1
00:00:14,556 --> 00:00:17,017
ROLLEFIGURENE, HENDELSENE
OG STEDENE I DRAMAET ER FIKTIVE

2
00:00:21,646 --> 00:00:22,647
Sjef.

3
00:00:23,898 --> 00:00:26,443
Choi Miryeo har vært savnet
i noen dager nå.

4
00:00:38,621 --> 00:00:40,165
Hvem er Borgerverneren?

5
00:00:42,751 --> 00:00:45,086
Det er det jeg også vil vite.

6
00:00:56,931 --> 00:00:58,641
Du har oppildnet folk med ham.

7
00:00:58,725 --> 00:01:01,728
Bare drep meg og be for meg, bror.

8
00:01:03,646 --> 00:01:04,564
"Bror"?

9
00:01:05,398 --> 00:01:07,317
Du har på deg en rosenkransring.

10
00:01:08,151 --> 00:01:09,235
Nei?

11
00:01:12,030 --> 00:01:14,074
Slutt å prøve å få noe ut av meg.

12
00:01:15,325 --> 00:01:17,202
Det får meg til å ville drepe deg.

13
00:01:20,789 --> 00:01:22,040
Så du tror på Gud?

14
00:01:23,333 --> 00:01:25,960
Hvorfor det? Fordi du har gjort
så mange slemme ting?

15
00:01:28,213 --> 00:01:31,841
Det er lenge siden jeg har sett
en tøffing som deg.

16
00:02:01,996 --> 00:02:03,081
Det er åpent.

17
00:02:07,794 --> 00:02:08,795
Fru Choi?

18
00:02:24,811 --> 00:02:26,437
Hva med bordtennis denne gangen?

19
00:02:27,564 --> 00:02:28,648
La oss spille.

20
00:02:28,731 --> 00:02:30,316
-Høres bra ut.
-Du er flink.

21
00:02:30,400 --> 00:02:31,276
Ja.

22
00:02:35,530 --> 00:02:36,781
Jeg må ta denne telefonen.

23
00:02:39,284 --> 00:02:40,160
Ja, hva skjer?

24
00:02:40,577 --> 00:02:41,661
Hei, Jiyong.

25
00:02:42,412 --> 00:02:44,455
Vi har ikke hørt fra Choi Miryeo
på noen dager.

26
00:02:44,873 --> 00:02:46,249
Det virker som hun er kidnappet.

27
00:02:47,959 --> 00:02:49,460
Det var nødt til å skje.

28
00:02:50,587 --> 00:02:51,588
Kom igjen.

29
00:02:54,883 --> 00:02:55,884
Ok.

30
00:03:02,307 --> 00:03:05,393
TIL ALLE SOM PASSERER:
LANDET HAR TRO PÅ DERE

31
00:03:05,476 --> 00:03:11,316
VIGILANTE

32
00:03:28,082 --> 00:03:29,709
Hva? Hva skjer?

33
00:03:30,710 --> 00:03:31,628
Gå og sjekk.

34
00:03:31,711 --> 00:03:32,712
Ja.

35
00:03:34,047 --> 00:03:35,757
-Gå med ham, din tosk.
-Ja.

36
00:03:43,139 --> 00:03:43,973
Hvem er du?

37
00:03:45,099 --> 00:03:45,934
Borgerverneren?

38
00:03:46,351 --> 00:03:47,602
Det er Borgerverneren!

39
00:03:49,729 --> 00:03:50,730
Borgerverneren er her!

40
00:03:50,813 --> 00:03:51,648
Hva foregår?

41
00:03:56,236 --> 00:03:57,528
Ta ham!

42
00:03:59,197 --> 00:04:00,031
Ta den fyren!

43
00:04:02,450 --> 00:04:03,618
Borgerverneren er her.

44
00:04:04,953 --> 00:04:07,830
Ja. Jeg skal dra med pengene nå.

45
00:04:13,920 --> 00:04:14,921
Les det høyt.

46
00:04:15,838 --> 00:04:17,507
TA MED CHOI MIRYEO INNEN 19.00 I MORGEN

47
00:04:18,508 --> 00:04:20,635
Sjef, kan du sende flere menn?

48
00:04:24,305 --> 00:04:25,139
Les det, sa jeg.

49
00:04:26,808 --> 00:04:28,184
"Ta med Choi Miryeo

50
00:04:29,185 --> 00:04:33,189
"innen 19.00 i morgen
til konsertsalen på VM-stadionen."

51
00:04:35,233 --> 00:04:38,194
"Jeg skal gi deg kryptolommeboka
i bytte mot Choi Miryeo."

52
00:04:38,903 --> 00:04:40,446
"Hvis du ikke har henne med,

53
00:04:41,781 --> 00:04:45,702
"kaster jeg kryptolommeboka i Hanelva."

54
00:04:46,160 --> 00:04:47,036
Hallo?

55
00:04:47,120 --> 00:04:48,288
Hallo?

56
00:04:54,544 --> 00:04:56,671
Han må tro vi har Choi Miryeo.

57
00:05:01,050 --> 00:05:02,051
Herr Bang.

58
00:05:03,469 --> 00:05:04,470
Sjef?

59
00:05:07,640 --> 00:05:08,808
Interessant.

60
00:05:10,810 --> 00:05:12,061
Nå har vi...

