ROLLEFIGURENE, HENDELSENE OG STEDENE I DRAMAET ER FIKTIVE
Sjef.
Choi Miryeo har vært savnet i noen dager nå.
Hvem er Borgerverneren?
Det er det jeg også vil vite.
Du har oppildnet folk med ham.
Bare drep meg og be for meg, bror.
"Bror"?
Du har på deg en rosenkransring.
Nei?
Slutt å prøve å få noe ut av meg.
Det får meg til å ville drepe deg.
Så du tror på Gud?
Hvorfor det? Fordi du har gjort så mange slemme ting?
Det er lenge siden jeg har sett en tøffing som deg.
Det er åpent.
Fru Choi?
Hva med bordtennis denne gangen?
La oss spille.
-Høres bra ut. -Du er flink.
Ja.
Jeg må ta denne telefonen.
Ja, hva skjer?
Hei, Jiyong.
Vi har ikke hørt fra Choi Miryeo på noen dager.
Det virker som hun er kidnappet.
Det var nødt til å skje.
Kom igjen.
Ok.
TIL ALLE SOM PASSERER: LANDET HAR TRO PÅ DERE
VIGILANTE
Hva? Hva skjer?
Gå og sjekk.
Ja.
-Gå med ham, din tosk. -Ja.
Hvem er du?
Borgerverneren?
Det er Borgerverneren!
Borgerverneren er her!
Hva foregår?
Ta ham!
Ta den fyren!
Borgerverneren er her.
Ja. Jeg skal dra med pengene nå.
Les det høyt.
TA MED CHOI MIRYEO INNEN 19.00 I MORGEN
Sjef, kan du sende flere menn?
Les det, sa jeg.
"Ta med Choi Miryeo
"innen 19.00 i morgen til konsertsalen på VM-stadionen."
"Jeg skal gi deg kryptolommeboka i bytte mot Choi Miryeo."
"Hvis du ikke har henne med,
"kaster jeg kryptolommeboka i Hanelva."
Hallo?
Han må tro vi har Choi Miryeo.
Herr Bang.
Sjef?
Interessant.
Nå har vi...
...en hånd å spille.
Ikke sant?
Ting ble komplisert på grunn av den jævelen,
men allikevel.
Vær så snill, ikke drep meg.
Jeg skal ikke gjøre flere feil!
Gi meg én sjanse til.
-Virkelig? -Ja!
Jeg gjør hva som helst. Ikke drep meg.
Pisspreik.
Sjef?
Vent!
Få ham inn!
Ikke rør meg, jævler! Hold dere unna!
Faen!
Slipp meg, jævler!
-Yang, vær så snill! -Hold ham godt!
-Yang! -Slapp av.
Nei, vent. Slipp meg, for faen!
-Slapp av. -Yang.
-Yang, ikke drep meg! -Dytt ham.
Yang, vær så snill!
Yang, ikke drep meg!
Kim Samdoo, din jævel!
Hallo?
Herr Bang.
Takk for at du tok telefonen.
Jeg skal komme til poenget, og gi deg et tilbud.
Hva er det?
Du har Choi Miryeo, ikke sant?
Og så?
Jeg skal betale tre ganger det Vånden lovet.
Gi henne til meg.
Borgerverneren må ha kontaktet deg.
Du trenger ikke vite det.
Det er et veldig fristende tilbud.
Fem ganger.
Når og hvor vi møter Borgerverneren, er allerede bestemt.
Jeg skal ta tilbake kryptolommeboka
og la deg drepe Borgerverneren.
En vinn-vinn-situasjon.
Altså, du betaler alltid gjelden din.
Du kan ikke leve uten å betale ham tilbake,
kan du vel?
Greit.
Jeg tekster deg sted og tid.
Han er ferdig. Må vi redde ham?
Jeg redder ham ikke.
Jeg gjør slutt på ham.
Vil Bang gjøre som jeg sier?
Yang.
Ja?
Herr Yang.
Ja?
Samle alle mennene våre. Alle sammen.
Vi skal utslette dem alle når vi får tak i lommeboka.
Forstått.
Hvis vi ikke dreper dem,
dør vi.
Kim Samdoo samler mennene sine.
Han vil ha tilbake lommeboka si for enhver pris.
Så hva nå? Har du en plan?
Jiyong.
Hva gjør du nå for tida?
