1
00:00:14,556 --> 00:00:17,017
ALLA KARAKTÄRER, HÄNDELSER, PLATSER
OCH INCIDENTER I DETTA DRAMA ÄR FIKTIVA

2
00:00:21,646 --> 00:00:22,647
Sir.

3
00:00:23,898 --> 00:00:26,443
Choi Miryeo har varit försvunnen
i flera dagar nu.

4
00:00:38,621 --> 00:00:40,165
Vem är Vigilanten?

5
00:00:42,751 --> 00:00:45,086
Det vill jag också veta.

6
00:00:56,931 --> 00:00:58,641
Du har uppviglat folk
tillsammans med honom.

7
00:00:58,725 --> 00:01:01,728
Döda mig bara och be för mig, broder.

8
00:01:03,646 --> 00:01:04,564
"Broder?"

9
00:01:05,398 --> 00:01:07,317
Du har en radbandsring.

10
00:01:08,151 --> 00:01:09,235
Inte?

11
00:01:12,030 --> 00:01:14,074
Sluta försöka få nåt ur mig.

12
00:01:15,325 --> 00:01:17,202
Det får mig att vilja döda dig.

13
00:01:20,789 --> 00:01:22,040
Så du tror på Gud?

14
00:01:23,333 --> 00:01:25,960
Varför? För att du har gjort
många dåliga saker?

15
00:01:28,213 --> 00:01:31,841
Jag har inte sett en tuffing
som du på ett tag.

16
00:02:01,996 --> 00:02:03,081
Det är öppet.

17
00:02:07,794 --> 00:02:08,795
Fröken Choi?

18
00:02:24,811 --> 00:02:26,437
Vad sägs om pingis den här gången?

19
00:02:27,564 --> 00:02:28,648
Ska vi spela?

20
00:02:28,731 --> 00:02:30,316
-Låter bra.
-Du är bra på det.

21
00:02:30,400 --> 00:02:31,276
Ja, det är jag.

22
00:02:35,530 --> 00:02:36,781
Jag måste ta det här samtalet.

23
00:02:39,284 --> 00:02:40,160
Ja, vad är det?

24
00:02:40,577 --> 00:02:41,661
Hej, Jiyong.

25
00:02:42,412 --> 00:02:44,455
Choi Miryeo har inte hörts av
på några dagar.

26
00:02:44,873 --> 00:02:46,249
Hon verkar ha kidnappats.

27
00:02:47,959 --> 00:02:49,460
Det var väntat.

28
00:02:50,587 --> 00:02:51,588
Det är dags.

29
00:02:54,883 --> 00:02:55,884
Okej.

30
00:03:02,307 --> 00:03:05,393
TILL ER SOM PASSERAR HÄR,
LANDET HAR FÖRTROENDE FÖR ER

31
00:03:05,476 --> 00:03:11,316
VIGILANTE

32
00:03:28,082 --> 00:03:29,709
Va? Vad händer?

33
00:03:30,710 --> 00:03:31,628
Gå och kolla.

34
00:03:31,711 --> 00:03:32,712
Okej.

35
00:03:34,047 --> 00:03:35,757
-Följ med honom, idiot.
-Okej.

36
00:03:43,139 --> 00:03:43,973
Vem är du?

37
00:03:45,099 --> 00:03:45,934
Vigilanten?

38
00:03:46,351 --> 00:03:47,602
Det är Vigilanten!

39
00:03:49,729 --> 00:03:50,730
Vigilanten är här!

40
00:03:50,813 --> 00:03:51,648
Vad är det som pågår?

41
00:03:56,236 --> 00:03:57,528
Ta honom!

42
00:03:59,197 --> 00:04:00,031
Ta den där killen!

43
00:04:02,450 --> 00:04:03,618
Vigilanten är här.

44
00:04:04,953 --> 00:04:07,830
Ja. Jag åker iväg med pengarna direkt.

45
00:04:13,920 --> 00:04:14,921
Läs det högt.

46
00:04:15,838 --> 00:04:17,507
SENAST 19.00 I MORGON, TA MED CHOI MIRYEO

47
00:04:18,508 --> 00:04:20,635
Chefen, skicka fler män.

