PERSONAGENS, EVENTOS E LOCAIS SÃO FICTÍCIOS
Senhor.
Há já vários dias que a Choi Miryeo desapareceu.
Quem é o Vigilante?
Isso também eu gostava de saber.
Usa-lo para provocar as pessoas.
Mata-me e reza por mim, irmão.
"Irmão"?
Estás a usar um anel terço.
Certo?
Para de querer obter algo de mim.
Faz-me querer matar-te.
Acreditas em Deus?
Porquê? Por todo o mal que fizeste?
Há muito que não via uma mulher rija como tu.
Está aberta.
Mna. Choi?
Que tal se fosse pingue-pongue?
Vamos jogar.
-Parece-me bem. -Jogas bem.
Sim, jogo.
Tenho de atender.
Olá. O que se passa?
Olá, Jiyong.
Há já vários dias que a Choi não dá notícias.
Creio que foi raptada.
Já se previa.
Vamos.
Está bem.
A TODOS QUE POR AQUI PASSAM, O PAÍS ACREDITA EM VOCÊS
VIGILANTE
O quê? O que se passa?
Vai ver.
Sim, chefe.
-Vai com ele, idiota. -Sim, chefe.
Quem és tu?
O Vigilante?
É o Vigilante!
Ele está aqui!
O que se passa?
Apanhem-no!
O Vigilante está aqui.
Sim. Vou sair agora e levo o dinheiro. Sim, senhor.
Lê em voz alta.
AMANHÃ ÀS 19:00, TRAZ A CHOI MIRYEO
Chefe, mande mais homens.
Disse para leres.
"Amanhã às 19:00,
"traz a Choi Miryeo ao auditório do estádio do Mundial de futebol."
"Dar-te-ei a carteira de criptomoedas em troca da Choi Miryeo.
"Se não a trouxeres,
"atiro a carteira ao rio Han."
Estou?
Ele deve achar que temos a Choi Miryeo.
Sr. Bang.
Senhor?
Interessante.
Agora temos...
...uma carta na manga.
Certo?
As coisas complicaram-se por causa daquele sacana,
mas mesmo assim...
Por favor, não me mate, senhor.
Não voltarei a cometer outro erro!
Dê-me mais uma oportunidade.
-A sério? -Sim!
Farei tudo o que quiser. Por favor, não me mate!
Tretas.
Senhor!
Senhor, espere!
Tragam-no!
Não me toquem, cabrões! Afastem-se!
Porra!
Larguem-me, cabrões!
-Yang, por favor! -Segurem com força!
-Yang! -Relaxa.
Não, esperem. Larguem-me, porra!
-Relaxa. -Yang.
-Yang, não me mates! -Empurrem-no.
Yang, por favor!
Yang, não me mates!
Kim Samdoo, seu filho da puta!
Sim?
Sr. Bang.
Obrigado por atender.
Vou direto ao assunto e fazer-lhe uma proposta.
Que proposta?
Tem a Choi Miryeo, certo?
E daí?
Pago-lhe o triplo do que o Rato prometeu.
Entregue-ma.
O Vigilante deve tê-lo contactado.
Não precisa de saber.
Não é uma proposta tentadora.
O quíntuplo.
Já está decidido quando e onde nos encontraremos com o Vigilante.
Recupero a minha carteira de criptomoedas
e deixo-o matá-lo.
Ficam todos a ganhar.
O senhor paga sempre as suas dívidas.
Não conseguirá viver sem lhe dar o troco,
pois não?
Muito bem.
Informá-lo-ei do local e da hora.
Ele está prestes a cair. Temos de o salvar?
Não vou salvá-lo.
Vou acabar com ele.
O Sr. Bang fará o que mandarmos?
Yang.
Sim?
Sr. Yang.
Sim, senhor?
Reúne o pessoal. Toda a gente.
Mal tenhamos a carteira, matamo-los a todos.
Entendido.
Se não os matarmos,
morremos.
O Samdoo está a reunir os homens dele.
Quer reaver a carteira, custe o que custar.
E agora? Tens algum plano?
Jiyong.
Por onde tens andado?