61
00:05:13,563 --> 00:05:14,939
...en hånd å spille.

62
00:05:16,691 --> 00:05:17,692
Ikke sant?

63
00:05:21,487 --> 00:05:23,823
Ting ble komplisert
på grunn av den jævelen,

64
00:05:24,782 --> 00:05:25,783
men allikevel.

65
00:05:37,879 --> 00:05:39,797
Vær så snill, ikke drep meg.

66
00:05:44,594 --> 00:05:46,429
Jeg skal ikke gjøre flere feil!

67
00:05:47,638 --> 00:05:49,682
Gi meg én sjanse til.

68
00:05:50,516 --> 00:05:51,893
-Virkelig?
-Ja!

69
00:05:51,976 --> 00:05:55,021
Jeg gjør hva som helst. Ikke drep meg.

70
00:05:56,314 --> 00:05:57,315
Pisspreik.

71
00:05:57,815 --> 00:05:58,941
Sjef?

72
00:05:59,734 --> 00:06:00,902
Vent!

73
00:06:00,985 --> 00:06:02,737
Få ham inn!

74
00:06:02,820 --> 00:06:05,573
Ikke rør meg, jævler! Hold dere unna!

75
00:06:06,824 --> 00:06:07,867
Faen!

76
00:06:08,785 --> 00:06:10,745
Slipp meg, jævler!

77
00:06:12,038 --> 00:06:13,956
-Yang, vær så snill!
-Hold ham godt!

78
00:06:14,040 --> 00:06:16,084
-Yang!
-Slapp av.

79
00:06:16,167 --> 00:06:18,920
Nei, vent. Slipp meg, for faen!

80
00:06:19,003 --> 00:06:20,546
-Slapp av.
-Yang.

81
00:06:20,630 --> 00:06:22,548
-Yang, ikke drep meg!
-Dytt ham.

82
00:06:22,632 --> 00:06:24,675
Yang, vær så snill!

83
00:06:24,759 --> 00:06:27,345
Yang, ikke drep meg!

84
00:06:28,096 --> 00:06:30,056
Kim Samdoo, din jævel!

85
00:06:32,683 --> 00:06:33,851
Hallo?

86
00:06:33,935 --> 00:06:34,769
Herr Bang.

87
00:06:35,436 --> 00:06:36,896
Takk for at du tok telefonen.

88
00:06:37,688 --> 00:06:40,066
Jeg skal komme til poenget,
og gi deg et tilbud.

89
00:06:40,608 --> 00:06:41,692
Hva er det?

90
00:06:42,819 --> 00:06:44,278
Du har Choi Miryeo, ikke sant?

91
00:06:45,571 --> 00:06:46,656
Og så?

92
00:06:47,281 --> 00:06:49,367
Jeg skal betale tre ganger
det Vånden lovet.

93
00:06:50,034 --> 00:06:50,868
Gi henne til meg.

94
00:06:52,787 --> 00:06:54,664
Borgerverneren må ha kontaktet deg.

95
00:06:56,332 --> 00:06:57,792
Du trenger ikke vite det.

96
00:06:59,210 --> 00:07:01,170
Det er et veldig fristende tilbud.

97
00:07:01,254 --> 00:07:02,338
Fem ganger.

98
00:07:03,423 --> 00:07:07,009
Når og hvor vi møter Borgerverneren,
er allerede bestemt.

99
00:07:07,635 --> 00:07:10,138
Jeg skal ta tilbake kryptolommeboka

100
00:07:10,221 --> 00:07:12,723
og la deg drepe Borgerverneren.

101
00:07:13,474 --> 00:07:14,475
En vinn-vinn-situasjon.

102
00:07:15,393 --> 00:07:18,688
Altså, du betaler alltid gjelden din.

103
00:07:19,397 --> 00:07:22,150
Du kan ikke leve
uten å betale ham tilbake,

104
00:07:22,984 --> 00:07:23,985
kan du vel?

105
00:07:25,111 --> 00:07:26,154
Greit.

106
00:07:26,779 --> 00:07:28,823
Jeg tekster deg sted og tid.

107
00:07:38,458 --> 00:07:40,960
Han er ferdig. Må vi redde ham?

108
00:07:42,753 --> 00:07:43,963
Jeg redder ham ikke.

109
00:07:44,547 --> 00:07:45,548
Jeg gjør slutt på ham.

110
00:07:47,550 --> 00:07:49,051
Vil Bang gjøre som jeg sier?

111
00:07:49,886 --> 00:07:50,720
Yang.

112
00:07:51,762 --> 00:07:52,763
Ja?

113
00:07:54,098 --> 00:07:55,266
Herr Yang.

114
00:08:00,563 --> 00:08:01,564
Ja?

115
00:08:04,484 --> 00:08:07,236
Samle alle mennene våre. Alle sammen.

116
00:08:08,529 --> 00:08:10,948
Vi skal utslette dem alle
når vi får tak i lommeboka.

117
00:08:12,617 --> 00:08:13,451
Forstått.

118
00:08:15,578 --> 00:08:16,746
Hvis vi ikke dreper dem,

119
00:08:18,122 --> 00:08:19,207
dør vi.

120
00:08:24,921 --> 00:08:26,964
Kim Samdoo samler mennene sine.

121
00:08:27,507 --> 00:08:29,717
Han vil ha tilbake lommeboka si
for enhver pris.

