1
00:00:14,556 --> 00:00:17,058
このドラマは　　
フィクションです

2
00:00:21,688 --> 00:00:22,689
副会長

3
00:00:23,940 --> 00:00:26,443
チェ記者が行方不明に

4
00:00:38,621 --> 00:00:40,165
ヴィジランテは誰だ

5
00:00:42,792 --> 00:00:45,211
こっちが聞きたいわ

6
00:00:56,973 --> 00:00:58,641
グルじゃないのか

7
00:00:58,767 --> 00:01:01,728
いっそ殺して祈ってよ
信者さん

8
00:01:03,521 --> 00:01:04,564
“信者さん〟？

9
00:01:05,315 --> 00:01:08,610
それはロザリオリングでしょ

10
00:01:12,072 --> 00:01:14,074
探ろうとするな

11
00:01:15,325 --> 00:01:17,285
殺したくなるだろ

12
00:01:20,830 --> 00:01:22,040
神を信じるのね

13
00:01:23,416 --> 00:01:25,960
悪いことをしすぎた？

14
00:01:28,171 --> 00:01:31,966
こんなに しぶとい人間は
久しぶりだ

15
00:02:02,038 --> 00:02:03,081
開きました

16
00:02:07,752 --> 00:02:08,795
チェ記者

17
00:02:25,103 --> 00:02:26,646
卓球はどうだ

18
00:02:27,772 --> 00:02:28,648
やろうよ

19
00:02:28,773 --> 00:02:29,315
いいぞ

20
00:02:29,440 --> 00:02:30,483
得意だろ？

21
00:02:30,608 --> 00:02:31,276
ああ

22
00:02:35,613 --> 00:02:36,614
電話してくる

23
00:02:39,325 --> 00:02:40,410
どうした？

24
00:02:40,535 --> 00:02:41,703
ジヨン

25
00:02:42,328 --> 00:02:44,455
チェ記者が行方不明だ

26
00:02:44,914 --> 00:02:46,291
拉致されたかも

27
00:02:48,001 --> 00:02:49,752
予想してたことだ

28
00:02:50,587 --> 00:02:51,588
行こう

29
00:02:54,841 --> 00:02:55,884
オーケー

30
00:03:02,056 --> 00:03:05,393
“ここを通る者よ　　　
　　祖国は君を信じている〟

31
00:03:05,518 --> 00:03:10,857
ヴィジランテ

32
00:03:28,124 --> 00:03:30,001
どうなってる？

33
00:03:30,710 --> 00:03:31,711
見てこい

34
00:03:31,836 --> 00:03:32,587
はい

35
00:03:34,172 --> 00:03:35,757
お前も一緒に行け

36
00:03:43,056 --> 00:03:44,432
何だ お前

37
00:03:45,183 --> 00:03:45,934
ヴィジランテ？

38
00:03:46,434 --> 00:03:47,602
ヴィジランテだ

39
00:03:49,729 --> 00:03:50,355
来たぞ

40
00:03:51,105 --> 00:03:51,648
何だ？

41
00:03:56,277 --> 00:03:57,028
行け

42
00:03:57,153 --> 00:03:58,196
逃がすな

43
00:04:02,450 --> 00:04:03,785
ヴィジランテです

44
00:04:04,994 --> 00:04:07,997
カネを持って
すぐに向かいます

45
00:04:14,003 --> 00:04:14,879
読め

46
00:04:15,880 --> 00:04:17,507
“明日 午後７時…〟

47
00:04:18,424 --> 00:04:20,635
誰か よこしてください

48
00:04:24,430 --> 00:04:25,139
早く

49
00:04:26,849 --> 00:04:28,184
“明日 午後７時〟

50
00:04:29,185 --> 00:04:31,354
“ワールドカップ競技場に〟

51
00:04:31,896 --> 00:04:34,107
“チェ記者を連れてこい〟

52
00:04:35,108 --> 00:04:38,486
“仮想通貨の入った携帯と
　　交換だ〟

53
00:04:39,028 --> 00:04:40,697
“早く来なければ——〟

54
00:04:41,906 --> 00:04:45,952
“ＱＱコインは　　
　　川底に沈むだろう〟

55
00:04:46,077 --> 00:04:47,036
もしもし

56
00:04:47,495 --> 00:04:48,705
もしもし

57
00:04:54,502 --> 00:04:57,171
ここに女がいると思ってます

58
