POSTACIE, WYDARZENIA I MIEJSCA W TYM SERIALU SĄ FIKCYJNE
Proszę pana.
Choi Miryeo zaginęła kilka dni temu.
Kto jest Pogromcą?
Też chciałabym to wiedzieć.
Podburzałaś nim ludzi.
Zabij mnie i módl się za mnie, bracie.
„Bracie”?
Nosisz różaniec na palcu.
Nie?
Nie próbuj czegoś ze mnie wyciągnąć.
Przez to chcę cię zabić.
Więc wierzysz w Boga?
Dlaczego? Bo zrobiłeś tak wiele złego?
Dawno nie widziałem tak twardej osoby.
Otwarte.
Pani Choi?
Może pogramy w ping-ponga?
Zagrajmy.
- Dobry pomysł. - Umiesz grać.
Wiem.
Muszę odebrać.
Co jest?
Cześć, Jiyong.
Od kilku dni nie ma kontaktu z Choi.
Chyba została porwana.
To było do przewidzenia.
Chodźmy.
Dobra.
DO TYCH, KTÓRZY TĘDY PRZECHODZĄ, KRAJ W WAS WIERZY
POGROMCA
Co? Co się dzieje?
Idź sprawdzić.
Tak jest.
- Idź z nim, głupku. - Tak jest.
Kim jesteś?
Pogromca?
To Pogromca!
Pogromca tu jest!
Co się dzieje?
Brać go!
Łapać go!
Pogromca tu jest.
Tak. Wychodzę z pieniędzmi. Tak jest.
Przeczytaj na głos.
PRZYPROWADŹ CHOI MIRYEO JUTRO DO 19
Szefie, wyślij więcej ludzi.
Kazałem ci czytać.
„Przyprowadź Choi Miryeo
jutro do 19 do sali koncertowej na stadionie World Cup”.
„Dam ci portfel kryptowalutowy w zamian za Choi Miryeo.
Jak jej nie przyprowadzisz,
wrzucę portfel do rzeki Han”.
Halo?
Pewnie myśli, że mamy Choi Miryeo.
Pan Bang.
Panie prezesie?
Interesujące.
Teraz mamy
asa w rękawie.
Prawda?
Sprawy się skomplikowały przez tego drania,
ale to nic.
Proszę mnie nie zabijać.
Nie popełnię kolejnego błędu!
Proszę dać mi szansę.
- Serio? - Tak!
Zrobię wszystko. Proszę mnie nie zabijać.
Gówno prawda.
Panie prezesie!
Proszę poczekać!
Dawać go tu!
Nie dotykać mnie, gnoje! Zostawcie mnie!
Szlag by to!
Sukinsyny, puśćcie mnie!
- Yang, proszę! - Trzymać go mocno!
- Yang! - Spokojnie.
Czekaj! Puśćcie mnie!
- Spokojnie. - Yang.
- Nie zabijaj mnie, Yang! - Pchać.
Yang, proszę!
Nie zabijaj mnie, Yang!
Kim Samdoo, ty sukinsynu!
Słucham.
Panie Bang.
Dziękuję, że odebrałeś.
Przejdę do sedna i złożę ci ofertę.
O co chodzi?
Masz Choi Miryeo, tak?
No i?
Zapłacę trzy razy więcej niż Gryzoń.
Oddaj mi ją.
Pogromca musiał się kontaktować.
Nie musisz wiedzieć.
Oferta nie jest kusząca.
Pięć razy więcej.
Spotkanie z Pogromcą jest już ustalone.
Zabiorę swój portfel
i dam ci zabić Pogromcę.
Każdy skorzysta.
Zawsze spłacasz długi.
Musisz mu odpłacić,
co nie?
W porządku.
Prześlę ci miejsce i godzinę.
Praktycznie jest skończony. Musimy go ratować?
Nie będę go ratował.
Wykończę go.
Pan Bang się posłucha?
Yang.
Tak?
Yang.
Tak, prezesie?
Zbierz wszystkich swoich ludzi.
Sprzątniemy wszystkich, jak odzyskamy portfel.
Zrozumiałem.
Jak ich nie zabijemy,
sami zginiemy.
Kim Samdoo zbiera ludzi.
Chce odzyskać portfel za wszelką cenę.
Co teraz? Mamy jakiś plan?
Jiyong.
Co ostatnio porabiasz?