Du burde ikke gått glipp av timene i dag.
Du har alt gått glipp av noen på grunn av den ulykken.
Skal du ikke bli politimann?
Du sa vi burde ha tro på å reformere folk.
Det er ikke for sent.
Ikke skulk i morgen.
YONG GUKBAP RESTAURANT
Takk for maten.
Er det tilfeldigvis soju...
Samme det.
Er det godt?
Ja. Det er godt.
Det er ikke gratis.
SEGYE BADEHUS
Vask deg og skift.
Vi har tatt med klærne dine, så det går bra.
Hva gjør du?
Borgerverneren vil ha deg.
Vi skal bytte deg mot kryptolommeboka,
så du må se pen ut.
Hva er så morsomt?
Herregud, jeg elsker det.
Situasjonen er så tilfredsstillende.
Gale kjerring.
Knyt opp.
Begynn.
Dere kan ikke komme inn her.
Hva gjør dere? Vennligst gå nå!
Bare hold kjeft.
Kom dere ut.
Alle er på plass.
Bra jobbet.
Hvis en mann med svart hettegenser eller Bang dukker opp, si det straks.
Borgerverneren er her.
Hva?
Men det er mange av dem.
Hva mener du? Vær tydeligere.
Saken er den...
...at Borgervernere kommer ut av stasjonen.
Den jævelen...
Denne jævelen er smartere enn jeg trodde.
Bør jeg dra tilbake?
Vi bør holde løftet vi ga. Fortsett.
Det er virkelig en festival.
Hvis du ser Borgerverneren, stopp der du er.
Hvis du gjør noe, dør du.
Ok.
Gå.
Sjef.
Choi Miryeo og Soedol er her.
De beveger seg fra parkeringsplassen til inngangshallen.
Hva med Bang?
Jeg ser ham ikke.
Hva skal vi gjøre?
Kjøp rekvisitter her!
Vent.
Må ha svarte klær for å komme inn.
Så hva nå? Har du en plan?
Kim Samdoo vil nok...
...prøve å drepe meg, Bang, og tilmed Eom Jaehyub.
For det er eneste måten for ham å overleve på.
Bang?
Det er ikke Kim Samdoo
som har Choi Miryeo.
Det er Bang.
Når kampen begynner,
finn Kim Samdoo og lokk ham inn,
så alle kan være på ett sted.
La oss gå inn.
Ja.
Den jævelen!
Hei, Samdoo!
Hvem er du?
Hvem tror du?
Demonen som er etter deg, ditt svin!
Ta ham!
-Ta ham! -Ta den jævelen!
Hei!
Så du og jeg skal ta alle sammen selv?
Hvilken spennende dag det blir.
Når det begynner, vil Jo Heon komme.
Eom Jaehyub også.
For Choi Miryeo vil strømme det direkte.
Her. Strøm det direkte.
Dette er eneste måten å ta dem på.
Siste nytt, folkens.
Jeg er nå på VM-stadionen.
Etter at Borgerverneren stjal kryptolommeboka,
kjemper han igjen med duoen som nylig overfalt en politimann.
-Bare sett deg inn! -Men...
Hva? Er det en Borgerverner til?
Ja, og det kan være flere.
-Ta ham! -Ta den jævelen!
-Hei! -Ditt svin!
-Flytt deg! -Hei, flytt deg.
Hei! Drep alle sammen!
Ser dere dette, folkens?
Kim Samdoo og medlemmene i Sewool framtidsressurser
har kommet hit for å drepe Borgerverneren.
Folkens, dette stedet er et kaotisk område av lovløshet nå.
Ikke bekymre deg for kampanjemidlene.
Jeg skal forberede mer enn nok.
Jøye meg.
Jeg setter pris på det.
Jeg skal legge inn et godt ord for deg hos VIP-en.
Takk.
Skål.
Borgerverneren og Kim Samdoos menn kjemper på VM-stadionen.
Og Choi Miryeo strømmer det direkte.
Herr Eom.
Har du ikke tatt deg av henne ennå?
Beklager.
Gå nå.
Ta deg av det selv.
-Men... -Dra nå, din jævel.
Ja.
Ta ham nå!
Idioter!
Tror dere virkelig at Borgerverneren tok med kryptolommeboka hit?
Hvis han dør her, hvordan finne den?
Hva gjør dere, idioter? Ta henne nå!
