1
00:00:14,556 --> 00:00:17,017
KAIKKI TAPAHTUMAT OVAT
MIELIKUVITUKSEN TUOTETTA

2
00:00:21,646 --> 00:00:22,647
Herra.

3
00:00:23,898 --> 00:00:26,443
Choi Miryeo on ollut kateissa pari päivää.

4
00:00:38,621 --> 00:00:40,165
Kuka Vigilante on?

5
00:00:42,751 --> 00:00:45,086
Sen minäkin haluaisin tietää.

6
00:00:56,931 --> 00:00:58,641
Yllytit kansaa hänen avullaan.

7
00:00:58,725 --> 00:01:01,728
Tapa vain minut
ja rukoile puolestani, veli.

8
00:01:03,646 --> 00:01:04,564
"Veli"?

9
00:01:05,398 --> 00:01:07,317
Sinulla on rukoussormus.

10
00:01:08,151 --> 00:01:09,235
Eikö olekin?

11
00:01:12,030 --> 00:01:14,074
Älä yritä saada jotain irti minusta.

12
00:01:15,325 --> 00:01:17,202
Tekee silloin mieli tappaa sinut.

13
00:01:20,789 --> 00:01:22,040
Uskotko siis Jumalaan?

14
00:01:23,333 --> 00:01:25,960
Miksi? Oletko tehnyt
niin paljon pahoja asioita?

15
00:01:28,213 --> 00:01:31,841
En ole nähnyt
näin sitkeää tyyppiä vähään aikaan.

16
00:02:01,996 --> 00:02:03,081
Nyt se aukesi.

17
00:02:07,794 --> 00:02:08,795
Neiti Choi?

18
00:02:24,811 --> 00:02:26,437
Käykö pingis tällä kertaa?

19
00:02:27,564 --> 00:02:28,648
Pelataan nyt.

20
00:02:28,731 --> 00:02:30,316
-Kuulostaa hyvältä.
-Olet taitava.

21
00:02:30,400 --> 00:02:31,276
Niin olen.

22
00:02:35,530 --> 00:02:36,781
Minun on pakko vastata.

23
00:02:39,284 --> 00:02:40,160
Mitä nyt?

24
00:02:40,577 --> 00:02:41,661
Hei, Jiyong.

25
00:02:42,412 --> 00:02:44,455
Choi Miryeoa ei ole tavoitettu
pariin päivään.

26
00:02:44,873 --> 00:02:46,249
Hänet on kai siepattu.

27
00:02:47,959 --> 00:02:49,460
Se oli väkisinkin tulossa.

28
00:02:50,587 --> 00:02:51,588
Lähdetään.

29
00:02:54,883 --> 00:02:55,884
Selvä.

30
00:03:02,307 --> 00:03:05,393
TÄSTÄ KULKEVAT, MAA USKOO TEIHIN

31
00:03:05,476 --> 00:03:11,316
VIGILANTE

32
00:03:28,082 --> 00:03:29,709
Mitä? Mitä tämä on?

33
00:03:30,710 --> 00:03:31,628
Mene katsomaan.

34
00:03:31,711 --> 00:03:32,712
Hyvä on.

35
00:03:34,047 --> 00:03:35,757
Mene sinäkin, senkin typerys.

36
00:03:43,139 --> 00:03:43,973
Kuka sinä olet?

37
00:03:45,099 --> 00:03:45,934
Vigilante?

38
00:03:46,351 --> 00:03:47,602
Se on Vigilante!

39
00:03:49,729 --> 00:03:50,730
Vigilante on täällä!

40
00:03:50,813 --> 00:03:51,648
Mitä nyt?

41
00:03:56,236 --> 00:03:57,528
Ottakaa hänet kiinni!

42
00:03:59,197 --> 00:04:00,031
Napatkaa hänet!

43
00:04:02,450 --> 00:04:03,618
Vigilante on täällä.

44
00:04:04,953 --> 00:04:07,830
Lähden heti rahojen kanssa. Hyvä on.

45
00:04:13,920 --> 00:04:14,921
Lue tämä ääneen.

46
00:04:15,838 --> 00:04:17,507
TUOKAA CHOI MIRYEO HUOMENNA KLO 19

47
00:04:18,508 --> 00:04:20,635
Pomo, lähettäkää lisää miehiä.

48
00:04:24,305 --> 00:04:25,139
Käskin lukea.

49
00:04:26,808 --> 00:04:28,184
"Huomenna kello 19 mennessä -

50
00:04:29,185 --> 00:04:33,189
tuokaa Choi Miryeo World Cup Stadiumille.

51
00:04:35,233 --> 00:04:38,194
Annan teille kryptolompakon
Choi Miryeosta.

52
00:04:38,903 --> 00:04:40,446
Jos ette tuo häntä,

53
00:04:41,781 --> 00:04:45,702
heitän kryptolompakon Hanjokeen."

54
00:04:46,160 --> 00:04:47,036
Haloo?

55
00:04:47,120 --> 00:04:48,288
Haloo?

56
00:04:54,544 --> 00:04:56,671
Hän kai luulee,
että Choi Miryeo on meillä.

57
00:05:01,050 --> 00:05:02,051
Herra Bang.

58
00:05:03,469 --> 00:05:04,470
Herra?

59
00:05:07,640 --> 00:05:08,808
Mielenkiintoista.

60
00:05:10,810 --> 00:05:12,061
Meillä on nyt -

61
00:05:13,563 --> 00:05:14,939
käsi pelattavana.

62
00:05:16,691 --> 00:05:17,692
Vai mitä?

