1
00:00:14,556 --> 00:00:17,017
PERSONAGENS, EVENTOS,
LOCAIS E INCIDENTES FICTÍCIOS

2
00:00:21,646 --> 00:00:22,647
Senhor,

3
00:00:23,898 --> 00:00:26,443
a Choi Miryeo está desaparecida
há alguns dias.

4
00:00:38,621 --> 00:00:40,165
Quem é o Vigilante?

5
00:00:42,751 --> 00:00:45,086
Também gostaria de saber.

6
00:00:56,931 --> 00:00:58,641
Você instiga as pessoas com ele.

7
00:00:58,725 --> 00:01:01,728
Me mate de uma vez e ore por mim, irmão.

8
00:01:03,646 --> 00:01:04,564
Irmão?

9
00:01:05,398 --> 00:01:07,317
Você está usando um anel de terço,

10
00:01:08,151 --> 00:01:09,235
não é?

11
00:01:12,030 --> 00:01:14,074
Pare de tentar arrancar algo de mim.

12
00:01:15,325 --> 00:01:17,202
Me faz querer matar você.

13
00:01:20,789 --> 00:01:22,040
Então você crê em Deus?

14
00:01:23,333 --> 00:01:25,960
Por quê?
Porque você fez tantas coisas ruins?

15
00:01:28,213 --> 00:01:31,841
Faz tempo que não vejo
alguém tão durão quanto você.

16
00:02:01,996 --> 00:02:03,081
Está aberta.

17
00:02:07,794 --> 00:02:08,795
Srta. Choi?

18
00:02:24,811 --> 00:02:26,437
Que tal tênis de mesa desta vez?

19
00:02:27,564 --> 00:02:28,648
Vamos jogar!

20
00:02:28,731 --> 00:02:30,316
-Boa ideia.
-Você é bom nisso.

21
00:02:30,400 --> 00:02:31,276
Claro que sou.

22
00:02:35,530 --> 00:02:36,781
Preciso atender.

23
00:02:39,284 --> 00:02:40,160
Alô. O que foi?

24
00:02:40,577 --> 00:02:41,661
Oi, Jiyong.

25
00:02:42,412 --> 00:02:44,455
A Choi Miryeo está sumida há uns dias.

26
00:02:44,873 --> 00:02:46,249
Parece que foi sequestrada.

27
00:02:47,959 --> 00:02:49,460
Isso ia acontecer alguma hora.

28
00:02:50,587 --> 00:02:51,588
Vamos lá.

29
00:02:54,883 --> 00:02:55,884
Está bem.

30
00:03:02,307 --> 00:03:05,393
A TODOS QUE PASSAM POR AQUI:
O PAÍS TEM FÉ EM VOCÊS

31
00:03:05,476 --> 00:03:11,316
VIGILANTE

32
00:03:28,082 --> 00:03:29,709
O que está acontecendo?

33
00:03:30,710 --> 00:03:31,628
Vai lá ver.

34
00:03:31,711 --> 00:03:32,712
Sim, senhor.

35
00:03:34,047 --> 00:03:35,757
-Vai com ele, idiota.
-Sim, senhor.

36
00:03:43,139 --> 00:03:43,973
Quem é você?

37
00:03:45,099 --> 00:03:45,934
O Vigilante?

38
00:03:46,351 --> 00:03:47,602
É o Vigilante!

39
00:03:49,729 --> 00:03:50,730
O Vigilante está aqui!

40
00:03:50,813 --> 00:03:51,648
O que é isso?

41
00:03:56,236 --> 00:03:57,528
Peguem ele!

42
00:03:59,197 --> 00:04:00,031
Pega aquele cara!

43
00:04:02,450 --> 00:04:03,618
O Vigilante está aqui.

44
00:04:04,953 --> 00:04:07,830
Sim. Vou sair agora mesmo
com o dinheiro. Sim, senhor.

45
00:04:13,920 --> 00:04:14,921
Leia em voz alta.

46
00:04:15,838 --> 00:04:17,507
LEVE A CHOI MIRYEO AMANHÃ

47
00:04:18,508 --> 00:04:20,635
Chefe, mande reforços.

48
00:04:24,305 --> 00:04:25,139
Eu disse pra ler.

49
00:04:26,808 --> 00:04:28,184
"Leve a Choi Miryeo amanhã

50
00:04:29,185 --> 00:04:33,189
até as 19h
para o Estádio da Copa do Mundo.

51
00:04:35,233 --> 00:04:38,194
Em troca, vou devolver
a carteira de criptomoedas.

52
00:04:38,903 --> 00:04:40,446
Se não a levar,

53
00:04:41,781 --> 00:04:45,702
vou jogar a carteira no Rio Han."

54
00:04:46,160 --> 00:04:47,036
Alô?

55
00:04:47,120 --> 00:04:48,288
Alô!

56
00:04:54,544 --> 00:04:56,671
Ele deve achar que estamos
com a Choi Miryeo.

57
00:05:01,050 --> 00:05:02,051
O Sr. Bang.

58
00:05:03,469 --> 00:05:04,470
Como é?

59
00:05:07,640 --> 00:05:08,808
Interessante...

60
00:05:10,810 --> 00:05:12,061
Agora temos

61
00:05:13,563 --> 00:05:14,939
uma carta na manga,

62
00:05:16,691 --> 00:05:17,692
não é?

