1
00:00:14,556 --> 00:00:17,017
PERSONAGGI, EVENTI, LUOGHI
E FATTI SONO FITTIZI

2
00:00:21,646 --> 00:00:22,647
Signore.

3
00:00:23,898 --> 00:00:26,443
Choi Miryeo è scomparsa da qualche giorno.

4
00:00:38,621 --> 00:00:40,165
Chi è il Vigilante?

5
00:00:42,751 --> 00:00:45,086
Vorrei saperlo anch'io.

6
00:00:56,931 --> 00:00:58,641
Ha istigato la gente con lui.

7
00:00:58,725 --> 00:01:01,728
Mi uccida e preghi per me, fratello.

8
00:01:03,646 --> 00:01:04,564
"Fratello"?

9
00:01:05,398 --> 00:01:07,317
Indossa un rosario ad anello.

10
00:01:08,151 --> 00:01:09,235
O no?

11
00:01:12,030 --> 00:01:14,074
La smetta di cercare di farmi parlare.

12
00:01:15,325 --> 00:01:17,202
Mi fa venire voglia di ucciderla.

13
00:01:20,789 --> 00:01:22,040
Quindi crede in Dio?

14
00:01:23,333 --> 00:01:25,960
Solo perché ha compiuto cattive azioni?

15
00:01:28,213 --> 00:01:31,841
Era da un po'
che non vedevo una dura come lei.

16
00:02:01,996 --> 00:02:03,081
È aperta.

17
00:02:07,794 --> 00:02:08,795
Sig.na Choi?

18
00:02:24,811 --> 00:02:26,437
Che ne pensate del ping-pong?

19
00:02:27,564 --> 00:02:28,648
Facciamo una partita.

20
00:02:28,731 --> 00:02:30,316
-Sì, va bene.
-Sei bravo a giocare.

21
00:02:30,400 --> 00:02:31,276
Infatti.

22
00:02:35,530 --> 00:02:36,781
Devo rispondere.

23
00:02:39,284 --> 00:02:40,160
Ehi, che succede?

24
00:02:40,577 --> 00:02:41,661
Ehi, Jiyong.

25
00:02:42,412 --> 00:02:44,455
Choi Miryeo è scomparsa da qualche giorno.

26
00:02:44,873 --> 00:02:46,249
Sembra sia stata rapita.

27
00:02:47,959 --> 00:02:49,460
Era inevitabile che accadesse.

28
00:02:50,587 --> 00:02:51,588
Facciamolo.

29
00:02:54,883 --> 00:02:55,884
Ok.

30
00:03:02,307 --> 00:03:05,393
A TUTTI COLORO CHE PASSANO DI QUI,
IL PAESE HA FIDUCIA IN VOI

31
00:03:05,476 --> 00:03:11,316
VIGILANTE

32
00:03:28,082 --> 00:03:29,709
Che c'è? Che succede?

33
00:03:30,710 --> 00:03:31,628
Va' a controllare.

34
00:03:31,711 --> 00:03:32,712
Sissignore.

35
00:03:34,047 --> 00:03:35,757
-Va' con lui, idiota.
-Sì, signore.

36
00:03:43,139 --> 00:03:43,973
Chi sei?

37
00:03:45,099 --> 00:03:45,934
Il Vigilante?

38
00:03:46,351 --> 00:03:47,602
È il Vigilante!

39
00:03:49,729 --> 00:03:50,730
C'è il Vigilante!

40
00:03:50,813 --> 00:03:51,648
Che succede?

41
00:03:56,236 --> 00:03:57,528
Prendetelo!

42
00:03:59,197 --> 00:04:00,031
Prendetelo!

43
00:04:02,450 --> 00:04:03,618
È arrivato il Vigilante.

44
00:04:04,953 --> 00:04:07,830
Sì, me ne vado subito
con i soldi. Sì, signore.

45
00:04:13,920 --> 00:04:14,921
Leggi ad alta voce.

46
00:04:15,838 --> 00:04:17,507
ENTRO LE 19:00 DI DOMANI PORTA CHOI

47
00:04:18,508 --> 00:04:20,635
Capo, per favore, mandi altri uomini.

48
00:04:24,305 --> 00:04:25,139
Leggilo, ho detto.

49
00:04:26,808 --> 00:04:28,184
"Entro le 19:00 di domani

50
00:04:29,185 --> 00:04:33,189
"porta Choi Miryeo
alla sala concerti del World Cup Stadium."

51
00:04:35,233 --> 00:04:38,194
"Ti darò il portafoglio crittografico
in cambio di Choi Miryeo."

52
00:04:38,903 --> 00:04:40,446
"Se non lo farai,

53
00:04:41,781 --> 00:04:45,702
"getterò il portafoglio crittografico
nel fiume Han."

54
00:04:46,160 --> 00:04:47,036
Pronto?

55
00:04:47,120 --> 00:04:48,288
Pronto?

56
00:04:54,544 --> 00:04:56,671
Pensa che abbiamo noi Choi Miryeo.

57
00:05:01,050 --> 00:05:02,051
Sig. Bang.

58
00:05:03,469 --> 00:05:04,470
Signore?

59
00:05:07,640 --> 00:05:08,808
Interessante.

60
00:05:10,810 --> 00:05:12,061
Ora abbiamo

61
00:05:13,563 --> 00:05:14,939
un vantaggio.