00:05:01,050 --> 00:05:02,302
パン氏か

59
00:05:03,553 --> 00:05:04,512
はい？

60
00:05:07,682 --> 00:05:09,183
こりゃ面白い

61
00:05:11,019 --> 00:05:15,148
俺たちも
切り札を手にしたんだ

62
00:05:21,571 --> 00:05:24,115
ヤツのせいで手こずったが

63
00:05:24,949 --> 00:05:25,908
そうだろ？

64
00:05:38,129 --> 00:05:39,797
助けてください

65
00:05:44,594 --> 00:05:46,429
二度とミスしません

66
00:05:47,597 --> 00:05:50,016
もう一度 機会をください

67
00:05:50,475 --> 00:05:51,184
本当か？

68
00:05:51,309 --> 00:05:51,893
はい

69
00:05:52,018 --> 00:05:55,021
何でもするので
助けてください

70
00:05:56,314 --> 00:05:57,565
ふざけるな

71
00:05:57,690 --> 00:06:00,902
会長　待ってください

72
00:06:01,027 --> 00:06:02,612
台に移せ

73
00:06:02,737 --> 00:06:05,865
クソ野郎ども　ふざけんな

74
00:06:08,743 --> 00:06:11,162
やめろよ　離せ

75
00:06:12,080 --> 00:06:12,705
ヤン課長

76
00:06:12,830 --> 00:06:13,748
押さえろ

77
00:06:13,873 --> 00:06:14,749
ヤン課長

78
00:06:14,874 --> 00:06:15,875
力を抜け

79
00:06:16,000 --> 00:06:18,920
待ってくれ　やめてくれよ

80
00:06:19,045 --> 00:06:20,546
じっとしてろ

81
00:06:20,671 --> 00:06:22,548
いいから押せ

82
00:06:22,673 --> 00:06:26,010
ヤン課長
頼むから助けてくれ

83
00:06:27,970 --> 00:06:30,681
キム･サムドゥ　覚えてろ

84
00:06:32,725 --> 00:06:33,893
もしもし

85
00:06:34,018 --> 00:06:34,769
パン氏

86
00:06:35,436 --> 00:06:37,188
電話に出てくれたか

87
00:06:37,730 --> 00:06:40,441
１つ提案があるんだが

88
00:06:40,566 --> 00:06:41,692
何だ？

89
00:06:42,735 --> 00:06:44,278
チェは そこに？

90
00:06:45,613 --> 00:06:46,739
さあな

91
00:06:47,365 --> 00:06:49,367
ネズミの３倍払うよ

92
00:06:50,159 --> 00:06:50,868
引き渡せ

93
00:06:52,787 --> 00:06:54,664
ヴィジランテと連絡を？

94
00:06:55,289 --> 00:06:57,792
あんたに関係ないだろ

95
00:06:59,210 --> 00:07:01,170
特に魅力を感じないな

96
00:07:01,712 --> 00:07:02,338
５倍

97
00:07:03,423 --> 00:07:07,009
ヴィジランテと
会う約束はしてある

98
00:07:07,593 --> 00:07:09,720
俺は仮想通貨をいただく

99
00:07:10,179 --> 00:07:12,932
あんたはヤツを殺せばいい

100
00:07:13,391 --> 00:07:14,434
協力しよう

101
00:07:15,393 --> 00:07:16,477
あんたは

102
00:07:16,602 --> 00:07:18,855
潔いのが好きだろ

103
00:07:19,313 --> 00:07:22,150
前の件を引きずるのは
よくない

104
00:07:23,151 --> 00:07:24,026
どうだ

105
00:07:25,153 --> 00:07:26,154
分かった

106
00:07:26,696 --> 00:07:29,198
時間と場所は後で送る

107
00:07:38,458 --> 00:07:41,210
崖っぷちにいる人に協力を？

108
00:07:42,753 --> 00:07:45,548
突き落としてやるんだ

109
00:07:47,550 --> 00:07:49,260
パン氏が承諾を？

110
00:07:49,886 --> 00:07:50,720
ヤン課長

111
00:07:51,804 --> 00:07:52,513
はい

112
00:07:54,098 --> 00:07:55,349
ヤン常務

113
00:08:00,521 --> 00:08:01,898
はい　会長

114
00:08:04,400 --> 00:08:05,693
部下を集めろ

115
00:08:06,444 --> 00:08:07,445