48
00:04:24,305 --> 00:04:25,139
Jag sa: "Läs det."

49
00:04:26,808 --> 00:04:28,184
"Senast 19.00 imorgon,

50
00:04:29,185 --> 00:04:33,189
"ta med Choi Miryeo
till konserthallen på VM-stadion."

51
00:04:35,233 --> 00:04:38,194
"Jag ger er kryptoplånboken
i utbyte mot Choi Miryeo."

52
00:04:38,903 --> 00:04:40,446
"Om ni inte tar med henne

53
00:04:41,781 --> 00:04:45,702
"slänger jag kryptoplånboken i Hanfloden."

54
00:04:46,160 --> 00:04:47,036
Hallå?

55
00:04:47,120 --> 00:04:48,288
Hallå?

56
00:04:54,544 --> 00:04:56,671
Han måste tro att vi har Choi Miryeo.

57
00:05:01,050 --> 00:05:02,051
Herr Bang.

58
00:05:03,469 --> 00:05:04,470
Sir?

59
00:05:07,640 --> 00:05:08,808
Intressant.

60
00:05:10,810 --> 00:05:12,061
Vi har nu...

61
00:05:13,563 --> 00:05:14,939
...en hand att spela.

62
00:05:16,691 --> 00:05:17,692
Eller hur?

63
00:05:21,487 --> 00:05:23,823
Saker och ting blev komplicerade
på grund av den jäveln,

64
00:05:24,782 --> 00:05:25,783
men ändå.

65
00:05:37,879 --> 00:05:39,797
Snälla, döda mig inte.

66
00:05:44,594 --> 00:05:46,429
Jag ska inte göra fler misstag!

67
00:05:47,638 --> 00:05:49,682
Snälla, ge mig en chans till.

68
00:05:50,516 --> 00:05:51,893
-Jaså?
-Ja!

69
00:05:51,976 --> 00:05:55,021
Jag gör vad som helst.
Snälla, döda mig inte.

70
00:05:56,314 --> 00:05:57,315
Skitsnack.

71
00:05:57,815 --> 00:05:58,941
Sir!

72
00:05:59,734 --> 00:06:00,902
Vänta!

73
00:06:00,985 --> 00:06:02,737
Ta in honom.

74
00:06:02,820 --> 00:06:05,573
Rör mig inte, era jävlar! Håll er borta!

75
00:06:06,824 --> 00:06:07,867
Helvete!

76
00:06:08,785 --> 00:06:10,745
Släpp mig, era jävlar.

77
00:06:12,038 --> 00:06:13,956
-Yang, snälla!
-Håll honom hårt!

78
00:06:14,040 --> 00:06:16,084
-Yang!
-Slappna av.

79
00:06:16,167 --> 00:06:18,920
Nej, vänta. Vänta! Släpp mig, för fan!

80
00:06:19,003 --> 00:06:20,546
-Slappna av.
-Yang.

81
00:06:20,630 --> 00:06:22,548
-Yang, döda mig inte!
-Hallå, knuffa honom.

82
00:06:22,632 --> 00:06:24,675
Yang, snälla!

83
00:06:24,759 --> 00:06:27,345
Yang, döda mig inte!

84
00:06:28,096 --> 00:06:30,056
Kim Samdoo, din jävel!

85
00:06:32,683 --> 00:06:33,851
Hallå?

86
00:06:33,935 --> 00:06:34,769
Herr Bang.

87
00:06:35,436 --> 00:06:36,896
Tack för att du tar mitt samtal.

88
00:06:37,688 --> 00:06:40,066
Jag ska gå rakt på sak
och ge dig ett erbjudande.

89
00:06:40,608 --> 00:06:41,692
Vad är det?

90
00:06:42,819 --> 00:06:44,278
Du har Choi Miryeo, eller hur?

91
00:06:45,571 --> 00:06:46,656
Än sen?

92
00:06:47,281 --> 00:06:49,367
Jag betalar tre gånger mer än Sorken.

93
00:06:50,034 --> 00:06:50,868
Ge henne till mig.