62
00:05:16,691 --> 00:05:17,692
O no?

63
00:05:21,487 --> 00:05:23,823
Le cose si sono complicate
a causa di quel bastardo,

64
00:05:24,782 --> 00:05:25,783
eppure...

65
00:05:37,879 --> 00:05:39,797
La prego, non mi uccida, signore.

66
00:05:44,594 --> 00:05:46,429
Non commetterò altri errori!

67
00:05:47,638 --> 00:05:49,682
Mi dia un'altra possibilità, signore.

68
00:05:50,516 --> 00:05:51,893
-Davvero?
-Sì, signore.

69
00:05:51,976 --> 00:05:55,021
Farò qualsiasi cosa.
Per favore, non mi uccida.

70
00:05:56,314 --> 00:05:57,315
Stronzate.

71
00:05:57,815 --> 00:05:58,941
Signore!

72
00:05:59,734 --> 00:06:00,902
Aspetti, signore!

73
00:06:00,985 --> 00:06:02,737
Ehi, portatelo qui!

74
00:06:02,820 --> 00:06:05,573
Non mi toccate, figli di puttana!
State lontani, stronzi!

75
00:06:06,824 --> 00:06:07,867
Cazzo!

76
00:06:08,785 --> 00:06:10,745
Brutti stronzi, lasciatemi andare!

77
00:06:12,038 --> 00:06:13,956
-Yang, ti prego!
-Tenetelo stretto!

78
00:06:14,040 --> 00:06:16,084
-Yang!
-Rilassati.

79
00:06:16,167 --> 00:06:18,920
No, aspettate. Aspettate!
Cazzo, lasciatemi andare!

80
00:06:19,003 --> 00:06:20,546
-Tranquillo.
-Yang.

81
00:06:20,630 --> 00:06:22,548
-Yang, non uccidermi!
-Ehi, spingetelo!

82
00:06:22,632 --> 00:06:24,675
Yang, per favore!

83
00:06:24,759 --> 00:06:27,345
Non uccidermi, Yang!

84
00:06:28,096 --> 00:06:30,056
Kim Samdoo, figlio di puttana!

85
00:06:32,683 --> 00:06:33,851
Pronto?

86
00:06:33,935 --> 00:06:34,769
Sig. Bang.

87
00:06:35,436 --> 00:06:36,896
Grazie per avermi risposto.

88
00:06:37,688 --> 00:06:40,066
Andrò dritto al dunque.
Le faccio un'offerta.

89
00:06:40,608 --> 00:06:41,692
Cioè?

90
00:06:42,819 --> 00:06:44,278
Ha lei Choi Miryeo, vero?

91
00:06:45,571 --> 00:06:46,656
E quindi?

92
00:06:47,281 --> 00:06:49,367
Pagherò il triplo
di quanto promesso dall'Arvicola.

93
00:06:50,034 --> 00:06:50,868
La dia a me.

94
00:06:52,787 --> 00:06:54,664
Il Vigilante deve averla contattata.

95
00:06:56,332 --> 00:06:57,792
Non le serve saperlo.

96
00:06:59,210 --> 00:07:01,170
Non è un'offerta molto allettante.

97
00:07:01,254 --> 00:07:02,338
Facciamo il quintuplo.

98
00:07:03,423 --> 00:07:07,009
È già stabilito
quando e dove incontreremo il Vigilante.

99
00:07:07,635 --> 00:07:10,138
Io riprenderò il portafoglio crittografico

100
00:07:10,221 --> 00:07:12,723
e lei potrà uccidere il Vigilante.

101
00:07:13,474 --> 00:07:14,475
Vinciamo entrambi.

102
00:07:15,393 --> 00:07:18,688
Insomma, lei ripaga sempre i suoi debiti.

103
00:07:19,397 --> 00:07:22,150
Non può vivere senza vendicarsi di lui,

104
00:07:22,984 --> 00:07:23,985
non è così?

105
00:07:25,111 --> 00:07:26,154
D'accordo.

106
00:07:26,779 --> 00:07:28,823
Le scrivo il luogo e l'ora.

107
00:07:38,458 --> 00:07:40,960
È praticamente spacciato.
Dobbiamo proprio risparmiarlo?

108
00:07:42,753 --> 00:07:43,963
Non lo sto risparmiando.

109
00:07:44,547 --> 00:07:45,548
Lo faccio fuori.

110
00:07:47,550 --> 00:07:49,051
Il sig. Bang farà come diciamo noi?

111
00:07:49,886 --> 00:07:50,720
Yang.

112
00:07:51,762 --> 00:07:52,763
Sì?

113
00:07:54,098 --> 00:07:55,266
Sig. Yang.

114
00:08:00,563 --> 00:08:01,564
Sì, signore?

115
00:08:04,484 --> 00:08:07,236
Raduni tutti i nostri uomini.

116
00:08:08,529 --> 00:08:10,948
Li faremo fuori tutti
quando avremo il portafoglio.

117
00:08:12,617 --> 00:08:13,451
Capito, signore.

118
00:08:15,578 --> 00:08:16,746
Se non li uccidiamo,

119
00:08:18,122 --> 00:08:19,207
moriremo noi.

120
00:08:24,921 --> 00:08:26,964
Kim Samdoo sta radunando i suoi uomini.

121
00:08:27,507 --> 00:08:29,717
Rivuole il portafoglio a tutti i costi.