63
00:05:21,487 --> 00:05:23,823
Aquele maldito complicou as coisas,

64
00:05:24,782 --> 00:05:25,783
mas mesmo assim...

65
00:05:37,879 --> 00:05:39,797
Por favor, não me mate, senhor.

66
00:05:44,594 --> 00:05:46,429
Não vou cometer outro erro!

67
00:05:47,638 --> 00:05:49,682
Só me dê mais uma chance, senhor.

68
00:05:50,516 --> 00:05:51,893
-Sério?
-Sim, senhor!

69
00:05:51,976 --> 00:05:55,021
Faço qualquer coisa.
Por favor, não me mate!

70
00:05:56,314 --> 00:05:57,315
Até parece.

71
00:05:57,815 --> 00:05:58,941
Senhor!

72
00:05:59,734 --> 00:06:00,902
Senhor, espere!

73
00:06:00,985 --> 00:06:02,737
Ei, tragam ele pra cá!

74
00:06:02,820 --> 00:06:05,573
Não me toquem, seus filhos da puta!
Fiquem longe de mim!

75
00:06:06,824 --> 00:06:07,867
Merda!

76
00:06:08,785 --> 00:06:10,745
Me soltem, desgraçados!

77
00:06:12,038 --> 00:06:13,956
-Por favor, Yang!
-Segurem com força!

78
00:06:14,040 --> 00:06:16,084
-Yang!
-Relaxe.

79
00:06:16,167 --> 00:06:18,920
Não, espera! Porra, me soltem!

80
00:06:19,003 --> 00:06:20,546
-Relaxe.
-Yang!

81
00:06:20,630 --> 00:06:22,548
-Yang, não me mate!
-Pode empurrar.

82
00:06:22,632 --> 00:06:24,675
Yang, eu imploro!

83
00:06:24,759 --> 00:06:27,345
Yang, não me mate!

84
00:06:28,096 --> 00:06:30,056
Kim Samdoo, seu filho da puta!

85
00:06:32,683 --> 00:06:33,851
Alô.

86
00:06:33,935 --> 00:06:34,769
Sr. Bang.

87
00:06:35,436 --> 00:06:36,896
Obrigado por atender.

88
00:06:37,688 --> 00:06:40,066
Vou direto ao assunto.
Tenho uma oferta pra você.

89
00:06:40,608 --> 00:06:41,692
O que é?

90
00:06:42,819 --> 00:06:44,278
Está com a Choi Miryeo, certo?

91
00:06:45,571 --> 00:06:46,656
O que tem?

92
00:06:47,281 --> 00:06:49,367
Pago o triplo do que o Rato prometeu.

93
00:06:50,034 --> 00:06:50,868
Entregue-a pra mim.

94
00:06:52,787 --> 00:06:54,664
O Vigilante deve ter ido atrás de você.

95
00:06:56,332 --> 00:06:57,792
Não interessa.

96
00:06:59,210 --> 00:07:01,170
A oferta não é muito tentadora.

97
00:07:01,254 --> 00:07:02,338
Cinco vezes o valor.

98
00:07:03,423 --> 00:07:07,009
Nosso encontro
com o Vigilante já está marcado.

99
00:07:07,635 --> 00:07:10,138
Vou pegar minha carteira
de criptomoedas de volta

100
00:07:10,221 --> 00:07:12,723
e deixar você matar o Vigilante.

101
00:07:13,474 --> 00:07:14,475
Fica bom pra todos.

102
00:07:15,393 --> 00:07:18,688
Você sempre paga suas dívidas.

103
00:07:19,397 --> 00:07:22,150
Não pode viver sem pagar o que deve a ele,

104
00:07:22,984 --> 00:07:23,985
não é mesmo?

105
00:07:25,111 --> 00:07:26,154
Está bem.

106
00:07:26,779 --> 00:07:28,823
Vou mandar uma mensagem
com o local e a hora.

107
00:07:38,458 --> 00:07:40,960
Ele está praticamente acabado.
Precisamos salvá-lo?

108
00:07:42,753 --> 00:07:43,963
Não vou salvá-lo.

109
00:07:44,547 --> 00:07:45,548
Vou acabar com ele.

110
00:07:47,550 --> 00:07:49,051
O Sr. Bang vai cumprir o combinado?

111
00:07:49,886 --> 00:07:50,720
Yang.

112
00:07:51,762 --> 00:07:52,763
Pois não.

113
00:07:54,098 --> 00:07:55,266
Sr. Yang.

114
00:08:00,563 --> 00:08:01,564
Pois não, senhor.

115
00:08:04,484 --> 00:08:07,236
Chame todos os nossos homens. Todos.

116
00:08:08,529 --> 00:08:10,948
Quanto tiver minha carteira,
vamos apagar todos eles.

117
00:08:12,617 --> 00:08:13,451
Entendido, senhor.

118
00:08:15,578 --> 00:08:16,746
Se não os matarmos,

119
00:08:18,122 --> 00:08:19,207
vamos morrer.

120
00:08:24,921 --> 00:08:26,964
O Kim Samdoo está reunindo os homens dele.

121
00:08:27,507 --> 00:08:29,717
Ele quer a carteira de volta a todo custo.

122
00:08:31,427 --> 00:08:33,054
E agora? Você tem um plano?