63
00:05:21,487 --> 00:05:23,823
Asiat mutkistuivat sen paskiaisen takia,

64
00:05:24,782 --> 00:05:25,783
mutta silti.

65
00:05:37,879 --> 00:05:39,797
Älkää tappako minua.

66
00:05:44,594 --> 00:05:46,429
En tee toista virhettä!

67
00:05:47,638 --> 00:05:49,682
Antakaa minulle vielä yksi mahdollisuus.

68
00:05:50,516 --> 00:05:51,893
-Ihanko totta?
-Kyllä!

69
00:05:51,976 --> 00:05:55,021
Teen mitä tahansa. Älkää tappako minua.

70
00:05:56,314 --> 00:05:57,315
Ja paskat.

71
00:05:57,815 --> 00:05:58,941
Herra!

72
00:05:59,734 --> 00:06:00,902
Odottakaa!

73
00:06:00,985 --> 00:06:02,737
Tuokaa hänet tänne!

74
00:06:02,820 --> 00:06:05,573
Älkää koskeko minuun, senkin paskiaiset!
Pois siitä!

75
00:06:06,824 --> 00:06:07,867
Voi helvetti!

76
00:06:08,785 --> 00:06:10,745
Päästäkää irti!

77
00:06:12,038 --> 00:06:13,956
-Yang!
-Pitele häntä tiukasti!

78
00:06:14,040 --> 00:06:16,084
-Yang!
-Rauhoitu.

79
00:06:16,167 --> 00:06:18,920
Ei, odottakaa! Päästäkää irti!

80
00:06:19,003 --> 00:06:20,546
-Rauhoitu.
-Yang.

81
00:06:20,630 --> 00:06:22,548
-Älä tapa minua!
-Hei, työnnä häntä.

82
00:06:22,632 --> 00:06:24,675
Älä, Yang!

83
00:06:24,759 --> 00:06:27,345
Älä tapa minua!

84
00:06:28,096 --> 00:06:30,056
Kim Samdoo, senkin paskiainen!

85
00:06:32,683 --> 00:06:33,851
Haloo?

86
00:06:33,935 --> 00:06:34,769
Herra Bang.

87
00:06:35,436 --> 00:06:36,896
Kiitos, että vastasitte.

88
00:06:37,688 --> 00:06:40,066
Menen suoraan asiaan ja teen tarjouksen.

89
00:06:40,608 --> 00:06:41,692
Mikä se on?

90
00:06:42,819 --> 00:06:44,278
Teillähän on Choi Miryeo.

91
00:06:45,571 --> 00:06:46,656
Entä sitten?

92
00:06:47,281 --> 00:06:49,367
Maksan kolme kertaa sen, mitä Myyrä.

93
00:06:50,034 --> 00:06:50,868
Antakaa hänet.

94
00:06:52,787 --> 00:06:54,664
Vigilante on kai ottanut yhteyttä.

95
00:06:56,332 --> 00:06:57,792
Teidän ei tarvitse tietää.

96
00:06:59,210 --> 00:07:01,170
Se ei ole kovin houkutteleva tarjous.

97
00:07:01,254 --> 00:07:02,338
Viisi kertaa sitten.

98
00:07:03,423 --> 00:07:07,009
Vigilante on jo määrännyt,
milloin ja missä tapaamme.

99
00:07:07,635 --> 00:07:10,138
Otan vain kryptolompakkoni takaisin -

100
00:07:10,221 --> 00:07:12,723
ja annan teidän tappaa Vigilanten.

101
00:07:13,474 --> 00:07:14,475
Kaikki voittavat.

102
00:07:15,393 --> 00:07:18,688
Tehän maksatte aina velkanne.

103
00:07:19,397 --> 00:07:22,150
Ette kestä sitä, jos ette maksa hänelle,

104
00:07:22,984 --> 00:07:23,985
vai mitä?

105
00:07:25,111 --> 00:07:26,154
Hyvä on sitten.

106
00:07:26,779 --> 00:07:28,823
Tekstaan teille paikan ja ajan.

107
00:07:38,458 --> 00:07:40,960
Hän on jo mennyttä.
Pitääkö meidän pelastaa hänet?

108
00:07:42,753 --> 00:07:43,963
En pelasta häntä.

109
00:07:44,547 --> 00:07:45,548
Teen hänestä lopun.

110
00:07:47,550 --> 00:07:49,051
Totteleeko herra Bang meitä?

111
00:07:49,886 --> 00:07:50,720
Yang.

112
00:07:51,762 --> 00:07:52,763
Niin?

113
00:07:54,098 --> 00:07:55,266
Herra Yang.

114
00:08:00,563 --> 00:08:01,564
Niin?

115
00:08:04,484 --> 00:08:07,236
Kerää kaikki miehemme. Ihan kaikki.

116
00:08:08,529 --> 00:08:10,948
Teemme heistä selvää saatuamme lompakon.

117
00:08:12,617 --> 00:08:13,451
Asia selvä.

118
00:08:15,578 --> 00:08:16,746
Jos emme tapa heitä,

119
00:08:18,122 --> 00:08:19,207
me kuolemme.

120
00:08:24,921 --> 00:08:26,964
Kim Samdoo kerää miehensä.

121
00:08:27,507 --> 00:08:29,717
Hän haluaa lompakon
hinnalla millä hyvänsä.

122
00:08:31,427 --> 00:08:33,054
Entä nyt? Onko suunnitelmaa?

123
00:08:58,579 --> 00:08:59,622
Jiyong.

