LES PERSONNAGES, ÉVÉNEMENTS, LIEUX DE CE DRAME SONT FICTIFS
Monsieur.
Choi Miryeo a disparu depuis quelques jours.
Qui est le Vigilante ?
J'aimerais le savoir, moi aussi.
Vous avez provoqué les gens avec lui.
Tuez-moi et priez pour moi, mon frère.
Mon frère ?
Vous portez une bague rosaire.
Non ?
Arrêtez de me tirer les vers du nez.
Ça me donne envie de vous tuer.
Donc, vous croyez en Dieu ?
Pourquoi ? Parce que vous avez si mal agi ?
Vous êtes coriace, vous.
C'est ouvert.
Mme Choi ?
Et si on jouait au ping-pong ?
D'accord.
- Super. - Tu joues bien.
C'est vrai.
Je dois répondre.
Allô ?
Salut, Jiyong.
Choi Miryeo est injoignable.
Elle a dû être kidnappée.
Ça devait arriver.
Allons-y.
D'accord.
À TOUS CEUX QUI PASSENT ICI, LE PAYS A CONFIANCE EN VOUS
VIGILANTE
Qu'y a-t-il ?
Allez voir.
Oui, monsieur.
- Va avec lui, idiot. - Oui.
Qui êtes-vous ?
Le Vigilante ?
C'est le Vigilante !
Le Vigilante est ici !
Qu'y a-t-il ?
Attrapez-le !
Attrapez ce gars !
Le Vigilante est ici.
Oui. Je pars avec l'argent. Oui, monsieur.
Lisez ça tout haut.
À 19 H DEMAIN, AMENEZ CHOI MIRYEO
Envoyez d'autres hommes.
J'ai dit lisez.
"Pour 19 h demain,
"amenez Choi Miryeo au stade de la Coupe du monde."
"Je vous donnerai le portefeuille en échange de Choi Miryeo."
"Si vous ne l'amenez pas,
je jette le portefeuille dans le fleuve Han."
Allô ?
Il doit penser qu'on a Choi Miryeo.
M. Bang.
Monsieur ?
Intéressant.
Maintenant...
c'est à nous de jouer.
Non ?
C'est devenu compliqué à cause de ce con,
mais quand même.
Ne me tuez pas, monsieur.
Je ne ferai plus d'erreur.
Donnez-moi une autre chance, monsieur.
- Vraiment ? - Oui !
Je ferai tout ce que vous voudrez. Ne me tuez pas.
Conneries.
Monsieur !
Monsieur, attendez !
Amenez-le !
Ne me touchez pas. Ne vous approchez pas, enfoirés !
Putain !
Salopards, lâchez-moi !
- Yang ! - Tenez-le bien.
- Yang ! - Du calme.
Non, attendez. Putain, lâchez-moi !
- Du calme. - Yang.
- Yang, ne me tuez pas ! - Poussez-le.
Yang, pitié !
Yang, ne me tuez pas !
Kim Samdoo, enfoiré !
Allô ?
M. Bang.
Merci de me répondre.
Je serai direct, je veux vous faire une offre.
Quoi ?
Vous avez Choi Miryeo, non ?
Et alors ?
Je paierai trois fois ce que le Campagnol a promis.
Donnez-la-moi.
Le Vigilante a dû vous contacter.
Ça ne vous regarde pas.
Votre offre n'est pas tentante.
Cinq fois.
Nous savons déjà quand et où nous voyons le Vigilante.
Je reprends juste mon portefeuille
et je vous laisse tuer le Vigilante.
C'est gagnant-gagnant.
Vous payez toujours vos dettes.
Vous ne pouvez pas ne pas le rembourser,
pas vrai ?
D'accord, alors.
Je vous dirai l'endroit et l'heure.
Il est quasi mort. On doit le sauver ?
Je ne le sauve pas.
Je vais l'achever.
M. Bang fera ce qu'on dit ?
Yang.
Oui ?
M. Yang.
Oui, monsieur ?
Rassemblez les gars. Tout le monde.
Dès qu'on a le portefeuille, on les élimine.
Compris, monsieur.
Si on ne les tue pas,
on mourra.