全員だ

116
00:08:08,529 --> 00:08:11,073
勝負がついたら引き揚げる

117
00:08:12,700 --> 00:08:13,451
はい

118
00:08:15,578 --> 00:08:16,996
殺さないと——

119
00:08:18,164 --> 00:08:19,540
こっちが殺やられる

120
00:08:24,795 --> 00:08:26,964
キムが部下を集めてる

121
00:08:27,465 --> 00:08:29,800
コインを取り返す気だな

122
00:08:31,511 --> 00:08:33,054
計画はあるのか？

123
00:08:58,579 --> 00:08:59,747
ジヨン

124
00:09:04,502 --> 00:09:06,087
最近 外で何を？

125
00:09:07,380 --> 00:09:09,090
今日も欠席しただろ

126
00:09:09,715 --> 00:09:14,554
サボってばかりじゃ
警察官になれないぞ

127
00:09:18,391 --> 00:09:21,435
更生を信じる仕事なんだろ

128
00:09:24,188 --> 00:09:25,189
まだ間に合う

129
00:09:28,442 --> 00:09:29,610
明日は来いよ

130
00:10:46,479 --> 00:10:49,231
“ヨン クッパ〟

131
00:11:56,424 --> 00:11:57,967
いただきます

132
00:11:58,426 --> 00:11:59,635
いただきます

133
00:12:03,931 --> 00:12:06,851
アニキ　焼酎とか…

134
00:12:08,477 --> 00:12:09,562
いえ 何も

135
00:12:27,371 --> 00:12:28,539
うまいか？

136
00:12:30,458 --> 00:12:31,500
うまいです

137
00:12:32,293 --> 00:12:33,711
だったら働け

138
00:12:37,214 --> 00:12:38,924
“世界銭湯〟

139
00:13:08,120 --> 00:13:09,497
着替えろ

140
00:13:09,997 --> 00:13:12,541
お前の服を持ってきた

141
00:13:15,085 --> 00:13:16,128
どういうこと？

142
00:13:16,253 --> 00:13:18,130
ヴィジランテの要求だ

143
00:13:18,839 --> 00:13:22,676
仮想通貨入りの携帯と
お前を交換する

144
00:13:30,893 --> 00:13:32,061
おかしいか？

145
00:13:32,645 --> 00:13:35,147
最高に いい気分

146
00:13:35,981 --> 00:13:37,858
ドキドキしちゃう

147
00:13:42,613 --> 00:13:43,864
イカれてるな

148
00:13:44,406 --> 00:13:45,366
ほどけ

149
00:14:17,106 --> 00:14:18,482
始めろ

150
00:14:28,701 --> 00:14:30,035
立ち入り禁止です

151
00:14:31,078 --> 00:14:34,123
何ですか？
出ていきなさい

152
00:14:34,582 --> 00:14:36,709
静かにしてろ

153
00:14:37,293 --> 00:14:38,210
どけ

154
00:14:39,044 --> 00:14:40,796
配置につきました

155
00:14:40,921 --> 00:14:41,964
ご苦労

156
00:14:42,089 --> 00:14:45,593
黒いフードかパン氏が来たら
報告を

157
00:15:20,544 --> 00:15:23,422
ヴィジランテが現れました

158
00:15:24,131 --> 00:15:24,924
変だな

159
00:15:25,549 --> 00:15:26,800
しかし…

160
00:15:27,801 --> 00:15:29,136
かなりの数で…

161
00:15:29,261 --> 00:15:31,680
まともに報告しろよ

162
00:15:31,805 --> 00:15:35,351
駅からヴィジランテが
次々 出てきます

163
00:15:54,787 --> 00:15:56,580
“ＥＤＭフェスティバル〟

164
00:16:03,212 --> 00:16:04,463
ふざけた野郎め

165
00:16:45,671 --> 00:16:48,007
意外とお茶目なヤツだ

166
00:16:48,465 --> 00:16:49,466
戻りますか？

167
00:16:50,009 --> 00:16:52,845
行こう　約束は守らないと

168
00:16:58,350 --> 00:17:00,352
祭りだな

169
00:17:14,324 --> 00:17:17,119
ヴィジランテがいたら
立ち止まれ

170
00:17:17,661 --> 00:17:19,121
変な気を起こすな

171