Não devias ter faltado às aulas hoje.
Já faltaste a algumas por causa do acidente.
Não queres ser agente?
Disseste que devíamos acreditar em reabilitar as pessoas.
Ainda não é tarde demais.
Não faltes amanhã.
RESTAURANTE YONG GUKBAP
Obrigado pela comida, senhor.
Obrigado pela comida.
Senhor, não tem Soju?
Esqueça.
A comida é boa?
Sim, senhor. É boa.
Não é de graça.
SEGYE - BANHOS PÚBLICOS
Lava-te e troca de roupa.
Trouxemos-te algumas.
O que estás a fazer?
O Vigilante quer-te.
Vamos trocar-te pela carteira de criptomoedas,
portanto, tens de estar bonita.
Qual é a piada?
Céus, adoro isto.
Esta situação é tão gratificante.
Cabra maluca!
Solta-a.
Podem começar.
Não podem entrar aqui.
O que fazem? Saiam!
Caluda!
Saiam.
Senhor, estão todos a postos.
Bom trabalho.
Se um homem de capuz preto ou o Sr. Bang aparecerem, avisa-me.
Senhor, o Vigilante está aqui.
O quê?
Mas são muitos.
Como assim? Explica lá isso.
Bem...
Não param de sair Vigilantes da estação.
FESTIVAL DE EDM DE SEUL
Aquele sacana.
O tipo é mais esperto do que eu pensava.
Volto para trás?
Vamos cumprir o prometido. Continua.
É mesmo um festival.
Se vires o Vigilante, para imediatamente.
Se te mexeres, morres.
Está bem.
Vão.
Senhor.
A Choi Miryeo e o Soedol estão aqui.
Estão a dirigir-se para a entrada.
E o Sr. Bang?
Não o vejo.
O que fazemos?
Compre aqui e leve!
Esperem.
Só podem entrar vestidos de preto.
E agora? Tens algum plano?
É provável que o Kim Samdoo
me tente matar. Ou matar o Sr. Bang ou o Eom Jaehyub.
Porque só assim conseguirá sobreviver.
O Sr. Bang?
Não é o Kim Samdoo
que tem a Choi Miryeo.
É o Sr. Bang.
Assim que a luta começar,
encontra o Kim Samdoo e atrai-o,
para que todos estejam num só lugar.
Vamos entrar.
Sim, senhor.
Aquele sacana!
Samdoo!
Quem és tu?
Quem achas que sou?
Sou o demónio que te vai apanhar, cabrão!
Apanhem-no!
-Apanhem-no! -Apanhem o sacana!
Vamos enfrentá-los sozinhos?
Será um dia muito emocionante.
Assim que começar, o Jo Heon virá.
O Eom Jaehyub também.
Porque a Choi Miryeo fará um direto.
Tome. Transmita em direto.
É a única maneira de os apanhar.
Notícias de última hora.
Estou agora no estádio do Mundial de futebol.
Após ter roubado a carteira de criptomoedas,
o Vigilante está de novo a lutar contra a dupla que atacou um polícia.
-Entra! -Mas...
O quê? Há outro Vigilante?
Sim, e pode haver mais.
-Apanhem-no! -Apanhem o sacana!
-Alto! -Cabrão!
-Saiam da frente. -Afasta-te.
Vá! Matem-nos a todos!
Estão a ver isto?
O Kim Samdoo e o pessoal da Sewool Future Resources
vieram aqui para matar o Vigilante.
O local é o verdadeiro caos.
Não se preocupe com os fundos da campanha.
Prepararei mais do que suficiente.
Muito bem.
Agradeço.
Irei recomendá-lo entre os líderes.
Obrigado, senhor.
Saúde.
Senhor, o Vigilante e os homens do Samdoo estão a lutar no estádio do Mundial.
A Choi Miryeo está a transmitir em direto.
Sr. Eom.
Ainda não tratou dela?
Lamento, senhor.
Vá-se embora.
Resolva isto pessoalmente.
-Mas, senhor... -Agora, cabrão.
Sim, senhor.
Apanhem-no!
Idiotas!
