PERSONAGGI, EVENTI, LUOGHI E FATTI SONO FITTIZI
Signore.
Choi Miryeo è scomparsa da qualche giorno.
Chi è il Vigilante?
Vorrei saperlo anch'io.
Ha istigato la gente con lui.
Mi uccida e preghi per me, fratello.
"Fratello"?
Indossa un rosario ad anello.
O no?
La smetta di cercare di farmi parlare.
Mi fa venire voglia di ucciderla.
Quindi crede in Dio?
Solo perché ha compiuto cattive azioni?
Era da un po' che non vedevo una dura come lei.
È aperta.
Sig.na Choi?
Che ne pensate del ping-pong?
Facciamo una partita.
-Sì, va bene. -Sei bravo a giocare.
Infatti.
Devo rispondere.
Ehi, che succede?
Ehi, Jiyong.
Choi Miryeo è scomparsa da qualche giorno.
Sembra sia stata rapita.
Era inevitabile che accadesse.
Facciamolo.
Ok.
A TUTTI COLORO CHE PASSANO DI QUI, IL PAESE HA FIDUCIA IN VOI
VIGILANTE
Che c'è? Che succede?
Va' a controllare.
Sissignore.
-Va' con lui, idiota. -Sì, signore.
Chi sei?
Il Vigilante?
È il Vigilante!
C'è il Vigilante!
Che succede?
Prendetelo!
È arrivato il Vigilante.
Sì, me ne vado subito con i soldi. Sì, signore.
Leggi ad alta voce.
ENTRO LE 19:00 DI DOMANI PORTA CHOI
Capo, per favore, mandi altri uomini.
Leggilo, ho detto.
"Entro le 19:00 di domani
"porta Choi Miryeo alla sala concerti del World Cup Stadium."
"Ti darò il portafoglio crittografico in cambio di Choi Miryeo."
"Se non lo farai,
"getterò il portafoglio crittografico nel fiume Han."
Pronto?
Pensa che abbiamo noi Choi Miryeo.
Sig. Bang.
Signore?
Interessante.
Ora abbiamo
un vantaggio.
O no?
Le cose si sono complicate a causa di quel bastardo,
eppure...
La prego, non mi uccida, signore.
Non commetterò altri errori!
Mi dia un'altra possibilità, signore.
-Davvero? -Sì, signore.
Farò qualsiasi cosa. Per favore, non mi uccida.
Stronzate.
Signore!
Aspetti, signore!
Ehi, portatelo qui!
Non mi toccate, figli di puttana! State lontani, stronzi!
Cazzo!
Brutti stronzi, lasciatemi andare!
-Yang, ti prego! -Tenetelo stretto!
-Yang! -Rilassati.
No, aspettate. Aspettate! Cazzo, lasciatemi andare!
-Tranquillo. -Yang.
-Yang, non uccidermi! -Ehi, spingetelo!
Yang, per favore!
Non uccidermi, Yang!
Kim Samdoo, figlio di puttana!
Pronto?
Sig. Bang.
Grazie per avermi risposto.
Andrò dritto al dunque. Le faccio un'offerta.
Cioè?
Ha lei Choi Miryeo, vero?
E quindi?
Pagherò il triplo di quanto promesso dall'Arvicola.
La dia a me.
Il Vigilante deve averla contattata.
Non le serve saperlo.
Non è un'offerta molto allettante.
Facciamo il quintuplo.
È già stabilito quando e dove incontreremo il Vigilante.
Io riprenderò il portafoglio crittografico
e lei potrà uccidere il Vigilante.
Vinciamo entrambi.
Insomma, lei ripaga sempre i suoi debiti.
Non può vivere senza vendicarsi di lui,
non è così?
D'accordo.
Le scrivo il luogo e l'ora.
È praticamente spacciato. Dobbiamo proprio risparmiarlo?
Non lo sto risparmiando.
Lo faccio fuori.
Il sig. Bang farà come diciamo noi?
Yang.
Sì?
Sig. Yang.
Sì, signore?
Raduni tutti i nostri uomini.
Li faremo fuori tutti quando avremo il portafoglio.
Capito, signore.
Se non li uccidiamo,
moriremo noi.
Kim Samdoo sta radunando i suoi uomini.
Rivuole il portafoglio a tutti i costi.
E adesso? Abbiamo un piano?
Jiyong.
Che fine hai fatto?
Oggi non dovevi saltare le lezioni.