00:17:22,708 --> 00:17:23,625
オーケー

172
00:17:25,127 --> 00:17:25,753
行け

173
00:17:40,434 --> 00:17:41,185
常務

174
00:17:41,769 --> 00:17:43,645
チェとセドルです

175
00:17:43,771 --> 00:17:46,857
入り口へ移動してます

176
00:17:46,982 --> 00:17:47,733
パン氏は？

177
00:17:49,526 --> 00:17:50,569
いません

178
00:17:51,695 --> 00:17:52,905
どうしますか？

179
00:18:07,544 --> 00:18:09,838
グッズはいかがですか？

180
00:18:09,963 --> 00:18:11,006
そこの人

181
00:18:11,423 --> 00:18:13,008
黒い服の着用を

182
00:18:34,822 --> 00:18:36,490
計画はあるのか？

183
00:18:36,615 --> 00:18:38,283
恐らくキムは——

184
00:18:40,160 --> 00:18:43,372
俺とパン氏を殺す気だろう

185
00:18:44,998 --> 00:18:48,001
それが生き残る唯一の道だ

186
00:18:48,710 --> 00:18:49,753
パン氏？

187
00:18:51,672 --> 00:18:56,510
チェ記者を連れてるのは
キムじゃなくてヤツだ

188
00:18:58,846 --> 00:19:02,891
戦いが始まったら
キムをおびき出してくれ

189
00:19:03,016 --> 00:19:04,434
敵を１ヵ所に

190
00:19:05,227 --> 00:19:06,311
行くぞ

191
00:19:07,312 --> 00:19:08,355
承知しました

192
00:21:29,997 --> 00:21:30,998
サムドゥ

193
00:21:37,129 --> 00:21:38,005
何者だ

194
00:21:41,758 --> 00:21:43,051
誰かって？

195
00:21:44,219 --> 00:21:46,430
お前を迎えにきた死神だ

196
00:21:58,650 --> 00:22:00,068
捕まえろ

197
00:22:02,946 --> 00:22:05,615
２人で大勢を相手するんだな

198
00:22:06,533 --> 00:22:08,035
ワクワクするよ

199
00:22:08,160 --> 00:22:11,538
チョ･ホンと
オムも来るはずだ

200
00:22:13,165 --> 00:22:15,292
チェ記者が生配信する

201
00:22:35,562 --> 00:22:38,315
ここから生配信しろ

202
00:22:40,692 --> 00:22:43,820
連中を捕まえるには
これしかない

203
00:23:33,829 --> 00:23:35,622
こんばんは　速報です

204
00:23:36,123 --> 00:23:39,167
ここは
ワールドカップ競技場です

205
00:23:51,847 --> 00:23:54,724
仮想通貨を奪った
ヴィジランテが

206
00:23:54,850 --> 00:23:59,771
先日 警官を襲った２人組と
再び戦っています

207
00:24:14,744 --> 00:24:15,787
もう知るか

208
00:24:43,231 --> 00:24:44,232
何だ

209
00:24:44,774 --> 00:24:46,902
１人じゃないのか

210
00:24:48,653 --> 00:24:50,947
ああ　もっといるかもな

211
00:25:07,172 --> 00:25:10,634
おい　皆殺しにしろ

212
00:25:24,564 --> 00:25:25,982
見えますか？

213
00:25:26,900 --> 00:25:29,778
キム氏率いる
セウルの人が——

214
00:25:29,903 --> 00:25:33,198
ヴィジランテを
殺そうとしています

215
00:25:33,323 --> 00:25:36,660
ここは無法地帯と化しました

216
00:25:38,662 --> 00:25:42,791
選挙費用は用意しますので
ご心配なく

217
00:25:42,916 --> 00:25:46,628
そうか
忙しいだろうに悪いな

218
00:25:47,254 --> 00:25:49,506
上には伝えておくよ

219
00:25:50,757 --> 00:25:51,883
恐縮です

220
00:25:52,008 --> 00:25:52,842
まあ 一杯

221
00:25:56,137 --> 00:26:00,225
ヴィジランテとキムが
競技場で暴れてます

222
00:26:00,350 --> 00:26:02,686
チェ記者が生配信を

223
00:26:06,147 --> 00:26:07,399
オムさん

224
00:26:09,401 --> 00:26:11,528
まだ彼女を野放しに？

225
