1
00:00:14,556 --> 00:00:17,017
PERSONAGENS, EVENTOS
E LOCAIS SÃO FICTÍCIOS

2
00:00:21,646 --> 00:00:22,647
Senhor.

3
00:00:23,898 --> 00:00:26,443
Há já vários dias
que a Choi Miryeo desapareceu.

4
00:00:38,621 --> 00:00:40,165
Quem é o Vigilante?

5
00:00:42,751 --> 00:00:45,086
Isso também eu gostava de saber.

6
00:00:56,931 --> 00:00:58,641
Usa-lo para provocar as pessoas.

7
00:00:58,725 --> 00:01:01,728
Mata-me e reza por mim, irmão.

8
00:01:03,646 --> 00:01:04,564
"Irmão"?

9
00:01:05,398 --> 00:01:07,317
Estás a usar um anel terço.

10
00:01:08,151 --> 00:01:09,235
Certo?

11
00:01:12,030 --> 00:01:14,074
Para de querer obter algo de mim.

12
00:01:15,325 --> 00:01:17,202
Faz-me querer matar-te.

13
00:01:20,789 --> 00:01:22,040
Acreditas em Deus?

14
00:01:23,333 --> 00:01:25,960
Porquê? Por todo o mal que fizeste?

15
00:01:28,213 --> 00:01:31,841
Há muito que não via
uma mulher rija como tu.

16
00:02:01,996 --> 00:02:03,081
Está aberta.

17
00:02:07,794 --> 00:02:08,795
Mna. Choi?

18
00:02:24,811 --> 00:02:26,437
Que tal se fosse pingue-pongue?

19
00:02:27,564 --> 00:02:28,648
Vamos jogar.

20
00:02:28,731 --> 00:02:30,316
-Parece-me bem.
-Jogas bem.

21
00:02:30,400 --> 00:02:31,276
Sim, jogo.

22
00:02:35,530 --> 00:02:36,781
Tenho de atender.

23
00:02:39,284 --> 00:02:40,160
Olá. O que se passa?

24
00:02:40,577 --> 00:02:41,661
Olá, Jiyong.

25
00:02:42,412 --> 00:02:44,455
Há já vários dias
que a Choi não dá notícias.

26
00:02:44,873 --> 00:02:46,249
Creio que foi raptada.

27
00:02:47,959 --> 00:02:49,460
Já se previa.

28
00:02:50,587 --> 00:02:51,588
Vamos.

29
00:02:54,883 --> 00:02:55,884
Está bem.

30
00:03:02,307 --> 00:03:05,393
A TODOS QUE POR AQUI PASSAM,
O PAÍS ACREDITA EM VOCÊS

31
00:03:05,476 --> 00:03:11,316
VIGILANTE

32
00:03:28,082 --> 00:03:29,709
O quê? O que se passa?

33
00:03:30,710 --> 00:03:31,628
Vai ver.

34
00:03:31,711 --> 00:03:32,712
Sim, chefe.

35
00:03:34,047 --> 00:03:35,757
-Vai com ele, idiota.
-Sim, chefe.

36
00:03:43,139 --> 00:03:43,973
Quem és tu?

37
00:03:45,099 --> 00:03:45,934
O Vigilante?

38
00:03:46,351 --> 00:03:47,602
É o Vigilante!

39
00:03:49,729 --> 00:03:50,730
Ele está aqui!

40
00:03:50,813 --> 00:03:51,648
O que se passa?

41
00:03:56,236 --> 00:03:57,528
Apanhem-no!

42
00:03:59,197 --> 00:04:00,031
Apanhem-no!

43
00:04:02,450 --> 00:04:03,618
O Vigilante está aqui.

44
00:04:04,953 --> 00:04:07,830
Sim. Vou sair agora
e levo o dinheiro. Sim, senhor.

45
00:04:13,920 --> 00:04:14,921
Lê em voz alta.

46
00:04:15,838 --> 00:04:17,507
AMANHÃ ÀS 19:00, TRAZ A CHOI MIRYEO

47
00:04:18,508 --> 00:04:20,635
Chefe, mande mais homens.

48
00:04:24,305 --> 00:04:25,139
Disse para leres.

49
00:04:26,808 --> 00:04:28,184
"Amanhã às 19:00,

50
00:04:29,185 --> 00:04:33,189
"traz a Choi Miryeo ao auditório
do estádio do Mundial de futebol."

51
00:04:35,233 --> 00:04:38,194
"Dar-te-ei a carteira de criptomoedas
em troca da Choi Miryeo.

52
00:04:38,903 --> 00:04:40,446
"Se não a trouxeres,

53
00:04:41,781 --> 00:04:45,702
"atiro a carteira ao rio Han."

54
00:04:46,160 --> 00:04:47,036
Estou?

55
00:04:47,120 --> 00:04:48,288
Estou?

56
00:04:54,544 --> 00:04:56,671
Ele deve achar que temos a Choi Miryeo.

57
00:05:01,050 --> 00:05:02,051
Sr. Bang.

58
00:05:03,469 --> 00:05:04,470
Senhor?

59
00:05:07,640 --> 00:05:08,808
Interessante.

60
00:05:10,810 --> 00:05:12,061
Agora temos...