123
00:08:58,579 --> 00:08:59,622
Jiyong.

124
00:09:04,460 --> 00:09:06,087
O que tem feito ultimamente?

125
00:09:07,338 --> 00:09:09,090
Não devia ter faltado às aulas hoje.

126
00:09:09,799 --> 00:09:12,301
Já perdeu algumas
por causa daquele acidente.

127
00:09:12,385 --> 00:09:14,554
Não vai se tornar policial?

128
00:09:18,391 --> 00:09:21,269
Você disse que temos que acreditar
em reformar as pessoas.

129
00:09:24,146 --> 00:09:25,189
Ainda dá tempo.

130
00:09:28,317 --> 00:09:29,610
Não falte amanhã.

131
00:10:45,353 --> 00:10:49,315
RESTAURANTE YONG GUKBAP

132
00:11:56,549 --> 00:11:57,883
Obrigado pela comida, senhor.

133
00:11:58,426 --> 00:11:59,593
Obrigado pela comida.

134
00:12:03,889 --> 00:12:06,350
Senhor, por acaso trouxe soju...

135
00:12:08,477 --> 00:12:09,562
Deixa pra lá.

136
00:12:27,163 --> 00:12:28,289
Está bom?

137
00:12:30,541 --> 00:12:31,500
Sim, senhor. Está bom.

138
00:12:32,251 --> 00:12:33,711
Não é de graça.

139
00:12:37,173 --> 00:12:38,924
CASA DE BANHO SEGYE

140
00:13:08,120 --> 00:13:09,288
Limpe-se e troque de roupa.

141
00:13:09,955 --> 00:13:11,916
Trouxemos suas roupas pra cá.

142
00:13:15,044 --> 00:13:16,128
O que está fazendo?

143
00:13:16,212 --> 00:13:17,713
O Vigilante quer você.

144
00:13:18,756 --> 00:13:20,841
Te trocaremos
pela carteira de criptomoedas,

145
00:13:20,925 --> 00:13:22,676
então precisa ficar bonita.

146
00:13:30,893 --> 00:13:32,061
O que é tão engraçado?

147
00:13:32,728 --> 00:13:34,939
Nossa, eu adoro isso!

148
00:13:35,981 --> 00:13:37,733
Esta situação é tão satisfatória!

149
00:13:42,696 --> 00:13:43,697
Vadia maluca...

150
00:13:44,365 --> 00:13:45,366
Solte-a.

151
00:14:17,398 --> 00:14:18,482
Comecem.

152
00:14:28,742 --> 00:14:30,035
Não podem entrar aqui!

153
00:14:31,704 --> 00:14:34,456
O que estão fazendo? Saiam agora!

154
00:14:34,540 --> 00:14:36,125
Cala a boca.

155
00:14:37,001 --> 00:14:37,835
Sai daqui.

156
00:14:39,003 --> 00:14:40,796
Senhor, todos estão em posição.

157
00:14:40,880 --> 00:14:41,964
Muito bem.

158
00:14:42,047 --> 00:14:45,467
Se um homem de moletom preto
ou o Sr. Bang aparecer, me avise.

159
00:15:20,794 --> 00:15:22,922
Senhor, o Vigilante está aqui.

160
00:15:24,089 --> 00:15:24,924
O que é isso?

161
00:15:25,674 --> 00:15:29,136
Tem vários deles chegando.

162
00:15:29,219 --> 00:15:31,680
Como assim? Seja mais claro.

163
00:15:31,764 --> 00:15:32,890
Acontece...

164
00:15:32,973 --> 00:15:35,142
que não param de sair
vigilantes da estação.

165
00:15:54,745 --> 00:15:56,580
EDM FESTIVAL DE SEUL

166
00:16:03,128 --> 00:16:04,463
Aquele desgraçado...

167
00:16:45,629 --> 00:16:48,007
Ele é mais engraçadinho
do que eu imaginava.

168
00:16:48,382 --> 00:16:49,466
Devo voltar?

169
00:16:50,009 --> 00:16:52,553
Vamos cumprir nossa promessa. Continue.

170
00:16:58,142 --> 00:16:59,977
É um festival mesmo.

171
00:17:14,283 --> 00:17:16,827
Se vir o Vigilante, fique parada.

172
00:17:17,619 --> 00:17:19,121
Se fizer alguma coisa, morre.

173
00:17:22,624 --> 00:17:23,625
Certo.

174
00:17:24,918 --> 00:17:25,753
Vai.

175
00:17:40,392 --> 00:17:41,643
Senhor.

176
00:17:41,727 --> 00:17:43,645
A Choi Miryeo e o Soedol estão aqui.

177
00:17:43,729 --> 00:17:46,857
Estão indo do estacionamento
para o hall de entrada.

178
00:17:46,940 --> 00:17:47,775
E o Sr. Bang?

179
00:17:49,443 --> 00:17:50,569
Não o estou vendo.

180
00:17:51,612 --> 00:17:52,696
O que fazemos, senhor?

181
00:18:07,878 --> 00:18:09,922
Comprem o merchandising aqui!

182
00:18:10,005 --> 00:18:11,006
Ei, esperem!

183
00:18:11,423 --> 00:18:13,008
Precisam estar de preto pra entrar.