Acham mesmo que o Vigilante trouxe para aqui a carteira?
Se ele morrer, como vão saber?
O que fazem, idiotas? Apanhem-na!
Apanhem-na!
-Apanhem-na! -Apanhem aquela cabra!
Apanhem-na! Depressa!
Raios partam!
Apanhem-nos!
Desligue isso!
Porra!
Somos a polícia!
Larguem todos as armas
e deitem-se no chão com as mãos atrás das costas.
Se fizerem o que eu digo, tratar-vos-ei como humanos.
Vespa e Esmagador.
O que fazem?
Apanhem o Jo Heon.
Sr. Bang?
Eu disse para largarem as armas!
O que estão a fazer?
Matem-no! Matem-nos a todos!
Seonwook?
Jiyong.
O que se passa?
O que fazes aqui?
Por que raios estás aqui?
E tu? O que fazes aqui?
Responde-me.
Seonwook.
Somos a polícia!
Por favor, leve-o ao hospital.
Por favor.
A polícia está aqui.
O que vai fazer?
Jiyong.
Acredito que o que fazes...
...é o correto.
Soedol, já volto.
Repito!
Jiyong!
Seu cabrão!
Apanhem-no!
Apanhem-nos agora!
Matem-nos!
Vá, tentem esfaquear-me!
Hoje, morremos todos aqui.
Ninguém sai.
Até parece um herói a falar.
Parem de fingir que têm uma história triste,
seus criminosos.
Estão todos presos.
Têm o direito de permanecer calados
e têm direito a um advogado.
Mas que bela vista.
Certo?
Eu disse para não deixar arrastar.
Não disse?
Vocês não merecem sair daqui vivos.
São vermes na nossa sociedade.
Senhor, não se preocupe!
Vou matá-los a todos antes de sair.
E vou encontrar a carteira...
Cala-te!
Deixei-te viver quando te devia ter matado
e vê onde isso me levou.
Baixe-se!
Raios partam!
Vão todos morrer aqui hoje.
É melhor esconderem-se.
Jiyong, sobe!
Raios partam!
Para.
Presidente Eom Jaehyub,
está preso por conspiração para assassinar o Nam Yeongil
e por conspirar com um gangue
para cometer os seus crimes.
De que está a falar?
Ele é o Vigilante. Prenda-o.
Não.
Mate esse sacana.
Eu recompenso-o.
Dar-lhe-ei tudo o que quiser, mas mate esse sacana.
Kim Jiyong!
Jiyong.
Abre os punhos.
Isto foi o que conquistaste.
-Sr. Jo... -Não tens de o provar.
A proposta era mentira.
A Choi Miryeo vai expô-los
e o mundo inteiro ficará a saber.
O presidente Eom Jaehyub...
Não, o Rato.
Deixa a lei puni-lo.
Jo Heon, mate esse sacana, raios partam!
Não me está a ouvir?
Vou provar-te
que, apesar das inconsistências,
a lei acaba sempre por fazer o que é certo.
Como me vai pagar o meu financiador neste estado?
Seja como for,
devíamos terminar o que começámos.
Eom Jaehyub!
O que foi?
Sr. Eom Jaehyub.
De futuro, vou falar consigo informalmente.
Não preciso de escolta.
Já disse que não!
Tudo o que disse é verdade?
Sim.
O Vigilante era estudante da Universidade da Polícia Nacional?
O Min Seonwook, o estudante que morreu no local?
Sim.
Se já sabia isso, porque não o expôs?
Só descobri agora.
Só descobriu agora...
Não foi porque estavam a trabalhar juntos?
"Eu queria punir os criminosos tanto quanto ele."
Poderia dizer isso.
Mas...
...não é isso que também quer?
Assim como as pessoas lá fora, certo?
Livrou-se de tudo o que ela tinha?
Sim, senhor.
Ela não parece saber mais nada além do que divulgou.
Tudo o que ela disse é coerente.
Não foi preciso convencê-la ou assustá-la.
Parece só estar focada em fazer do Min Seonwook um herói.
Bem, ela sempre cobriu esse tipo de coisas.
Liberte-a.