61
00:05:13,563 --> 00:05:14,939
...uma carta na manga.

62
00:05:16,691 --> 00:05:17,692
Certo?

63
00:05:21,487 --> 00:05:23,823
As coisas complicaram-se
por causa daquele sacana,

64
00:05:24,782 --> 00:05:25,783
mas mesmo assim...

65
00:05:37,879 --> 00:05:39,797
Por favor, não me mate, senhor.

66
00:05:44,594 --> 00:05:46,429
Não voltarei a cometer outro erro!

67
00:05:47,638 --> 00:05:49,682
Dê-me mais uma oportunidade.

68
00:05:50,516 --> 00:05:51,893
-A sério?
-Sim!

69
00:05:51,976 --> 00:05:55,021
Farei tudo o que quiser.
Por favor, não me mate!

70
00:05:56,314 --> 00:05:57,315
Tretas.

71
00:05:57,815 --> 00:05:58,941
Senhor!

72
00:05:59,734 --> 00:06:00,902
Senhor, espere!

73
00:06:00,985 --> 00:06:02,737
Tragam-no!

74
00:06:02,820 --> 00:06:05,573
Não me toquem, cabrões! Afastem-se!

75
00:06:06,824 --> 00:06:07,867
Porra!

76
00:06:08,785 --> 00:06:10,745
Larguem-me, cabrões!

77
00:06:12,038 --> 00:06:13,956
-Yang, por favor!
-Segurem com força!

78
00:06:14,040 --> 00:06:16,084
-Yang!
-Relaxa.

79
00:06:16,167 --> 00:06:18,920
Não, esperem. Larguem-me, porra!

80
00:06:19,003 --> 00:06:20,546
-Relaxa.
-Yang.

81
00:06:20,630 --> 00:06:22,548
-Yang, não me mates!
-Empurrem-no.

82
00:06:22,632 --> 00:06:24,675
Yang, por favor!

83
00:06:24,759 --> 00:06:27,345
Yang, não me mates!

84
00:06:28,096 --> 00:06:30,056
Kim Samdoo, seu filho da puta!

85
00:06:32,683 --> 00:06:33,851
Sim?

86
00:06:33,935 --> 00:06:34,769
Sr. Bang.

87
00:06:35,436 --> 00:06:36,896
Obrigado por atender.

88
00:06:37,688 --> 00:06:40,066
Vou direto ao assunto
e fazer-lhe uma proposta.

89
00:06:40,608 --> 00:06:41,692
Que proposta?

90
00:06:42,819 --> 00:06:44,278
Tem a Choi Miryeo, certo?

91
00:06:45,571 --> 00:06:46,656
E daí?

92
00:06:47,281 --> 00:06:49,367
Pago-lhe o triplo do que o Rato prometeu.

93
00:06:50,034 --> 00:06:50,868
Entregue-ma.

94
00:06:52,787 --> 00:06:54,664
O Vigilante deve tê-lo contactado.

95
00:06:56,332 --> 00:06:57,792
Não precisa de saber.

96
00:06:59,210 --> 00:07:01,170
Não é uma proposta tentadora.

97
00:07:01,254 --> 00:07:02,338
O quíntuplo.

98
00:07:03,423 --> 00:07:07,009
Já está decidido quando e onde
nos encontraremos com o Vigilante.

99
00:07:07,635 --> 00:07:10,138
Recupero a minha carteira de criptomoedas

100
00:07:10,221 --> 00:07:12,723
e deixo-o matá-lo.

101
00:07:13,474 --> 00:07:14,475
Ficam todos a ganhar.

102
00:07:15,393 --> 00:07:18,688
O senhor paga sempre as suas dívidas.

103
00:07:19,397 --> 00:07:22,150
Não conseguirá viver sem lhe dar o troco,

104
00:07:22,984 --> 00:07:23,985
pois não?

105
00:07:25,111 --> 00:07:26,154
Muito bem.

106
00:07:26,779 --> 00:07:28,823
Informá-lo-ei do local e da hora.

107
00:07:38,458 --> 00:07:40,960
Ele está prestes a cair.
Temos de o salvar?

108
00:07:42,753 --> 00:07:43,963
Não vou salvá-lo.

109
00:07:44,547 --> 00:07:45,548
Vou acabar com ele.

110
00:07:47,550 --> 00:07:49,051
O Sr. Bang fará o que mandarmos?

111
00:07:49,886 --> 00:07:50,720
Yang.

112
00:07:51,762 --> 00:07:52,763
Sim?

113
00:07:54,098 --> 00:07:55,266
Sr. Yang.

114
00:08:00,563 --> 00:08:01,564
Sim, senhor?

115
00:08:04,484 --> 00:08:07,236
Reúne o pessoal. Toda a gente.

116
00:08:08,529 --> 00:08:10,948
Mal tenhamos a carteira,
matamo-los a todos.

117
00:08:12,617 --> 00:08:13,451
Entendido.

118
00:08:15,578 --> 00:08:16,746
Se não os matarmos,

119
00:08:18,122 --> 00:08:19,207
morremos.

120
00:08:24,921 --> 00:08:26,964
O Samdoo está a reunir os homens dele.