00:26:14,197 --> 00:26:15,198
すみません

226
00:26:15,657 --> 00:26:16,866
早く行け

227
00:26:17,492 --> 00:26:19,160
お前が片をつけろ

228
00:26:20,203 --> 00:26:21,079
それが…

229
00:26:21,204 --> 00:26:24,249
とっととうせろ　このクズが

230
00:26:27,711 --> 00:26:28,628
はい

231
00:26:53,194 --> 00:26:54,404
殺しちまえ

232
00:26:58,700 --> 00:27:00,493
おい　バカ者ども

233
00:27:00,994 --> 00:27:04,581
仮想通貨の入った携帯が
ここにあると？

234
00:27:05,874 --> 00:27:09,002
ヴィジランテが死ねば
捜せないわ

235
00:27:10,920 --> 00:27:12,839
さっさと捕まえろ

236
00:27:13,298 --> 00:27:14,341
逃がすな

237
00:27:26,853 --> 00:27:28,229
カメラを止めろ

238
00:27:45,413 --> 00:27:46,706
クソッ

239
00:28:23,868 --> 00:28:25,203
警察だ

240
00:28:26,913 --> 00:28:28,373
武器を捨てろ

241
00:28:28,915 --> 00:28:32,711
後ろで手を組んで
うつぶせになれ

242
00:28:34,129 --> 00:28:37,257
そうすれば
人間扱いはしてやる

243
00:28:40,260 --> 00:28:42,887
おい　２人は何してるんだ

244
00:28:43,888 --> 00:28:46,474
チョを捕まえないのか？

245
00:28:48,560 --> 00:28:49,853
パン氏？

246
00:28:51,813 --> 00:28:54,107
武器を捨てろと言ったぞ

247
00:28:55,442 --> 00:28:58,695
ボケッとするな　ぶっ殺せ

248
00:28:59,154 --> 00:29:00,697
皆殺しだ

249
00:29:49,454 --> 00:29:50,580
ソヌク

250
00:29:53,082 --> 00:29:53,875
ジヨン

251
00:29:57,879 --> 00:29:58,671
おい

252
00:29:58,797 --> 00:30:02,050
なんで ここにいるんだ

253
00:30:03,009 --> 00:30:04,761
どうなってる？

254
00:30:06,346 --> 00:30:09,682
お前こそ何してるんだよ

255
00:30:24,614 --> 00:30:25,448
ソヌク

256
00:30:25,573 --> 00:30:26,783
警察だ

257
00:30:27,992 --> 00:30:31,371
病院に連れていってください

258
00:30:32,622 --> 00:30:36,209
警察も来たのに
どうするつもり？

259
00:30:37,627 --> 00:30:38,586
ジヨン

260
00:30:40,171 --> 00:30:42,048
お前を信じてる

261
00:30:43,341 --> 00:30:45,593
これが正しいことだと

262
00:30:58,398 --> 00:31:00,942
セドル　すぐ戻る

263
00:31:15,331 --> 00:31:17,250
もう一度 言う

264
00:31:27,218 --> 00:31:28,177
ジヨン

265
00:32:04,547 --> 00:32:06,341
刺してみろよ

266
00:32:33,034 --> 00:32:38,206
今日ここで みんな死ぬんだ
生きては帰さない

267
00:32:38,581 --> 00:32:40,750
ご立派な正義感だな

268
00:32:41,668 --> 00:32:44,087
正義なんぞ語るな

269
00:32:44,712 --> 00:32:45,797
犯罪者の諸君

270
00:32:48,341 --> 00:32:50,969
ここにいる全員を逮捕する

271
00:32:51,928 --> 00:32:56,599
お前たちには黙秘権があり
弁護人を選任できる

272
00:33:46,149 --> 00:33:48,860
こりゃ いい眺めだ

273
00:33:50,820 --> 00:33:53,906
モタモタするなと
言ったはずだ

274
00:33:56,743 --> 00:34:01,372
外に出る資格はない
社会をむしばむクズども

275
00:34:01,873 --> 00:34:04,542
総監　心配いりません

276
00:34:04,667 --> 00:34:07,754
こいつらを全員
ぶっ殺して——

277
00:34:07,879 --> 00:34:09,756
ＱＱコインを…

278
00:34:09,881 --> 00:34:11,132
黙れ

279
00:34:19,432 --> 00:34:20,475
まったく

280