122
00:08:31,427 --> 00:08:33,054
E adesso? Abbiamo un piano?

123
00:08:58,579 --> 00:08:59,622
Jiyong.

124
00:09:04,460 --> 00:09:06,087
Che fine hai fatto?

125
00:09:07,338 --> 00:09:09,090
Oggi non dovevi saltare le lezioni.

126
00:09:09,799 --> 00:09:12,301
Sei già stato assente
a causa dell'incidente.

127
00:09:12,385 --> 00:09:14,554
Non vuoi diventare un poliziotto?

128
00:09:18,391 --> 00:09:21,269
Hai detto che dovremmo credere
nella rieducazione delle persone.

129
00:09:24,146 --> 00:09:25,189
Non è troppo tardi.

130
00:09:28,317 --> 00:09:29,610
Vieni a lezione domani.

131
00:10:45,353 --> 00:10:49,315
RISTORANTE YONG GUKBAP

132
00:11:56,549 --> 00:11:57,883
Grazie per la cena, signore.

133
00:11:58,426 --> 00:11:59,593
Grazie per la cena.

134
00:12:03,889 --> 00:12:06,350
Signore, per caso c'è del soju...

135
00:12:08,477 --> 00:12:09,562
Non importa, signore.

136
00:12:27,163 --> 00:12:28,289
È buono?

137
00:12:30,541 --> 00:12:31,500
Sì, signore.

138
00:12:32,251 --> 00:12:33,711
Non è gratis.

139
00:12:37,173 --> 00:12:38,924
TERME SEGYE

140
00:13:08,120 --> 00:13:09,288
Si lavi e si cambi.

141
00:13:09,955 --> 00:13:11,916
Le abbiamo portato i vestiti,
può sistemarsi.

142
00:13:15,044 --> 00:13:16,128
Che sta facendo?

143
00:13:16,212 --> 00:13:17,713
La vuole il Vigilante.

144
00:13:18,756 --> 00:13:20,841
La scambieremo
con il portafoglio crittografico,

145
00:13:20,925 --> 00:13:22,676
quindi dovrà avere un bell'aspetto.

146
00:13:30,893 --> 00:13:32,061
Che c'è da ridere?

147
00:13:32,728 --> 00:13:34,939
Dio, amo tutto ciò.

148
00:13:35,981 --> 00:13:37,733
Questa situazione è così appagante.

149
00:13:42,696 --> 00:13:43,697
Stronza pazzoide.

150
00:13:44,365 --> 00:13:45,366
Slegala.

151
00:14:17,398 --> 00:14:18,482
Cominciamo.

152
00:14:28,742 --> 00:14:30,035
Non potete entrare.

153
00:14:31,704 --> 00:14:34,456
Che state facendo? Andatevene!

154
00:14:34,540 --> 00:14:36,125
Sta' zitto.

155
00:14:37,001 --> 00:14:37,835
Fuori.

156
00:14:39,003 --> 00:14:40,796
Signore, sono tutti in posizione.

157
00:14:40,880 --> 00:14:41,964
Ben fatto.

158
00:14:42,047 --> 00:14:45,467
Se appare un uomo con una felpa nera
o il sig. Bang, avvisatemi subito.

159
00:15:20,794 --> 00:15:22,922
Signore, il Vigilante è qui.

160
00:15:24,089 --> 00:15:24,924
Cosa?

161
00:15:25,674 --> 00:15:29,136
Ma ce ne sono un sacco.

162
00:15:29,219 --> 00:15:31,680
Cioè? Sii più specifico.

163
00:15:31,764 --> 00:15:32,890
Il fatto è che

164
00:15:32,973 --> 00:15:35,142
ci sono molti vigilanti
che escono dalla stazione.

165
00:15:54,745 --> 00:15:56,580
FESTIVAL DELL'EDM DI SEUL

166
00:16:03,128 --> 00:16:04,463
Quel bastardo...

167
00:16:45,629 --> 00:16:48,007
Questo bastardo
è più sveglio di quanto pensassi.

168
00:16:48,382 --> 00:16:49,466
Torno indietro?

169
00:16:50,009 --> 00:16:52,553
No, vai. Manteniamo la promessa fatta.

170
00:16:58,142 --> 00:16:59,977
È davvero un festival.

171
00:17:14,283 --> 00:17:16,827
Se vede il Vigilante, si fermi.

172
00:17:17,619 --> 00:17:19,121
Se fa qualcosa, muore.

173
00:17:22,624 --> 00:17:23,625
Ok.

174
00:17:24,918 --> 00:17:25,753
Andate.

175
00:17:40,392 --> 00:17:41,643
Signore.

176
00:17:41,727 --> 00:17:43,645
Choi Miryeo e Soedol sono qui.

177
00:17:43,729 --> 00:17:46,857
Si stanno spostando dal parcheggio
all'ingresso della sala.

178
00:17:46,940 --> 00:17:47,775
E il sig. Bang?

179
00:17:49,443 --> 00:17:50,569
Non lo vedo.

180
00:17:51,612 --> 00:17:52,696
Che facciamo, signore?

181
00:18:07,878 --> 00:18:09,922
Acquistate qui i vostri gadget!

182
00:18:10,005 --> 00:18:11,006
Ehi, aspetti.

183
00:18:11,423 --> 00:18:13,008
Il dress code è il nero.

184
00:18:34,738 --> 00:18:36,490
E adesso? Hai un piano?