124
00:09:04,460 --> 00:09:06,087
Mitä sinä puuhaat nykyään?

125
00:09:07,338 --> 00:09:09,090
Sinun pitäisi olla luennoilla.

126
00:09:09,799 --> 00:09:12,301
Niitä jäi jo väliin
sen onnettomuuden takia.

127
00:09:12,385 --> 00:09:14,554
Etkö halua poliisiksi?

128
00:09:18,391 --> 00:09:21,269
Sanoit, että pitäisi saada
ihmiset parantamaan tapansa.

129
00:09:24,146 --> 00:09:25,189
Ei ole myöhäistä.

130
00:09:28,317 --> 00:09:29,610
Tule kouluun huomenna.

131
00:10:45,353 --> 00:10:49,315
RAVINTOLA YONG GUKBAP

132
00:11:56,549 --> 00:11:57,883
Kiitos ruoasta.

133
00:11:58,426 --> 00:11:59,593
Kiitos ruoasta.

134
00:12:03,889 --> 00:12:06,350
Onko sattumoisin sojua...

135
00:12:08,477 --> 00:12:09,562
Antaa olla.

136
00:12:27,163 --> 00:12:28,289
Onko se hyvää?

137
00:12:30,541 --> 00:12:31,500
Kyllä on.

138
00:12:32,251 --> 00:12:33,711
Se ei ole ilmaista.

139
00:12:37,173 --> 00:12:38,924
SEGYEN KYLPYLÄ

140
00:13:08,120 --> 00:13:09,288
Peseydy ja vaihda asua.

141
00:13:09,955 --> 00:13:11,916
Toimme vaatteesi, joten se onnistuu.

142
00:13:15,044 --> 00:13:16,128
Mitä te teette?

143
00:13:16,212 --> 00:13:17,713
Vigilante haluaa sinut.

144
00:13:18,756 --> 00:13:20,841
Vaihdamme sinut kryptolompakkoon,

145
00:13:20,925 --> 00:13:22,676
joten sinun pitää näyttää hyvältä.

146
00:13:30,893 --> 00:13:32,061
Mikä on noin hauskaa?

147
00:13:32,728 --> 00:13:34,939
Tämähän on loistavaa.

148
00:13:35,981 --> 00:13:37,733
Pidän todella tästä tilanteesta.

149
00:13:42,696 --> 00:13:43,697
Hullu ämmä.

150
00:13:44,365 --> 00:13:45,366
Irrota siteet.

151
00:14:17,398 --> 00:14:18,482
Aloitetaan.

152
00:14:28,742 --> 00:14:30,035
Ette voi tulla tänne.

153
00:14:31,704 --> 00:14:34,456
Mitä te teette? Olkaa hyvä ja lähtekää!

154
00:14:34,540 --> 00:14:36,125
Hiljaa nyt.

155
00:14:37,001 --> 00:14:37,835
Ulos täältä.

156
00:14:39,003 --> 00:14:40,796
Kaikki ovat asemissa.

157
00:14:40,880 --> 00:14:41,964
Hyvää työtä.

158
00:14:42,047 --> 00:14:45,467
Jos mies mustassa hupparissa
tai herra Bang ilmestyy, kertokaa heti.

159
00:15:20,794 --> 00:15:22,922
Vigilante on täällä.

160
00:15:24,089 --> 00:15:24,924
Mitä?

161
00:15:25,674 --> 00:15:29,136
Heitä onkin monta.

162
00:15:29,219 --> 00:15:31,680
Mitä tarkoitat? Puhu selkeästi.

163
00:15:31,764 --> 00:15:32,890
Asia on niin,

164
00:15:32,973 --> 00:15:35,142
että Vigilanteja tulee asemalta.

165
00:15:54,745 --> 00:15:56,580
SOULIN EDM-FESTIVAALI

166
00:16:03,128 --> 00:16:04,463
Se paskiainen...

167
00:16:45,629 --> 00:16:48,007
Se paskiainen on fiksumpi kuin luulinkaan.

168
00:16:48,382 --> 00:16:49,466
Lähdetäänkö takaisin?

169
00:16:50,009 --> 00:16:52,553
Meidän täytyy pitää lupauksemme.
Jatketaan matkaa.

170
00:16:58,142 --> 00:16:59,977
Se on tosiaan festivaali.

171
00:17:14,283 --> 00:17:16,827
Jos näet Vigilanten, pysähdy heti.

172
00:17:17,619 --> 00:17:19,121
Jos teet jotain, kuolet.

173
00:17:22,624 --> 00:17:23,625
Selvä.

174
00:17:24,918 --> 00:17:25,753
Menkää.

175
00:17:40,392 --> 00:17:41,643
Herra.

176
00:17:41,727 --> 00:17:43,645
Choi Miryeo ja Soedol ovat täällä.

177
00:17:43,729 --> 00:17:46,857
He siirtyvät pysäköintialueelta
sisäänkäynnille.

178
00:17:46,940 --> 00:17:47,775
Entä herra Bang?

179
00:17:49,443 --> 00:17:50,569
En näe häntä.

180
00:17:51,612 --> 00:17:52,696
Mitä pitäisi tehdä?

181
00:18:07,878 --> 00:18:09,922
Ostakaa tuotteet täältä!

182
00:18:10,005 --> 00:18:11,006
Hei, odottakaa.

183
00:18:11,423 --> 00:18:13,008
Sisäänpääsy vaatii mustan asun.

184
00:18:34,738 --> 00:18:36,490
Entä nyt? Onko suunnitelmaa?