Kim Samdoo rassemble ses hommes.
Il veut son portefeuille à tout prix.
Alors ? Tu as un plan ?
Jiyong.
Tu fais quoi ces jours-ci ?
T'aurais dû être au cours.
T'en as déjà raté avec cet accident.
Tu ne vas pas devenir policier ?
Tu as dit qu'il fallait réformer les gens.
Il n'est pas trop tard.
Ne rate pas les cours demain.
RESTAURANT YONG GUKBAP
Merci pour le repas.
Est-ce que vous auriez du soju ?
Non, rien.
C'est bon ?
Oui. C'est bon.
Ce n'est pas gratuit.
BAINS PUBLICS
Lavez-vous et changez-vous.
On vous a apporté des vêtements.
Que faites-vous ?
Le Vigilante vous veut.
On va vous échanger contre le portefeuille,
il faut que vous soyez jolie.
Qu'y a-t-il d'amusant ?
J'adore ça.
C'est vraiment satisfaisant.
Complètement folle.
Détachez-la.
Allez-y.
Vous ne pouvez pas entrer.
Partez, s'il vous plaît !
Fermez-la.
Sortez.
Tout le monde est en place.
Bien joué.
Si un homme en noir ou M. Bang arrive, dites-le-moi.
Monsieur, le Vigilante est là.
Quoi ?
Mais ils sont nombreux.
Comment ça ? Expliquez-vous.
En fait...
Il y en a partout dans la gare.
FESTIVAL EDM DE SÉOUL
Cet enfoiré...
Cet enfoiré est plus malin que je pensais.
Je fais demi-tour ?
On va tenir notre promesse. Continuez.
C'est vraiment un festival.
Si vous voyez le Vigilante, arrêtez-vous.
Surtout, ne tentez rien.
D'accord.
Allez-y.
Monsieur.
Choi Miryeo et Soedol sont ici.
Ils vont du parking vers le hall d'entrée.
Et M. Bang ?
Je ne le vois pas.
Que faire, monsieur ?
T-shirts à vendre !
Attendez.
Faut porter du noir pour entrer.
Et maintenant ? Tu as un plan ?
Kim Samdoo va sans doute
me tuer, tuer M. Bang et même Eom Jaehyub.
Car c'est la seule façon pour lui de survivre.
M. Bang ?
Ce n'est pas Kim Samdoo
qui a Choi Miryeo.
C'est M. Bang.
Quand la bagarre commence,
trouve Kim Samdoo et appâte-le,
pour que tout le monde soit là.
Allons-y.
Oui, monsieur.
Quel enfoiré !
Samdoo !
Qui êtes-vous ?
À votre avis ?
Le démon qui vous poursuit, enfoiré !
Attrapez-le !
- Attrapez-le ! - Attrapez-le !
Hé !
Donc, nous deux, on va s'occuper d'eux ?
Ça va être intéressant.
Jo Heon viendra.
Eom Jaehyub aussi.
Parce que Choi Miryeo va le diffuser.
Tenez. Diffusez en direct.
C'est la seule façon de les avoir.
Édition spéciale.
Je suis au stade de la Coupe du monde.
Le Vigilante a volé le portefeuille crypto,
et il lutte contre le duo qui a attaqué un policier.
- Montez ! - Mais...
Quoi ? Il y a un autre Vigilante ?
Oui, et peut-être plus.
- Attrapez-le ! - Attrapez ce connard !
- Hé ! - Enfoiré !
- Reculez ! - Reculez.
Tuez-les tous !
Vous voyez ?
Kim Samdoo et les membres de Sewool Ressources Futures
sont là pour tuer le Vigilante.
C'est vraiment l'anarchie qui règne ici.
Ne vous inquiétez pas pour les fonds.
Il y en aura plus qu'assez.
Seigneur.
C'est gentil.
Je parlerai de vous aux VIP.
Merci, monsieur.
Santé.
Le Vigilante et les hommes de Kim Samdoo se battent au stade.
Et Choi Miryeo diffuse ça en direct.
M. Eom.
Vous ne vous êtes pas occupé d'elle ?
Désolé, monsieur.
Partez tout de suite.
Allez vous en occuper.