185
00:18:36,865 --> 00:18:38,033
È probabile che Kim Samdoo

186
00:18:40,119 --> 00:18:43,122
cerchi di uccidere me,
il sig. Bang e persino Eom Jaehyub.

187
00:18:44,998 --> 00:18:47,584
È l'unico modo che ha per sopravvivere.

188
00:18:48,669 --> 00:18:49,753
Il sig. Bang?

189
00:18:51,755 --> 00:18:52,965
Non è Kim Samdoo

190
00:18:54,258 --> 00:18:55,592
ad avere Choi Miryeo.

191
00:18:55,676 --> 00:18:56,510
Ma il sig. Bang.

192
00:18:58,804 --> 00:19:00,430
Una volta iniziato il combattimento,

193
00:19:00,889 --> 00:19:02,349
trova Kim Samdoo e adescalo,

194
00:19:02,933 --> 00:19:04,434
così saranno tutti in un punto.

195
00:19:05,310 --> 00:19:06,311
Entriamo.

196
00:19:07,229 --> 00:19:08,230
Sissignore.

197
00:20:43,909 --> 00:20:44,910
Quel bastardo!

198
00:21:29,955 --> 00:21:30,998
Ehi, Samdoo!

199
00:21:37,087 --> 00:21:38,005
Chi sei?

200
00:21:41,633 --> 00:21:43,051
Tu che ne dici?

201
00:21:44,136 --> 00:21:45,929
Sono il demone che ti dà la caccia!

202
00:21:58,692 --> 00:22:00,068
Prendetelo!

203
00:22:00,152 --> 00:22:01,528
-Forza!
-Prendete quel bastardo!

204
00:22:01,903 --> 00:22:02,821
Ehi!

205
00:22:02,904 --> 00:22:05,615
Quindi io e te
li affronteremo tutti da soli?

206
00:22:06,533 --> 00:22:08,035
Sarà un giorno fantastico.

207
00:22:08,118 --> 00:22:10,329
Una volta iniziato, arriverà Jo Heon.

208
00:22:10,412 --> 00:22:11,621
E anche Eom Jaehyub.

209
00:22:13,123 --> 00:22:15,125
Perché Choi Miryeo
lo trasmetterà in diretta.

210
00:22:35,520 --> 00:22:38,023
Tenga. Avvii la diretta.

211
00:22:40,609 --> 00:22:43,570
Solo così potremo incastrarli.

212
00:23:33,995 --> 00:23:35,288
Ultime notizie, gente.

213
00:23:36,081 --> 00:23:38,834
Mi trovo al World Cup Stadium.

214
00:23:51,847 --> 00:23:54,641
Dopo aver rubato
il portafoglio crittografico, il Vigilante

215
00:23:54,724 --> 00:23:59,563
sta di nuovo lottando contro il duo
che ha recentemente attaccato un agente.

216
00:24:15,078 --> 00:24:16,288
-Sali e basta!
-Ma...

217
00:24:43,190 --> 00:24:46,485
Cosa? C'è un altro Vigilante?

218
00:24:48,695 --> 00:24:50,947
Sì, e potrebbero essercene altri.

219
00:24:52,699 --> 00:24:55,202
-Prendetelo!
-Prendete quel bastardo!

220
00:24:55,869 --> 00:24:57,537
-Ehi!
-Bastardo!

221
00:25:04,419 --> 00:25:05,921
-Spostatevi!
-Ehi, spostatevi.

222
00:25:07,172 --> 00:25:10,634
Ehi! Uccideteli tutti!

223
00:25:24,606 --> 00:25:25,815
Riuscite a vederlo?

224
00:25:26,942 --> 00:25:29,819
Kim Samdoo e i membri
della Risorse Future di Sewool

225
00:25:29,903 --> 00:25:33,156
sono qui per uccidere il Vigilante.

226
00:25:33,240 --> 00:25:36,660
Gente, in questo momento
qui regnano il caos e l'illegalità.

227
00:25:38,662 --> 00:25:40,956
Non si preoccupi dei fondi della campagna.

228
00:25:41,373 --> 00:25:42,791
Ne predisporrò a sufficienza.

229
00:25:42,874 --> 00:25:43,750
Cielo.

230
00:25:44,668 --> 00:25:46,336
Lo apprezzo molto.

231
00:25:47,254 --> 00:25:49,506
Metterò una buona parola
per lei con il VIP.

232
00:25:50,757 --> 00:25:51,883
Grazie, signore.

233
00:25:51,967 --> 00:25:52,842
Salute.

234
00:25:56,096 --> 00:26:00,225
Il Vigilante e gli uomini di Kim Samdoo
stanno combattendo al World Cup Stadium.

235
00:26:00,308 --> 00:26:02,686
Choi Miryeo
lo sta trasmettendo in diretta.

236
00:26:06,106 --> 00:26:07,107
Sig. Eom.

237
00:26:09,401 --> 00:26:11,528
Non si è ancora occupato di lei?

238
00:26:14,239 --> 00:26:15,574
Mi dispiace, signore.

239
00:26:15,657 --> 00:26:16,866
Vada subito lì.

240
00:26:17,450 --> 00:26:18,952
Se ne occupi di persona.

241
00:26:20,704 --> 00:26:24,249
-Ma signore...
-Se ne vada subito, figlio di puttana.