184
00:18:34,738 --> 00:18:36,490
E agora? Você tem um plano?

185
00:18:36,865 --> 00:18:38,033
Acho que o Kim Samdoo

186
00:18:40,119 --> 00:18:43,122
vai tentar me matar,
matar o Sr. Bang e até o Eom Jaehyub.

187
00:18:44,998 --> 00:18:47,584
Só assim ele vai sobreviver.

188
00:18:48,669 --> 00:18:49,753
Sr. Bang?

189
00:18:51,755 --> 00:18:52,965
Não é o Kim Samdoo

190
00:18:54,258 --> 00:18:55,592
que está com a Choi Miryeo.

191
00:18:55,676 --> 00:18:56,510
É o Sr. Bang.

192
00:18:58,804 --> 00:19:00,430
Quando a luta começar,

193
00:19:00,889 --> 00:19:02,349
encontre o Kim Samdoo e o atraia

194
00:19:02,933 --> 00:19:04,434
pra todos ficarem próximos.

195
00:19:05,310 --> 00:19:06,311
Vamos entrar.

196
00:19:07,229 --> 00:19:08,230
Sim, senhor.

197
00:20:43,909 --> 00:20:44,910
Aquele maldito!

198
00:21:29,955 --> 00:21:30,998
Ei, Samdoo!

199
00:21:37,087 --> 00:21:38,005
Quem é você?

200
00:21:41,633 --> 00:21:43,051
Quem você acha?

201
00:21:44,136 --> 00:21:45,929
Sou o demônio que está atrás de você!

202
00:21:58,692 --> 00:22:00,068
Pega ele!

203
00:22:00,152 --> 00:22:01,528
-Pega!
-Pega aquele idiota!

204
00:22:01,903 --> 00:22:02,821
Ei!

205
00:22:02,904 --> 00:22:05,615
Então você e eu vamos enfrentar
todos eles sozinhos?

206
00:22:06,533 --> 00:22:08,035
Vai ser uma noite muito animada!

207
00:22:08,118 --> 00:22:10,329
Assim que começar, o Jo Heon vai aparecer.

208
00:22:10,412 --> 00:22:11,621
E o Eom Jaehyub também.

209
00:22:13,123 --> 00:22:15,125
Porque a Choi Miryeo vai transmitir.

210
00:22:35,520 --> 00:22:38,023
Aqui. Transmita isto ao vivo.

211
00:22:40,609 --> 00:22:43,570
É a única maneira de pegá-los.

212
00:23:33,995 --> 00:23:35,288
Notícias urgentes, pessoal.

213
00:23:36,081 --> 00:23:38,834
Estou no Estádio da Copa do Mundo.

214
00:23:51,847 --> 00:23:54,641
Após o Vigilante roubar
a carteira de criptomoedas,

215
00:23:54,724 --> 00:23:59,563
ele está lutando de novo contra a dupla
que atacou um policial recentemente.

216
00:24:15,078 --> 00:24:16,288
-Entra logo!
-Mas...

217
00:24:43,190 --> 00:24:46,485
O quê? Tem outro Vigilante?

218
00:24:48,695 --> 00:24:50,947
Sim, e pode ter mais.

219
00:24:52,699 --> 00:24:55,202
-Pega ele!
-Pega o desgraçado!

220
00:24:55,869 --> 00:24:57,537
-Ei!
-Filho da mãe!

221
00:25:04,419 --> 00:25:05,921
-Sai da frente!
-Sai.

222
00:25:07,172 --> 00:25:10,634
Ei! Matem todos!

223
00:25:24,606 --> 00:25:25,815
Estão vendo isso, gente?

224
00:25:26,942 --> 00:25:29,819
O Kim Samdoo e os membros
da Sewool Recursos Futuros

225
00:25:29,903 --> 00:25:33,156
vieram pra cá pra matar o Vigilante.

226
00:25:33,240 --> 00:25:36,660
Este lugar virou um antro caótico sem lei.

227
00:25:38,662 --> 00:25:40,956
Não se preocupe com os fundos da campanha.

228
00:25:41,373 --> 00:25:42,791
Darei mais que o suficiente.

229
00:25:42,874 --> 00:25:43,750
Minha nossa...

230
00:25:44,668 --> 00:25:46,336
Eu agradeço.

231
00:25:47,254 --> 00:25:49,506
Vou elogiar você para os VIPs.

232
00:25:50,757 --> 00:25:51,883
Obrigado, senhor.

233
00:25:51,967 --> 00:25:52,842
Saúde.

234
00:25:56,096 --> 00:26:00,225
Senhor, o Vigilante e os homens do Samdoo
estão lutando no Estádio da Copa do Mundo,

235
00:26:00,308 --> 00:26:02,686
e a Choi Miryeo está transmitindo ao vivo.

236
00:26:06,106 --> 00:26:07,107
Sr. Eom,

237
00:26:09,401 --> 00:26:11,528
ainda não cuidou dela?

238
00:26:14,239 --> 00:26:15,574
Sinto muito, senhor.

239
00:26:15,657 --> 00:26:16,866
Saia agora.

240
00:26:17,450 --> 00:26:18,952
Vá cuidar disso pessoalmente.

241
00:26:20,704 --> 00:26:24,249
-Mas, senhor...
-Saia agora mesmo, seu filho da puta!