00:34:20,600 --> 00:34:25,021
せっかく生かしてやったのに
使えないヤツだ

281
00:34:26,731 --> 00:34:27,607
逃げろ

282
00:34:32,111 --> 00:34:33,362
クソッ

283
00:35:13,653 --> 00:35:16,823
お前たちは
ここで死ぬ運命だ

284
00:35:25,081 --> 00:35:27,583
いいか　しっかり隠れろよ

285
00:36:11,085 --> 00:36:12,211
ジヨン　上がれ

286
00:36:14,213 --> 00:36:15,423
チクショウ

287
00:36:29,812 --> 00:36:30,938
やめろ

288
00:36:38,571 --> 00:36:39,906
オム学長

289
00:36:40,031 --> 00:36:41,407
殺人教唆及び——

290
00:36:41,532 --> 00:36:44,994
暴力団と共に
悪事を働いた罪で

291
00:36:45,953 --> 00:36:47,538
逮捕します

292
00:36:48,080 --> 00:36:50,208
バカなことを言うな

293
00:36:51,876 --> 00:36:55,713
ヴィジランテを
現行犯逮捕しろ

294
00:36:55,838 --> 00:36:56,964
いや 待て

295
00:36:58,507 --> 00:37:02,511
こいつを殺したら褒美をやる

296
00:37:03,262 --> 00:37:06,307
何でもくれてやる
さっさと殺せ

297
00:37:07,850 --> 00:37:08,643
待て

298
00:37:12,146 --> 00:37:13,189
キム･ジヨン

299
00:37:14,815 --> 00:37:16,025
もう十分だ

300
00:37:17,818 --> 00:37:19,320
お前は やり遂げた

301
00:37:24,825 --> 00:37:25,326
先輩

302
00:37:25,451 --> 00:37:27,036
証明しなくていい

303
00:37:28,246 --> 00:37:30,456
ウソまみれの世の中だ

304
00:37:31,290 --> 00:37:35,169
チェ記者が
世間に知らせてくれるだろう

305
00:37:37,213 --> 00:37:38,714
オム学長

306
00:37:39,507 --> 00:37:43,386
いや ネズミは法で裁かれる

307
00:37:44,553 --> 00:37:48,307
チョ･ホン　そいつを殺せ

308
00:37:50,434 --> 00:37:51,978
聞こえないのか？

309
00:37:56,107 --> 00:37:58,609
俺が証明してやる

310
00:37:59,735 --> 00:38:05,157
法に矛盾があっても
最後は正しい道に向かうと

311
00:38:25,094 --> 00:38:27,638
これじゃカネはもらえないな

312
00:38:29,181 --> 00:38:32,852
それでも勝負はつけないと

313
00:39:02,006 --> 00:39:03,299
オム･ジェヒョプ

314
00:39:03,424 --> 00:39:05,885
ああ　何だ

315
00:39:16,020 --> 00:39:17,438
オムさん

316
00:39:18,147 --> 00:39:22,902
今からは敬語抜きで話します

317
00:41:46,879 --> 00:41:49,089
すべて事実ですか？

318
00:41:51,592 --> 00:41:52,343
はい

319
00:41:55,054 --> 00:41:57,598
ヴィジランテは
警察大の学生で

320
00:41:58,516 --> 00:42:00,935
現場で死亡したミン君だと？

321
00:42:03,187 --> 00:42:03,854
はい

322
00:42:05,231 --> 00:42:08,776
知ってたのに
報道しなかった理由は？

323
00:42:11,612 --> 00:42:14,323
私も初めて知りました

324
00:42:15,199 --> 00:42:16,116
“初めて〟か

325
00:42:16,867 --> 00:42:19,286
グルだったからでは？

326
00:42:20,621 --> 00:42:26,335
悪者を捕まえたい気持ちは
同じだったと言えるかも

327
00:42:27,127 --> 00:42:28,045
それは——

328
00:42:29,797 --> 00:42:34,343
刑事さんや
外にいる方たちも同じでしょ

329
00:42:54,196 --> 00:42:56,824
彼女の資料は処分しました？

330
00:42:57,533 --> 00:42:58,409
はい

331
00:42:59,410 --> 00:43:02,788
報道した内容しか
知らないようです

332
00:43:05,291 --> 00:43:07,751
話の筋も通ってますし

333
00:43:07,876 --> 00:43:11,213