121
00:08:27,507 --> 00:08:29,717
Quer reaver a carteira,
custe o que custar.

122
00:08:31,427 --> 00:08:33,054
E agora? Tens algum plano?

123
00:08:58,579 --> 00:08:59,622
Jiyong.

124
00:09:04,460 --> 00:09:06,087
Por onde tens andado?

125
00:09:07,338 --> 00:09:09,090
Não devias ter faltado às aulas hoje.

126
00:09:09,799 --> 00:09:12,301
Já faltaste a algumas
por causa do acidente.

127
00:09:12,385 --> 00:09:14,554
Não queres ser agente?

128
00:09:18,391 --> 00:09:21,269
Disseste que devíamos acreditar
em reabilitar as pessoas.

129
00:09:24,146 --> 00:09:25,189
Ainda não é tarde demais.

130
00:09:28,317 --> 00:09:29,610
Não faltes amanhã.

131
00:10:45,353 --> 00:10:49,315
RESTAURANTE YONG GUKBAP

132
00:11:56,549 --> 00:11:57,883
Obrigado pela comida, senhor.

133
00:11:58,426 --> 00:11:59,593
Obrigado pela comida.

134
00:12:03,889 --> 00:12:06,350
Senhor, não tem Soju?

135
00:12:08,477 --> 00:12:09,562
Esqueça.

136
00:12:27,163 --> 00:12:28,289
A comida é boa?

137
00:12:30,541 --> 00:12:31,500
Sim, senhor. É boa.

138
00:12:32,251 --> 00:12:33,711
Não é de graça.

139
00:12:37,173 --> 00:12:38,924
SEGYE - BANHOS PÚBLICOS

140
00:13:08,120 --> 00:13:09,288
Lava-te e troca de roupa.

141
00:13:09,955 --> 00:13:11,916
Trouxemos-te algumas.

142
00:13:15,044 --> 00:13:16,128
O que estás a fazer?

143
00:13:16,212 --> 00:13:17,713
O Vigilante quer-te.

144
00:13:18,756 --> 00:13:20,841
Vamos trocar-te
pela carteira de criptomoedas,

145
00:13:20,925 --> 00:13:22,676
portanto, tens de estar bonita.

146
00:13:30,893 --> 00:13:32,061
Qual é a piada?

147
00:13:32,728 --> 00:13:34,939
Céus, adoro isto.

148
00:13:35,981 --> 00:13:37,733
Esta situação é tão gratificante.

149
00:13:42,696 --> 00:13:43,697
Cabra maluca!

150
00:13:44,365 --> 00:13:45,366
Solta-a.

151
00:14:17,398 --> 00:14:18,482
Podem começar.

152
00:14:28,742 --> 00:14:30,035
Não podem entrar aqui.

153
00:14:31,704 --> 00:14:34,456
O que fazem? Saiam!

154
00:14:34,540 --> 00:14:36,125
Caluda!

155
00:14:37,001 --> 00:14:37,835
Saiam.

156
00:14:39,003 --> 00:14:40,796
Senhor, estão todos a postos.

157
00:14:40,880 --> 00:14:41,964
Bom trabalho.

158
00:14:42,047 --> 00:14:45,467
Se um homem de capuz preto
ou o Sr. Bang aparecerem, avisa-me.

159
00:15:20,794 --> 00:15:22,922
Senhor, o Vigilante está aqui.

160
00:15:24,089 --> 00:15:24,924
O quê?

161
00:15:25,674 --> 00:15:29,136
Mas são muitos.

162
00:15:29,219 --> 00:15:31,680
Como assim? Explica lá isso.

163
00:15:31,764 --> 00:15:32,890
Bem...

164
00:15:32,973 --> 00:15:35,142
Não param de sair Vigilantes da estação.

165
00:15:54,745 --> 00:15:56,580
FESTIVAL DE EDM DE SEUL

166
00:16:03,128 --> 00:16:04,463
Aquele sacana.

167
00:16:45,629 --> 00:16:48,007
O tipo é mais esperto do que eu pensava.

168
00:16:48,382 --> 00:16:49,466
Volto para trás?

169
00:16:50,009 --> 00:16:52,553
Vamos cumprir o prometido. Continua.

170
00:16:58,142 --> 00:16:59,977
É mesmo um festival.

171
00:17:14,283 --> 00:17:16,827
Se vires o Vigilante, para imediatamente.

172
00:17:17,619 --> 00:17:19,121
Se te mexeres, morres.

173
00:17:22,624 --> 00:17:23,625
Está bem.

174
00:17:24,918 --> 00:17:25,753
Vão.

175
00:17:40,392 --> 00:17:41,643
Senhor.

176
00:17:41,727 --> 00:17:43,645
A Choi Miryeo e o Soedol estão aqui.

177
00:17:43,729 --> 00:17:46,857
Estão a dirigir-se para a entrada.

178
00:17:46,940 --> 00:17:47,775
E o Sr. Bang?

179
00:17:49,443 --> 00:17:50,569
Não o vejo.

180
00:17:51,612 --> 00:17:52,696
O que fazemos?

181
00:18:07,878 --> 00:18:09,922
Compre aqui e leve!

182
00:18:10,005 --> 00:18:11,006
Esperem.