185
00:18:36,865 --> 00:18:38,033
Luultavasti Kim Samdoo -

186
00:18:40,119 --> 00:18:43,122
yrittää tappaa minut, herra Bangin
ja jopa Eom Jaehyubin.

187
00:18:44,998 --> 00:18:47,584
Se on nimittäin
ainoa keino hänelle selvitä.

188
00:18:48,669 --> 00:18:49,753
Herra Bangin?

189
00:18:51,755 --> 00:18:52,965
Choi Miryeo ei ole -

190
00:18:54,258 --> 00:18:55,592
Kim Samdoolla,

191
00:18:55,676 --> 00:18:56,510
vaan Bangilla.

192
00:18:58,804 --> 00:19:00,430
Kun tappelu alkaa,

193
00:19:00,889 --> 00:19:02,349
houkuttele Kim Samdoo mukaan,

194
00:19:02,933 --> 00:19:04,434
jotta kaikki ovat yhdessä.

195
00:19:05,310 --> 00:19:06,311
Mennään sisään.

196
00:19:07,229 --> 00:19:08,230
Hyvä on.

197
00:20:43,909 --> 00:20:44,910
Se paskiainen!

198
00:21:29,955 --> 00:21:30,998
Hei, Samdoo!

199
00:21:37,087 --> 00:21:38,005
Kuka sinä olet?

200
00:21:41,633 --> 00:21:43,051
Mitä luulisit?

201
00:21:44,136 --> 00:21:45,929
Olen se demoni, joka jahtaa sinua!

202
00:21:58,692 --> 00:22:00,068
Ottakaa hänet kiinni!

203
00:22:00,152 --> 00:22:01,528
-Napatkaa hänet!
-Ottakaa kiinni!

204
00:22:01,903 --> 00:22:02,821
Hei!

205
00:22:02,904 --> 00:22:05,615
Hoidammeko heidät kaikki kahdestaan?

206
00:22:06,533 --> 00:22:08,035
Siitä tulee jännittävä päivä.

207
00:22:08,118 --> 00:22:10,329
Kun se alkaa, Jo Heon tulee.

208
00:22:10,412 --> 00:22:11,621
Samoin Eom Jaehyub,

209
00:22:13,123 --> 00:22:15,125
koska Choi Miryeo striimaa sen suorana.

210
00:22:35,520 --> 00:22:38,023
Tässä. Striimaa tämä suorana lähetyksenä.

211
00:22:40,609 --> 00:22:43,570
Se on ainoa keino saada heidät kiinni.

212
00:23:33,995 --> 00:23:35,288
Tässä uusimmat uutiset.

213
00:23:36,081 --> 00:23:38,834
Olen nyt World Cup Stadiumilla.

214
00:23:51,847 --> 00:23:54,641
Sen jälkeen kun
Vigilante varasti kryptolompakon,

215
00:23:54,724 --> 00:23:59,563
hän kamppailee taas kaksikon kanssa,
joka hyökkäsi äskettäin poliisin kimppuun.

216
00:24:15,078 --> 00:24:16,288
-Sisään siitä!
-Mutta...

217
00:24:43,190 --> 00:24:46,485
Mitä? Onko toinenkin Vigilante?

218
00:24:48,695 --> 00:24:50,947
On, ja heitä voi olla enemmänkin.

219
00:24:52,699 --> 00:24:55,202
-Ottakaa hänet kiinni!
-Napatkaa se paskiainen!

220
00:24:55,869 --> 00:24:57,537
-Hei!
-Senkin kusipää!

221
00:25:04,419 --> 00:25:05,921
-Väistäkää!
-Pois tieltä.

222
00:25:07,172 --> 00:25:10,634
Hei! Tappakaa heidät kaikki!

223
00:25:24,606 --> 00:25:25,815
Näkevätkö kaikki tämän?

224
00:25:26,942 --> 00:25:29,819
Kim Samdoo
ja Sewool-tulevaisuusvarojen jäsenet -

225
00:25:29,903 --> 00:25:33,156
tulivat tänne tappamaan Vigilanten.

226
00:25:33,240 --> 00:25:36,660
Täällä vallitsee nyt
kaoottinen laittomuus.

227
00:25:38,662 --> 00:25:40,956
Älkää olko huolissanne
kampanjarahoituksesta.

228
00:25:41,373 --> 00:25:42,791
Järjestän sitä kyllä.

229
00:25:42,874 --> 00:25:43,750
Voi taivas.

230
00:25:44,668 --> 00:25:46,336
Arvostan sitä.

231
00:25:47,254 --> 00:25:49,506
Puhun puolestanne VIP-henkilöille.

232
00:25:50,757 --> 00:25:51,883
Kiitos.

233
00:25:51,967 --> 00:25:52,842
Kippis.

234
00:25:56,096 --> 00:26:00,225
Vigilante ja Kim Samdoon miehet
tappelevat World Cup Stadiumilla.

235
00:26:00,308 --> 00:26:02,686
Ja Choi Miryeo striimaa sen suorana.

236
00:26:06,106 --> 00:26:07,107
Herra Eom.

237
00:26:09,401 --> 00:26:11,528
Ettekö ole vielä huolehtinut Choista?

238
00:26:14,239 --> 00:26:15,574
Olen pahoillani.

239
00:26:15,657 --> 00:26:16,866
Lähtekää heti.

240
00:26:17,450 --> 00:26:18,952
Hoitakaa asia itse.

241
00:26:20,704 --> 00:26:24,249
-Mutta...
-Lähde nyt heti, senkin paskiainen.

