikollisjärjestöä vastaan loppuun saakka.
Hän uhrasi elämänsä oikeudelle, mutta hänet lavastettiin -
korruptoituneeksi poliisiksi.
Hyvät maanmiehet,
totuus tulee aina lopulta ilmi.
Uskon, ettei se koskaan muutu,
elimmepä millaisessa yhteiskunnassa tahansa.
Seuraavaksi uudet poliisimme -
vannovat valan omistautuakseen -
maalleen ja kansalaisille.
Johtaja vastaanottaa valan.
Vuosikurssin priimus, astu esiin.
Nouskaa seisomaan.
Minä vannon...
Että Korean tasavallan virkamiehenä -
pidän yllä perustuslakia ja lakeja,
suojelen maata -
ja uskollisesti ja huolellisesti palvelen kansalaisia.
Tämän minä vannon.
17. maaliskuuta 2023.
Komisario Hwang Jun.
Asento!
Tervehtikää johtajaa. Eteen vie!
Eteen vie!
Tervehtikää!
Käännös: Ilse Rönnberg