- Mais... - Tout de suite, enfoiré.
Oui, monsieur.
Attrapez-le !
Bande d'idiots !
Vous croyez que le Vigilante a apporté le portefeuille crypto ?
S'il meurt ici, comment le trouverez-vous ?
Bande d'idiots, allez l'attraper !
Attrapez-la !
Attrapez cette garce !
Attrapez-la ! Vite !
Putain !
Attrape-les !
Éteignez ça !
Putain !
C'est la police.
Jetez vos armes
et tous au sol, les mains derrière le dos.
Si vous faites ce que je dis, je vous traiterai bien.
La Guêpe et le Presse-citron.
Que faites-vous ?
Allez chercher Jo Heon.
M. Bang ?
J'ai dit de jeter les armes.
Que faites-vous ?
Tuez-le ! Tuez-les tous !
Seonwook ?
Jiyong.
Qu'y a-t-il ?
Que fais-tu ici ?
Et toi ? Qu'est-ce que tu fiches ici ?
Réponds-moi.
Seonwook.
C'est la police !
Emmenez-le à l'hôpital.
S'il vous plaît.
La police est là.
Qu'allez-vous faire ?
Jiyong.
Je crois que ce que tu fais...
est la chose à faire.
Soedol, je reviens.
Je répète !
Jiyong !
Espèce d'enfoiré !
Attrapez-le !
Attrapez-les !
Tuez-les !
Essaie de me poignarder !
Ce soir, on va tous mourir ici.
Personne n'en sortira.
On croirait entendre un héros.
Arrêtez de faire semblant d'avoir un triste passé,
bande de criminels.
Je vous arrête.
Vous avez le droit de garder le silence
et vous avez le droit à un avocat.
Ça alors.
Non ?
Je vous avais prévenus.
Pas vrai ?
Vous ne méritez pas de sortir d'ici vivants.
Vermine de la société.
Monsieur, ne vous en faites pas.
Je les tuerai tous avant de partir.
Et je trouverai le portefeuille crypto...
Ferme-la !
Je vous ai laissé vivre au lieu de vous tuer,
regardez où j'en suis.
Baissez-vous !
Putain.
Vous allez tous mourir ici ce soir.
C'est ça. Allez vous cacher.
Jiyong, monte !
Putain !
Arrête.
Président Eom Jaehyub.
Vous êtes arrêté pour le meurtre de Nam Yeongil
et pour conspiration avec un gang
pour commettre vos crimes.
Comment ça ?
C'est le Vigilante. Arrêtez-le.
Non.
Tuez cet enfoiré.
Je vous récompenserai.
Je vous donnerai ce que vous voulez. Tuez-le.
Kim Jiyong !
Jiyong.
Relâche tes poignets.
C'est ce que tu as accompli.
- M. Jo... - Pas besoin de le prouver.
Car la proposition était un mensonge.
Choi Miryeo va en parler,
et le monde le saura.
Président Eom Jaehyub...
Non, le Campagnol.
Laisse la loi le punir.
Jo Heon, tuez cet enfoiré. Putain.
Vous ne m'entendez pas ?
Je te prouverai
que malgré les incohérences,
la loi finit par faire ce qui est juste.
Je suis payé comment ?
Bref,
finissons ce qu'on a commencé.
Eom Jaehyub !
Quoi ?
M. Eom Jaehyub.
Je vais vous tutoyer.
Pas besoin de m'accompagner.
J'ai dit non !
Tout ce que vous avez dit est vrai ?
Oui.
Le Vigilante était vraiment un étudiant de l'UNP ?
Min Seonwook ? L'étudiant qui est mort ?
Oui.
Si vous le saviez, pourquoi n'avoir rien dit ?
Parce que je l'ai appris pour la première fois.
La première fois...
Et pas parce que vous travailliez ensemble ?
"Je voulais punir les méchants autant que lui."
Je pourrais dire ça.
Mais...
N'est-ce pas ce que vous voulez aussi ?
Ainsi que les gens dehors, non ?
Vous avez jeté tout ce qu'elle avait ?
Oui, monsieur.
Elle n'a pas l'air d'en savoir plus.
Tout ce qu'elle dit est cohérent.