183
00:18:11,423 --> 00:18:13,008
Só podem entrar vestidos de preto.

184
00:18:34,738 --> 00:18:36,490
E agora? Tens algum plano?

185
00:18:36,865 --> 00:18:38,033
É provável que o Kim Samdoo

186
00:18:40,119 --> 00:18:43,122
me tente matar.
Ou matar o Sr. Bang ou o Eom Jaehyub.

187
00:18:44,998 --> 00:18:47,584
Porque só assim conseguirá sobreviver.

188
00:18:48,669 --> 00:18:49,753
O Sr. Bang?

189
00:18:51,755 --> 00:18:52,965
Não é o Kim Samdoo

190
00:18:54,258 --> 00:18:55,592
que tem a Choi Miryeo.

191
00:18:55,676 --> 00:18:56,510
É o Sr. Bang.

192
00:18:58,804 --> 00:19:00,430
Assim que a luta começar,

193
00:19:00,889 --> 00:19:02,349
encontra o Kim Samdoo e atrai-o,

194
00:19:02,933 --> 00:19:04,434
para que todos estejam num só lugar.

195
00:19:05,310 --> 00:19:06,311
Vamos entrar.

196
00:19:07,229 --> 00:19:08,230
Sim, senhor.

197
00:20:43,909 --> 00:20:44,910
Aquele sacana!

198
00:21:29,955 --> 00:21:30,998
Samdoo!

199
00:21:37,087 --> 00:21:38,005
Quem és tu?

200
00:21:41,633 --> 00:21:43,051
Quem achas que sou?

201
00:21:44,136 --> 00:21:46,096
Sou o demónio que te vai apanhar, cabrão!

202
00:21:58,692 --> 00:22:00,068
Apanhem-no!

203
00:22:00,152 --> 00:22:01,528
-Apanhem-no!
-Apanhem o sacana!

204
00:22:02,904 --> 00:22:05,615
Vamos enfrentá-los sozinhos?

205
00:22:06,533 --> 00:22:08,035
Será um dia muito emocionante.

206
00:22:08,118 --> 00:22:10,329
Assim que começar, o Jo Heon virá.

207
00:22:10,412 --> 00:22:11,621
O Eom Jaehyub também.

208
00:22:13,123 --> 00:22:15,125
Porque a Choi Miryeo fará um direto.

209
00:22:35,520 --> 00:22:38,023
Tome. Transmita em direto.

210
00:22:40,609 --> 00:22:43,570
É a única maneira de os apanhar.

211
00:23:33,995 --> 00:23:35,288
Notícias de última hora.

212
00:23:36,081 --> 00:23:38,834
Estou agora
no estádio do Mundial de futebol.

213
00:23:51,847 --> 00:23:54,641
Após ter roubado
a carteira de criptomoedas,

214
00:23:54,724 --> 00:23:59,563
o Vigilante está de novo a lutar
contra a dupla que atacou um polícia.

215
00:24:15,078 --> 00:24:16,288
-Entra!
-Mas...

216
00:24:43,190 --> 00:24:46,485
O quê? Há outro Vigilante?

217
00:24:48,695 --> 00:24:50,947
Sim, e pode haver mais.

218
00:24:52,699 --> 00:24:55,202
-Apanhem-no!
-Apanhem o sacana!

219
00:24:55,869 --> 00:24:57,537
-Alto!
-Cabrão!

220
00:25:04,419 --> 00:25:05,921
-Saiam da frente.
-Afasta-te.

221
00:25:07,172 --> 00:25:10,634
Vá! Matem-nos a todos!

222
00:25:24,606 --> 00:25:25,815
Estão a ver isto?

223
00:25:26,942 --> 00:25:29,819
O Kim Samdoo e o pessoal
da Sewool Future Resources

224
00:25:29,903 --> 00:25:33,156
vieram aqui para matar o Vigilante.

225
00:25:33,240 --> 00:25:36,660
O local é o verdadeiro caos.

226
00:25:38,662 --> 00:25:40,956
Não se preocupe com os fundos da campanha.

227
00:25:41,373 --> 00:25:42,791
Prepararei mais do que suficiente.

228
00:25:42,874 --> 00:25:43,750
Muito bem.

229
00:25:44,668 --> 00:25:46,336
Agradeço.

230
00:25:47,254 --> 00:25:49,506
Irei recomendá-lo entre os líderes.

231
00:25:50,757 --> 00:25:51,883
Obrigado, senhor.

232
00:25:51,967 --> 00:25:52,842
Saúde.

233
00:25:56,096 --> 00:26:00,225
Senhor, o Vigilante e os homens do Samdoo
estão a lutar no estádio do Mundial.

234
00:26:00,308 --> 00:26:02,686
A Choi Miryeo está a transmitir em direto.

235
00:26:06,106 --> 00:26:07,107
Sr. Eom.

236
00:26:09,401 --> 00:26:11,528
Ainda não tratou dela?

237
00:26:14,239 --> 00:26:15,574
Lamento, senhor.

238
00:26:15,657 --> 00:26:16,866
Vá-se embora.

239
00:26:17,450 --> 00:26:18,952
Resolva isto pessoalmente.

240
00:26:20,704 --> 00:26:24,249
-Mas, senhor...
-Agora, cabrão.