242
00:26:27,669 --> 00:26:28,670
Sim, senhor.

243
00:26:53,194 --> 00:26:54,529
Pega ele agora!

244
00:26:58,783 --> 00:27:00,160
Seus idiotas!

245
00:27:00,952 --> 00:27:04,581
Acham mesmo que o Vigilante trouxe
a carteira de criptomoedas pra cá?

246
00:27:05,832 --> 00:27:09,002
Se ele morrer agora, como vão encontrá-la?

247
00:27:10,629 --> 00:27:13,298
O que estão fazendo, idiotas?
Peguem ela agora!

248
00:27:13,381 --> 00:27:14,674
-Pega ela!
-Pega ela!

249
00:27:14,758 --> 00:27:16,718
-Pega!
-Pega essa desgraçada!

250
00:27:16,801 --> 00:27:18,845
Pega ela! Rápido!

251
00:27:20,472 --> 00:27:21,681
Merda!

252
00:27:23,642 --> 00:27:24,768
Pega eles!

253
00:27:26,811 --> 00:27:28,229
Ei! Desliga isso!

254
00:27:45,455 --> 00:27:46,289
Merda!

255
00:28:23,827 --> 00:28:25,245
Aqui é a polícia!

256
00:28:26,871 --> 00:28:28,373
Larguem as armas

257
00:28:28,873 --> 00:28:32,627
e se deitem no chão
com as mãos nas costas!

258
00:28:34,087 --> 00:28:36,881
Se obedecerem,
vou pelo menos tratar vocês como humanos.

259
00:28:40,427 --> 00:28:42,887
Ei, Vespa e Espremedor!

260
00:28:43,847 --> 00:28:45,181
O que estão fazendo?

261
00:28:45,724 --> 00:28:46,808
Peguem o Jo Heon.

262
00:28:48,518 --> 00:28:49,853
Sr. Bang?

263
00:28:51,813 --> 00:28:54,107
Eu mandei largar as armas!

264
00:28:55,358 --> 00:28:56,901
O que estão fazendo?

265
00:28:57,444 --> 00:29:00,572
Matem ele! Matem todos!

266
00:29:49,537 --> 00:29:50,705
Seonwook?

267
00:29:52,999 --> 00:29:53,875
Jiyong.

268
00:29:57,796 --> 00:29:59,798
O que está acontecendo?

269
00:29:59,881 --> 00:30:02,050
O que você está fazendo aqui?

270
00:30:02,926 --> 00:30:04,719
Por que veio se meter aqui?

271
00:30:06,346 --> 00:30:09,682
E você? Por que veio se meter aqui?

272
00:30:10,475 --> 00:30:11,559
Responda.

273
00:30:24,656 --> 00:30:25,615
Seonwook!

274
00:30:25,698 --> 00:30:27,534
Aqui é a polícia!

275
00:30:27,617 --> 00:30:29,285
Por favor, leve-o pro hospital.

276
00:30:30,203 --> 00:30:31,329
Por favor.

277
00:30:32,705 --> 00:30:33,957
A polícia está aqui.

278
00:30:35,208 --> 00:30:36,459
O que você vai fazer?

279
00:30:37,794 --> 00:30:38,962
Jiyong,

280
00:30:40,046 --> 00:30:41,840
eu acredito que o que está fazendo

281
00:30:43,383 --> 00:30:45,426
é a coisa certa.

282
00:30:58,356 --> 00:31:00,650
Soedol, eu volto logo.

283
00:31:15,248 --> 00:31:17,250
Vou repetir!

284
00:31:27,176 --> 00:31:28,177
Jiyong!

285
00:31:29,846 --> 00:31:30,930
Seu filho da puta!

286
00:31:32,015 --> 00:31:33,057
Pega ele!

287
00:31:47,697 --> 00:31:48,740
Peguem eles agora!

288
00:31:49,616 --> 00:31:50,575
Matem eles!

289
00:32:04,756 --> 00:32:06,007
Quero ver me esfaquearem!

290
00:32:33,034 --> 00:32:36,079
Todos vamos morrer aqui hoje.

291
00:32:36,746 --> 00:32:38,206
Ninguém sai.

292
00:32:38,289 --> 00:32:40,667
Você fala como se fosse um herói.

293
00:32:41,626 --> 00:32:44,045
Parem de fingir
que têm uma história de vida triste,

294
00:32:44,671 --> 00:32:45,797
criminosos.

295
00:32:48,299 --> 00:32:50,760
Vocês estão todos presos.

296
00:32:51,928 --> 00:32:53,972
Têm o direito de permanecerem em silêncio

297
00:32:54,722 --> 00:32:56,349
e de ter um advogado.

298
00:33:47,608 --> 00:33:48,860
Que bela vista,

299
00:33:49,569 --> 00:33:50,778
não é mesmo?

300
00:33:50,862 --> 00:33:52,822
Eu avisei pra não enrolarem,

301
00:33:53,614 --> 00:33:54,657
não avisei?

302
00:33:56,826 --> 00:33:59,662
Vocês não merecem sair daqui vivos,
seus desgraçados!

303
00:33:59,746 --> 00:34:01,372
São vermes na sociedade.

304
00:34:01,956 --> 00:34:04,667
Senhor, não se preocupe!

305
00:34:04,751 --> 00:34:07,837
Vou matar todos eles antes de sair daqui.