懐柔する必要も
ありませんでした

334
00:43:12,172 --> 00:43:16,302
ミン君を
英雄にしたいだけのようです

335
00:43:17,970 --> 00:43:21,849
そのたぐいの取材が
専門ですからね

336
00:43:24,560 --> 00:43:26,270
ほっときましょう

337
00:43:26,812 --> 00:43:27,938
あの…

338
00:43:28,772 --> 00:43:33,360
彼女のせいで
警察の印象が悪くなりました

339
00:43:34,486 --> 00:43:36,322
オム総監の件も…

340
00:43:36,447 --> 00:43:37,865
長官

341
00:43:40,618 --> 00:43:41,952
あとは

342
00:43:44,163 --> 00:43:46,206
私に任せてください

343
00:43:47,958 --> 00:43:50,919
分かりました 室長

344
00:44:11,315 --> 00:44:12,775
クソどもめ

345
00:44:19,865 --> 00:44:20,783
ジヨン

346
00:44:24,328 --> 00:44:26,747
パク部長　どこだ？

347
00:44:30,417 --> 00:44:31,960
お加減は？

348
00:44:32,419 --> 00:44:35,214
どうなった？ 解決したのか

349
00:44:35,339 --> 00:44:38,801
はい　ジヨン君を
入院させて——

350
00:44:38,926 --> 00:44:42,096
防犯カメラの映像は
処分しました

351
00:44:42,596 --> 00:44:48,102
警察に渡った映像も
確認の結果 問題ないかと

352
00:44:49,144 --> 00:44:49,937
しかし

353
00:44:50,646 --> 00:44:52,564
１つ予期せぬ事態が

354
00:44:53,732 --> 00:44:54,775
何だ？

355
00:44:54,900 --> 00:44:56,402
ご覧ください

356
00:44:57,903 --> 00:45:01,824
ソヌクは　　　　　　　 
市民を守り 思いやる——

357
00:45:01,949 --> 00:45:05,160
温かい警察官を　
目指していました

358
00:45:05,285 --> 00:45:07,246
チェ記者の案か

359
00:45:05,285 --> 00:45:10,624
“ファン･ジュン
　警察大学４年生〟

360
00:45:07,371 --> 00:45:10,624
ソヌクのニュースを
よく見かけます

361
00:45:11,667 --> 00:45:15,462
“ヴィジランテ〟と
　　呼ばれていますが…

362
00:45:15,587 --> 00:45:17,297
いいアイデアだ

363
00:45:18,674 --> 00:45:22,845
またジヨンと一緒に
悪者を捕まえに行ける

364
00:45:22,970 --> 00:45:24,930
当分は控えたほうが

365
00:45:25,055 --> 00:45:27,015
極悪人は大勢いる

366
00:45:27,141 --> 00:45:31,061
交通事故に偽装するのは
大変でした

367
00:45:31,520 --> 00:45:34,773
次は株主も
黙ってないでしょう

368
00:45:34,898 --> 00:45:35,482
それに…

369
00:45:35,607 --> 00:45:36,608
分かったよ

370
00:45:37,526 --> 00:45:39,486
君にも苦労をかけた

371
00:45:39,945 --> 00:45:42,740
当分は おとなしくするよ

372
00:45:45,200 --> 00:45:46,493
お休みください

373
00:45:47,286 --> 00:45:48,412
パク部長

374
00:45:48,871 --> 00:45:49,705
はい

375
00:45:51,039 --> 00:45:56,003
キムの件くらいじゃ
うちの会長は辞めないよな

376
00:45:57,713 --> 00:45:59,298
今回も会長は…

377
00:46:03,218 --> 00:46:04,928
法の網をすり抜ける

378
00:46:06,263 --> 00:46:09,808
もっと確実な機会が
あるはずです

379
00:46:28,786 --> 00:46:30,120
“故ミン･ソヌク〟

380
00:46:30,245 --> 00:46:31,955
“警察大学４年生〟

381
00:46:32,080 --> 00:46:33,248
“次席合格〟

382
00:46:40,547 --> 00:46:43,258
彼がこの状況を
受け入れると？

383
00:46:46,762 --> 00:46:48,806
合法なら すべてが善で

384
00:46:48,931 --> 00:46:52,392
違法なら
すべてが悪ですか？

385
00:46:55,103 --> 00:46:57,564
私が真実を報道してたら——