242
00:26:27,669 --> 00:26:28,670
Hyvä on.

243
00:26:53,194 --> 00:26:54,529
Ottakaa hänet kiinni!

244
00:26:58,783 --> 00:27:00,160
Senkin idiootit!

245
00:27:00,952 --> 00:27:04,581
Luuletteko tosiaan,
että Vigilante toi kryptolompakon tänne?

246
00:27:05,832 --> 00:27:09,002
Jos hän kuolee täällä, miten löydätte sen?

247
00:27:10,629 --> 00:27:13,298
Mitä te teette, senkin idiootit?
Hakekaa tuo nainen!

248
00:27:13,381 --> 00:27:14,674
Hakekaa hänet!

249
00:27:14,758 --> 00:27:16,718
Ottakaa hänet kiinni!

250
00:27:16,801 --> 00:27:18,845
Nopeasti nyt!

251
00:27:20,472 --> 00:27:21,681
Hitto vieköön!

252
00:27:23,642 --> 00:27:24,768
Ottakaa heidät kiinni!

253
00:27:26,811 --> 00:27:28,229
Hei! Sammuta se!

254
00:27:45,455 --> 00:27:46,289
Helvetti!

255
00:28:23,827 --> 00:28:25,245
Poliisista!

256
00:28:26,871 --> 00:28:28,373
Laskekaa aseenne -

257
00:28:28,873 --> 00:28:32,627
ja menkää vatsallenne maahan
kädet selän takana.

258
00:28:34,087 --> 00:28:36,881
Jos tottelette minua,
kohtelen teitä ihmisten lailla.

259
00:28:40,427 --> 00:28:42,887
Hei, Ampiainen ja Puristaja.

260
00:28:43,847 --> 00:28:45,181
Mitä te teette?

261
00:28:45,724 --> 00:28:46,808
Hoitakaa Jo Heon.

262
00:28:48,518 --> 00:28:49,853
Herra Bang?

263
00:28:51,813 --> 00:28:54,107
Käskin laskea aseenne!

264
00:28:55,358 --> 00:28:56,901
Mitä te teette?

265
00:28:57,444 --> 00:29:00,572
Tappakaa hänet! Tappakaa kaikki!

266
00:29:49,537 --> 00:29:50,705
Seonwook?

267
00:29:52,999 --> 00:29:53,875
Jiyong.

268
00:29:57,796 --> 00:29:59,798
Mistä on kyse?

269
00:29:59,881 --> 00:30:02,050
Mitä sinä täällä teet?

270
00:30:02,926 --> 00:30:04,719
Miksi ihmeessä olet täällä?

271
00:30:06,346 --> 00:30:09,682
Entä sinä?
Mitä helvettiä sinä täällä teet?

272
00:30:10,475 --> 00:30:11,559
Vastaa minulle.

273
00:30:24,656 --> 00:30:25,615
Seonwook.

274
00:30:25,698 --> 00:30:27,534
Poliisi täällä!

275
00:30:27,617 --> 00:30:29,285
Vie hänet sairaalaan.

276
00:30:30,203 --> 00:30:31,329
Pyydän sinua.

277
00:30:32,705 --> 00:30:33,957
Poliisi on täällä.

278
00:30:35,208 --> 00:30:36,459
Mitä aiot tehdä?

279
00:30:37,794 --> 00:30:38,962
Jiyong.

280
00:30:40,046 --> 00:30:41,840
Uskon, että tekemäsi asia -

281
00:30:43,383 --> 00:30:45,426
on oikein.

282
00:30:58,356 --> 00:31:00,650
Palaan pian, Soedol.

283
00:31:15,248 --> 00:31:17,250
Toistan!

284
00:31:27,176 --> 00:31:28,177
Jiyong!

285
00:31:29,846 --> 00:31:30,930
Senkin paskiainen!

286
00:31:32,015 --> 00:31:33,057
Ottakaa kiinni!

287
00:31:47,697 --> 00:31:48,740
Napatkaa heidät!

288
00:31:49,616 --> 00:31:50,575
Tappakaa heidät!

289
00:32:04,756 --> 00:32:06,007
Yrittäkää lyödä veitsellä!

290
00:32:33,034 --> 00:32:36,079
Tänä iltana me kaikki kuolemme täällä.

291
00:32:36,746 --> 00:32:38,206
Kukaan ei pääse pois.

292
00:32:38,289 --> 00:32:40,667
Kuulostat siltä kuin olisit jokin sankari.

293
00:32:41,626 --> 00:32:44,045
Älkää esittäkö,
että teillä on surullinen tausta,

294
00:32:44,671 --> 00:32:45,797
senkin rikolliset.

295
00:32:48,299 --> 00:32:50,760
Teidät kaikki on pidätetty.

296
00:32:51,928 --> 00:32:53,972
Teillä on oikeus pysyä vaiti.

297
00:32:54,722 --> 00:32:56,349
Teillä on oikeus asianajajaan.

298
00:33:47,608 --> 00:33:48,860
Mikä näky.

299
00:33:49,569 --> 00:33:50,778
Vai mitä?

300
00:33:50,862 --> 00:33:52,822
Sanoinhan, ettei pidä pitkittää sitä.

301
00:33:53,614 --> 00:33:54,657
Vai mitä?

302
00:33:56,826 --> 00:33:59,662
Te paskiaiset ette ansaitse
päästä täältä pois elävinä.

303
00:33:59,746 --> 00:34:01,372
Olette yhteiskunnan tuholaisia.

304
00:34:01,956 --> 00:34:04,667
Älkää olko huolissanne!