242
00:26:27,669 --> 00:26:28,670
Sissignore.

243
00:26:53,194 --> 00:26:54,529
Prendetelo!

244
00:26:58,783 --> 00:27:00,160
Ehi, idioti!

245
00:27:00,952 --> 00:27:04,581
Pensate davvero che il Vigilante
abbia il portafoglio crittografico con sé?

246
00:27:05,832 --> 00:27:09,002
Se lui muore qui, come lo troverete?

247
00:27:10,629 --> 00:27:13,298
Che state facendo, idioti? Prendetela!

248
00:27:13,381 --> 00:27:14,674
-Prendiamola!
-Prendiamola!

249
00:27:14,758 --> 00:27:16,718
-Prendiamola!
-Prendiamo quella stronza!

250
00:27:16,801 --> 00:27:18,845
Prendiamola! Svelti!

251
00:27:20,472 --> 00:27:21,681
Dannazione!

252
00:27:23,642 --> 00:27:24,768
Prendeteli!

253
00:27:26,811 --> 00:27:28,229
Ehi! Spegni quell'affare!

254
00:27:45,455 --> 00:27:46,289
Cazzo!

255
00:28:23,827 --> 00:28:25,245
Sono della polizia!

256
00:28:26,871 --> 00:28:28,373
Abbassate tutti le armi

257
00:28:28,873 --> 00:28:32,627
e mettetevi a terra
con le mani dietro la schiena.

258
00:28:34,087 --> 00:28:36,881
Se farete come dico io,
vi tratterò come esseri umani.

259
00:28:40,427 --> 00:28:42,887
Ehi, Vespa e Spremitore.

260
00:28:43,847 --> 00:28:45,181
Che state facendo?

261
00:28:45,724 --> 00:28:46,808
Prendete Jo Heon.

262
00:28:48,518 --> 00:28:49,853
Sig. Bang?

263
00:28:51,813 --> 00:28:54,107
Ho detto di abbassare le armi!

264
00:28:55,358 --> 00:28:56,901
Che state facendo?

265
00:28:57,444 --> 00:29:00,572
Uccidetelo! Uccideteli tutti!

266
00:29:49,537 --> 00:29:50,705
Seonwook?

267
00:29:52,999 --> 00:29:53,875
Jiyong.

268
00:29:57,796 --> 00:29:59,798
Ehi, che succede?

269
00:29:59,881 --> 00:30:02,050
Che fai qui?

270
00:30:02,926 --> 00:30:04,719
Perché cavolo sei qui?

271
00:30:06,346 --> 00:30:09,682
E tu? Che diavolo ci fai qui?

272
00:30:10,475 --> 00:30:11,559
Rispondimi.

273
00:30:24,656 --> 00:30:25,615
Seonwook.

274
00:30:25,698 --> 00:30:27,534
Siamo della polizia!

275
00:30:27,617 --> 00:30:29,285
La prego, lo porti in ospedale.

276
00:30:30,203 --> 00:30:31,329
Per favore.

277
00:30:32,705 --> 00:30:33,957
È arrivata la polizia.

278
00:30:35,208 --> 00:30:36,459
Che hai intenzione di fare?

279
00:30:37,794 --> 00:30:38,962
Jiyong.

280
00:30:40,046 --> 00:30:41,840
Voglio credere che tu

281
00:30:43,383 --> 00:30:45,426
stia facendo la cosa giusta.

282
00:30:58,356 --> 00:31:00,650
Torno subito, Soedol.

283
00:31:15,248 --> 00:31:17,250
Ripeto!

284
00:31:27,176 --> 00:31:28,177
Jiyong!

285
00:31:29,846 --> 00:31:30,930
Figlio di puttana!

286
00:31:32,015 --> 00:31:33,057
Prendetelo!

287
00:31:47,697 --> 00:31:48,740
Prendeteli!

288
00:31:49,616 --> 00:31:50,575
Uccideteli!

289
00:32:04,756 --> 00:32:06,007
Provate a pugnalarmi, cazzo!

290
00:32:33,034 --> 00:32:36,079
Stasera moriremo tutti qui.

291
00:32:36,746 --> 00:32:38,206
Nessuno ne uscirà.

292
00:32:38,289 --> 00:32:40,667
Parli come se fossi un eroe.

293
00:32:41,626 --> 00:32:44,045
Basta fingere di avere
una triste storia alle spalle,

294
00:32:44,671 --> 00:32:45,797
criminali.

295
00:32:48,299 --> 00:32:50,760
Siete tutti in arresto.

296
00:32:51,928 --> 00:32:53,972
Avete diritto a rimanere in silenzio,

297
00:32:54,722 --> 00:32:56,349
e avete diritto a un avvocato.

298
00:33:47,608 --> 00:33:48,860
Che bello spettacolo.

299
00:33:49,569 --> 00:33:50,778
Non è vero?

300
00:33:50,862 --> 00:33:52,822
Le avevo detto
di non tirarla per le lunghe.

301
00:33:53,614 --> 00:33:54,657
Non è così?

302
00:33:56,826 --> 00:33:59,662
Voi bastardi non meritate
di uscire vivi da qui.

303
00:33:59,746 --> 00:34:01,372
I parassiti della nostra società.

304
00:34:01,956 --> 00:34:04,667
Non si preoccupi, signore!

305
00:34:04,751 --> 00:34:07,837
Li ucciderò tutti prima di andarmene.