Nie byłeś dzisiaj na zajęciach.
Już kilka opuściłeś z powodu wypadku.
Nie chcesz zostać policjantem?
Mówiłeś, że trzeba wierzyć w poprawę zachowania ludzi.
Nie jest za późno.
Przyjdź jutro na zajęcia.
RESTAURACJA YONG GUKBAP
Dziękuję za jedzenie.
Dziękuję.
Możemy dostać soju...
Nieważne.
Dobre?
Tak. Dobre.
Nie jest za darmo.
ŁAŹNIA SEGYE
Umyj się i przebierz.
Mamy twoje ubrania, więc będzie dobrze.
Co robisz?
Pogromca cię chce.
Wymienimy cię na portfel kryptowalutowy,
więc musisz ładnie wyglądać.
Coś cię tak śmieszy?
Boże, uwielbiam to.
Bardzo mnie to satysfakcjonuje.
Wariatka.
Rozwiąż ją.
Zaczynać.
Nie możecie tu wchodzić.
Co robicie? Wyjdźcie stąd!
Zamknij się.
Wynocha.
Wszyscy są na pozycji.
Dobra robota.
Dajcie znać, jak się pojawi ktoś w czarnej bluzie lub pan Bang.
Pogromca tu jest.
Co?
Jest ich kilkunastu.
To znaczy? Mów dokładnie.
Chodzi o to,
że Pogromcy wychodzą ze stacji.
FESTIWAL SEUL EDM
A to drań...
Mądrzejszy niż myślałem.
Mam zawrócić?
Dotrzymamy obietnicy. Jedź.
To naprawdę festiwal.
Zatrzymaj się, jak zobaczysz Pogromcę.
Jak coś zrobisz, zginiesz.
Dobra.
Idź.
Proszę pana.
Choi Miryeo i Soedol tu są.
Idą z parkingu do wejścia na halę.
A pan Bang?
Nie widzę go.
Co robimy?
Tu kupisz gadżety!
Poczekaj.
Musicie założyć czarny strój.
Co teraz? Mamy jakiś plan?
Myślę, że Kim Samdoo
będzie chciał zabić pana Banga, a nawet Eom Jaehyuba.
Tylko w ten sposób przetrwa.
Pan Bang?
To nie Kim Samdoo
ma Choi Miryeo.
Tylko pan Bang.
Jak zacznie się walka,
znajdź Kima Samdoo i zwab go,
aby wszyscy byli w jednym miejscu.
Chodźmy.
Tak jest.
A to drań!
Hej, Samdoo!
Kim jesteś?
A jak myślisz?
Demonem, który chce cię dorwać!
Brać go!
- Brać go! - Łapać drania!
Hej!
Sami mamy się wszystkimi zająć?
Ależ to będzie ekscytujące.
Jak się zacznie, przyjdzie Jo Heon.
I Eom Jaehyub.
Bo Choi Miryeo będzie nadawać na żywo.
Masz. Zrób transmisję na żywo.
Tylko tak ich dorwiemy.
Wieści z ostatniej chwili.
Jestem na stadionie World Cup.
Po tym, jak Pogromca ukradł portfel kryptowalutowy,
po raz kolejny walczy z ludźmi, którzy zaatakowali policjanta.
- Wsiadaj! - Ale...
Co? Jest drugi Pogromca?
Tak, i może być ich więcej.
- Brać go! - Łapać drania!
- Hej! - Draniu!
- Odsunąć się! - Suń się.
Hej! Zabić ich wszystkich!
Widzicie to?
Kim Samdoo i pracownicy firmy Sewool
przyszli zabić Pogromcę.
W tej chwili panuje tu chaos i bezprawie.
Proszę się nie martwić o fundusze na kampanię.
Zbiorę więcej, niż potrzeba.
O rety.
Doceniam to.
Szepnę o tobie dobre słówko szefostwu.
Dziękuję.
Zdrowie.
Pogromca i ludzie Kim Samdoo walczą na stadionie World Cup.
A Choi Miryeo to transmituje.
Eom.
Nie zająłeś się nią?
Przepraszam.
Wyjdź.
Zajmij się tym osobiście.
- Ale... - Natychmiast, sukinsynu.
Tak jest.
Łapać go!
Wy idioci!
Myślicie, że Pogromca ma ze sobą portfel?