241
00:26:27,669 --> 00:26:28,670
Sim, senhor.

242
00:26:53,194 --> 00:26:54,529
Apanhem-no!

243
00:26:58,783 --> 00:27:00,160
Idiotas!

244
00:27:00,952 --> 00:27:04,581
Acham mesmo que o Vigilante
trouxe para aqui a carteira?

245
00:27:05,832 --> 00:27:09,002
Se ele morrer, como vão saber?

246
00:27:10,629 --> 00:27:13,298
O que fazem, idiotas? Apanhem-na!

247
00:27:13,381 --> 00:27:14,674
Apanhem-na!

248
00:27:14,758 --> 00:27:16,718
-Apanhem-na!
-Apanhem aquela cabra!

249
00:27:16,801 --> 00:27:18,845
Apanhem-na! Depressa!

250
00:27:20,472 --> 00:27:21,681
Raios partam!

251
00:27:23,642 --> 00:27:24,768
Apanhem-nos!

252
00:27:26,811 --> 00:27:28,229
Desligue isso!

253
00:27:45,455 --> 00:27:46,289
Porra!

254
00:28:23,827 --> 00:28:25,245
Somos a polícia!

255
00:28:26,871 --> 00:28:28,373
Larguem todos as armas

256
00:28:28,873 --> 00:28:32,627
e deitem-se no chão
com as mãos atrás das costas.

257
00:28:34,087 --> 00:28:36,881
Se fizerem o que eu digo,
tratar-vos-ei como humanos.

258
00:28:40,427 --> 00:28:42,887
Vespa e Esmagador.

259
00:28:43,847 --> 00:28:45,181
O que fazem?

260
00:28:45,724 --> 00:28:46,808
Apanhem o Jo Heon.

261
00:28:48,518 --> 00:28:49,853
Sr. Bang?

262
00:28:51,813 --> 00:28:54,107
Eu disse para largarem as armas!

263
00:28:55,358 --> 00:28:56,901
O que estão a fazer?

264
00:28:57,444 --> 00:29:00,572
Matem-no! Matem-nos a todos!

265
00:29:49,537 --> 00:29:50,705
Seonwook?

266
00:29:52,999 --> 00:29:53,875
Jiyong.

267
00:29:57,796 --> 00:29:59,798
O que se passa?

268
00:29:59,881 --> 00:30:02,050
O que fazes aqui?

269
00:30:02,926 --> 00:30:04,719
Por que raios estás aqui?

270
00:30:06,346 --> 00:30:09,682
E tu? O que fazes aqui?

271
00:30:10,475 --> 00:30:11,559
Responde-me.

272
00:30:24,656 --> 00:30:25,615
Seonwook.

273
00:30:25,698 --> 00:30:27,534
Somos a polícia!

274
00:30:27,617 --> 00:30:29,285
Por favor, leve-o ao hospital.

275
00:30:30,203 --> 00:30:31,329
Por favor.

276
00:30:32,705 --> 00:30:33,957
A polícia está aqui.

277
00:30:35,208 --> 00:30:36,459
O que vai fazer?

278
00:30:37,794 --> 00:30:38,962
Jiyong.

279
00:30:40,046 --> 00:30:41,840
Acredito que o que fazes...

280
00:30:43,383 --> 00:30:45,426
...é o correto.

281
00:30:58,356 --> 00:31:00,650
Soedol, já volto.

282
00:31:15,248 --> 00:31:17,250
Repito!

283
00:31:27,176 --> 00:31:28,177
Jiyong!

284
00:31:29,846 --> 00:31:30,930
Seu cabrão!

285
00:31:32,015 --> 00:31:33,057
Apanhem-no!

286
00:31:47,697 --> 00:31:48,740
Apanhem-nos agora!

287
00:31:49,616 --> 00:31:50,575
Matem-nos!

288
00:32:04,756 --> 00:32:06,007
Vá, tentem esfaquear-me!

289
00:32:33,034 --> 00:32:36,079
Hoje, morremos todos aqui.

290
00:32:36,746 --> 00:32:38,206
Ninguém sai.

291
00:32:38,289 --> 00:32:40,667
Até parece um herói a falar.

292
00:32:41,626 --> 00:32:44,045
Parem de fingir
que têm uma história triste,

293
00:32:44,671 --> 00:32:45,797
seus criminosos.

294
00:32:48,299 --> 00:32:50,760
Estão todos presos.

295
00:32:51,928 --> 00:32:53,972
Têm o direito de permanecer calados

296
00:32:54,722 --> 00:32:56,349
e têm direito a um advogado.

297
00:33:47,608 --> 00:33:48,860
Mas que bela vista.

298
00:33:49,569 --> 00:33:50,778
Certo?

299
00:33:50,862 --> 00:33:52,822
Eu disse para não deixar arrastar.

300
00:33:53,614 --> 00:33:54,657
Não disse?

301
00:33:56,826 --> 00:33:59,662
Vocês não merecem sair daqui vivos.

302
00:33:59,746 --> 00:34:01,372
São vermes na nossa sociedade.

303
00:34:01,956 --> 00:34:04,667
Senhor, não se preocupe!

304
00:34:04,751 --> 00:34:07,837
Vou matá-los a todos antes de sair.