386
00:46:58,690 --> 00:47:03,153
法は悪を
根絶やしにしたでしょうか？

387
00:47:05,197 --> 00:47:07,491
もしくはジヨン君は凶悪犯

388
00:47:08,242 --> 00:47:09,952
ミン君は無駄死に

389
00:47:11,286 --> 00:47:12,788
それで終わり？

390
00:47:16,291 --> 00:47:17,626
私の父は——

391
00:47:19,169 --> 00:47:20,712
公務員でした

392
00:47:23,048 --> 00:47:26,343
不正を疑われて
調査後に自殺した

393
00:47:27,219 --> 00:47:28,554
その不正は——

394
00:47:30,848 --> 00:47:32,850
父の仕業じゃなかった

395
00:47:35,686 --> 00:47:39,982
なのに死んだのは
私の父でした

396
00:47:41,692 --> 00:47:46,405
どのマスコミも
真実を明らかにしなかった

397
00:47:48,866 --> 00:47:49,783
だから

398
00:47:52,911 --> 00:47:55,831
ヴィジランテに
興奮したんです

399
00:47:57,499 --> 00:48:02,671
彼を利用して
世界に一石を投じたかった

400
00:48:10,137 --> 00:48:12,598
私たちには共通点が

401
00:48:18,645 --> 00:48:23,150
“ヴィジランテよ
まだ終わらせるな〟

402
00:48:59,978 --> 00:49:03,065
セウル事件の　　　　
中心人物とされた——

403
00:49:03,190 --> 00:49:06,193
故オム･
ジェヒョプ総監ですが

404
00:49:03,190 --> 00:49:07,986
“セウルの中心人物で
　ないと判明〟

405
00:49:06,318 --> 00:49:09,571
実は犯罪組織に
立ち向かった——

406
00:49:09,696 --> 00:49:11,782
警官だったことが判明

407
00:49:11,907 --> 00:49:16,119
大統領官邸のソク室長は
故人を昇級させ

408
00:49:16,244 --> 00:49:19,373
名誉警察庁長官に
任命するそうです

409
00:49:19,498 --> 00:49:21,333
現場から中継です

410
00:49:21,458 --> 00:49:24,169
マスコミの発表とは異なり

411
00:49:24,544 --> 00:49:28,757
事件の中心人物とされた
故オム総監は——

412
00:49:29,800 --> 00:49:35,472
犯罪組織に立ち向かう
名誉ある警官でした

413
00:49:36,473 --> 00:49:42,104
勇敢に戦った人の顔に　
泥を塗ってはなりません

414
00:49:43,522 --> 00:49:44,648
国民の皆さん

415
00:49:45,649 --> 00:49:48,610
必ず真実は明らかになります

416
00:49:50,028 --> 00:49:56,326
それは どんな社会でも
揺るがぬ真理でしょう

417
00:49:58,870 --> 00:50:03,125
新たな一歩を踏み出す
新人警察官たちが

418
00:50:03,250 --> 00:50:07,754
国家と国民に
奉仕することを固く誓い

419
00:50:04,209 --> 00:50:07,754
“安全な国
　国民との約束〟

420
00:50:07,879 --> 00:50:10,173
服務の宣誓を行います

421
00:50:10,298 --> 00:50:13,593
お受けになるのは大統領です

422
00:50:17,973 --> 00:50:19,975
卒業生代表は前に

423
00:50:24,646 --> 00:50:26,064
全員　起立

424
00:50:27,733 --> 00:50:28,817
宣誓

425
00:50:29,234 --> 00:50:30,652
宣誓

426
00:50:31,570 --> 00:50:34,031
私は公務員として

427
00:50:34,489 --> 00:50:38,368
憲法及び法律を遵守し
国家を守り

428
00:50:38,493 --> 00:50:42,080
国民の奉仕者である任務を
遂行すると

429
00:50:42,205 --> 00:50:44,833
厳粛に誓います

430
00:50:44,958 --> 00:50:47,169
2023年３月17日

431
00:50:47,294 --> 00:50:49,921
警部補 ファン･ジュン

432
00:50:51,590 --> 00:50:53,383
全員　気を付け

433
00:50:55,052 --> 00:50:57,804
大統領に敬礼

434
00:50:58,263 --> 00:50:59,723
忠誠

435
00:51:02,100 --> 00:51:03,518
忠誠

436
00:53:01,052 --> 00:53:04,055
日本版字幕　崔 樹連