122
00:08:31,427 --> 00:08:33,054
Så hva nå? Har du en plan?

123
00:08:58,579 --> 00:08:59,622
Jiyong.

124
00:09:04,460 --> 00:09:06,087
Hva gjør du nå for tida?

125
00:09:07,338 --> 00:09:09,090
Du burde ikke gått glipp av timene i dag.

126
00:09:09,799 --> 00:09:12,301
Du har alt gått glipp av noen
på grunn av den ulykken.

127
00:09:12,385 --> 00:09:14,554
Skal du ikke bli politimann?

128
00:09:18,391 --> 00:09:21,269
Du sa vi burde ha tro på å reformere folk.

129
00:09:24,146 --> 00:09:25,189
Det er ikke for sent.

130
00:09:28,317 --> 00:09:29,610
Ikke skulk i morgen.

131
00:10:45,353 --> 00:10:49,315
YONG GUKBAP RESTAURANT

132
00:11:56,549 --> 00:11:57,883
Takk for maten.

133
00:11:58,426 --> 00:11:59,593
Takk for maten.

134
00:12:03,889 --> 00:12:06,350
Er det tilfeldigvis soju...

135
00:12:08,477 --> 00:12:09,562
Samme det.

136
00:12:27,163 --> 00:12:28,289
Er det godt?

137
00:12:30,541 --> 00:12:31,500
Ja. Det er godt.

138
00:12:32,251 --> 00:12:33,711
Det er ikke gratis.

139
00:12:37,173 --> 00:12:38,924
SEGYE BADEHUS

140
00:13:08,120 --> 00:13:09,288
Vask deg og skift.

141
00:13:09,955 --> 00:13:11,916
Vi har tatt med klærne dine,
så det går bra.

142
00:13:15,044 --> 00:13:16,128
Hva gjør du?

143
00:13:16,212 --> 00:13:17,713
Borgerverneren vil ha deg.

144
00:13:18,756 --> 00:13:20,841
Vi skal bytte deg mot kryptolommeboka,

145
00:13:20,925 --> 00:13:22,676
så du må se pen ut.

146
00:13:30,893 --> 00:13:32,061
Hva er så morsomt?

147
00:13:32,728 --> 00:13:34,939
Herregud, jeg elsker det.

148
00:13:35,981 --> 00:13:37,733
Situasjonen er så tilfredsstillende.

149
00:13:42,696 --> 00:13:43,697
Gale kjerring.

150
00:13:44,365 --> 00:13:45,366
Knyt opp.

151
00:14:17,398 --> 00:14:18,482
Begynn.

152
00:14:28,742 --> 00:14:30,035
Dere kan ikke komme inn her.

153
00:14:31,704 --> 00:14:34,456
Hva gjør dere? Vennligst gå nå!

154
00:14:34,540 --> 00:14:36,125
Bare hold kjeft.

155
00:14:37,001 --> 00:14:37,835
Kom dere ut.

156
00:14:39,003 --> 00:14:40,796
Alle er på plass.

157
00:14:40,880 --> 00:14:41,964
Bra jobbet.

158
00:14:42,047 --> 00:14:45,467
Hvis en mann med svart hettegenser
eller Bang dukker opp, si det straks.

159
00:15:20,794 --> 00:15:22,922
Borgerverneren er her.

160
00:15:24,089 --> 00:15:24,924
Hva?

161
00:15:25,674 --> 00:15:29,136
Men det er mange av dem.

162
00:15:29,219 --> 00:15:31,680
Hva mener du? Vær tydeligere.

163
00:15:31,764 --> 00:15:32,890
Saken er den...

164
00:15:32,973 --> 00:15:35,142
...at Borgervernere kommer ut
av stasjonen.

165
00:16:03,128 --> 00:16:04,463
Den jævelen...

166
00:16:45,629 --> 00:16:48,007
Denne jævelen er smartere enn jeg trodde.

167
00:16:48,382 --> 00:16:49,466
Bør jeg dra tilbake?

168
00:16:50,009 --> 00:16:52,553
Vi bør holde løftet vi ga. Fortsett.

169
00:16:58,142 --> 00:16:59,977
Det er virkelig en festival.

170
00:17:14,283 --> 00:17:16,827
Hvis du ser Borgerverneren,
stopp der du er.

171
00:17:17,619 --> 00:17:19,121
Hvis du gjør noe, dør du.

172
00:17:22,624 --> 00:17:23,625
Ok.

173
00:17:24,918 --> 00:17:25,753
Gå.

174
00:17:40,392 --> 00:17:41,643
Sjef.

175
00:17:41,727 --> 00:17:43,645
Choi Miryeo og Soedol er her.

176
00:17:43,729 --> 00:17:46,857
De beveger seg fra parkeringsplassen
til inngangshallen.

177
00:17:46,940 --> 00:17:47,775
Hva med Bang?

178
00:17:49,443 --> 00:17:50,569
Jeg ser ham ikke.

179
00:17:51,612 --> 00:17:52,696
Hva skal vi gjøre?

180
00:18:07,878 --> 00:18:09,922
Kjøp rekvisitter her!

181
00:18:10,005 --> 00:18:11,006
Vent.

182
00:18:11,423 --> 00:18:13,008
Må ha svarte klær for å komme inn.

183
00:18:34,738 --> 00:18:36,490
Så hva nå? Har du en plan?

