ALLE PERSONAGES EN OVERIGE ZAKEN IN DIT DRAMA ZIJN FICTIEF
Meneer.
Choi Miryeo wordt nu al een paar dagen vermist.
Wie is de Vigilante?
Dat zou ik ook graag willen weten.
Je hebt mensen met hem opgehitst.
Dood me gewoon en bid voor me, broeder.
'Broeder'?
Je draagt een rozenkransring.
Niet?
Zit niet naar mij te vissen.
Dan wil ik je zeker vermoorden.
Dus je gelooft in God?
Waarom? Omdat je zoveel slechte dingen gedaan hebt?
Ik heb al een tijdje niet zo'n lastig product als jij gezien.
Hij is open.
Mevrouw Choi?
Gaan we tafeltennissen?
We gaan spelen.
Klinkt goed. -Je kunt het goed.
Inderdaad.
Ik moet even opnemen.
Ja, hoe gaat het?
Hé, Jiyong.
Choi Miryeo neemt geen contact meer op.
Ze lijkt ontvoerd te zijn.
Dat zat er dik in.
We gaan.
Oké.
AAN EEN IEDER DIE HIER DOORGAAT, HET LAND GELOOFT IN U
VIGILANTE
Wat gebeurt er?
Ga eens kijken.
Ja, meneer.
Ga mee, idioot. -Ja.
Wie ben jij?
De Vigilante?
Het is de Vigilante.
De Vigilante is hier.
Wat gebeurt er?
Pak hem.
Pak die gast.
De Vigilante is hier.
Ik zal meteen met het geld weggaan. Ja, meneer.
Lees het hardop.
MORGEN 19.00 UUR, NEEM CHOI MIRYEO MEE
Baas, stuur meer van onze mannen.
Ik zei: lees het.
'Morgen 19.00 uur...
...Neem Choi Miryeo mee naar de concertzaal van het WK-stadion.'
Ik geef je de crypto-wallet in ruil voor Choi Miryeo.
Als je haar niet meeneemt...
...gooi ik de crypto-wallet in de Han-rivier.
Hallo?
Hij denkt dat we Choi Miryeo hebben.
Meneer Bang.
Meneer?
Interessant.
We hebben nu...
...een troef uit te spelen.
Toch?
Het werd ingewikkeld vanwege die klootzak...
...maar toch.
Dood me alstublieft niet, meneer.
Ik zal niet nog een fout maken.
Geef me nog één kans, meneer.
Echt? -Ja, meneer.
Ik zal alles doen. Dood me alstublieft niet.
Flauwekul.
Meneer.
Meneer, wacht.
Breng hem binnen.
Blijf van me af, klootzakken. Donder op.
Godver.
Stel hufters, laat me los.
Yang, toe. -Hou hem stevig vast.
Yang. -Rustig.
Nee wacht. Wacht. Godver, laat me los.
Rustig. -Yang.
Yang, dood me niet. -Duw hem.
Yang, alsjeblieft.
Yang, dood me niet.
Kim Samdoo, klootzak.
Hallo?
Meneer Bang.
Fijn dat je opneemt.
Ik kom direct ter zake en doe een aanbod.
Wat dan?
Je hebt Choi Miryeo, toch?
Nou en?
Ik betaal drie keer wat de Muis beloofde.
Geef mij haar.
De Vigilante heeft je zeker benaderd?
Dat hoef je niet te weten.
Het is geen heel verleidelijk aanbod.
Vijf keer dan.
Wanneer en waar we de Vigilante ontmoeten is al bepaald.
Ik pak mijn crypto-wallet terug...
...en laat jou de Vigilante doden.
Een win-winsituatie.
Jij betaalt altijd je schulden.
Je kunt niet leven zonder hem te laten boeten...
...toch?
Goed dan.
Ik app je de plaats en tijd.
Hij is ten dode opgeschreven. Moeten we hem redden?
Ik ga hem niet redden.
Ik leg hem om.
Zal Bang doen wat we zeggen?
Yang.
Ja?
Meneer Yang.
Ja, meneer?
Verzamel al onze jongens. Allemaal.
We zullen ze wegvagen zodra we de wallet hebben.
Begrepen, meneer.
Als we ze niet doden...
...zullen we sterven.
Kim Samdoo verzamelt zijn mannen.
Hij wil koste wat kost zijn wallet terug.
Wat nu dan? Heb je een plan?
Jiyong.
Waar ben jij mee bezig?
Je had vandaag geen lessen mogen missen.
Je hebt er al een paar gemist vanwege dat ongeval.
Word je geen agent?