-Ta henne! -Ta henne!
-Ta den hora!
Ta henne! Fort!
Faen heller!
Ta dem!
Hei! Skru den av!
Faen!
Dette er politiet!
Alle slipper våpnene sine
og legger seg ned med hendene på ryggen.
Gjør dere som jeg sier, skal jeg behandle dere som mennesker.
Hei, Vepsen og Klemmeren.
Hva gjør dere?
Hent Jo Heon.
Herr Bang?
Slipp våpnene, sa jeg!
Hva gjør dere?
Drep ham! Bare drep alle sammen!
Seonwook?
Jiyong.
Hei, hva skjer?
Hva gjør du her?
Hvorfor i all verden er du her?
Hva med deg? Hva i all verden gjør du her?
Svar meg.
Seonwook.
Dette er politiet!
Ta ham med til sykehuset.
Vær så snill.
Politiet er her.
Hva skal du gjøre?
Jiyong.
Jeg vil tro at det du gjør...
...er det rette.
Soedol, jeg kommer straks tilbake.
Jeg gjentar!
Jiyong!
Din jævel!
Ta ham!
Ta dem nå!
Drep dem!
Prøv å stikke meg, for faen!
I kveld dør vi alle her.
Ingen slipper ut.
Du høres ut som en helt.
Slutt å late som dere har en trist bakgrunn,
dere forbrytere.
Dere er alle arrestert.
Dere har rett til å ikke uttale dere,
og dere har rett til advokat.
For et syn.
Ikke sant?
Jeg sa du ikke skulle trekke det ut.
Gjorde jeg ikke det?
Dere jævlene fortjener ikke å slippe ut herfra i live.
Skadedyr i samfunnet vårt.
Slapp av!
Jeg skal drepe dem før jeg drar.
Og jeg finner kryptolommeboka...
Hold kjeft!
Jeg lot deg leve når jeg burde ha drept deg,
og se hvor det førte meg.
Ned!
Faen.
Dere skal alle dø i kveld.
Greit. Dere bør gjemme dere.
Jiyong, gå opp!
Pokker heller!
Stopp.
Rektor Eom Jaehyub.
Du er arrestert for å konspirere til drap på Nam Yeongil
og for å ha samarbeidet med en gjeng
for å begå forbrytelser.
Hva snakker du om?
Han er Borgerverneren. Arrester ham.
Nei.
Bare drep den jævelen.
Jeg skal belønne deg.
Jeg gir deg hva du vil, så drep den jævelen.
Kim Jiyong!
Jiyong.
Åpne nevene.
Dette er det du oppnådde.
-Herr Jo... -Du trenger ikke bevise det.
For forslaget var en løgn.
Choi Miryeo vil rapportere om dem,
og verden vil få vite om det.
Rektor Eom Jaehyub...
Nei, Vånden.
La loven straffe ham.
Jo Heon, drep den jævelen. Faen.
Hører du meg ikke?
Jeg skal bevise for deg
at til tross for all inkonsekvensen
gjør loven til syvende og sist det rette.
Hvordan få betalt om min økonomiske støttespiller er slik?
Uansett,
vi bør fullføre det vi startet.
Eom Jaehyub!
Hva?
Herr Eom Jaehyub.
Jeg skal snakke uformelt med deg fra nå av.
Jeg trenger ikke eskorte.
Nei, sa jeg!
Er alt du sa sant?
Ja.
Var Borgerverneren faktisk student ved politiakademiet?
Min Seonwook? Studenten som døde på åstedet?
Ja.
Hvis du visste dette, hvorfor har du ikke rapportert om det?
Fordi jeg fant det ut for første gang.
Første gang...
Og ikke fordi dere jobbet sammen?
"Jeg ville straffe skurkene like mye som han ville."
Jeg kunne vel se det.
Men...
...er det ikke det du vil også?
Så vel som folk ute?
Ble du kvitt alt hun hadde?
Ja.
Hun ser ikke ut til å vite mer enn det hun rapporterte om.
Alt hun sa, føyer seg inn i helheten.
Og vi trengte ikke å prøve å overtale eller skremme henne.
Hun virker bare veldig fokusert på å gjøre Min Seonwook til en helt.
Hun har alltid vært en reporter som har dekket slike ting.
Bare slipp henne fri.
Men...
Politiets offentlige ry er ødelagt på grunn av Choi Miryeos rapport.