Jeśli go zabijecie, jak znajdzie portfel?
Co robicie, kretyni? Brać ją!
- Brać ją! - Łapać ją!
- Brać ją! - Łapać sukę!
Szybko!
Cholera jasna!
Brać ich!
Hej! Wyłącz to!
Szlag by to!
Policja!
Rzućcie broń.
Na ziemię i ręce za plecami.
Jeśli się posłuchacie, potraktuję was jak ludzi.
Ej, Osa i Wyciskacz.
Co robicie?
Brać się za Jo Heona.
Pan Bang?
Kazałem wam rzucić broń!
Co robicie?
Zabić go! Zabić ich wszystkich!
Seonwook?
Jiyong.
Co się dzieje?
Co tu robisz?
Dlaczego tu jesteś?
A ty? Co tu robisz, do diabła?
Odpowiedz.
Seonwook.
Policja!
Zabierz go do szpitala.
Proszę.
Policja tu jest.
Co zrobisz?
Jiyong.
Wierzę, że to, co robisz,
jest słuszne.
Soedol, zaraz wrócę.
Powtarzam!
Jiyong!
Ty sukinsynu!
Brać go!
Brać ich!
Zabić ich!
Spróbujcie mnie trafić!
Dzisiaj wszyscy tu umrzemy.
Nikt się nie wydostanie.
Mówisz, jakbyś był bohaterem.
Nie udawajcie, że macie smutną przeszłość,
zbrodniarze.
Jesteście aresztowani.
Macie prawo zachować milczenie
i macie prawo do adwokata.
Cóż za widok.
Prawda?
Mówiłem, żebyś tego nie przeciągał.
Tak?
Nie zasługujecie na to, żeby przeżyć.
Robactwo w społeczeństwie.
Niech się pan nie martwi!
Zabiję ich, zanim wyjdę.
Znajdę portfel kryptowalutowy...
Zamknij mordę!
Pozwoliłem ci żyć, choć mogłem cię zabić,
i zobacz, do czego to doprowadziło.
Padnij!
Cholera.
Wszyscy tu zginiecie.
W porządku. Lepiej się ukryjcie.
Jiyong, na górę!
Cholera!
Stój.
Rektorze Eom Jaehyubie.
Jest pan aresztowany za udział w morderstwie Nam Yeongila
i za zmowę z gangiem
w celu popełnienia zbrodni.
O czym mówisz?
To jest Pogromca. Aresztuj go.
Nie.
Zabij tego drania.
Nagrodzę cię.
Dam ci, co chcesz, więc zabij drania.
Kim Jiyong!
Jiyong.
Rozluźnij pięści.
To twoje osiągnięcie.
- Panie Jo... - Nie musisz tego udowadniać.
Propozycja była kłamstwem.
Choi Miryeo nada reportaż
i świat się o tym dowie.
Rektora Eom Jaehyuba...
Nie, Gryzonia.
Niech ukarze prawo.
Jo Heon. Zabij tego drania. Cholera.
Nie słyszysz?
Udowodnię ci,
że pomimo sprzeczności
prawo ostatecznie robi to, co trzeba.
Jak otrzymam zapłatę, skoro mój sponsor tak wygląda?
W każdym razie
dokończmy to, co zaczęliśmy.
Panie Eom!
Co?
Panie Eom.
Od teraz będę mówił do ciebie na „ty”.
Nie potrzebuję eskorty.
Mówiłem coś!
To wszystko prawda?
Tak.
Pogromcą był student Narodowej Akademii Policyjnej?
Min Seonwook? Ten, który zmarł na miejscu?
Tak.
Skoro pani wiedziała, dlaczego tego nie zgłosiła?
Bo dopiero teraz się dowiedziałam.
Dopiero teraz...
Nie dlatego, że współpracowaliście?
„Tak samo jak on chcę ukarać bandziorów”.
Mogłabym tak powiedzieć.
Ale
czy nie tego chce też pan?
Tak samo jak inni ludzie?
Pozbyłeś się wszystkiego, co miała?
Tak jest.
Zdaje się, że wie tylko tyle, ile mówi.
Wszystko się ze sobą zgadza.
Nie trzeba było jej przekonywać ani straszyć.
Zdaje się, że skupiała się na tym, aby z Min Seonwooka zrobić bohatera.
Zawsze była reporterką, która relacjonowała takie rzeczy.