94
00:06:52,787 --> 00:06:54,664
Vigilanten måste ha kontaktat dig.

95
00:06:56,332 --> 00:06:57,792
Du behöver inte veta.

96
00:06:59,210 --> 00:07:01,170
Det är inte ett så lockande erbjudande.

97
00:07:01,254 --> 00:07:02,338
Fem gånger mer.

98
00:07:03,423 --> 00:07:07,009
När och var vi träffar
Vigilanten är redan bestämt.

99
00:07:07,635 --> 00:07:10,138
När jag har tagit tillbaka
min kryptoplånbok

100
00:07:10,221 --> 00:07:12,723
låter jag dig döda Vigilanten.

101
00:07:13,474 --> 00:07:14,475
Alla vinner på det.

102
00:07:15,393 --> 00:07:18,688
Jag menar, du ger alltid igen.

103
00:07:19,397 --> 00:07:22,150
Du kan väl inte leva med dig själv

104
00:07:22,984 --> 00:07:23,985
utan hämnd?

105
00:07:25,111 --> 00:07:26,154
Okej då.

106
00:07:26,779 --> 00:07:28,823
Jag sms:ar dig tid och plats.

107
00:07:38,458 --> 00:07:40,960
Det är kört för honom.
Behöver vi rädda honom?

108
00:07:42,753 --> 00:07:43,963
Jag ska inte rädda honom.

109
00:07:44,547 --> 00:07:45,548
Jag ska göra slut på honom.

110
00:07:47,550 --> 00:07:49,051
Kommer herr Bang att göra som vi säger?

111
00:07:49,886 --> 00:07:50,720
Yang.

112
00:07:51,762 --> 00:07:52,763
Ja?

113
00:07:54,098 --> 00:07:55,266
Herr Yang.

114
00:08:00,563 --> 00:08:01,564
Ja.

115
00:08:04,484 --> 00:08:07,236
Samla alla våra män. Alla.

116
00:08:08,529 --> 00:08:10,948
Vi gör slut på dem när vi får plånboken.

117
00:08:12,617 --> 00:08:13,451
Uppfattat.

118
00:08:15,578 --> 00:08:16,746
Om inte vi dödar dem,

119
00:08:18,122 --> 00:08:19,207
så dör vi.

120
00:08:24,921 --> 00:08:26,964
Kim Samdoo samlar sina män.

121
00:08:27,507 --> 00:08:29,717
Han vill återfå plånboken till varje pris.

122
00:08:31,427 --> 00:08:33,054
Så vad nu? Har du en plan?

123
00:08:58,579 --> 00:08:59,622
Jiyong.

124
00:09:04,460 --> 00:09:06,087
Vad sysslar du med nuförtiden?

125
00:09:07,338 --> 00:09:09,090
Du borde inte ha skolkat idag.

126
00:09:09,799 --> 00:09:12,301
Du har redan missat lektioner
på grund av olyckan.

127
00:09:12,385 --> 00:09:14,554
Vill du inte bli polis?

128
00:09:18,391 --> 00:09:21,269
Du sa att vi borde tro på
att rehabilitera människor.

129
00:09:24,146 --> 00:09:25,189
Det är inte för sent än.

130
00:09:28,317 --> 00:09:29,610
Skolka inte i morgon.

131
00:10:45,353 --> 00:10:49,315
YONG GUKBAP RESTAURANG

132
00:11:56,549 --> 00:11:57,883
Tack för maten.

133
00:11:58,426 --> 00:11:59,593
Tack för maten.

134
00:12:03,889 --> 00:12:06,350
Finns det möjligtvis soju...

135
00:12:08,477 --> 00:12:09,562
Strunt samma.

136
00:12:27,163 --> 00:12:28,289
Är det gott?

137
00:12:30,541 --> 00:12:31,500
Ja, det är gott.

138
00:12:32,251 --> 00:12:33,711
Det är inte gratis.

139
00:12:37,173 --> 00:12:38,924
SEGYE BADHUS

140
00:13:08,120 --> 00:13:09,288
Fräscha till dig och byt om.

141
00:13:09,955 --> 00:13:11,916
Vi har tagit med dina kläder.