Det hun rapporterte om Eom Jaehyub...
Kommisjonær.
Jeg skal...
...ta meg av resten.
Jeg forstår.
Helvetes jævel!
Jiyong.
Herr Park!
Går det bra med deg?
Hvordan gikk det? Er alt i orden?
Ja. Jeg fikk Jiyong innlagt på sykehus
og ble kvitt opptakene fra kameraer i nærheten.
Politiet fant noen dashbordkamera-opptak,
men det ser ikke ut til å være noe problem.
Men noe uventet har skjedd.
Hva er det?
Ta en titt.
Seonwook var en student ved Koreas nasjonale politiakademi som ville bli
en medfølende politibetjent som tjente folket.
Jeg tror dette er Choi Miryeos verk.
Jeg er klar over at det er mange nyhetsrapporter om Seonwook.
Siden han var Borgerverneren. Det er sikkert en sensitiv sak.
Smart trekk, Choi Miryeo.
Jiyong og jeg kan starte å straffe skurkene straks.
Du bør ta en pause.
Hvorfor det? Verden er full av skurker.
Det var vanskelig å få det til å se ut som du var i en bilulykke.
Hvis dette skjer igjen, vil ikke aksjonærene la det passere.
-Din stilling i selskapet... -Greit.
Du har hatt det tøft denne tida.
Jeg skal legge bånd på meg selv en stund. Jeg lover.
Da skal jeg la deg hvile.
Men herr Park.
Ja?
Den typen bevis vi hadde om Kim Samdoo,
ville ikke ha felt styrelederen, hva?
Nok en gang slipper styrelederen...
...unna med det, eller hva?
Du får sikkert en bedre sjanse neste gang.
DEN AVDØDE MIN SEONWOOK
UTEKSAMINERT VED AKADEMIET
STATSMINISTERENS PRIS TIL FRAMTIDIG POLITI
Tror du Jiyong vil akseptere alt dette?
Er det som er lovlig alltid bra?
Og hvis det er ulovlig, er det alltid ille?
Hvis jeg hadde avslørt sannheten,
ville loven ha utryddet den verste ondskapen?
Eller ville de ha konkludert
at Jiyong var en fæl forbryter...
...og at Seonwook døde forgjeves?
Faren min var...
...embetsmann.
Han tok livet av seg mens han ble etterforsket for korrupsjon,
men han ble...
...utsatt for et komplott.
Men han var den
som endte opp død.
Ingen i pressen
prøvde å avdekke sannheten.
Så...
...jeg ble begeistret da Borgerverneren dukket opp.
Gjennom ham ville jeg skape oppstyr i verden.
Jeg antar du og jeg har noe til felles nå.
Borgerverner,
du kan ikke forsvinne ennå.
Reporter Choi Miryeo avslørte
den avdøde politimester Eom Jaehyub som nøkkelfiguren i "Sewool-gate",
men det har blitt avslørt at han kjempet mot en kriminell gruppe til siste slutt.
Og sjefsekretær Seok Seungcheol kunngjorde
at den avdøde Eom vil bli forfremmet
og utnevnt posthumt som æresgeneralkommissær.
Her er pressekonferansen.
I motsetning til det pressen har rapportert,
var den avdøde Eom Jaehyub, kalt nøkkelfiguren i "Sewool-gate",
i realiteten en hederlig politibetjent
som kjempet mot en forbryterorganisasjon til siste slutt.
Han ofret livet for rettferdigheten, men ble framstilt
som en korrupt politibetjent.
Medborgere,
sannheten kommer alltid ut til slutt.
Og jeg tror det aldri vil endre seg,
samme hva slags samfunn vi lever i.
Deretter vil våre utnevnte politibetjenter
avlegge en høytidelig ed for å vie seg
til landet og borgerne.
Presidenten vil lede edsavleggelsen.
Den fremste studenten, kom fram.
Alle reiser seg.
Jeg sverger høytidelig...
Som offentlig tjenestemann i Republikken Korea,
vil jeg opprettholde konstitusjonen og loven,
beskytte landet,
og trofast og flittig tjene folket.
Jeg sverger herved høytidelig.
17. mars 2023.
Løytnant Hwang Jun.
Givakt!
Hils presidenten. Presenter gevær!
Presenter gevær!
Honnør!
Oversatt av: Marius Theil