Wypuście ją.
Ale...
Wizerunek policji jest fatalny z powodu tego, co powiedziała.
To, co powiedziała o Eom Jaehyubie...
Komisarzu.
Resztą
zajmę się ja.
Rozumiem.
Ja pierdzielę!
Jiyong.
Panie Park!
Nic panu nie jest?
Jak poszło? Wszystko w porządku?
Tak jest. Jiyong jest w szpitalu.
Pozbyłem się nagrań z pobliskich kamer.
Policja znalazła jakieś nagranie z kamerki,
ale to nie będzie problem.
Ale zdarzyło się coś nieoczekiwanego.
Co?
Proszę spojrzeć.
Seonwook był studentem akademii policyjnej, który chciał zostać
wyrozumiałym policjantem i służyć ludziom.
To chyba sprawka Choi Miryeo.
Rozumiem, że jest wiele doniesień na temat Seonwooka.
To delikatna sprawa skoro był Pogromcą.
Mądrze, Choi Miryeo.
Razem z Jiyongiem zacznę karać złoczyńców.
Proszę zrobić sobie przerwę.
Dlaczego? Złoczyńców jest pełno.
Bardzo ciężko było upozorować wypadek samochodowy.
Jeśli to się powtórzy, udziałowcy nie puszczą tego płazem.
- Pańska pozycja w firmie... - Zgoda.
Miałeś pod górkę.
Odpuszczę na jakiś czas. Obiecuję.
Dam panu odpocząć.
Ale, panie Park.
Tak?
Dowody zebrane na Kim Samdoo
nie pogrążą naszego prezesa, nie?
Prezes po raz kolejny
wywinie się, nie?
Następnym razem na pewno się uda.
ZMARŁY MIN SEONWOOK
STUDENT OSTATNIEGO ROKU
NAGRODA PREMIERA DLA PRZYSZŁEJ POLICJI
Myśli pan, że Jiyong to zaakceptuje?
Czy to, co legalne, zawsze jest dobre?
A nielegalne zawsze złe?
Gdybym ujawniła prawdę,
prawo wykorzeniłoby wszelkie zło?
A może uznaliby Jiyonga
za potwornego przestępcę,
a Seonwook umarłby na darmo?
Mój tata
był urzędnikiem państwowym.
Popełnił samobójstwo, bo podejrzewali go o korupcję,
ale
go wrobiono.
Z tym że to on
skończył martwy.
Prasa
nie szukała prawdy.
Więc
ucieszyłam się, kiedy pojawił się Pogromca.
Za jego sprawą chciałam wywołać poruszenie.
Zdaje się, że mamy coś wspólnego.
Pogromco,
nie znikaj.
Reporterka Choi Miryeo ujawniła,
że zmarły Eom Jaehyub był kluczową postacią w aferze Sewool,
ale jak donoszą źródła do końca walczył z przestępczością.
Naczelny sekretarz Seok Seungcheol ogłosił,
że zmarły Eom otrzyma awans
i pośmiertnie zostanie mianowany na komisarza generalnego.
Relacja z konferencji prasowej.
W przeciwieństwie do tego, co słyszymy w wiadomościach,
zmarły Eom Jaehyub, którego wymieniono w aferze Sewool,
był w rzeczywistości honorowym funkcjonariuszem,
który do końca walczył z przestępczością.
Oddał życie w imię sprawiedliwości, ale przedstawiono go
jako skorumpowanego policjanta.
Drodzy obywatele,
prawda zawsze wyjdzie na jaw.
Wierzę, że to nie ulegnie zmianie
niezależnie od tego, w jakim społeczeństwie żyjemy.
Nasi nowo mianowani funkcjonariusze
złożą uroczystą przysięgę służby
ojczyźnie i obywatelom.
Rektor pokieruje przysięgą.
Prymusie, wystąp.
Proszę wstać.
Uroczyście przysięgam...
Jako urzędnik państwowy Republiki Korei
stanę na straży konstytucji i prawa,
będę chronił kraju
oraz wiernie i sumiennie służył ludziom.
Niniejszym uroczyście przysięgam.
Siedemnastego marca 2023 roku.
Porucznik Hwang Jun.
Baczność!
Zasalutować rektorowi! Oddać cześć!
Oddać cześć!
Zasalutować!
Napisy: Joanna Kazimierczak