306
00:34:07,920 --> 00:34:10,214
E vou encontrar
a carteira de criptomoedas...

307
00:34:10,298 --> 00:34:11,132
Cale a boca!

308
00:34:19,807 --> 00:34:22,226
Eu devia ter matado você,
mas o deixei viver.

309
00:34:22,310 --> 00:34:25,021
Olha onde eu vim parar por isso.

310
00:34:26,689 --> 00:34:27,940
Abaixe-se!

311
00:34:32,070 --> 00:34:33,362
Droga!

312
00:35:13,611 --> 00:35:16,823
Todos vocês vão morrer aqui hoje.

313
00:35:25,123 --> 00:35:27,583
É melhor vocês se esconderem.

314
00:36:11,002 --> 00:36:12,211
Jiyong, suba!

315
00:36:14,255 --> 00:36:15,423
Merda!

316
00:36:29,687 --> 00:36:30,688
Pare!

317
00:36:38,571 --> 00:36:39,906
Presidente Eom Jaehyub,

318
00:36:39,989 --> 00:36:43,284
está preso por conspiração
para praticar o homicídio do Nam Yeongil

319
00:36:43,367 --> 00:36:44,994
e por conspiração com uma gangue

320
00:36:45,912 --> 00:36:47,121
para cometer vários crimes.

321
00:36:48,122 --> 00:36:49,957
Do que você está falando?

322
00:36:51,792 --> 00:36:55,379
Ele é o Vigilante. Prenda-o.

323
00:36:56,088 --> 00:36:57,006
Na verdade, não.

324
00:36:58,466 --> 00:36:59,967
Só mate esse desgraçado.

325
00:37:00,718 --> 00:37:02,511
Vou recompensar você.

326
00:37:03,221 --> 00:37:05,973
Vou te dar tudo o que quiser,
então mate esse maldito!

327
00:37:07,808 --> 00:37:08,643
Kim Jiyong!

328
00:37:12,146 --> 00:37:13,064
Jiyong,

329
00:37:14,899 --> 00:37:15,942
relaxe os punhos.

330
00:37:17,818 --> 00:37:19,320
Esta conquista é sua.

331
00:37:24,825 --> 00:37:26,953
-Sr. Jo...
-Não precisa provar nada.

332
00:37:28,204 --> 00:37:30,164
Porque a proposta era mentira.

333
00:37:31,290 --> 00:37:32,917
A Choi Miryeo vai denunciá-los,

334
00:37:33,668 --> 00:37:35,336
e o mundo vai saber de tudo.

335
00:37:37,171 --> 00:37:38,714
Quanto ao presidente Eom...

336
00:37:39,548 --> 00:37:41,133
Quer dizer, o Rato.

337
00:37:41,801 --> 00:37:43,386
Deixe que a lei o puna.

338
00:37:44,637 --> 00:37:47,807
Jo Heon, mate esse filho da puta, cacete!

339
00:37:50,434 --> 00:37:51,978
Não está me ouvindo?

340
00:37:56,107 --> 00:37:58,401
Vou provar pra você

341
00:37:59,735 --> 00:38:01,529
que, apesar das inconsistências,

342
00:38:02,488 --> 00:38:05,157
no fim, a lei faz o que é certo.

343
00:38:25,094 --> 00:38:27,638
Como vou ser pago
se meu patrocinador é assim?

344
00:38:28,973 --> 00:38:30,182
De qualquer forma,

345
00:38:31,142 --> 00:38:32,768
vamos terminar o que começamos.

346
00:39:02,340 --> 00:39:03,299
Eom Jaehyub!

347
00:39:03,382 --> 00:39:05,885
O quê?

348
00:39:16,103 --> 00:39:17,438
Jaehyub,

349
00:39:18,230 --> 00:39:22,610
já chega de formalidades entre nós.

350
00:41:27,818 --> 00:41:29,403
Não preciso da sua escolta.

351
00:41:38,162 --> 00:41:39,580
Eu disse que não!

352
00:41:46,879 --> 00:41:48,964
Tudo que disse é verdade?

353
00:41:51,550 --> 00:41:52,551
É.

354
00:41:54,970 --> 00:41:57,598
O Vigilante era um estudante
da Academia Coreana de Polícia?

355
00:41:58,557 --> 00:42:00,935
O Min Seonwook?
Aquele estudante que morreu na luta?

356
00:42:03,020 --> 00:42:03,854
Sim.

357
00:42:05,314 --> 00:42:08,776
Se sabia disso, por que não noticiou?

358
00:42:11,695 --> 00:42:14,073
Porque eu não sabia antes.

359
00:42:15,241 --> 00:42:16,242
Não sabia...

360
00:42:17,034 --> 00:42:19,286
Não soube
porque estavam trabalhando juntos?

361
00:42:20,663 --> 00:42:23,499
"Eu queria punir os bandidos
tanto quanto ele."

362
00:42:25,125 --> 00:42:26,335
Eu poderia dizer isso,

363
00:42:27,169 --> 00:42:28,170
mas...

364
00:42:29,880 --> 00:42:31,590
não é isso que você quer também?

365
00:42:32,299 --> 00:42:34,218
As pessoas lá fora também, certo?

366
00:42:54,280 --> 00:42:56,574
Você se livrou de tudo que ela tinha?