184
00:18:36,865 --> 00:18:38,033
Kim Samdoo vil nok...

185
00:18:40,119 --> 00:18:43,122
...prøve å drepe meg, Bang,
og tilmed Eom Jaehyub.

186
00:18:44,998 --> 00:18:47,584
For det er eneste måten
for ham å overleve på.

187
00:18:48,669 --> 00:18:49,753
Bang?

188
00:18:51,755 --> 00:18:52,965
Det er ikke Kim Samdoo

189
00:18:54,258 --> 00:18:55,592
som har Choi Miryeo.

190
00:18:55,676 --> 00:18:56,510
Det er Bang.

191
00:18:58,804 --> 00:19:00,430
Når kampen begynner,

192
00:19:00,889 --> 00:19:02,349
finn Kim Samdoo og lokk ham inn,

193
00:19:02,933 --> 00:19:04,434
så alle kan være på ett sted.

194
00:19:05,310 --> 00:19:06,311
La oss gå inn.

195
00:19:07,229 --> 00:19:08,230
Ja.

196
00:20:43,909 --> 00:20:44,910
Den jævelen!

197
00:21:29,955 --> 00:21:30,998
Hei, Samdoo!

198
00:21:37,087 --> 00:21:38,005
Hvem er du?

199
00:21:41,633 --> 00:21:43,051
Hvem tror du?

200
00:21:44,136 --> 00:21:45,929
Demonen som er etter deg, ditt svin!

201
00:21:58,692 --> 00:22:00,068
Ta ham!

202
00:22:00,152 --> 00:22:01,528
-Ta ham!
-Ta den jævelen!

203
00:22:01,903 --> 00:22:02,821
Hei!

204
00:22:02,904 --> 00:22:05,615
Så du og jeg skal ta alle sammen selv?

205
00:22:06,533 --> 00:22:08,035
Hvilken spennende dag det blir.

206
00:22:08,118 --> 00:22:10,329
Når det begynner, vil Jo Heon komme.

207
00:22:10,412 --> 00:22:11,621
Eom Jaehyub også.

208
00:22:13,123 --> 00:22:15,125
For Choi Miryeo vil strømme det direkte.

209
00:22:35,520 --> 00:22:38,023
Her. Strøm det direkte.

210
00:22:40,609 --> 00:22:43,570
Dette er eneste måten å ta dem på.

211
00:23:33,995 --> 00:23:35,288
Siste nytt, folkens.

212
00:23:36,081 --> 00:23:38,834
Jeg er nå på VM-stadionen.

213
00:23:51,847 --> 00:23:54,641
Etter at Borgerverneren stjal
kryptolommeboka,

214
00:23:54,724 --> 00:23:59,563
kjemper han igjen med duoen
som nylig overfalt en politimann.

215
00:24:15,078 --> 00:24:16,288
-Bare sett deg inn!
-Men...

216
00:24:43,190 --> 00:24:46,485
Hva? Er det en Borgerverner til?

217
00:24:48,695 --> 00:24:50,947
Ja, og det kan være flere.

218
00:24:52,699 --> 00:24:55,202
-Ta ham!
-Ta den jævelen!

219
00:24:55,869 --> 00:24:57,537
-Hei!
-Ditt svin!

220
00:25:04,419 --> 00:25:05,921
-Flytt deg!
-Hei, flytt deg.

221
00:25:07,172 --> 00:25:10,634
Hei! Drep alle sammen!

222
00:25:24,606 --> 00:25:25,815
Ser dere dette, folkens?

223
00:25:26,942 --> 00:25:29,819
Kim Samdoo og medlemmene
i Sewool framtidsressurser

224
00:25:29,903 --> 00:25:33,156
har kommet hit for å drepe Borgerverneren.

225
00:25:33,240 --> 00:25:36,660
Folkens, dette stedet er
et kaotisk område av lovløshet nå.

226
00:25:38,662 --> 00:25:40,956
Ikke bekymre deg for kampanjemidlene.

227
00:25:41,373 --> 00:25:42,791
Jeg skal forberede mer enn nok.

228
00:25:42,874 --> 00:25:43,750
Jøye meg.

229
00:25:44,668 --> 00:25:46,336
Jeg setter pris på det.

230
00:25:47,254 --> 00:25:49,506
Jeg skal legge inn et godt ord
for deg hos VIP-en.

231
00:25:50,757 --> 00:25:51,883
Takk.

232
00:25:51,967 --> 00:25:52,842
Skål.

233
00:25:56,096 --> 00:26:00,225
Borgerverneren og Kim Samdoos menn
kjemper på VM-stadionen.

234
00:26:00,308 --> 00:26:02,686
Og Choi Miryeo strømmer det direkte.

235
00:26:06,106 --> 00:26:07,107
Herr Eom.

236
00:26:09,401 --> 00:26:11,528
Har du ikke tatt deg av henne ennå?

237
00:26:14,239 --> 00:26:15,574
Beklager.

238
00:26:15,657 --> 00:26:16,866
Gå nå.

239
00:26:17,450 --> 00:26:18,952
Ta deg av det selv.

240
00:26:20,704 --> 00:26:24,249
-Men...
-Dra nå, din jævel.

241
00:26:27,669 --> 00:26:28,670
Ja.

242
00:26:53,194 --> 00:26:54,529
Ta ham nå!