Mas...
...a reportagem dela manchou a imagem pública da polícia.
O que ela disse sobre o Eom Jaehyub...
Comissário.
Eu vou...
...tratar do resto.
Entendo, senhor.
Cabrão!
Jiyong.
Sr. Park!
Está bem, senhor?
Como correu? Está tudo bem?
Sim, senhor. Mandei hospitalizar o Jiyong
e livrei-me das imagens dos CCTV que havia por perto.
A polícia encontrou imagens das câmaras das viaturas,
mas parece que isso não será um problema.
No entanto, algo inesperado aconteceu.
O quê?
Veja.
Seonwook era um estudante da Universidade da Polícia Nacional que queria ser
um polícia compassivo que servia o povo.
Acho que isto é obra da Choi Miryeo.
Estou bem ciente de que há muitas notícias sobre o Seonwook.
Como era o Vigilante, é certamente um assunto delicado.
Bem jogado, Choi Miryeo.
Eu e o Jiyong podemos começar já a punir os criminosos.
Senhor, devia fazer uma pausa.
Porquê? O mundo está cheio de vilões.
Foi muito difícil fazer parecer que tinha tido um acidente de carro.
Se isto voltar a acontecer, os acionistas não vão perdoar.
-A sua posição na empresa... -Tudo bem.
Não tem sido fácil para si.
Vou parar por uns tempos. Prometo.
Vou deixá-lo descansar.
Mas, Sr. Park...
Sim, senhor?
O tipo de provas que tínhamos contra o Samdoo
não derrubaria o presidente, certo?
Mais uma vez, o presidente...
...vai escapar impune, certo?
Com certeza, da próxima vez, terá uma oportunidade melhor.
O FALECIDO MIN SEONWOOK
FINALISTA DA UNIVERSIDADE
PRÉMIO DO PRIMEIRO-MINISTRO PARA O FUTURO POLÍCIA
Acha que o Jiyong vai aceitar tudo isto?
Se for legal, é sempre bom?
E, se for ilegal, é sempre mau?
Se eu tivesse revelado a verdade,
a lei teria erradicado um grande mal?
Ou teriam concluído
que o Jiyong era um criminoso vil
e que o Seonwook morreu em vão?
O meu pai
era funcionário público.
Matou-se quando estava a ser investigado por corrupção,
mas ele estava...
...a ser incriminado.
Mas foi o único
que morreu.
Nenhuma imprensa
tentou revelar a verdade.
Por isso...
...quando o Vigilante apareceu, fiquei entusiasmada.
Através dele, quis causar agitação no mundo.
Suponho que agora eu e o senhor temos algo em comum.
Vigilante,
ainda não pode desaparecer.
A repórter Choi Miryeo expôs
o falecido chefe Eom Jaehyub como figura-chave no "Sewoolgate",
mas sabe-se que lutou até ao fim contra uma organização criminosa.
O secretário-chefe Seok Seungcheol anunciou
que o falecido Eom será promovido
e nomeado postumamente comissário-geral honorário.
Eis a conferência de imprensa.
Ao contrário do que a imprensa relatou nas notícias,
o falecido Eom Jaehyub, que foi exposto como figura-chave no "Sewoolgate",
era na verdade um polícia honrado
que lutou até ao fim contra uma organização criminosa.
Sacrificou a sua vida pela justiça, mas foi incriminado
como sendo um polícia corrupto.
Caros concidadãos,
a verdade vem sempre ao de cima.
E acredito que isso nunca vai mudar,
independentemente do tipo de sociedade em que vivamos.
A seguir, os recém-formados polícias
farão um juramento solene de dedicação
ao seu país e aos seus cidadãos.
O presidente conduzirá o juramento.
Orador, avance, por favor.
Todos de pé.
Juro solenemente...
...como funcionário público da República da Coreia,
defender a Constituição e a lei,
proteger o país
e de forma fiel e diligente servir o povo.
Juro solenemente.
17 de março de 2023.
Tenente Hwang Jun.
Sentido!
Continência ao presidente. Apresentar armas!
Continência!
Tradução: Cristiana Antas