305
00:34:07,920 --> 00:34:10,214
E vou encontrar a carteira...

306
00:34:10,298 --> 00:34:11,132
Cala-te!

307
00:34:19,807 --> 00:34:22,226
Deixei-te viver quando te devia ter matado

308
00:34:22,310 --> 00:34:25,021
e vê onde isso me levou.

309
00:34:26,689 --> 00:34:27,940
Baixe-se!

310
00:34:32,070 --> 00:34:33,362
Raios partam!

311
00:35:13,611 --> 00:35:16,823
Vão todos morrer aqui hoje.

312
00:35:25,123 --> 00:35:27,583
É melhor esconderem-se.

313
00:36:11,002 --> 00:36:12,211
Jiyong, sobe!

314
00:36:14,255 --> 00:36:15,423
Raios partam!

315
00:36:29,687 --> 00:36:30,688
Para.

316
00:36:38,571 --> 00:36:39,906
Presidente Eom Jaehyub,

317
00:36:39,989 --> 00:36:43,284
está preso por conspiração
para assassinar o Nam Yeongil

318
00:36:43,367 --> 00:36:44,994
e por conspirar com um gangue

319
00:36:45,912 --> 00:36:47,121
para cometer os seus crimes.

320
00:36:48,122 --> 00:36:49,957
De que está a falar?

321
00:36:51,792 --> 00:36:55,379
Ele é o Vigilante. Prenda-o.

322
00:36:56,088 --> 00:36:57,006
Não.

323
00:36:58,466 --> 00:36:59,967
Mate esse sacana.

324
00:37:00,718 --> 00:37:02,511
Eu recompenso-o.

325
00:37:03,221 --> 00:37:05,973
Dar-lhe-ei tudo o que quiser,
mas mate esse sacana.

326
00:37:07,808 --> 00:37:08,643
Kim Jiyong!

327
00:37:12,146 --> 00:37:13,064
Jiyong.

328
00:37:14,899 --> 00:37:15,942
Abre os punhos.

329
00:37:17,818 --> 00:37:19,320
Isto foi o que conquistaste.

330
00:37:24,825 --> 00:37:26,953
-Sr. Jo...
-Não tens de o provar.

331
00:37:28,204 --> 00:37:30,164
A proposta era mentira.

332
00:37:31,290 --> 00:37:32,917
A Choi Miryeo vai expô-los

333
00:37:33,668 --> 00:37:35,336
e o mundo inteiro ficará a saber.

334
00:37:37,171 --> 00:37:38,714
O presidente Eom Jaehyub...

335
00:37:39,548 --> 00:37:41,133
Não, o Rato.

336
00:37:41,801 --> 00:37:43,386
Deixa a lei puni-lo.

337
00:37:44,637 --> 00:37:47,807
Jo Heon, mate esse sacana, raios partam!

338
00:37:50,434 --> 00:37:51,978
Não me está a ouvir?

339
00:37:56,107 --> 00:37:58,401
Vou provar-te

340
00:37:59,735 --> 00:38:01,529
que, apesar das inconsistências,

341
00:38:02,488 --> 00:38:05,157
a lei acaba sempre
por fazer o que é certo.

342
00:38:25,094 --> 00:38:27,638
Como me vai pagar
o meu financiador neste estado?

343
00:38:28,973 --> 00:38:30,182
Seja como for,

344
00:38:31,142 --> 00:38:32,768
devíamos terminar o que começámos.

345
00:39:02,340 --> 00:39:03,299
Eom Jaehyub!

346
00:39:03,382 --> 00:39:05,885
O que foi?

347
00:39:16,103 --> 00:39:17,438
Sr. Eom Jaehyub.

348
00:39:18,230 --> 00:39:22,610
De futuro,
vou falar consigo informalmente.

349
00:41:27,818 --> 00:41:29,403
Não preciso de escolta.

350
00:41:38,162 --> 00:41:39,580
Já disse que não!

351
00:41:46,879 --> 00:41:48,964
Tudo o que disse é verdade?

352
00:41:51,550 --> 00:41:52,551
Sim.

353
00:41:54,970 --> 00:41:57,598
O Vigilante era estudante
da Universidade da Polícia Nacional?

354
00:41:58,557 --> 00:42:00,935
O Min Seonwook,
o estudante que morreu no local?

355
00:42:03,020 --> 00:42:03,854
Sim.

356
00:42:05,314 --> 00:42:08,776
Se já sabia isso, porque não o expôs?

357
00:42:11,695 --> 00:42:14,073
Só descobri agora.

358
00:42:15,241 --> 00:42:16,242
Só descobriu agora...

359
00:42:17,034 --> 00:42:19,286
Não foi porque estavam a trabalhar juntos?

360
00:42:20,663 --> 00:42:23,499
"Eu queria punir os criminosos
tanto quanto ele."

361
00:42:25,125 --> 00:42:26,335
Poderia dizer isso.

362
00:42:27,169 --> 00:42:28,170
Mas...

363
00:42:29,880 --> 00:42:31,590
...não é isso que também quer?

364
00:42:32,299 --> 00:42:34,218
Assim como as pessoas lá fora, certo?