243
00:26:58,783 --> 00:27:00,160
Idioter!

244
00:27:00,952 --> 00:27:04,581
Tror dere virkelig at Borgerverneren
tok med kryptolommeboka hit?

245
00:27:05,832 --> 00:27:09,002
Hvis han dør her, hvordan finne den?

246
00:27:10,629 --> 00:27:13,298
Hva gjør dere, idioter? Ta henne nå!

247
00:27:13,381 --> 00:27:14,674
-Ta henne!
-Ta henne!

248
00:27:14,758 --> 00:27:16,718
-Ta henne!
-Ta den hora!

249
00:27:16,801 --> 00:27:18,845
Ta henne! Fort!

250
00:27:20,472 --> 00:27:21,681
Faen heller!

251
00:27:23,642 --> 00:27:24,768
Ta dem!

252
00:27:26,811 --> 00:27:28,229
Hei! Skru den av!

253
00:27:45,455 --> 00:27:46,289
Faen!

254
00:28:23,827 --> 00:28:25,245
Dette er politiet!

255
00:28:26,871 --> 00:28:28,373
Alle slipper våpnene sine

256
00:28:28,873 --> 00:28:32,627
og legger seg ned med hendene på ryggen.

257
00:28:34,087 --> 00:28:36,881
Gjør dere som jeg sier,
skal jeg behandle dere som mennesker.

258
00:28:40,427 --> 00:28:42,887
Hei, Vepsen og Klemmeren.

259
00:28:43,847 --> 00:28:45,181
Hva gjør dere?

260
00:28:45,724 --> 00:28:46,808
Hent Jo Heon.

261
00:28:48,518 --> 00:28:49,853
Herr Bang?

262
00:28:51,813 --> 00:28:54,107
Slipp våpnene, sa jeg!

263
00:28:55,358 --> 00:28:56,901
Hva gjør dere?

264
00:28:57,444 --> 00:29:00,572
Drep ham! Bare drep alle sammen!

265
00:29:49,537 --> 00:29:50,705
Seonwook?

266
00:29:52,999 --> 00:29:53,875
Jiyong.

267
00:29:57,796 --> 00:29:59,798
Hei, hva skjer?

268
00:29:59,881 --> 00:30:02,050
Hva gjør du her?

269
00:30:02,926 --> 00:30:04,719
Hvorfor i all verden er du her?

270
00:30:06,346 --> 00:30:09,682
Hva med deg? Hva i all verden gjør du her?

271
00:30:10,475 --> 00:30:11,559
Svar meg.

272
00:30:24,656 --> 00:30:25,615
Seonwook.

273
00:30:25,698 --> 00:30:27,534
Dette er politiet!

274
00:30:27,617 --> 00:30:29,285
Ta ham med til sykehuset.

275
00:30:30,203 --> 00:30:31,329
Vær så snill.

276
00:30:32,705 --> 00:30:33,957
Politiet er her.

277
00:30:35,208 --> 00:30:36,459
Hva skal du gjøre?

278
00:30:37,794 --> 00:30:38,962
Jiyong.

279
00:30:40,046 --> 00:30:41,840
Jeg vil tro at det du gjør...

280
00:30:43,383 --> 00:30:45,426
...er det rette.

281
00:30:58,356 --> 00:31:00,650
Soedol, jeg kommer straks tilbake.

282
00:31:15,248 --> 00:31:17,250
Jeg gjentar!

283
00:31:27,176 --> 00:31:28,177
Jiyong!

284
00:31:29,846 --> 00:31:30,930
Din jævel!

285
00:31:32,015 --> 00:31:33,057
Ta ham!

286
00:31:47,697 --> 00:31:48,740
Ta dem nå!

287
00:31:49,616 --> 00:31:50,575
Drep dem!

288
00:32:04,756 --> 00:32:06,007
Prøv å stikke meg, for faen!

289
00:32:33,034 --> 00:32:36,079
I kveld dør vi alle her.

290
00:32:36,746 --> 00:32:38,206
Ingen slipper ut.

291
00:32:38,289 --> 00:32:40,667
Du høres ut som en helt.

292
00:32:41,626 --> 00:32:44,045
Slutt å late som dere har
en trist bakgrunn,

293
00:32:44,671 --> 00:32:45,797
dere forbrytere.

294
00:32:48,299 --> 00:32:50,760
Dere er alle arrestert.

295
00:32:51,928 --> 00:32:53,972
Dere har rett til å ikke uttale dere,

296
00:32:54,722 --> 00:32:56,349
og dere har rett til advokat.

297
00:33:47,608 --> 00:33:48,860
For et syn.

298
00:33:49,569 --> 00:33:50,778
Ikke sant?

299
00:33:50,862 --> 00:33:52,822
Jeg sa du ikke skulle trekke det ut.

300
00:33:53,614 --> 00:33:54,657
Gjorde jeg ikke det?

301
00:33:56,826 --> 00:33:59,662
Dere jævlene fortjener ikke
å slippe ut herfra i live.

302
00:33:59,746 --> 00:34:01,372
Skadedyr i samfunnet vårt.

303
00:34:01,956 --> 00:34:04,667
Slapp av!

304
00:34:04,751 --> 00:34:07,837
Jeg skal drepe dem før jeg drar.

305
00:34:07,920 --> 00:34:10,214
Og jeg finner kryptolommeboka...