142
00:13:15,044 --> 00:13:16,128
Vad gör ni?

143
00:13:16,212 --> 00:13:17,713
Vigilanten vill ha dig.

144
00:13:18,756 --> 00:13:20,841
Vi ska byta ut dig mot kryptoplånboken,

145
00:13:20,925 --> 00:13:22,676
så du måste se hel och ren ut.

146
00:13:30,893 --> 00:13:32,061
Vad är det som är så kul?

147
00:13:32,728 --> 00:13:34,939
Herregud, jag älskar det.

148
00:13:35,981 --> 00:13:37,733
Det här är så tillfredsställande.

149
00:13:42,696 --> 00:13:43,697
Galna subba.

150
00:13:44,365 --> 00:13:45,366
Lossa repen.

151
00:14:17,398 --> 00:14:18,482
Sätt igång.

152
00:14:28,742 --> 00:14:30,035
Ni får inte komma in här.

153
00:14:31,704 --> 00:14:34,456
Vad gör ni? Gå här ifrån nu!

154
00:14:34,540 --> 00:14:36,125
Håll käften.

155
00:14:37,001 --> 00:14:37,835
Ut.

156
00:14:39,003 --> 00:14:40,796
Alla är på plats.

157
00:14:40,880 --> 00:14:41,964
Bra jobbat.

158
00:14:42,047 --> 00:14:45,467
Ser ni en man i svart huvtröja
eller herr Bang, säg till direkt.

159
00:15:20,794 --> 00:15:22,922
Vigilanten är här.

160
00:15:24,089 --> 00:15:24,924
Va?

161
00:15:25,674 --> 00:15:29,136
Men de är många.

162
00:15:29,219 --> 00:15:31,680
Vad menar du? Var tydligare.

163
00:15:31,764 --> 00:15:32,890
Det är så att...

164
00:15:32,973 --> 00:15:35,142
...Vigilanter strömmar ut från stationen.

165
00:16:03,128 --> 00:16:04,463
Den jäveln...

166
00:16:45,629 --> 00:16:48,007
Den jäveln är smartare än jag trodde.

167
00:16:48,382 --> 00:16:49,466
Ska jag vända om?

168
00:16:50,009 --> 00:16:52,553
Vi ska hålla vårt löfte. Fortsätt.

169
00:16:58,142 --> 00:16:59,977
Det är verkligen en festival.

170
00:17:14,283 --> 00:17:16,827
Om du ser Vigilanten, stanna där du är.

171
00:17:17,619 --> 00:17:19,121
Försöker du med nåt så dör du.

172
00:17:22,624 --> 00:17:23,625
Okej.

173
00:17:24,918 --> 00:17:25,753
Gå.

174
00:17:40,392 --> 00:17:41,643
Sir.

175
00:17:41,727 --> 00:17:43,645
Choi Miryeo och Soedol är här.

176
00:17:43,729 --> 00:17:46,857
De rör sig från
parkeringsplatsen till entrén.

177
00:17:46,940 --> 00:17:47,775
Och herr Bang?

178
00:17:49,443 --> 00:17:50,569
Jag ser honom inte.

179
00:17:51,612 --> 00:17:52,696
Vad ska vi göra?

180
00:18:07,878 --> 00:18:09,922
Köp era festivalprylar här!

181
00:18:10,005 --> 00:18:11,006
Hallå, vänta.

182
00:18:11,423 --> 00:18:13,008
Ni behöver svarta kläder för att komma in.

183
00:18:34,738 --> 00:18:36,490
Och nu då? Har du en plan?

184
00:18:36,865 --> 00:18:38,033
Det är troligt att Kim Samdoo...

185
00:18:40,119 --> 00:18:43,122
...försöker döda mig,
herr Bang och även Eom Jaehyub.

186
00:18:44,998 --> 00:18:47,584
Det är det enda sättet
för honom att överleva.

187
00:18:48,669 --> 00:18:49,753
Herr Bang?

188
00:18:51,755 --> 00:18:52,965
Det är inte Kim Samdoo...

189
00:18:54,258 --> 00:18:55,592
...som har Choi Miryeo.

