このドラマは フィクションです
副会長
チェ記者が行方不明に
ヴィジランテは誰だ
こっちが聞きたいわ
グルじゃないのか
いっそ殺して祈ってよ 信者さん
“信者さん〟？
それはロザリオリングでしょ
探ろうとするな
殺したくなるだろ
神を信じるのね
悪いことをしすぎた？
こんなに しぶとい人間は 久しぶりだ
開きました
チェ記者
卓球はどうだ
やろうよ
いいぞ
得意だろ？
ああ
電話してくる
どうした？
ジヨン
チェ記者が行方不明だ
拉致されたかも
予想してたことだ
行こう
オーケー
“ここを通る者よ 祖国は君を信じている〟
ヴィジランテ
どうなってる？
見てこい
はい
お前も一緒に行け
何だ お前
ヴィジランテ？
ヴィジランテだ
来たぞ
何だ？
行け
逃がすな
ヴィジランテです
カネを持って すぐに向かいます
読め
“明日 午後７時…〟
誰か よこしてください
早く
“明日 午後７時〟
“ワールドカップ競技場に〟
“チェ記者を連れてこい〟
“仮想通貨の入った携帯と 交換だ〟
“早く来なければ——〟
“ＱＱコインは 川底に沈むだろう〟
もしもし
ここに女がいると思ってます
パン氏か
はい？
こりゃ面白い
俺たちも 切り札を手にしたんだ
ヤツのせいで手こずったが
そうだろ？
助けてください
二度とミスしません
もう一度 機会をください
本当か？
はい
何でもするので 助けてください
ふざけるな
会長 待ってください
台に移せ
クソ野郎ども ふざけんな
やめろよ 離せ
ヤン課長
押さえろ
ヤン課長
力を抜け
待ってくれ やめてくれよ
じっとしてろ
いいから押せ
ヤン課長 頼むから助けてくれ
キム･サムドゥ 覚えてろ
もしもし
パン氏
電話に出てくれたか
１つ提案があるんだが
何だ？
チェは そこに？
さあな
ネズミの３倍払うよ
引き渡せ
ヴィジランテと連絡を？
あんたに関係ないだろ
特に魅力を感じないな
５倍
ヴィジランテと 会う約束はしてある
俺は仮想通貨をいただく
あんたはヤツを殺せばいい
協力しよう
あんたは
潔いのが好きだろ
前の件を引きずるのは よくない
どうだ
分かった
時間と場所は後で送る
崖っぷちにいる人に協力を？
突き落としてやるんだ
パン氏が承諾を？
ヤン課長
はい
ヤン常務
はい 会長
部下を集めろ
全員だ
勝負がついたら引き揚げる
はい
殺さないと——
こっちが殺やられる
キムが部下を集めてる
コインを取り返す気だな
計画はあるのか？
ジヨン
最近 外で何を？
今日も欠席しただろ
サボってばかりじゃ 警察官になれないぞ
更生を信じる仕事なんだろ
まだ間に合う
明日は来いよ
“ヨン クッパ〟
いただきます
アニキ 焼酎とか…
いえ 何も
うまいか？
うまいです
だったら働け
“世界銭湯〟
着替えろ
お前の服を持ってきた
どういうこと？
ヴィジランテの要求だ
仮想通貨入りの携帯と お前を交換する
おかしいか？
最高に いい気分
ドキドキしちゃう
イカれてるな
ほどけ
始めろ
立ち入り禁止です
何ですか？ 出ていきなさい
静かにしてろ
どけ
配置につきました
ご苦労
黒いフードかパン氏が来たら 報告を
ヴィジランテが現れました
変だな
しかし…
かなりの数で…
まともに報告しろよ
駅からヴィジランテが 次々 出てきます
“ＥＤＭフェスティバル〟
ふざけた野郎め
意外とお茶目なヤツだ
戻りますか？
行こう 約束は守らないと
祭りだな
ヴィジランテがいたら 立ち止まれ
変な気を起こすな