Je zei dat we moeten geloven in mensen hervormen.
Het kan nog.
Kom morgen naar school.
YONG GUKBAP RESTAURANT
Bedankt voor het eten, meneer.
Bedankt, voor het eten.
Meneer, is er misschien ook...
Maakt niet uit, meneer.
Is het lekker?
Ja. Heel lekker.
Het is niet gratis.
BADHUIS SEGYE
Wassen en aankleden.
Dit is je kleding, dus het komt goed met je.
Wat moet dit voorstellen?
De Vigilante wil je.
We ruilen je voor de crypto-wallet...
...dus je moet er leuk uitzien.
Wat is er zo grappig?
Ik vind het geweldig.
Dit is enorm bevredigend.
Maf wijf.
Maak haar los.
Begin.
Jullie mogen hier niet komen.
Wat doen jullie? Ga alsjeblieft weg.
Hou je smoel.
Eruit.
Meneer, iedereen is in positie.
Goed gedaan.
Als een man in een zwarte hoodie of meneer Bang verschijnt, zeg het dan.
Meneer, de Vigilante is er.
Wat?
Maar het zijn er heel veel.
Wat bedoel je? Wees duidelijker.
Het punt is...
Er blijven Vigilantes uit het station komen.
Die klootzak...
Die klootzak is slimmer dan ik dacht.
Moet ik omkeren?
We moeten onze belofte houden. Rij door.
Het is echt een festival.
Als je de Vigilante ziet, blijf dan gelijk staan.
Als je iets doet, sterf je.
Oké.
Ga maar.
Meneer.
Choi Miryeo en Soedol zijn er.
Ze komen van de parkeerplaats naar de hoofdingang.
En meneer Bang?
Ik zie hem niet.
Wat moeten we doen?
Koop hier je merchandise.
Hé, wacht.
Alleen zwarte outfits mogen erin.
Wat nu? Heb je een plan?
Kim Samdoo...
...meneer Bang en ook Eom Jaehyub zullen me af willen maken.
Want alleen zo kan Kim Samdoo overleven.
Meneer Bang?
Kim Samdoo heeft...
...Choi Miryeo niet.
Maar Meneer Bang.
Zodra het gevecht begint...
...zoek Kim Samdoo en lok hem...
...zodat iedereen op één plek is.
We gaan naar binnen.
Ja, meneer.
Die klootzak.
Hé, Samdoo.
Wie ben jij?
Wie denk je?
Ik ben de demon die achter je aan zit.
Pak hem.
-Pak die klootzak.
Hé.
Dus jij en ik gaan ze allemaal zelf te lijf?
Het wordt een spannende dag.
Zodra het begint, zal Jo Heon komen.
Eom Jaehyub ook.
Omdat Choi Miryeo het live zal streamen.
Hier. Stream het live.
Dat is de enige manier om ze te pakken.
Het laatste nieuws, mensen.
Ik ben nu in het WK-stadion.
Nadat de Vigilante de crypto-wallet gestolen had...
...vecht hij opnieuw tegen het duo dat onlangs een politieagent aanviel.
Stap gewoon in. -Maar...
Wat? Is er nog een Vigilante?
Ja, en misschien zijn er nog meer.
Pak hem. -Pak die klootzak.
Hé. -Klootzak.
Opzij. -Hé, opzij.
Vermoord ze allemaal.
Zien jullie dit?
Kim Samdoo en de leden van Sewool Future Resources...
...zijn hierheen gekomen om de Vigilante te doden.
Het is hier één grote chaos van wetteloosheid op dit moment.
Maak u geen zorgen over de campagnefondsen.
Ik zal meer dan genoeg geven.
Goedheid.
Dat kan ik waarderen.
Ik zal een goed woordje voor je doen bij de VIP.
Dank u, meneer.
Proost.
Meneer, de mannen van de Vigilante en Kim Samdoo vechten in het WK-stadion.
Choi Miryeo streamt het live.
Meneer Eom.
Heb je nog niet met haar afgerekend?
Het spijt me, meneer.
Ga nu.
Ga het zelf doen.
Maar meneer... -Ga nu meteen, zakkenwasser.
Ja.
Pak hem nu.
Stelletje idioten.
Denken jullie echt dat de Vigilante de crypto-wallet hier heeft?
Als hij hier sterft, hoe gaan jullie 'm dan vinden?
Wat doen jullie, idioten? Pak haar nu.
Pak haar. -Pak haar.
Pak haar. -Pak dat kreng.
Pak haar. Schiet op.
Godver.
Pak ze.
Zet dat uit.
Godver.
Dit is de politie.