305
00:34:04,751 --> 00:34:07,837
Tapan heidät kaikki ennen kuin lähden.

306
00:34:07,920 --> 00:34:10,214
Ja löydän kryptolompakon...

307
00:34:10,298 --> 00:34:11,132
Suu kiinni!

308
00:34:19,807 --> 00:34:22,226
Jätin sinut eloon,
kun olisi pitänyt tappaa.

309
00:34:22,310 --> 00:34:25,021
Katso nyt, mihin jouduin sen takia.

310
00:34:26,689 --> 00:34:27,940
Maahan!

311
00:34:32,070 --> 00:34:33,362
Hemmetti.

312
00:35:13,611 --> 00:35:16,823
Te kaikki kuolette täällä tänä iltana.

313
00:35:25,123 --> 00:35:27,583
Menkää nyt piiloon.

314
00:36:11,002 --> 00:36:12,211
Jiyong, nouse ylös!

315
00:36:14,255 --> 00:36:15,423
Hitto vieköön!

316
00:36:29,687 --> 00:36:30,688
Lopeta.

317
00:36:38,571 --> 00:36:39,906
Rehtori Eom Jaehyub,

318
00:36:39,989 --> 00:36:43,284
teidät on pidätetty
Nam Yeongilin murhan suunnittelusta -

319
00:36:43,367 --> 00:36:44,994
ja vehkeilystä jengin kanssa -

320
00:36:45,912 --> 00:36:47,121
tehdäksenne rikoksenne.

321
00:36:48,122 --> 00:36:49,957
Mistä sinä puhut?

322
00:36:51,792 --> 00:36:55,379
Hän on Vigilante. Pidätä hänet.

323
00:36:56,088 --> 00:36:57,006
Ei.

324
00:36:58,466 --> 00:36:59,967
Tapa vain se paskiainen.

325
00:37:00,718 --> 00:37:02,511
Palkitsen sinut.

326
00:37:03,221 --> 00:37:05,973
Saat mitä vain haluat,
joten tapa se paskiainen.

327
00:37:07,808 --> 00:37:08,643
Kim Jiyong!

328
00:37:12,146 --> 00:37:13,064
Jiyong.

329
00:37:14,899 --> 00:37:15,942
Avaa nyrkkisi.

330
00:37:17,818 --> 00:37:19,320
Tämän sinä sait aikaan.

331
00:37:24,825 --> 00:37:26,953
-Herra Jo...
-Ei tarvitse todistaa sitä.

332
00:37:28,204 --> 00:37:30,164
Koska ehdotus oli valhe.

333
00:37:31,290 --> 00:37:32,917
Choi Miryeo raportoi heistä,

334
00:37:33,668 --> 00:37:35,336
ja maailma kuulee asiasta.

335
00:37:37,171 --> 00:37:38,714
Rehtori Eom Jaehyub...

336
00:37:39,548 --> 00:37:41,133
Ei, vaan Myyrä.

337
00:37:41,801 --> 00:37:43,386
Anna lain rangaista häntä.

338
00:37:44,637 --> 00:37:47,807
Jo Heon, tapa se hiton paskiainen.

339
00:37:50,434 --> 00:37:51,978
Etkö sinä kuule?

340
00:37:56,107 --> 00:37:58,401
Todistan sinulle,

341
00:37:59,735 --> 00:38:01,529
että hairahduksistaan huolimatta -

342
00:38:02,488 --> 00:38:05,157
laki toimii lopulta oikein.

343
00:38:25,094 --> 00:38:27,638
Miten saan maksun
tuolta rahoittajaltani nyt?

344
00:38:28,973 --> 00:38:30,182
Oli miten oli,

345
00:38:31,142 --> 00:38:32,768
tämä on hoidettava loppuun.

346
00:39:02,340 --> 00:39:03,299
Eom Jaehyub!

347
00:39:03,382 --> 00:39:05,885
Mitä?

348
00:39:16,103 --> 00:39:17,438
Herra Eom Jaehyub.

349
00:39:18,230 --> 00:39:22,610
Sinuttelen teitä tästä eteenpäin.

350
00:41:46,879 --> 00:41:48,964
Onko kaikki sanomanne totta?

351
00:41:51,550 --> 00:41:52,551
On.

352
00:41:54,970 --> 00:41:57,598
Oliko Vigilante oikeasti
poliisiopiston opiskelija?

353
00:41:58,557 --> 00:42:00,935
Min Seonwook?
Opiskelija, joka kuoli siellä.

354
00:42:03,020 --> 00:42:03,854
Kyllä.

355
00:42:05,314 --> 00:42:08,776
Jos tiesitte sen,
miksi ette raportoinut siitä?

356
00:42:11,695 --> 00:42:14,073
Koska sain tietää sen vasta nyt.

357
00:42:15,241 --> 00:42:16,242
Vasta nyt...

358
00:42:17,034 --> 00:42:19,286
Eikö siksi, että teitte töitä yhdessä?

359
00:42:20,663 --> 00:42:23,499
"Halusin rangaista pahoja tyyppejä
yhtä paljon kuin hän."

360
00:42:25,125 --> 00:42:26,335
Kaipa voisin sanoa niin,

361
00:42:27,169 --> 00:42:28,170
mutta...

362
00:42:29,880 --> 00:42:31,590
Ettekö tekin halua sitä?

363
00:42:32,299 --> 00:42:34,218
Kuten muutkin ihmiset.

364
00:42:54,280 --> 00:42:56,574
Hävititkö kaiken, mitä hänellä oli?