Et on n'a pas eu besoin de la persuader ou lui faire peur.
Elle semble juste vouloir transformer Min Seonwook en héros.
Ça a toujours été son métier de journaliste.
Libérez-la.
Mais...
l'image de la police est désastreuse à cause de Choi Miryeo.
Ce qu'elle a dit sur Eom Jaehyub...
Commissaire.
Je vais...
m'occuper du reste.
Je comprends, monsieur.
Salopard !
Jiyong.
M. Park !
Ça va, monsieur ?
Comment ça a été ? Tout va bien ?
Oui. Jiyong est à l'hôpital
et je me suis débarrassé des vidéosurveillances.
La police a trouvé des images de dashcam
mais ce ne sera pas un problème.
Mais il y a eu un imprévu.
Quoi ?
Regardez.
Seonwook était un étudiant qui voulait devenir
un policier charitable au service des gens.
Je crois que c'est l'œuvre de Choi Miryeo.
Beaucoup de reportages parlent de Seonwook.
Puisqu'il était le Vigilante, c'est un problème délicat.
Bien joué, Choi Miryeo.
Jiyong et moi, on peut commencer à punir les méchants.
Monsieur, faites une pause.
Pourquoi ? Le monde est rempli de méchants.
Il a été difficile de faire croire à votre accident de voiture.
Si ça se reproduit, on ne vous fera pas de cadeau.
- Votre statut dans la compagnie... - Bien.
Ça n'a pas été facile pour vous.
Je vais me maîtriser un moment.
Je vous laisse vous reposer.
Mais M. Park.
Oui, monsieur ?
La preuve qu'on avait contre Kim Samdoo
ne ferait pas tomber notre président, si ?
Encore une fois, le président...
va s'en sortir, c'est ça ?
Vous aurez plus de chance la prochaine fois.
LE REGRETTÉ MIN SEONWOOK
ÉTUDIANT À L'UNIVERSITÉ NATIONALE DE POLICE
PRIX DU PREMIER MINISTRE
Pensez-vous que Jiyong acceptera ça ?
Si c'est légal, est-ce toujours bien ?
Et si c'est illégal, est-ce toujours mal ?
Si j'avais révélé la vérité,
la loi aurait-elle éradiqué notre mal ?
Ou aurait-elle conclu
que Jiyong était un criminel haineux...
et que Seonwook est mort pour rien ?
Mon père était...
policier.
Il est mort en enquêtant sur de la corruption,
mais on l'avait...
piégé.
Mais c'est lui
qui a terminé mort.
La presse n'a pas
essayé de révéler la vérité.
Alors...
j'étais contente quand le Vigilante est apparu.
Via lui, je voulais créer un tollé dans le monde.
Vous et moi avons quelque chose en commun.
Vigilante,
vous ne pouvez pas encore disparaître.
La journaliste Choi Miryeo
a montré qu'Eom Jaehyub était le personnage clé du "Sewool-gate",
mais il a combattu une organisation criminelle jusqu'à la fin.
Et Seok Seungcheol a annoncé
qu'Eom sera promu
commissaire général à titre honorifique.
Voici la conférence de presse.
Contrairement à ce qu'a dit la presse,
Eom Jaehyub, nommé personnage clé du "Sewool-gate"
était en réalité un policier honorable,
qui a combattu une organisation criminelle jusqu'à la fin.
Il a sacrifié sa vie pour la justice, mais a été piégé
comme policier corrompu.
Chers concitoyens,
la vérité finit toujours par se savoir.
Et je pense que ça ne changera jamais,
peu importe la société où nous vivons.
Ensuite, nos nouveaux policiers
vont prêter le serment de se dévouer
à leur pays et son peuple.
Le Président mènera le serment.
Major de promotion, venez.
Levez-vous.
Je jure solennellement...
Comme policier de la République de Corée,
je ferai respecter la Constitution et la loi,
protégerai le pays,
et je servirai le peuple, fidèlement et assidûment.
Je le jure solennellement.
Le 17 mars 2023.
Lieutenant Hwang Jun.
Attention !
Saluez le président. Présentez armes !
Saluez !
Sous-titres : Stephanie Laurent