Laat allemaal je wapens vallen...
...en ga op de grond liggen met je handen achter je rug.
Als je doet wat ik zeg, behandel ik jullie menselijk.
Wesp en Knijper.
Wat staan jullie daar?
Pak Jo Heon.
Meneer Bang?
Ik zei: laat je wapens vallen.
Wat is dit nou?
Dood hem. Dood ze gewoon allemaal.
Seonwook?
Jiyong.
Wat gebeurt er?
Wat doe je hier?
Waarom ben je hier in hemelsnaam?
En jij? Wat doe jij hier in godsnaam?
Geef antwoord.
Seonwook.
Dit is de politie.
Breng hem naar het ziekenhuis.
Alsjeblieft.
De politie is hier.
Wat ga je doen?
Jiyong.
Ik geloof dat wat je doet...
...het juiste is.
Soedol, ik kom zo terug.
Ik herhaal.
Jiyong.
Vuile hufter.
Pak hem.
Pak ze nu.
Dood ze.
Probeer me eens neer te steken.
Vanavond sterven we hier allemaal.
Niemand ontkomt.
Je doet alsof je een held bent.
Doe niet alsof je een sneu achtergrondverhaal hebt...
...stel criminelen.
Jullie staan allemaal onder arrest.
Je hebt het recht om te zwijgen...
...en hebt recht op een advocaat.
Wat een fraai spektakel.
Toch?
Ik zei het niet op de spits te drijven.
Toch?
Jullie klootzakken verdienen het niet levend weg te komen.
Ongedierte in onze samenleving.
Meneer, maak u geen zorgen.
Ik maak ze allemaal af voor ik vertrek.
En ik zal de crypto-wallet vinden...
Kop dicht.
Ik heb je laten leven terwijl ik je had moeten doden...
...en kijk waar het me gebracht heeft.
Bukken.
Verdomme.
Jullie gaan hier vanavond allemaal de pijp uit.
Jullie kunnen maar beter dekking zoeken.
Jiyong, naar boven.
Verdomme.
Stop.
Commissaris Eom Jaehyub.
Ik arresteer u wegens samenzwering voor de moord op Nam Yeongil...
...en samenspannen met een bende...
...om uw misdaden te begaan.
Wat klets je nou?
Hij is de Vigilante. Arresteer hem.
Nee.
Dood die klootzak.
Ik zal je belonen.
Ik geef je alles wat je wilt, dus dood die klootzak.
Kim Jiyong.
Jiyong.
Ontspan je vuisten.
Je hebt het voor elkaar.
Meneer Jo... -Je hoeft het niet te bewijzen.
Omdat het voorstel een leugen was.
Choi Miryeo zal dit verslaan...
...en iedereen zal het weten.
Commissaris Eom Jaehyub...
Nee, de Muis.
Laat het hof hem straffen.
Jo Heon, dood die klootzak. Verdomme.
Hoor je me niet?
Ik zal je bewijzen...
...dat ondanks de inconsistenties...
...het gerechtshof uiteindelijk doet wat goed is.
Hoe word ik betaald als mijn financier er zo bij ligt?
Hoe dan ook...
...we maken af wat we begonnen zijn.
Eom Jaehyub.
Wat?
Meneer Eom Jaehyub.
Ik zal je vanaf nu tutoyeren.
Ik hoef geen escorte.
Ik zei nee.
Is alles waar wat je zei?
Ja.
De Vigilante was een student aan de nationale politie-academie?
Min Seonwook? De student die ter plekke stierf?
Ja.
Als je dit wist, waarom heb je er dan geen verslag van gedaan?
Omdat ik er nu pas achter kwam.
Nu pas...
Niet omdat jullie samenwerkten?
'Ik wilde de schurken net zo goed straffen als hij.'
Dat kan ik wel zeggen.
Maar...
Wil jij dat niet ook?
Net als de mensen buiten, toch?
Heb je alles wat ze had weggedaan?
Ja, meneer.
Kennelijk weet ze niet meer dan waarover ze verslag gedaan heeft.
Wat ze zei paste in het geheel.
We hoefden haar niet te dwingen of bang te maken.
Ze lijkt alleen gefocust op een heldenstatus voor Min Seonwook.
Ze is altijd al een journalist geweest die zich met dat soort dingen bezig hield.
Laat haar maar gaan.
Maar...
Het publieke imago van de politie ligt in duigen door het verslag van Choi Miryeo.
Wat ze over Eom Jaehyub rapporteerde...
Commissaris.
Ik zal...
...voor de rest zorgen.
Ik begrijp het, meneer.