Sei già stato assente a causa dell'incidente.
Non vuoi diventare un poliziotto?
Hai detto che dovremmo credere nella rieducazione delle persone.
Non è troppo tardi.
Vieni a lezione domani.
RISTORANTE YONG GUKBAP
Grazie per la cena, signore.
Grazie per la cena.
Signore, per caso c'è del soju...
Non importa, signore.
È buono?
Sì, signore.
Non è gratis.
TERME SEGYE
Si lavi e si cambi.
Le abbiamo portato i vestiti, può sistemarsi.
Che sta facendo?
La vuole il Vigilante.
La scambieremo con il portafoglio crittografico,
quindi dovrà avere un bell'aspetto.
Che c'è da ridere?
Dio, amo tutto ciò.
Questa situazione è così appagante.
Stronza pazzoide.
Slegala.
Cominciamo.
Non potete entrare.
Che state facendo? Andatevene!
Sta' zitto.
Fuori.
Signore, sono tutti in posizione.
Ben fatto.
Se appare un uomo con una felpa nera o il sig. Bang, avvisatemi subito.
Signore, il Vigilante è qui.
Cosa?
Ma ce ne sono un sacco.
Cioè? Sii più specifico.
Il fatto è che
ci sono molti vigilanti che escono dalla stazione.
FESTIVAL DELL'EDM DI SEUL
Quel bastardo...
Questo bastardo è più sveglio di quanto pensassi.
Torno indietro?
No, vai. Manteniamo la promessa fatta.
È davvero un festival.
Se vede il Vigilante, si fermi.
Se fa qualcosa, muore.
Ok.
Andate.
Signore.
Choi Miryeo e Soedol sono qui.
Si stanno spostando dal parcheggio all'ingresso della sala.
E il sig. Bang?
Non lo vedo.
Che facciamo, signore?
Acquistate qui i vostri gadget!
Ehi, aspetti.
Il dress code è il nero.
E adesso? Hai un piano?
È probabile che Kim Samdoo
cerchi di uccidere me, il sig. Bang e persino Eom Jaehyub.
È l'unico modo che ha per sopravvivere.
Il sig. Bang?
Non è Kim Samdoo
ad avere Choi Miryeo.
Ma il sig. Bang.
Una volta iniziato il combattimento,
trova Kim Samdoo e adescalo,
così saranno tutti in un punto.
Entriamo.
Sissignore.
Quel bastardo!
Ehi, Samdoo!
Chi sei?
Tu che ne dici?
Sono il demone che ti dà la caccia!
Prendetelo!
-Forza! -Prendete quel bastardo!
Ehi!
Quindi io e te li affronteremo tutti da soli?
Sarà un giorno fantastico.
Una volta iniziato, arriverà Jo Heon.
E anche Eom Jaehyub.
Perché Choi Miryeo lo trasmetterà in diretta.
Tenga. Avvii la diretta.
Solo così potremo incastrarli.
Ultime notizie, gente.
Mi trovo al World Cup Stadium.
Dopo aver rubato il portafoglio crittografico, il Vigilante
sta di nuovo lottando contro il duo che ha recentemente attaccato un agente.
-Sali e basta! -Ma...
Cosa? C'è un altro Vigilante?
Sì, e potrebbero essercene altri.
-Prendetelo! -Prendete quel bastardo!
-Ehi! -Bastardo!
-Spostatevi! -Ehi, spostatevi.
Ehi! Uccideteli tutti!
Riuscite a vederlo?
Kim Samdoo e i membri della Risorse Future di Sewool
sono qui per uccidere il Vigilante.
Gente, in questo momento qui regnano il caos e l'illegalità.
Non si preoccupi dei fondi della campagna.
Ne predisporrò a sufficienza.
Cielo.
Lo apprezzo molto.
Metterò una buona parola per lei con il VIP.
Grazie, signore.
Salute.
Il Vigilante e gli uomini di Kim Samdoo stanno combattendo al World Cup Stadium.
Choi Miryeo lo sta trasmettendo in diretta.
Sig. Eom.
Non si è ancora occupato di lei?
Mi dispiace, signore.
Vada subito lì.
Se ne occupi di persona.
-Ma signore... -Se ne vada subito, figlio di puttana.
Sissignore.
Prendetelo!
Ehi, idioti!
Pensate davvero che il Vigilante abbia il portafoglio crittografico con sé?