オーケー
行け
常務
チェとセドルです
入り口へ移動してます
パン氏は？
いません
どうしますか？
グッズはいかがですか？
そこの人
黒い服の着用を
計画はあるのか？
恐らくキムは——
俺とパン氏を殺す気だろう
それが生き残る唯一の道だ
パン氏？
チェ記者を連れてるのは キムじゃなくてヤツだ
戦いが始まったら キムをおびき出してくれ
敵を１ヵ所に
行くぞ
承知しました
サムドゥ
何者だ
誰かって？
お前を迎えにきた死神だ
捕まえろ
２人で大勢を相手するんだな
ワクワクするよ
チョ･ホンと オムも来るはずだ
チェ記者が生配信する
ここから生配信しろ
連中を捕まえるには これしかない
こんばんは 速報です
ここは ワールドカップ競技場です
仮想通貨を奪った ヴィジランテが
先日 警官を襲った２人組と 再び戦っています
もう知るか
何だ
１人じゃないのか
ああ もっといるかもな
おい 皆殺しにしろ
見えますか？
キム氏率いる セウルの人が——
ヴィジランテを 殺そうとしています
ここは無法地帯と化しました
選挙費用は用意しますので ご心配なく
そうか 忙しいだろうに悪いな
上には伝えておくよ
恐縮です
まあ 一杯
ヴィジランテとキムが 競技場で暴れてます
チェ記者が生配信を
オムさん
まだ彼女を野放しに？
すみません
早く行け
お前が片をつけろ
それが…
とっととうせろ このクズが
はい
殺しちまえ
おい バカ者ども
仮想通貨の入った携帯が ここにあると？
ヴィジランテが死ねば 捜せないわ
さっさと捕まえろ
逃がすな
カメラを止めろ
クソッ
警察だ
武器を捨てろ
後ろで手を組んで うつぶせになれ
そうすれば 人間扱いはしてやる
おい ２人は何してるんだ
チョを捕まえないのか？
パン氏？
武器を捨てろと言ったぞ
ボケッとするな ぶっ殺せ
皆殺しだ
ソヌク
ジヨン
おい
なんで ここにいるんだ
どうなってる？
お前こそ何してるんだよ
ソヌク
警察だ
病院に連れていってください
警察も来たのに どうするつもり？
ジヨン
お前を信じてる
これが正しいことだと
セドル すぐ戻る
もう一度 言う
ジヨン
刺してみろよ
今日ここで みんな死ぬんだ 生きては帰さない
ご立派な正義感だな
正義なんぞ語るな
犯罪者の諸君
ここにいる全員を逮捕する
お前たちには黙秘権があり 弁護人を選任できる
こりゃ いい眺めだ
モタモタするなと 言ったはずだ
外に出る資格はない 社会をむしばむクズども
総監 心配いりません
こいつらを全員 ぶっ殺して——
ＱＱコインを…
黙れ
まったく
せっかく生かしてやったのに 使えないヤツだ
逃げろ
クソッ
お前たちは ここで死ぬ運命だ
いいか しっかり隠れろよ
ジヨン 上がれ
チクショウ
やめろ
オム学長
殺人教唆及び——
暴力団と共に 悪事を働いた罪で
逮捕します
バカなことを言うな
ヴィジランテを 現行犯逮捕しろ
いや 待て
こいつを殺したら褒美をやる
何でもくれてやる さっさと殺せ
待て
キム･ジヨン
もう十分だ
お前は やり遂げた
先輩
証明しなくていい
ウソまみれの世の中だ
チェ記者が 世間に知らせてくれるだろう
オム学長
いや ネズミは法で裁かれる
チョ･ホン そいつを殺せ
聞こえないのか？
俺が証明してやる
法に矛盾があっても 最後は正しい道に向かうと
これじゃカネはもらえないな
それでも勝負はつけないと
オム･ジェヒョプ
ああ 何だ
オムさん
今からは敬語抜きで話します