365
00:42:54,280 --> 00:42:56,574
Livrou-se de tudo o que ela tinha?

366
00:42:57,575 --> 00:42:58,576
Sim, senhor.

367
00:42:59,410 --> 00:43:02,621
Ela não parece saber mais nada
além do que divulgou.

368
00:43:05,291 --> 00:43:07,376
Tudo o que ela disse é coerente.

369
00:43:07,960 --> 00:43:11,088
Não foi preciso convencê-la ou assustá-la.

370
00:43:12,172 --> 00:43:16,302
Parece só estar focada
em fazer do Min Seonwook um herói.

371
00:43:17,970 --> 00:43:21,765
Bem, ela sempre cobriu
esse tipo de coisas.

372
00:43:24,602 --> 00:43:25,769
Liberte-a.

373
00:43:26,895 --> 00:43:27,896
Mas...

374
00:43:28,814 --> 00:43:33,277
...a reportagem dela manchou
a imagem pública da polícia.

375
00:43:34,445 --> 00:43:36,488
O que ela disse sobre o Eom Jaehyub...

376
00:43:36,572 --> 00:43:38,032
Comissário.

377
00:43:40,701 --> 00:43:41,744
Eu vou...

378
00:43:44,163 --> 00:43:45,873
...tratar do resto.

379
00:43:48,000 --> 00:43:50,461
Entendo, senhor.

380
00:44:11,398 --> 00:44:12,733
Cabrão!

381
00:44:19,948 --> 00:44:20,949
Jiyong.

382
00:44:24,662 --> 00:44:26,497
Sr. Park!

383
00:44:30,501 --> 00:44:32,044
Está bem, senhor?

384
00:44:32,503 --> 00:44:35,297
Como correu? Está tudo bem?

385
00:44:35,381 --> 00:44:38,801
Sim, senhor. Mandei hospitalizar o Jiyong

386
00:44:38,884 --> 00:44:41,762
e livrei-me das imagens dos CCTV
que havia por perto.

387
00:44:42,596 --> 00:44:45,432
A polícia encontrou imagens
das câmaras das viaturas,

388
00:44:45,516 --> 00:44:47,935
mas parece que isso não será um problema.

389
00:44:49,186 --> 00:44:52,564
No entanto, algo inesperado aconteceu.

390
00:44:53,774 --> 00:44:54,775
O quê?

391
00:44:54,858 --> 00:44:55,984
Veja.

392
00:44:57,945 --> 00:45:01,824
Seonwook era um estudante da Universidade
da Polícia Nacional que queria ser

393
00:45:01,907 --> 00:45:04,785
um polícia compassivo que servia o povo.

394
00:45:05,494 --> 00:45:07,413
Acho que isto é obra da Choi Miryeo.

395
00:45:07,496 --> 00:45:10,624
Estou bem ciente de que há
muitas notícias sobre o Seonwook.

396
00:45:11,709 --> 00:45:15,546
Como era o Vigilante,
é certamente um assunto delicado.

397
00:45:15,629 --> 00:45:17,089
Bem jogado, Choi Miryeo.

398
00:45:18,757 --> 00:45:22,928
Eu e o Jiyong podemos começar já
a punir os criminosos.

399
00:45:23,011 --> 00:45:24,930
Senhor, devia fazer uma pausa.

400
00:45:25,013 --> 00:45:27,015
Porquê? O mundo está cheio de vilões.

401
00:45:27,099 --> 00:45:30,811
Foi muito difícil fazer parecer
que tinha tido um acidente de carro.

402
00:45:31,520 --> 00:45:34,773
Se isto voltar a acontecer,
os acionistas não vão perdoar.

403
00:45:34,857 --> 00:45:36,775
-A sua posição na empresa...
-Tudo bem.

404
00:45:37,609 --> 00:45:39,319
Não tem sido fácil para si.

405
00:45:39,987 --> 00:45:42,740
Vou parar por uns tempos. Prometo.

406
00:45:45,242 --> 00:45:46,493
Vou deixá-lo descansar.

407
00:45:47,202 --> 00:45:48,370
Mas, Sr. Park...

408
00:45:48,829 --> 00:45:49,830
Sim, senhor?

409
00:45:51,039 --> 00:45:52,916
O tipo de provas
que tínhamos contra o Samdoo

410
00:45:53,834 --> 00:45:55,669
não derrubaria o presidente, certo?

411
00:45:57,713 --> 00:45:59,173
Mais uma vez, o presidente...

412
00:46:03,218 --> 00:46:04,511
...vai escapar impune, certo?

413
00:46:06,305 --> 00:46:09,767
Com certeza, da próxima vez,
terá uma oportunidade melhor.

414
00:46:28,744 --> 00:46:29,745
O FALECIDO MIN SEONWOOK

415
00:46:29,828 --> 00:46:31,038
FINALISTA DA UNIVERSIDADE

416
00:46:31,121 --> 00:46:33,248
PRÉMIO DO PRIMEIRO-MINISTRO
PARA O FUTURO POLÍCIA

417
00:46:40,547 --> 00:46:42,800
Acha que o Jiyong vai aceitar tudo isto?

418
00:46:46,762 --> 00:46:48,847
Se for legal, é sempre bom?