Se lui muore qui, come lo troverete?
Che state facendo, idioti? Prendetela!
-Prendiamola! -Prendiamola!
-Prendiamo quella stronza!
Prendiamola! Svelti!
Dannazione!
Prendeteli!
Ehi! Spegni quell'affare!
Cazzo!
Sono della polizia!
Abbassate tutti le armi
e mettetevi a terra con le mani dietro la schiena.
Se farete come dico io, vi tratterò come esseri umani.
Ehi, Vespa e Spremitore.
Che state facendo?
Prendete Jo Heon.
Sig. Bang?
Ho detto di abbassare le armi!
Che state facendo?
Uccidetelo! Uccideteli tutti!
Seonwook?
Jiyong.
Ehi, che succede?
Che fai qui?
Perché cavolo sei qui?
E tu? Che diavolo ci fai qui?
Rispondimi.
Seonwook.
Siamo della polizia!
La prego, lo porti in ospedale.
Per favore.
È arrivata la polizia.
Che hai intenzione di fare?
Jiyong.
Voglio credere che tu
stia facendo la cosa giusta.
Torno subito, Soedol.
Ripeto!
Jiyong!
Figlio di puttana!
Prendetelo!
Prendeteli!
Uccideteli!
Provate a pugnalarmi, cazzo!
Stasera moriremo tutti qui.
Nessuno ne uscirà.
Parli come se fossi un eroe.
Basta fingere di avere una triste storia alle spalle,
criminali.
Siete tutti in arresto.
Avete diritto a rimanere in silenzio,
e avete diritto a un avvocato.
Che bello spettacolo.
Non è vero?
Le avevo detto di non tirarla per le lunghe.
Non è così?
Voi bastardi non meritate di uscire vivi da qui.
I parassiti della nostra società.
Non si preoccupi, signore!
Li ucciderò tutti prima di andarmene.
E troverò il portafoglio crittografico...
Sta' zitto!
Avrei dovuto ucciderti, invece ti ho lasciato vivere,
e guarda in che cazzo di situazione mi trovo.
A terra!
Dannazione.
Morirete tutti qui stanotte.
Farete meglio a nascondervi.
Jiyong, sali!
Maledizione!
Fermati.
Direttore Eom Jaehyub.
Lei è in arresto per aver preso parte all'omicidio di Nam Yeongil
e per aver collaborato con una banda
a fini illegali.
Ma di che stai parlando?
È lui il Vigilante. Arrestalo.
Anzi, no.
Uccidi quel bastardo.
Verrai ricompensato.
Ti darò tutto ciò che vuoi, quindi uccidi quel bastardo.
Kim Jiyong!
Jiyong.
Basta con i pugni.
Tutto ciò è merito tuo.
-Sig. Jo... -Non devi dimostrarlo.
Perché la proposta era una menzogna.
Choi Miryeo li denuncerà,
e tutto il mondo lo verrà a sapere.
Lascia che sia la legge
a punire Eom Jaehyub.
Anzi, l'Arvicola.
Jo Heon, uccidi quel bastardo. Dannazione.
Mi senti?
Ti dimostrerò che,
nonostante le incongruenze,
alla fine la legge fa ciò che è giusto.
Come verrò pagato se il mio finanziatore è ridotto così?
Comunque,
dovremmo chiudere la questione.
Eom Jaehyub!
Cosa?
Sig. Eom Jaehyub.
D'ora in poi mi rivolgerò a lei in modo informale.
Non ho bisogno della scorta.
Ho detto di no!
Tutto ciò che ha dichiarato è vero?
Sì.
Il Vigilante era davvero uno studente della KNPU?
Min Seonwook? Lo studente morto sulla scena?
Sì.
Se lo sapeva, allora perché non l'ha denunciato?
Perché l'ho scoperto solo ora.
Solo ora...
E non perché lavoravate insieme?
"Volevo punire i cattivi tanto quanto lui".
Credo di poter dire così.
Ma...
Non è quello che volevate anche voi?
Così come le persone lì fuori, no?
Ti sei sbarazzato di tutto quello che aveva?
Sì, signore.
Non sembra sapere nulla di più di ciò che ha dichiarato.
Tutto ciò che ha detto ha senso.
E non abbiamo dovuto cercare di persuaderla o spaventarla.
Sembra che il suo unico intento sia trasformare Min Seonwook in un eroe.
Beh, come giornalista si è sempre occupata di queste cose.