すべて事実ですか？
はい
ヴィジランテは 警察大の学生で
現場で死亡したミン君だと？
はい
知ってたのに 報道しなかった理由は？
私も初めて知りました
“初めて〟か
グルだったからでは？
悪者を捕まえたい気持ちは 同じだったと言えるかも
それは——
刑事さんや 外にいる方たちも同じでしょ
彼女の資料は処分しました？
はい
報道した内容しか 知らないようです
話の筋も通ってますし
懐柔する必要も ありませんでした
ミン君を 英雄にしたいだけのようです
そのたぐいの取材が 専門ですからね
ほっときましょう
あの…
彼女のせいで 警察の印象が悪くなりました
オム総監の件も…
長官
あとは
私に任せてください
分かりました 室長
クソどもめ
ジヨン
パク部長 どこだ？
お加減は？
どうなった？ 解決したのか
はい ジヨン君を 入院させて——
防犯カメラの映像は 処分しました
警察に渡った映像も 確認の結果 問題ないかと
しかし
１つ予期せぬ事態が
何だ？
ご覧ください
ソヌクは 市民を守り 思いやる——
温かい警察官を 目指していました
チェ記者の案か
“ファン･ジュン 警察大学４年生〟
ソヌクのニュースを よく見かけます
“ヴィジランテ〟と 呼ばれていますが…
いいアイデアだ
またジヨンと一緒に 悪者を捕まえに行ける
当分は控えたほうが
極悪人は大勢いる
交通事故に偽装するのは 大変でした
次は株主も 黙ってないでしょう
それに…
分かったよ
君にも苦労をかけた
当分は おとなしくするよ
お休みください
パク部長
はい
キムの件くらいじゃ うちの会長は辞めないよな
今回も会長は…
法の網をすり抜ける
もっと確実な機会が あるはずです
“故ミン･ソヌク〟
“警察大学４年生〟
“次席合格〟
彼がこの状況を 受け入れると？
合法なら すべてが善で
違法なら すべてが悪ですか？
私が真実を報道してたら——
法は悪を 根絶やしにしたでしょうか？
もしくはジヨン君は凶悪犯
ミン君は無駄死に
それで終わり？
私の父は——
公務員でした
不正を疑われて 調査後に自殺した
その不正は——
父の仕業じゃなかった
なのに死んだのは 私の父でした
どのマスコミも 真実を明らかにしなかった
だから
ヴィジランテに 興奮したんです
彼を利用して 世界に一石を投じたかった
私たちには共通点が
“ヴィジランテよ まだ終わらせるな〟
セウル事件の 中心人物とされた——
故オム･ ジェヒョプ総監ですが
“セウルの中心人物で ないと判明〟
実は犯罪組織に 立ち向かった——
警官だったことが判明
大統領官邸のソク室長は 故人を昇級させ
名誉警察庁長官に 任命するそうです
現場から中継です
マスコミの発表とは異なり
事件の中心人物とされた 故オム総監は——
犯罪組織に立ち向かう 名誉ある警官でした
勇敢に戦った人の顔に 泥を塗ってはなりません
国民の皆さん
必ず真実は明らかになります
それは どんな社会でも 揺るがぬ真理でしょう
新たな一歩を踏み出す 新人警察官たちが
国家と国民に 奉仕することを固く誓い
“安全な国 国民との約束〟
服務の宣誓を行います
お受けになるのは大統領です
卒業生代表は前に
全員 起立
宣誓
私は公務員として
憲法及び法律を遵守し 国家を守り
国民の奉仕者である任務を 遂行すると
厳粛に誓います
2023年３月17日
警部補 ファン･ジュン
全員 気を付け
大統領に敬礼
忠誠
日本版字幕 崔 樹連