Godsklere.
Jiyong.
Meneer Park.
Gaat het, meneer?
Hoe ging het? Is alles goed?
Ja, meneer. Ik heb Jiyong in het ziekenhuis op laten nemen...
...en ik heb de beelden van de bewakingscamera's gewist.
De politie heeft dashcambeelden gevonden...
...maar dat lijkt geen probleem te vormen.
Maar er is iets onverwachts gebeurd.
Wat dan?
Kijk maar.
Seonwook was een student aan de nationale politie-academie die...
...een barmhartige agent wilde worden die het volk diende.
Dit lijkt me het werk van Choi Miryeo.
Ik besef dat er veel over Seonwook bericht wordt.
Omdat hij de Vigilante was, is dit een gevoelige kwestie.
Slimme zet, Choi Miryeo.
Jiyong en ik kunnen meteen weer schurken gaan straffen.
Meneer, u moet een pauze nemen.
Waarom? De wereld zit vol schurken.
Het was erg moeilijk om voor te wenden dat u een auto-ongeluk hebt gehad.
Als dit weer gebeurt, laten de aandeelhouders het er niet bij zitten.
Uw functie binnen het bedrijf... -Prima.
Je hebt het al die tijd zwaar gehad.
Ik zal mezelf een poosje inhouden. Dat beloof ik.
Dan laat ik u nu rusten.
Maar meneer Park.
Ja?
Het bewijs dat we over Kim Samdoo hadden...
...zou onze voorzitter toch niet schaden?
Nogmaals, de voorzitter...
...zal er mee wegkomen, toch?
Ik weet zeker dat u volgende keer meer kans zult hebben.
WIJLEN MIN SEONWOOK
EINDJAAR KOREAANSE NATIONALE POLITIE-ACADEMIE
POSTUME ONDERSCHEIDING DOOR DE PREMIER
Denk je dat Jiyong dit allemaal zal accepteren?
Als het legaal is, is het dan altijd goed?
En als het illegaal is, is het dan altijd slecht?
Als ik de waarheid had onthuld...
...zou het gerechtshof het grote kwaad dan uitgeroeid hebben?
Of zouden ze geconcludeerd hebben...
...dat Jiyong een crimineel was...
...en Seonwook tevergeefs stierf?
Mijn vader was...
...een ambtenaar.
Hij heeft zelfmoord gepleegd tijdens een corruptieonderzoek...
...maar hij was...
...erin geluisd.
Maar hij was degene...
...die stierf.
Niemand van de pers...
...probeerde de waarheid te onthullen.
Dus...
Toen de Vigilante verscheen was ik door het dolle heen.
Via hem wilde ik opschudding in de wereld veroorzaken.
Ik denk dat wij nu iets gemeen hebben.
Vigilante...
...je kunt nog niet verdwijnen.
Journalist Choi Miryeo ontmaskerde...
...wijlen commissaris Eom Jaehyub als de sleutelfiguur in 'Sewool-gate'...
...maar nu is bekend dat hij tot het einde toe tegen een criminele organisatie vocht.
Minister Seok Seungcheol heeft aangekondigd...
...dat wijlen Eom gepromoveerd zal worden...
...en postuum tot erecommissaris-generaal benoemd zal worden.
Hier is de persconferentie.
In tegenstelling tot wat de pers in het nieuws bericht heeft...
...was Eom Jaehyub, die de sleutelfiguur in 'Sewool-gate' genoemd werd...
...in werkelijkheid een eervolle politieagent...
...die tot het einde tegen een misdaadorganisatie vocht.
Hij offerde zijn leven voor gerechtigheid op maar werd geframed...
...als corrupte politieagent.
Mijn medeburgers...
...de waarheid komt uiteindelijk altijd aan het licht.
Ik geloof dat dat nooit zal veranderen...
...ongeacht in wat voor maatschappij we leven.
Zo dadelijk zullen onze nieuw aangestelde politieagenten...
...een plechtige eed afleggen om zich te wijden...
...aan hun land en hun volk.
De voorzitter zal de eed afnemen.
Beste student, kom naar voren.
Ga allemaal staan.
Ik zweer plechtig...
-Ik zweer plechtig...
Als ambtenaar van de Republiek Korea...
...dat ik mij zal houden aan de grondwet en de wet...
...het land zal beschermen...
...en trouw en ijverig het volk zal dienen.
Ik zweer het hierbij plechtig.
17 maart 2023.
Luitenant Hwang Jun.
Attentie.
Groet de president. Presenteer wapenen.
Presenteer wapenen.
Salueer.
Vertaling: Chris Freriks