306
00:34:07,920 --> 00:34:10,214
E troverò il portafoglio crittografico...

307
00:34:10,298 --> 00:34:11,132
Sta' zitto!

308
00:34:19,807 --> 00:34:22,226
Avrei dovuto ucciderti,
invece ti ho lasciato vivere,

309
00:34:22,310 --> 00:34:25,021
e guarda in che cazzo
di situazione mi trovo.

310
00:34:26,689 --> 00:34:27,940
A terra!

311
00:34:32,070 --> 00:34:33,362
Dannazione.

312
00:35:13,611 --> 00:35:16,823
Morirete tutti qui stanotte.

313
00:35:25,123 --> 00:35:27,583
Farete meglio a nascondervi.

314
00:36:11,002 --> 00:36:12,211
Jiyong, sali!

315
00:36:14,255 --> 00:36:15,423
Maledizione!

316
00:36:29,687 --> 00:36:30,688
Fermati.

317
00:36:38,571 --> 00:36:39,906
Direttore Eom Jaehyub.

318
00:36:39,989 --> 00:36:43,284
Lei è in arresto per aver preso parte
all'omicidio di Nam Yeongil

319
00:36:43,367 --> 00:36:44,994
e per aver collaborato con una banda

320
00:36:45,912 --> 00:36:47,121
a fini illegali.

321
00:36:48,122 --> 00:36:49,957
Ma di che stai parlando?

322
00:36:51,792 --> 00:36:55,379
È lui il Vigilante. Arrestalo.

323
00:36:56,088 --> 00:36:57,006
Anzi, no.

324
00:36:58,466 --> 00:36:59,967
Uccidi quel bastardo.

325
00:37:00,718 --> 00:37:02,511
Verrai ricompensato.

326
00:37:03,221 --> 00:37:05,973
Ti darò tutto ciò che vuoi,
quindi uccidi quel bastardo.

327
00:37:07,808 --> 00:37:08,643
Kim Jiyong!

328
00:37:12,146 --> 00:37:13,064
Jiyong.

329
00:37:14,899 --> 00:37:15,942
Basta con i pugni.

330
00:37:17,818 --> 00:37:19,320
Tutto ciò è merito tuo.

331
00:37:24,825 --> 00:37:26,953
-Sig. Jo...
-Non devi dimostrarlo.

332
00:37:28,204 --> 00:37:30,164
Perché la proposta era una menzogna.

333
00:37:31,290 --> 00:37:32,917
Choi Miryeo li denuncerà,

334
00:37:33,668 --> 00:37:35,336
e tutto il mondo lo verrà a sapere.

335
00:37:37,171 --> 00:37:38,714
Lascia che sia la legge

336
00:37:39,548 --> 00:37:41,133
a punire Eom Jaehyub.

337
00:37:41,801 --> 00:37:43,386
Anzi, l'Arvicola.

338
00:37:44,637 --> 00:37:47,807
Jo Heon, uccidi quel bastardo. Dannazione.

339
00:37:50,434 --> 00:37:51,978
Mi senti?

340
00:37:56,107 --> 00:37:58,401
Ti dimostrerò che,

341
00:37:59,735 --> 00:38:01,529
nonostante le incongruenze,

342
00:38:02,488 --> 00:38:05,157
alla fine la legge fa ciò che è giusto.

343
00:38:25,094 --> 00:38:27,638
Come verrò pagato
se il mio finanziatore è ridotto così?

344
00:38:28,973 --> 00:38:30,182
Comunque,

345
00:38:31,142 --> 00:38:32,768
dovremmo chiudere la questione.

346
00:39:02,340 --> 00:39:03,299
Eom Jaehyub!

347
00:39:03,382 --> 00:39:05,885
Cosa?

348
00:39:16,103 --> 00:39:17,438
Sig. Eom Jaehyub.

349
00:39:18,230 --> 00:39:22,610
D'ora in poi mi rivolgerò a lei
in modo informale.

350
00:41:27,818 --> 00:41:29,403
Non ho bisogno della scorta.

351
00:41:38,162 --> 00:41:39,580
Ho detto di no!

352
00:41:46,879 --> 00:41:48,964
Tutto ciò che ha dichiarato è vero?

353
00:41:51,550 --> 00:41:52,551
Sì.

354
00:41:54,970 --> 00:41:57,598
Il Vigilante era davvero
uno studente della KNPU?

355
00:41:58,557 --> 00:42:00,935
Min Seonwook?
Lo studente morto sulla scena?

356
00:42:03,020 --> 00:42:03,854
Sì.

357
00:42:05,314 --> 00:42:08,776
Se lo sapeva,
allora perché non l'ha denunciato?

358
00:42:11,695 --> 00:42:14,073
Perché l'ho scoperto solo ora.

359
00:42:15,241 --> 00:42:16,242
Solo ora...

360
00:42:17,034 --> 00:42:19,286
E non perché lavoravate insieme?

361
00:42:20,663 --> 00:42:23,499
"Volevo punire i cattivi
tanto quanto lui".

362
00:42:25,125 --> 00:42:26,335
Credo di poter dire così.

363
00:42:27,169 --> 00:42:28,170
Ma...

364
00:42:29,880 --> 00:42:31,590
Non è quello che volevate anche voi?

365
00:42:32,299 --> 00:42:34,218
Così come le persone lì fuori, no?