306
00:34:10,298 --> 00:34:11,132
Hold kjeft!

307
00:34:19,807 --> 00:34:22,226
Jeg lot deg leve
når jeg burde ha drept deg,

308
00:34:22,310 --> 00:34:25,021
og se hvor det førte meg.

309
00:34:26,689 --> 00:34:27,940
Ned!

310
00:34:32,070 --> 00:34:33,362
Faen.

311
00:35:13,611 --> 00:35:16,823
Dere skal alle dø i kveld.

312
00:35:25,123 --> 00:35:27,583
Greit. Dere bør gjemme dere.

313
00:36:11,002 --> 00:36:12,211
Jiyong, gå opp!

314
00:36:14,255 --> 00:36:15,423
Pokker heller!

315
00:36:29,687 --> 00:36:30,688
Stopp.

316
00:36:38,571 --> 00:36:39,906
Rektor Eom Jaehyub.

317
00:36:39,989 --> 00:36:43,284
Du er arrestert for å konspirere
til drap på Nam Yeongil

318
00:36:43,367 --> 00:36:44,994
og for å ha samarbeidet med en gjeng

319
00:36:45,912 --> 00:36:47,121
for å begå forbrytelser.

320
00:36:48,122 --> 00:36:49,957
Hva snakker du om?

321
00:36:51,792 --> 00:36:55,379
Han er Borgerverneren. Arrester ham.

322
00:36:56,088 --> 00:36:57,006
Nei.

323
00:36:58,466 --> 00:36:59,967
Bare drep den jævelen.

324
00:37:00,718 --> 00:37:02,511
Jeg skal belønne deg.

325
00:37:03,221 --> 00:37:05,973
Jeg gir deg hva du vil,
så drep den jævelen.

326
00:37:07,808 --> 00:37:08,643
Kim Jiyong!

327
00:37:12,146 --> 00:37:13,064
Jiyong.

328
00:37:14,899 --> 00:37:15,942
Åpne nevene.

329
00:37:17,818 --> 00:37:19,320
Dette er det du oppnådde.

330
00:37:24,825 --> 00:37:26,953
-Herr Jo...
-Du trenger ikke bevise det.

331
00:37:28,204 --> 00:37:30,164
For forslaget var en løgn.

332
00:37:31,290 --> 00:37:32,917
Choi Miryeo vil rapportere om dem,

333
00:37:33,668 --> 00:37:35,336
og verden vil få vite om det.

334
00:37:37,171 --> 00:37:38,714
Rektor Eom Jaehyub...

335
00:37:39,548 --> 00:37:41,133
Nei, Vånden.

336
00:37:41,801 --> 00:37:43,386
La loven straffe ham.

337
00:37:44,637 --> 00:37:47,807
Jo Heon, drep den jævelen. Faen.

338
00:37:50,434 --> 00:37:51,978
Hører du meg ikke?

339
00:37:56,107 --> 00:37:58,401
Jeg skal bevise for deg

340
00:37:59,735 --> 00:38:01,529
at til tross for all inkonsekvensen

341
00:38:02,488 --> 00:38:05,157
gjør loven til syvende og sist det rette.

342
00:38:25,094 --> 00:38:27,638
Hvordan få betalt
om min økonomiske støttespiller er slik?

343
00:38:28,973 --> 00:38:30,182
Uansett,

344
00:38:31,142 --> 00:38:32,768
vi bør fullføre det vi startet.

345
00:39:02,340 --> 00:39:03,299
Eom Jaehyub!

346
00:39:03,382 --> 00:39:05,885
Hva?

347
00:39:16,103 --> 00:39:17,438
Herr Eom Jaehyub.

348
00:39:18,230 --> 00:39:22,610
Jeg skal snakke uformelt
med deg fra nå av.

349
00:41:27,818 --> 00:41:29,403
Jeg trenger ikke eskorte.

350
00:41:38,162 --> 00:41:39,580
Nei, sa jeg!

351
00:41:46,879 --> 00:41:48,964
Er alt du sa sant?

352
00:41:51,550 --> 00:41:52,551
Ja.

353
00:41:54,970 --> 00:41:57,598
Var Borgerverneren faktisk
student ved politiakademiet?

354
00:41:58,557 --> 00:42:00,935
Min Seonwook?
Studenten som døde på åstedet?

355
00:42:03,020 --> 00:42:03,854
Ja.

356
00:42:05,314 --> 00:42:08,776
Hvis du visste dette,
hvorfor har du ikke rapportert om det?

357
00:42:11,695 --> 00:42:14,073
Fordi jeg fant det ut for første gang.

358
00:42:15,241 --> 00:42:16,242
Første gang...

359
00:42:17,034 --> 00:42:19,286
Og ikke fordi dere jobbet sammen?

360
00:42:20,663 --> 00:42:23,499
"Jeg ville straffe skurkene
like mye som han ville."

361
00:42:25,125 --> 00:42:26,335
Jeg kunne vel se det.

362
00:42:27,169 --> 00:42:28,170
Men...

363
00:42:29,880 --> 00:42:31,590
...er det ikke det du vil også?

364
00:42:32,299 --> 00:42:34,218
Så vel som folk ute?

365
00:42:54,280 --> 00:42:56,574
Ble du kvitt alt hun hadde?

366
00:42:57,575 --> 00:42:58,576
Ja.