365
00:42:57,575 --> 00:42:58,576
Kyllä.

366
00:42:59,410 --> 00:43:02,621
Hän ei tunnu tietävän muuta kuin sen,
mistä hän raportoi.

367
00:43:05,291 --> 00:43:07,376
Kaikki hänen sanomansa täsmää.

368
00:43:07,960 --> 00:43:11,088
Eikä meidän tarvinnut
suostutella tai pelotella häntä.

369
00:43:12,172 --> 00:43:16,302
Hän haluaa vain tehdä
Min Seonwookista sankarin.

370
00:43:17,970 --> 00:43:21,765
Hän on aina ollut toimittaja,
joka kertoo sellaisista asioista.

371
00:43:24,602 --> 00:43:25,769
Vapauttakaa hänet.

372
00:43:26,895 --> 00:43:27,896
Mutta...

373
00:43:28,814 --> 00:43:33,277
Poliisin julkinen imago romahti
Choi Miryeon raportin takia.

374
00:43:34,445 --> 00:43:36,488
Se, mitä hän kertoi Eom Jaehyubista...

375
00:43:36,572 --> 00:43:38,032
Päällikkö.

376
00:43:40,701 --> 00:43:41,744
Minä -

377
00:43:44,163 --> 00:43:45,873
huolehdin lopusta.

378
00:43:48,000 --> 00:43:50,461
Ymmärrän.

379
00:44:11,398 --> 00:44:12,733
Voi paska!

380
00:44:19,948 --> 00:44:20,949
Jiyong.

381
00:44:24,662 --> 00:44:26,497
Herra Park!

382
00:44:30,501 --> 00:44:32,044
Oletteko kunnossa?

383
00:44:32,503 --> 00:44:35,297
Miten se meni? Onko kaikki hyvin?

384
00:44:35,381 --> 00:44:38,801
On. Toimitin Jiyongin sairaalaan -

385
00:44:38,884 --> 00:44:41,762
ja hankkiuduin
turvakameroiden kuvista eroon.

386
00:44:42,596 --> 00:44:45,432
Poliisi löysi joitain kojelautakameroita,

387
00:44:45,516 --> 00:44:47,935
mutta se ei taida aiheuttaa ongelmia.

388
00:44:49,186 --> 00:44:52,564
Tosin jotain odottamatonta tapahtui.

389
00:44:53,774 --> 00:44:54,775
Mitä?

390
00:44:54,858 --> 00:44:55,984
Katsokaa.

391
00:44:57,945 --> 00:45:01,824
Seonwook oli poliisiopiston opiskelija.
Hän halusi -

392
00:45:01,907 --> 00:45:04,785
myötätuntoiseksi poliisiksi,
joka palvelee kansalaisia.

393
00:45:05,494 --> 00:45:07,413
Tämä taitaa olla Choi Miryeon työtä.

394
00:45:07,496 --> 00:45:10,624
Tiedän kyllä,
että Seonwookista on paljon uutisjuttuja.

395
00:45:11,709 --> 00:45:15,546
Koska hän oli Vigilante,
aihe on varmasti hankala.

396
00:45:15,629 --> 00:45:17,089
Hyvä veto, Choi Miryeo.

397
00:45:18,757 --> 00:45:22,928
Jiyong ja minä voimme alkaa
heti rangaista pahoja tyyppejä.

398
00:45:23,011 --> 00:45:24,930
Teidän on syytä pitää tauko.

399
00:45:25,013 --> 00:45:27,015
Miksi? Maailmassa on pahoja tyyppejä.

400
00:45:27,099 --> 00:45:30,811
Oli todella vaikeaa saada asia
näyttämään siltä, että olitte kolarissa.

401
00:45:31,520 --> 00:45:34,773
Jos niin käy vielä,
osakkeenomistajat eivät siedä sitä.

402
00:45:34,857 --> 00:45:36,775
-Asemanne yhtiössä...
-Hyvä on.

403
00:45:37,609 --> 00:45:39,319
Teillä on ollut rankkaa.

404
00:45:39,987 --> 00:45:42,740
Hillitsen itseni vähän aikaa. Lupaan sen.

405
00:45:45,242 --> 00:45:46,493
Annan teidän levätä.

406
00:45:47,202 --> 00:45:48,370
Herra Park.

407
00:45:48,829 --> 00:45:49,830
Niin?

408
00:45:51,039 --> 00:45:52,916
Todisteet Kim Samdoosta -

409
00:45:53,834 --> 00:45:55,669
eivät tuhoaisi puheenjohtajaamme.

410
00:45:57,713 --> 00:45:59,173
Taas kerran puheenjohtaja -

411
00:46:03,218 --> 00:46:04,511
selviää siitä, eikö vain?

412
00:46:06,305 --> 00:46:09,767
Teillä on varmasti
parempi mahdollisuus ensi kerralla.

413
00:46:28,744 --> 00:46:29,745
EDESMENNYT MIN SEONWOOK

414
00:46:29,828 --> 00:46:31,038
POLIISIOPISTON OPISKELIJA

415
00:46:31,121 --> 00:46:33,248
PÄÄMINISTERIN PALKINTO
TULEVALLE POLIISILLE

416
00:46:40,547 --> 00:46:42,800
Luuletteko, että Jiyong hyväksyy tämän?

417
00:46:46,762 --> 00:46:48,847
Jos jokin on laillista,
onko se aina hyvää?

418
00:46:48,931 --> 00:46:52,351
Ja jos jokin on laitonta,
onko se aina pahaa?