419
00:46:48,931 --> 00:46:52,351
E, se for ilegal, é sempre mau?

420
00:46:55,062 --> 00:46:57,397
Se eu tivesse revelado a verdade,

421
00:46:58,690 --> 00:47:02,820
a lei teria erradicado um grande mal?

422
00:47:05,197 --> 00:47:07,032
Ou teriam concluído

423
00:47:08,200 --> 00:47:09,743
que o Jiyong era um criminoso vil

424
00:47:11,245 --> 00:47:12,621
e que o Seonwook morreu em vão?

425
00:47:16,333 --> 00:47:17,376
O meu pai

426
00:47:19,169 --> 00:47:20,420
era funcionário público.

427
00:47:23,090 --> 00:47:25,968
Matou-se quando estava
a ser investigado por corrupção,

428
00:47:27,261 --> 00:47:28,303
mas ele estava...

429
00:47:30,764 --> 00:47:32,599
...a ser incriminado.

430
00:47:35,686 --> 00:47:37,145
Mas foi o único

431
00:47:38,564 --> 00:47:39,898
que morreu.

432
00:47:41,650 --> 00:47:43,068
Nenhuma imprensa

433
00:47:43,527 --> 00:47:46,196
tentou revelar a verdade.

434
00:47:48,907 --> 00:47:49,908
Por isso...

435
00:47:52,870 --> 00:47:55,581
...quando o Vigilante apareceu,
fiquei entusiasmada.

436
00:47:57,416 --> 00:48:02,504
Através dele,
quis causar agitação no mundo.

437
00:48:10,095 --> 00:48:12,431
Suponho que agora eu e o senhor
temos algo em comum.

438
00:48:18,687 --> 00:48:19,688
Vigilante,

439
00:48:21,106 --> 00:48:22,941
ainda não pode desaparecer.

440
00:49:00,062 --> 00:49:01,772
A repórter Choi Miryeo expôs

441
00:49:01,855 --> 00:49:06,318
o falecido chefe Eom Jaehyub
como figura-chave no "Sewoolgate",

442
00:49:06,401 --> 00:49:11,907
mas sabe-se que lutou até ao fim
contra uma organização criminosa.

443
00:49:11,990 --> 00:49:13,951
O secretário-chefe
Seok Seungcheol anunciou

444
00:49:14,034 --> 00:49:16,203
que o falecido Eom será promovido

445
00:49:16,286 --> 00:49:19,539
e nomeado postumamente
comissário-geral honorário.

446
00:49:19,623 --> 00:49:21,333
Eis a conferência de imprensa.

447
00:49:21,416 --> 00:49:24,169
Ao contrário do que a imprensa
relatou nas notícias,

448
00:49:24,252 --> 00:49:28,590
o falecido Eom Jaehyub, que foi exposto
como figura-chave no "Sewoolgate",

449
00:49:29,800 --> 00:49:32,177
era na verdade um polícia honrado

450
00:49:32,260 --> 00:49:35,263
que lutou até ao fim
contra uma organização criminosa.

451
00:49:36,431 --> 00:49:39,434
Sacrificou a sua vida pela justiça,
mas foi incriminado

452
00:49:40,018 --> 00:49:41,728
como sendo um polícia corrupto.

453
00:49:43,480 --> 00:49:44,523
Caros concidadãos,

454
00:49:45,691 --> 00:49:48,151
a verdade vem sempre ao de cima.

455
00:49:49,987 --> 00:49:53,073
E acredito que isso nunca vai mudar,

456
00:49:53,156 --> 00:49:56,076
independentemente do tipo de sociedade
em que vivamos.

457
00:49:58,829 --> 00:50:03,166
A seguir, os recém-formados polícias

458
00:50:03,250 --> 00:50:07,796
farão um juramento solene de dedicação

459
00:50:07,879 --> 00:50:10,298
ao seu país e aos seus cidadãos.

460
00:50:10,382 --> 00:50:13,218
O presidente conduzirá o juramento.

461
00:50:18,056 --> 00:50:19,725
Orador, avance, por favor.

462
00:50:24,730 --> 00:50:26,064
Todos de pé.

463
00:50:27,691 --> 00:50:28,817
Juro solenemente...

464
00:50:29,317 --> 00:50:31,153
Juro solenemente...

465
00:50:31,862 --> 00:50:34,031
...como funcionário público
da República da Coreia,

466
00:50:34,114 --> 00:50:36,616
defender a Constituição e a lei,

467
00:50:36,700 --> 00:50:38,452
proteger o país

468
00:50:38,535 --> 00:50:42,039
e de forma fiel e diligente servir o povo.

469
00:50:42,122 --> 00:50:44,791
Juro solenemente.

470
00:50:44,875 --> 00:50:47,210
17 de março de 2023.

471
00:50:47,294 --> 00:50:49,671
Tenente Hwang Jun.

472
00:50:51,465 --> 00:50:53,216
Sentido!

473
00:50:54,968 --> 00:50:57,637
Continência ao presidente.
Apresentar armas!

474
00:50:58,305 --> 00:50:59,556
Apresentar armas!

475
00:51:02,100 --> 00:51:03,643
Continência!

476
00:53:02,262 --> 00:53:04,264
Tradução: Cristiana Antas