367
00:42:59,410 --> 00:43:02,621
Hun ser ikke ut til å vite
mer enn det hun rapporterte om.

368
00:43:05,291 --> 00:43:07,376
Alt hun sa, føyer seg inn i helheten.

369
00:43:07,960 --> 00:43:11,088
Og vi trengte ikke å prøve
å overtale eller skremme henne.

370
00:43:12,172 --> 00:43:16,302
Hun virker bare veldig fokusert
på å gjøre Min Seonwook til en helt.

371
00:43:17,970 --> 00:43:21,765
Hun har alltid vært
en reporter som har dekket slike ting.

372
00:43:24,602 --> 00:43:25,769
Bare slipp henne fri.

373
00:43:26,895 --> 00:43:27,896
Men...

374
00:43:28,814 --> 00:43:33,277
Politiets offentlige ry er ødelagt
på grunn av Choi Miryeos rapport.

375
00:43:34,445 --> 00:43:36,488
Det hun rapporterte om Eom Jaehyub...

376
00:43:36,572 --> 00:43:38,032
Kommisjonær.

377
00:43:40,701 --> 00:43:41,744
Jeg skal...

378
00:43:44,163 --> 00:43:45,873
...ta meg av resten.

379
00:43:48,000 --> 00:43:50,461
Jeg forstår.

380
00:44:11,398 --> 00:44:12,733
Helvetes jævel!

381
00:44:19,948 --> 00:44:20,949
Jiyong.

382
00:44:24,662 --> 00:44:26,497
Herr Park!

383
00:44:30,501 --> 00:44:32,044
Går det bra med deg?

384
00:44:32,503 --> 00:44:35,297
Hvordan gikk det? Er alt i orden?

385
00:44:35,381 --> 00:44:38,801
Ja. Jeg fikk Jiyong innlagt på sykehus

386
00:44:38,884 --> 00:44:41,762
og ble kvitt opptakene
fra kameraer i nærheten.

387
00:44:42,596 --> 00:44:45,432
Politiet fant noen dashbordkamera-opptak,

388
00:44:45,516 --> 00:44:47,935
men det ser ikke ut til
å være noe problem.

389
00:44:49,186 --> 00:44:52,564
Men noe uventet har skjedd.

390
00:44:53,774 --> 00:44:54,775
Hva er det?

391
00:44:54,858 --> 00:44:55,984
Ta en titt.

392
00:44:57,945 --> 00:45:01,824
Seonwook var en student ved Koreas
nasjonale politiakademi som ville bli

393
00:45:01,907 --> 00:45:04,785
en medfølende politibetjent
som tjente folket.

394
00:45:05,494 --> 00:45:07,413
Jeg tror dette er Choi Miryeos verk.

395
00:45:07,496 --> 00:45:10,624
Jeg er klar over at det er
mange nyhetsrapporter om Seonwook.

396
00:45:11,709 --> 00:45:15,546
Siden han var Borgerverneren.
Det er sikkert en sensitiv sak.

397
00:45:15,629 --> 00:45:17,089
Smart trekk, Choi Miryeo.

398
00:45:18,757 --> 00:45:22,928
Jiyong og jeg kan starte
å straffe skurkene straks.

399
00:45:23,011 --> 00:45:24,930
Du bør ta en pause.

400
00:45:25,013 --> 00:45:27,015
Hvorfor det? Verden er full av skurker.

401
00:45:27,099 --> 00:45:30,811
Det var vanskelig å få det til å se ut
som du var i en bilulykke.

402
00:45:31,520 --> 00:45:34,773
Hvis dette skjer igjen,
vil ikke aksjonærene la det passere.

403
00:45:34,857 --> 00:45:36,775
-Din stilling i selskapet...
-Greit.

404
00:45:37,609 --> 00:45:39,319
Du har hatt det tøft denne tida.

405
00:45:39,987 --> 00:45:42,740
Jeg skal legge bånd på meg selv en stund.
Jeg lover.

406
00:45:45,242 --> 00:45:46,493
Da skal jeg la deg hvile.

407
00:45:47,202 --> 00:45:48,370
Men herr Park.

408
00:45:48,829 --> 00:45:49,830
Ja?

409
00:45:51,039 --> 00:45:52,916
Den typen bevis vi hadde om Kim Samdoo,

410
00:45:53,834 --> 00:45:55,669
ville ikke ha felt styrelederen, hva?

411
00:45:57,713 --> 00:45:59,173
Nok en gang slipper styrelederen...

412
00:46:03,218 --> 00:46:04,511
...unna med det, eller hva?

413
00:46:06,305 --> 00:46:09,767
Du får sikkert en bedre sjanse neste gang.

414
00:46:28,744 --> 00:46:29,745
DEN AVDØDE MIN SEONWOOK

415
00:46:29,828 --> 00:46:31,038
UTEKSAMINERT VED AKADEMIET

416
00:46:31,121 --> 00:46:33,248
STATSMINISTERENS PRIS TIL FRAMTIDIG POLITI

417
00:46:40,547 --> 00:46:42,800
Tror du Jiyong vil akseptere alt dette?

418
00:46:46,762 --> 00:46:48,847
Er det som er lovlig alltid bra?

419
00:46:48,931 --> 00:46:52,351
Og hvis det er ulovlig,
er det alltid ille?