366
00:42:54,280 --> 00:42:56,574
Ti sei sbarazzato
di tutto quello che aveva?

367
00:42:57,575 --> 00:42:58,576
Sì, signore.

368
00:42:59,410 --> 00:43:02,621
Non sembra sapere nulla di più
di ciò che ha dichiarato.

369
00:43:05,291 --> 00:43:07,376
Tutto ciò che ha detto ha senso.

370
00:43:07,960 --> 00:43:11,088
E non abbiamo dovuto cercare
di persuaderla o spaventarla.

371
00:43:12,172 --> 00:43:16,302
Sembra che il suo unico intento
sia trasformare Min Seonwook in un eroe.

372
00:43:17,970 --> 00:43:21,765
Beh, come giornalista
si è sempre occupata di queste cose.

373
00:43:24,602 --> 00:43:25,769
Rilasciatela.

374
00:43:26,895 --> 00:43:27,896
Ma...

375
00:43:28,814 --> 00:43:33,277
L'immagine pubblica della polizia
è rovinata a causa del suo rapporto.

376
00:43:34,445 --> 00:43:36,488
Ciò che ha dichiarato su Eom Jaehyub...

377
00:43:36,572 --> 00:43:38,032
Commissario.

378
00:43:40,701 --> 00:43:41,744
Mi occuperò io

379
00:43:44,163 --> 00:43:45,873
di tutto il resto.

380
00:43:48,000 --> 00:43:50,461
Capisco, signore.

381
00:44:11,398 --> 00:44:12,733
Pezzo di merda!

382
00:44:19,948 --> 00:44:20,949
Jiyong.

383
00:44:24,662 --> 00:44:26,497
Sig. Park!

384
00:44:30,501 --> 00:44:32,044
Sta bene, signore?

385
00:44:32,503 --> 00:44:35,297
Come è andata? È tutto a posto?

386
00:44:35,381 --> 00:44:38,801
Sì, signore. Ho fatto ricoverare Jiyong

387
00:44:38,884 --> 00:44:41,762
e ho eliminato i filmati
delle telecamere nelle vicinanze.

388
00:44:42,596 --> 00:44:45,432
La polizia ha trovato
alcuni filmati delle dash cam,

389
00:44:45,516 --> 00:44:47,935
ma non sarà un problema.

390
00:44:49,186 --> 00:44:52,564
Ma è successo qualcosa di inaspettato.

391
00:44:53,774 --> 00:44:54,775
Cioè?

392
00:44:54,858 --> 00:44:55,984
Guardi.

393
00:44:57,945 --> 00:45:01,824
Seonwook era uno studente della KNPU
che voleva diventare

394
00:45:01,907 --> 00:45:04,785
un poliziotto compassionevole
al servizio della gente.

395
00:45:05,494 --> 00:45:07,413
Credo sia opera di Choi Miryeo.

396
00:45:07,496 --> 00:45:10,624
So che ci sono molte notizie su Seonwook.

397
00:45:11,709 --> 00:45:15,546
È una questione delicata,
dal momento che era il Vigilante.

398
00:45:15,629 --> 00:45:17,089
Bella mossa, Choi Miryeo.

399
00:45:18,757 --> 00:45:22,928
Io e Jiyong possiamo subito
ricominciare a punire i cattivi.

400
00:45:23,011 --> 00:45:24,930
Signore, dovrebbe prendersi una pausa.

401
00:45:25,013 --> 00:45:27,015
Perché? Il mondo è pieno di cattivi.

402
00:45:27,099 --> 00:45:30,811
È stato davvero difficile far sembrare
che lei avesse avuto un incidente d'auto.

403
00:45:31,520 --> 00:45:34,773
Se ciò dovesse riaccadere,
gli azionisti non lasceranno correre.

404
00:45:34,857 --> 00:45:36,775
-La sua posizione nella compagnia...
-Ok.

405
00:45:37,609 --> 00:45:39,319
So che per te è stato difficile.

406
00:45:39,987 --> 00:45:42,740
Mi limiterò per un po'. Lo prometto.

407
00:45:45,242 --> 00:45:46,493
La lascio riposare, signore.

408
00:45:47,202 --> 00:45:48,370
Sig. Park.

409
00:45:48,829 --> 00:45:49,830
Sì, signore?

410
00:45:51,039 --> 00:45:52,916
Il tipo di prove che avevamo su Kim Samdoo

411
00:45:53,834 --> 00:45:55,669
non avrebbero fatto fuori
il presidente, no?

412
00:45:57,713 --> 00:45:59,173
Il presidente la farà franca

413
00:46:03,218 --> 00:46:04,511
ancora una volta, vero?

414
00:46:06,305 --> 00:46:09,767
Sono sicuro che la prossima volta
avrà maggiori possibilità.

415
00:46:28,744 --> 00:46:29,745
IL DEFUNTO MIN SEONWOOK

416
00:46:29,828 --> 00:46:31,038
STUDENTE DELL'ULTIMO ANNO

417
00:46:31,121 --> 00:46:33,248
PREMIO DEL PRIMO MINISTRO
PER LA POLIZIA DEL FUTURO

418
00:46:40,547 --> 00:46:42,800
Pensa che Jiyong accetterà tutto questo?

419
00:46:46,762 --> 00:46:48,847
Se è legale, è sempre un bene?

420
00:46:48,931 --> 00:46:52,351
E se è illegale, è sempre un male?