367
00:42:57,575 --> 00:42:58,576
Sim, senhor.

368
00:42:59,410 --> 00:43:02,621
Parece que ela não sabia de nada
além do que havia noticiado.

369
00:43:05,291 --> 00:43:07,376
Tudo o que ela disse faz sentido,

370
00:43:07,960 --> 00:43:11,088
e não foi necessário persuadi-la
nem assustá-la.

371
00:43:12,172 --> 00:43:16,302
Parece que só o que ela quer
é transformar o Min Seonwook em um herói.

372
00:43:17,970 --> 00:43:21,765
Bom, ela sempre foi uma repórter
que cobria esse tipo de coisa.

373
00:43:24,602 --> 00:43:25,769
Pode liberá-la.

374
00:43:26,895 --> 00:43:27,896
Mas...

375
00:43:28,814 --> 00:43:33,277
a imagem pública da polícia
está deteriorada por causa da Choi Miryeo.

376
00:43:34,445 --> 00:43:36,488
O que ela noticiou sobre o Eom Jaehyub...

377
00:43:36,572 --> 00:43:38,032
Comissário,

378
00:43:40,701 --> 00:43:41,744
pode deixar

379
00:43:44,163 --> 00:43:45,873
que eu tomo conta do resto.

380
00:43:48,000 --> 00:43:50,461
Entendido, senhor.

381
00:44:11,398 --> 00:44:12,733
Puta que pariu!

382
00:44:19,948 --> 00:44:20,949
Jiyong...

383
00:44:24,662 --> 00:44:26,497
Sr. Park!

384
00:44:30,501 --> 00:44:32,044
Está tudo bem, senhor?

385
00:44:32,503 --> 00:44:35,297
O que aconteceu? Deu tudo certo?

386
00:44:35,381 --> 00:44:38,801
Sim, senhor. O Jiyong foi hospitalizado,

387
00:44:38,884 --> 00:44:41,762
e eu sumi com as imagens gravadas
pelas câmeras de segurança.

388
00:44:42,596 --> 00:44:45,432
A polícia encontrou
algumas câmeras veiculares,

389
00:44:45,516 --> 00:44:47,935
mas acho que não será um problema.

390
00:44:49,186 --> 00:44:52,564
No entanto, aconteceu algo inesperado.

391
00:44:53,774 --> 00:44:54,775
O que foi?

392
00:44:54,858 --> 00:44:55,984
Dê uma olhada.

393
00:44:57,945 --> 00:45:01,824
O Seonwook estudava na Academia Nacional
Coreana de Polícia e queria se tornar

394
00:45:01,907 --> 00:45:04,785
um policial piedoso que serviria o povo.

395
00:45:05,494 --> 00:45:07,413
Acho que é coisa da Choi Miryeo.

396
00:45:07,496 --> 00:45:10,624
Estou ciente de que há muitas notícias
sobre o Seonwook.

397
00:45:11,709 --> 00:45:15,546
Como ele era o Vigilante,
sei que é um assunto delicado.

398
00:45:15,629 --> 00:45:17,089
Boa jogada, Choi Miryeo.

399
00:45:18,757 --> 00:45:22,928
O Jiyong e eu podemos voltar
a punir os bandidos logo.

400
00:45:23,011 --> 00:45:24,930
O senhor deveria fazer uma pausa.

401
00:45:25,013 --> 00:45:27,015
Por quê? O mundo está cheio de gente ruim.

402
00:45:27,099 --> 00:45:30,811
Foi muito difícil fazer parecer
que o senhor sofreu um acidente de carro.

403
00:45:31,520 --> 00:45:34,773
Se isso acontecer novamente,
os acionistas não vão deixar passar.

404
00:45:34,857 --> 00:45:36,775
-Sua posição na empresa...
-Está bem.

405
00:45:37,609 --> 00:45:39,319
Tem sido difícil pra você.

406
00:45:39,987 --> 00:45:42,740
Vou me segurar por um tempo. Prometo.

407
00:45:45,242 --> 00:45:46,493
Vou deixá-lo descansar.

408
00:45:47,202 --> 00:45:48,370
Mas, Sr. Park...

409
00:45:48,829 --> 00:45:49,830
Pois não.

410
00:45:51,039 --> 00:45:52,916
O tipo de provas que tínhamos contra o Kim

411
00:45:53,834 --> 00:45:55,669
não derrubaria nosso presidente, né?

412
00:45:57,713 --> 00:45:59,173
Mais uma vez...

413
00:46:03,218 --> 00:46:04,511
ele vai se safar, não é?

414
00:46:06,305 --> 00:46:09,767
Tenho certeza de que o senhor
terá mais sorte da próxima vez.

415
00:46:28,744 --> 00:46:29,745
FINADO MIN SEONWOOK

416
00:46:29,828 --> 00:46:31,038
ÚLTIMO ANO DA ACADEMIA COREANA DE POLÍCIA

417
00:46:31,121 --> 00:46:33,248
PRÊMIO DO PRIMEIRO-MINISTRO
PARA ASPIRANTES

418
00:46:40,547 --> 00:46:42,800
Acha que o Jiyong vai aceitar tudo isso?

419
00:46:46,762 --> 00:46:48,847
Se é legal, é sempre bom?