419
00:46:55,062 --> 00:46:57,397
Jos olisin paljastanut totuuden,

420
00:46:58,690 --> 00:47:02,820
olisiko laki kitkenyt juurineen
suuren pahuuden?

421
00:47:05,197 --> 00:47:07,032
Vai olisivatko he päätelleet,

422
00:47:08,200 --> 00:47:09,743
että Jiyong oli katala rikollinen -

423
00:47:11,245 --> 00:47:12,621
ja Seonwook kuoli turhaan?

424
00:47:16,333 --> 00:47:17,376
Isäni oli -

425
00:47:19,169 --> 00:47:20,420
virkamies.

426
00:47:23,090 --> 00:47:25,968
Hän tappoi itsensä,
kun häntä tutkittiin lahjonnan takia,

427
00:47:27,261 --> 00:47:28,303
mutta hänet -

428
00:47:30,764 --> 00:47:32,599
lavastettiin syylliseksi.

429
00:47:35,686 --> 00:47:37,145
Hän oli kuitenkin se,

430
00:47:38,564 --> 00:47:39,898
joka kuoli sen takia.

431
00:47:41,650 --> 00:47:43,068
Kukaan lehdistössä -

432
00:47:43,527 --> 00:47:46,196
ei yrittänyt paljastaa totuutta.

433
00:47:48,907 --> 00:47:49,908
Siksi...

434
00:47:52,870 --> 00:47:55,581
Olin innoissani, kun Vigilante ilmestyi.

435
00:47:57,416 --> 00:48:02,504
Hänen avullaan halusin
herättää yleistä suuttumusta.

436
00:48:10,095 --> 00:48:12,431
Kaipa meillä kahdella
on nyt jotain yhteistä.

437
00:48:18,687 --> 00:48:19,688
Vigilante,

438
00:48:21,106 --> 00:48:22,941
et voi kadota vielä.

439
00:49:00,062 --> 00:49:01,772
Toimittaja Choi Miryeo paljasti -

440
00:49:01,855 --> 00:49:06,318
edesmenneen Eom Jaehyubin
olleen päätekijä Sewoolin jutussa,

441
00:49:06,401 --> 00:49:11,907
mutta on käynyt ilmi, että tämä taisteli
rikollisjärjestöä vastaan loppuun asti.

442
00:49:11,990 --> 00:49:13,951
Kansliapäällikkö Seok Seungcheol kertoi,

443
00:49:14,034 --> 00:49:16,203
että edesmennyt Eom ylennetään -

444
00:49:16,286 --> 00:49:19,539
ja nimitetään kunniakomentajaksi.

445
00:49:19,623 --> 00:49:21,333
Siirrytään lehdistötilaisuuteen.

446
00:49:21,416 --> 00:49:24,169
Toisin kuin lehdistö
on kertonut uutisissa,

447
00:49:24,252 --> 00:49:28,590
edesmennyt Eom Jaehyub, joka
nimettiin päätekijäksi Sewoolin jutussa,

448
00:49:29,800 --> 00:49:32,177
oli todellisuudessa rehellinen poliisi,

449
00:49:32,260 --> 00:49:35,263
joka taisteli rikollisjärjestöä vastaan
loppuun saakka.

450
00:49:36,431 --> 00:49:39,434
Hän uhrasi elämänsä oikeudelle,
mutta hänet lavastettiin -

451
00:49:40,018 --> 00:49:41,728
korruptoituneeksi poliisiksi.

452
00:49:43,480 --> 00:49:44,523
Hyvät maanmiehet,

453
00:49:45,691 --> 00:49:48,151
totuus tulee aina lopulta ilmi.

454
00:49:49,987 --> 00:49:53,073
Uskon, ettei se koskaan muutu,

455
00:49:53,156 --> 00:49:56,076
elimmepä
millaisessa yhteiskunnassa tahansa.

456
00:49:58,829 --> 00:50:03,166
Seuraavaksi uudet poliisimme -

457
00:50:03,250 --> 00:50:07,796
vannovat valan omistautuakseen -

458
00:50:07,879 --> 00:50:10,298
maalleen ja kansalaisille.

459
00:50:10,382 --> 00:50:13,218
Johtaja vastaanottaa valan.

460
00:50:18,056 --> 00:50:19,725
Vuosikurssin priimus, astu esiin.

461
00:50:24,730 --> 00:50:26,064
Nouskaa seisomaan.

462
00:50:27,691 --> 00:50:28,817
Minä vannon...

463
00:50:29,317 --> 00:50:31,153
Minä vannon...

464
00:50:31,862 --> 00:50:34,031
Että Korean tasavallan virkamiehenä -

465
00:50:34,114 --> 00:50:36,616
pidän yllä perustuslakia ja lakeja,

466
00:50:36,700 --> 00:50:38,452
suojelen maata -

467
00:50:38,535 --> 00:50:42,039
ja uskollisesti ja huolellisesti
palvelen kansalaisia.

468
00:50:42,122 --> 00:50:44,791
Tämän minä vannon.

469
00:50:44,875 --> 00:50:47,210
17. maaliskuuta 2023.

470
00:50:47,294 --> 00:50:49,671
Komisario Hwang Jun.

471
00:50:51,465 --> 00:50:53,216
Asento!

472
00:50:54,968 --> 00:50:57,637
Tervehtikää johtajaa. Eteen vie!

473
00:50:58,305 --> 00:50:59,556
Eteen vie!

474
00:51:02,100 --> 00:51:03,643
Tervehtikää!

475
00:53:02,262 --> 00:53:04,264
Käännös: Ilse Rönnberg