421
00:46:55,062 --> 00:46:57,397
Se avessi detto la verità,

422
00:46:58,690 --> 00:47:02,820
la legge avrebbe estirpato il grande male?

423
00:47:05,197 --> 00:47:07,032
O avrebbero concluso

424
00:47:08,200 --> 00:47:09,743
che Jiyong è un atroce criminale

425
00:47:11,245 --> 00:47:12,621
e che Seonwook è morto invano?

426
00:47:16,333 --> 00:47:17,376
Mio padre era

427
00:47:19,169 --> 00:47:20,420
un funzionario pubblico.

428
00:47:23,090 --> 00:47:25,968
Si è ucciso
mentre era indagato per corruzione,

429
00:47:27,261 --> 00:47:28,303
ma è stato

430
00:47:30,764 --> 00:47:32,599
incastrato.

431
00:47:35,686 --> 00:47:37,145
Eppure è stato lui

432
00:47:38,564 --> 00:47:39,898
a morire.

433
00:47:41,650 --> 00:47:43,068
Nessuno dei giornalisti

434
00:47:43,527 --> 00:47:46,196
ha cercato di rivelare la verità.

435
00:47:48,907 --> 00:47:49,908
Per questo

436
00:47:52,870 --> 00:47:55,581
ero contenta
quando è apparso il Vigilante.

437
00:47:57,416 --> 00:48:02,504
Attraverso di lui, volevo
creare trambusto in tutto il mondo.

438
00:48:10,095 --> 00:48:12,431
Immagino che ora io e lei
abbiamo qualcosa in comune.

439
00:48:18,687 --> 00:48:19,688
Vigilante,

440
00:48:21,106 --> 00:48:22,941
non puoi ancora sparire.

441
00:49:00,062 --> 00:49:01,772
La reporter Choi Miryeo ha detto

442
00:49:01,855 --> 00:49:06,318
che il defunto capo Eom Jaehyub
era la figura chiave del "Sewool-gate",

443
00:49:06,401 --> 00:49:11,907
ma è stato rivelato che ha combattuto
un'organizzazione criminale fino in fondo.

444
00:49:11,990 --> 00:49:13,951
Il segretario capo
Seok Seungcheol ha annunciato

445
00:49:14,034 --> 00:49:16,203
che il defunto Eom sarà promosso

446
00:49:16,286 --> 00:49:19,539
e nominato postumo
commissario generale onorario.

447
00:49:19,623 --> 00:49:21,333
Ecco la conferenza stampa.

448
00:49:21,416 --> 00:49:24,169
A differenza
di quanto riportato dalla stampa,

449
00:49:24,252 --> 00:49:28,590
il defunto Eom Jaehyub, indicato
come la figura chiave del "Sewool-gate",

450
00:49:29,800 --> 00:49:32,177
era in realtà
un onorevole agente di polizia

451
00:49:32,260 --> 00:49:35,263
che ha combattuto fino alla fine
contro un'organizzazione criminale.

452
00:49:36,431 --> 00:49:39,434
Ha sacrificato la sua vita
per la giustizia, ma è stato incastrato

453
00:49:40,018 --> 00:49:41,728
come agente di polizia corrotto.

454
00:49:43,480 --> 00:49:44,523
Cari concittadini,

455
00:49:45,691 --> 00:49:48,151
alla fine la verità viene sempre a galla.

456
00:49:49,987 --> 00:49:53,073
E credo che questo non cambierà mai,

457
00:49:53,156 --> 00:49:56,076
indipendentemente
dal tipo di società in cui viviamo.

458
00:49:58,829 --> 00:50:03,166
E ora, i nostri nuovi poliziotti

459
00:50:03,250 --> 00:50:07,796
presteranno un giuramento solenne
per dedicarsi

460
00:50:07,879 --> 00:50:10,298
al loro Paese e ai cittadini.

461
00:50:10,382 --> 00:50:13,218
Il direttore presterà giuramento.

462
00:50:18,056 --> 00:50:19,725
Prego, venga avanti per il discorso.

463
00:50:24,730 --> 00:50:26,064
Tutti in piedi.

464
00:50:27,691 --> 00:50:28,817
Giuro solennemente...

465
00:50:29,317 --> 00:50:31,153
-Giuro solennemente...
-Giuro solennemente...

466
00:50:31,862 --> 00:50:34,031
Come pubblico ufficiale
della Repubblica di Corea,

467
00:50:34,114 --> 00:50:36,616
sosterrò la Costituzione e la legge,

468
00:50:36,700 --> 00:50:38,452
proteggerò il Paese

469
00:50:38,535 --> 00:50:42,039
e servirò fedelmente
e diligentemente il popolo.

470
00:50:42,122 --> 00:50:44,791
Con la presente giuro solennemente.

471
00:50:44,875 --> 00:50:47,210
Diciassette marzo 2023.

472
00:50:47,294 --> 00:50:49,671
Tenente Hwang Jun.

473
00:50:51,465 --> 00:50:53,216
Attenti!

474
00:50:54,968 --> 00:50:57,637
Saluto al Presidente. Presentatarm!

475
00:50:58,305 --> 00:50:59,556
-Presentatarm!
-Presentatarm!

476
00:51:02,100 --> 00:51:03,643
Saluto!

477
00:53:02,262 --> 00:53:04,264
Sottotitoli: Roberta De Vita