420
00:46:55,062 --> 00:46:57,397
Hvis jeg hadde avslørt sannheten,

421
00:46:58,690 --> 00:47:02,820
ville loven ha utryddet
den verste ondskapen?

422
00:47:05,197 --> 00:47:07,032
Eller ville de ha konkludert

423
00:47:08,200 --> 00:47:09,743
at Jiyong var en fæl forbryter...

424
00:47:11,245 --> 00:47:12,621
...og at Seonwook døde forgjeves?

425
00:47:16,333 --> 00:47:17,376
Faren min var...

426
00:47:19,169 --> 00:47:20,420
...embetsmann.

427
00:47:23,090 --> 00:47:25,968
Han tok livet av seg
mens han ble etterforsket for korrupsjon,

428
00:47:27,261 --> 00:47:28,303
men han ble...

429
00:47:30,764 --> 00:47:32,599
...utsatt for et komplott.

430
00:47:35,686 --> 00:47:37,145
Men han var den

431
00:47:38,564 --> 00:47:39,898
som endte opp død.

432
00:47:41,650 --> 00:47:43,068
Ingen i pressen

433
00:47:43,527 --> 00:47:46,196
prøvde å avdekke sannheten.

434
00:47:48,907 --> 00:47:49,908
Så...

435
00:47:52,870 --> 00:47:55,581
...jeg ble begeistret
da Borgerverneren dukket opp.

436
00:47:57,416 --> 00:48:02,504
Gjennom ham ville jeg
skape oppstyr i verden.

437
00:48:10,095 --> 00:48:12,431
Jeg antar du og jeg har noe til felles nå.

438
00:48:18,687 --> 00:48:19,688
Borgerverner,

439
00:48:21,106 --> 00:48:22,941
du kan ikke forsvinne ennå.

440
00:49:00,062 --> 00:49:01,772
Reporter Choi Miryeo avslørte

441
00:49:01,855 --> 00:49:06,318
den avdøde politimester Eom Jaehyub
som nøkkelfiguren i "Sewool-gate",

442
00:49:06,401 --> 00:49:11,907
men det har blitt avslørt at han kjempet
mot en kriminell gruppe til siste slutt.

443
00:49:11,990 --> 00:49:13,951
Og sjefsekretær Seok Seungcheol kunngjorde

444
00:49:14,034 --> 00:49:16,203
at den avdøde Eom vil bli forfremmet

445
00:49:16,286 --> 00:49:19,539
og utnevnt posthumt
som æresgeneralkommissær.

446
00:49:19,623 --> 00:49:21,333
Her er pressekonferansen.

447
00:49:21,416 --> 00:49:24,169
I motsetning til det pressen
har rapportert,

448
00:49:24,252 --> 00:49:28,590
var den avdøde Eom Jaehyub,
kalt nøkkelfiguren i "Sewool-gate",

449
00:49:29,800 --> 00:49:32,177
i realiteten en hederlig politibetjent

450
00:49:32,260 --> 00:49:35,263
som kjempet mot en forbryterorganisasjon
til siste slutt.

451
00:49:36,431 --> 00:49:39,434
Han ofret livet for rettferdigheten,
men ble framstilt

452
00:49:40,018 --> 00:49:41,728
som en korrupt politibetjent.

453
00:49:43,480 --> 00:49:44,523
Medborgere,

454
00:49:45,691 --> 00:49:48,151
sannheten kommer alltid ut til slutt.

455
00:49:49,987 --> 00:49:53,073
Og jeg tror det aldri vil endre seg,

456
00:49:53,156 --> 00:49:56,076
samme hva slags samfunn vi lever i.

457
00:49:58,829 --> 00:50:03,166
Deretter vil våre utnevnte politibetjenter

458
00:50:03,250 --> 00:50:07,796
avlegge en høytidelig ed for å vie seg

459
00:50:07,879 --> 00:50:10,298
til landet og borgerne.

460
00:50:10,382 --> 00:50:13,218
Presidenten vil lede edsavleggelsen.

461
00:50:18,056 --> 00:50:19,725
Den fremste studenten, kom fram.

462
00:50:24,730 --> 00:50:26,064
Alle reiser seg.

463
00:50:27,691 --> 00:50:28,817
Jeg sverger høytidelig...

464
00:50:29,317 --> 00:50:31,153
Jeg sverger høytidelig...

465
00:50:31,862 --> 00:50:34,031
Som offentlig tjenestemann
i Republikken Korea,

466
00:50:34,114 --> 00:50:36,616
vil jeg opprettholde
konstitusjonen og loven,

467
00:50:36,700 --> 00:50:38,452
beskytte landet,

468
00:50:38,535 --> 00:50:42,039
og trofast og flittig tjene folket.

469
00:50:42,122 --> 00:50:44,791
Jeg sverger herved høytidelig.

470
00:50:44,875 --> 00:50:47,210
17. mars 2023.

471
00:50:47,294 --> 00:50:49,671
Løytnant Hwang Jun.

472
00:50:51,465 --> 00:50:53,216
Givakt!

473
00:50:54,968 --> 00:50:57,637
Hils presidenten. Presenter gevær!

474
00:50:58,305 --> 00:50:59,556
Presenter gevær!

475
00:51:02,100 --> 00:51:03,643
Honnør!

476
00:53:02,262 --> 00:53:04,264
Oversatt av: Marius Theil