420
00:46:48,931 --> 00:46:52,351
E se é ilegal, é sempre ruim?

421
00:46:55,062 --> 00:46:57,397
Se eu tivesse revelado a verdade,

422
00:46:58,690 --> 00:47:02,820
será que a lei iria erradicar
os grandes males?

423
00:47:05,197 --> 00:47:07,032
Ou ela ia decidir que o Jiyong

424
00:47:08,200 --> 00:47:09,743
era um criminoso hediondo?

425
00:47:11,245 --> 00:47:12,621
O Seonwook ia morrer em vão?

426
00:47:16,333 --> 00:47:17,376
Meu pai

427
00:47:19,169 --> 00:47:20,420
era funcionário público.

428
00:47:23,090 --> 00:47:25,968
Ele se matou
enquanto era investigado por corrupção,

429
00:47:27,261 --> 00:47:28,303
mas estava...

430
00:47:30,764 --> 00:47:32,599
sendo incriminado injustamente.

431
00:47:35,686 --> 00:47:37,145
Mesmo assim,

432
00:47:38,564 --> 00:47:39,898
foi ele que acabou morto.

433
00:47:41,650 --> 00:47:43,068
Ninguém da imprensa

434
00:47:43,527 --> 00:47:46,196
tentou revelar a verdade.

435
00:47:48,907 --> 00:47:49,908
Então...

436
00:47:52,870 --> 00:47:55,581
eu fiquei esperançosa
quando o Vigilante apareceu.

437
00:47:57,416 --> 00:48:02,504
Por meio dele, eu queria causar
um alvoroço no mundo.

438
00:48:10,095 --> 00:48:12,431
Acho que nós dois
temos algo em comum agora.

439
00:48:18,687 --> 00:48:19,688
Vigilante,

440
00:48:21,106 --> 00:48:22,941
você não pode desaparecer ainda.

441
00:49:00,062 --> 00:49:01,772
A repórter Choi Miryeo expôs

442
00:49:01,855 --> 00:49:06,318
o falecido capitão Eom Jaehyub
como chave do escândalo da Sewool,

443
00:49:06,401 --> 00:49:11,907
mas foi revelado que ele lutou até o fim
contra uma organização criminosa.

444
00:49:11,990 --> 00:49:13,951
O secretário-chefe Seok anunciou

445
00:49:14,034 --> 00:49:16,203
que o falecido capitão será promovido

446
00:49:16,286 --> 00:49:19,539
e nomeado postumamente
comissário-geral honorário.

447
00:49:19,623 --> 00:49:21,333
Vamos ver a coletiva de imprensa.

448
00:49:21,416 --> 00:49:24,169
Ao contrário
do que a imprensa tem noticiado,

449
00:49:24,252 --> 00:49:28,590
o falecido Eom Jaehyub, que foi acusado
de figura-chave do escândalo da Sewool,

450
00:49:29,800 --> 00:49:32,177
era, na verdade, um policial honrado

451
00:49:32,260 --> 00:49:35,263
que lutou até o fim
contra organizações criminosas.

452
00:49:36,431 --> 00:49:39,434
Ele sacrificou a vida pela justiça,
mas foi acusado

453
00:49:40,018 --> 00:49:41,728
de ser um policial corrupto.

454
00:49:43,480 --> 00:49:44,523
Meus concidadãos,

455
00:49:45,691 --> 00:49:48,151
a verdade sempre se revela no final.

456
00:49:49,987 --> 00:49:53,073
E eu acredito que isso nunca vai mudar,

457
00:49:53,156 --> 00:49:56,076
independentemente do tipo de sociedade
em que vivamos.

458
00:49:58,829 --> 00:50:03,166
A seguir, nossos policiais recém-nomeados

459
00:50:03,250 --> 00:50:07,796
farão um juramento solene de devoção

460
00:50:07,879 --> 00:50:10,298
ao país e seu povo.

461
00:50:10,382 --> 00:50:13,218
O presidente conduzirá o juramento.

462
00:50:18,056 --> 00:50:19,725
Orador da turma, é sua vez.

463
00:50:24,730 --> 00:50:26,064
Que todos se levantem.

464
00:50:27,691 --> 00:50:28,817
Juro solenemente...

465
00:50:29,317 --> 00:50:31,153
-Juro solenemente...
-Juro solenemente...

466
00:50:31,862 --> 00:50:34,031
...como servidor público
da República da Coreia,

467
00:50:34,114 --> 00:50:36,616
que vou defender a Constituição e a lei,

468
00:50:36,700 --> 00:50:38,452
proteger o país

469
00:50:38,535 --> 00:50:42,039
e servir o povo com lealdade e dedicação.

470
00:50:42,122 --> 00:50:44,791
Juro solenemente neste dia,

471
00:50:44,875 --> 00:50:47,210
17 de março de 2023.

472
00:50:47,294 --> 00:50:49,671
Tenente Hwang Jun.

473
00:50:51,465 --> 00:50:53,216
Atenção!

474
00:50:54,968 --> 00:50:57,637
Saudações ao presidente! Apresentar arma!

475
00:50:58,305 --> 00:50:59,556
Apresentar arma!

476
00:51:02,100 --> 00:51:03,643
Saudação!

477
00:53:02,262 --> 00:53:04,264
Legendas: Talita de Almeida Costa