Rilasciatela.
Ma...
L'immagine pubblica della polizia è rovinata a causa del suo rapporto.
Ciò che ha dichiarato su Eom Jaehyub...
Commissario.
Mi occuperò io
di tutto il resto.
Capisco, signore.
Pezzo di merda!
Jiyong.
Sig. Park!
Sta bene, signore?
Come è andata? È tutto a posto?
Sì, signore. Ho fatto ricoverare Jiyong
e ho eliminato i filmati delle telecamere nelle vicinanze.
La polizia ha trovato alcuni filmati delle dash cam,
ma non sarà un problema.
Ma è successo qualcosa di inaspettato.
Cioè?
Guardi.
Seonwook era uno studente della KNPU che voleva diventare
un poliziotto compassionevole al servizio della gente.
Credo sia opera di Choi Miryeo.
So che ci sono molte notizie su Seonwook.
È una questione delicata, dal momento che era il Vigilante.
Bella mossa, Choi Miryeo.
Io e Jiyong possiamo subito ricominciare a punire i cattivi.
Signore, dovrebbe prendersi una pausa.
Perché? Il mondo è pieno di cattivi.
È stato davvero difficile far sembrare che lei avesse avuto un incidente d'auto.
Se ciò dovesse riaccadere, gli azionisti non lasceranno correre.
-La sua posizione nella compagnia... -Ok.
So che per te è stato difficile.
Mi limiterò per un po'. Lo prometto.
La lascio riposare, signore.
Sig. Park.
Sì, signore?
Il tipo di prove che avevamo su Kim Samdoo
non avrebbero fatto fuori il presidente, no?
Il presidente la farà franca
ancora una volta, vero?
Sono sicuro che la prossima volta avrà maggiori possibilità.
IL DEFUNTO MIN SEONWOOK
STUDENTE DELL'ULTIMO ANNO
PREMIO DEL PRIMO MINISTRO PER LA POLIZIA DEL FUTURO
Pensa che Jiyong accetterà tutto questo?
Se è legale, è sempre un bene?
E se è illegale, è sempre un male?
Se avessi detto la verità,
la legge avrebbe estirpato il grande male?
O avrebbero concluso
che Jiyong è un atroce criminale
e che Seonwook è morto invano?
Mio padre era
un funzionario pubblico.
Si è ucciso mentre era indagato per corruzione,
ma è stato
incastrato.
Eppure è stato lui
a morire.
Nessuno dei giornalisti
ha cercato di rivelare la verità.
Per questo
ero contenta quando è apparso il Vigilante.
Attraverso di lui, volevo creare trambusto in tutto il mondo.
Immagino che ora io e lei abbiamo qualcosa in comune.
Vigilante,
non puoi ancora sparire.
La reporter Choi Miryeo ha detto
che il defunto capo Eom Jaehyub era la figura chiave del "Sewool-gate",
ma è stato rivelato che ha combattuto un'organizzazione criminale fino in fondo.
Il segretario capo Seok Seungcheol ha annunciato
che il defunto Eom sarà promosso
e nominato postumo commissario generale onorario.
Ecco la conferenza stampa.
A differenza di quanto riportato dalla stampa,
il defunto Eom Jaehyub, indicato come la figura chiave del "Sewool-gate",
era in realtà un onorevole agente di polizia
che ha combattuto fino alla fine contro un'organizzazione criminale.
Ha sacrificato la sua vita per la giustizia, ma è stato incastrato
come agente di polizia corrotto.
Cari concittadini,
alla fine la verità viene sempre a galla.
E credo che questo non cambierà mai,
indipendentemente dal tipo di società in cui viviamo.
E ora, i nostri nuovi poliziotti
presteranno un giuramento solenne per dedicarsi
al loro Paese e ai cittadini.
Il direttore presterà giuramento.
Prego, venga avanti per il discorso.
Tutti in piedi.
Giuro solennemente...
-Giuro solennemente... -Giuro solennemente...
Come pubblico ufficiale della Repubblica di Corea,
sosterrò la Costituzione e la legge,
proteggerò il Paese
e servirò fedelmente e diligentemente il popolo.
Con la presente giuro solennemente.
Diciassette marzo 2023.
Tenente Hwang Jun.
Attenti!
Saluto al Presidente. Presentatarm!
-Presentatarm! -Presentatarm!
Saluto!
Sottotitoli: Roberta De Vita