190
00:18:55,676 --> 00:18:56,510
Det är herr Bang.

191
00:18:58,804 --> 00:19:00,430
När striden börjar,

192
00:19:00,889 --> 00:19:02,349
hitta Kim Samdoo och locka in honom,

193
00:19:02,933 --> 00:19:04,434
så att alla är på samma plats.

194
00:19:05,310 --> 00:19:06,311
Vi går in.

195
00:19:07,229 --> 00:19:08,230
Okej.

196
00:20:43,909 --> 00:20:44,910
Den jäveln!

197
00:21:29,955 --> 00:21:30,998
Hörru, Samdoo!

198
00:21:37,087 --> 00:21:38,005
Vem är du?

199
00:21:41,633 --> 00:21:43,051
Vem tror du?

200
00:21:44,136 --> 00:21:45,929
Jag är demonen
som är efter dig, din jävel!

201
00:21:58,692 --> 00:22:00,068
Ta honom!

202
00:22:00,152 --> 00:22:01,528
-Ta honom!
-Ta den jäveln!

203
00:22:01,903 --> 00:22:02,821
Hallå!

204
00:22:02,904 --> 00:22:05,615
Så du och jag ska
ta oss an dem helt själva?

205
00:22:06,533 --> 00:22:08,035
Det blir en spännande dag.

206
00:22:08,118 --> 00:22:10,329
När det väl börjar kommer Jo Heon.

207
00:22:10,412 --> 00:22:11,621
Eom Jaehyub också.

208
00:22:13,123 --> 00:22:15,125
För Choi Miryeo
kommer att direktsända allt.

209
00:22:35,520 --> 00:22:38,023
Här. Direktsänd.

210
00:22:40,609 --> 00:22:43,570
Detta är det enda sättet att ta dem.

211
00:23:33,995 --> 00:23:35,288
Senaste nytt.

212
00:23:36,081 --> 00:23:38,834
Jag är nu på VM-stadion.

213
00:23:51,847 --> 00:23:54,641
Efter att ha stulit kryptoplånboken

214
00:23:54,724 --> 00:23:59,563
slåss Vigilanten återigen mot duon
som attackerade en polis.

215
00:24:15,078 --> 00:24:16,288
-In med dig!
-Men...

216
00:24:43,190 --> 00:24:46,485
Va? Finns det en till Vigilante?

217
00:24:48,695 --> 00:24:50,947
Ja, och det kan finnas fler.

218
00:24:52,699 --> 00:24:55,202
-Ta honom!
-Ta den jäveln!

219
00:24:55,869 --> 00:24:57,537
-Hallå!
-Din jävel!

220
00:25:04,419 --> 00:25:05,921
-Maka på er!
-Ur vägen.

221
00:25:07,172 --> 00:25:10,634
Kom igen! Döda dem!

222
00:25:24,606 --> 00:25:25,815
Ser ni det här?

223
00:25:26,942 --> 00:25:29,819
Kim Samdoo och andra män
från Sewool Framtida Resurser

224
00:25:29,903 --> 00:25:33,156
är här för att döda Vigilanten.

225
00:25:33,240 --> 00:25:36,660
Platsen är full
av kaos och laglöshet just nu.

226
00:25:38,662 --> 00:25:40,956
Oroa dig inte för valfinansieringen.

227
00:25:41,373 --> 00:25:42,791
Jag ser till att det finns
mer än tillräckligt.

228
00:25:42,874 --> 00:25:43,750
Jösses.

229
00:25:44,668 --> 00:25:46,336
Jag uppskattar det.

230
00:25:47,254 --> 00:25:49,506
Jag ska lägga in
ett gott ord för dig i toppskiktet.

231
00:25:50,757 --> 00:25:51,883
Tack så mycket.

232
00:25:51,967 --> 00:25:52,842
Skål.

233
00:25:56,096 --> 00:26:00,225
Vigilanten och Kim Samdoos män
slåss på VM-stadion.

234
00:26:00,308 --> 00:26:02,686
Och Choi Miryeo direktsänder.

235
00:26:06,106 --> 00:26:07,107
Herr Eom.

236
00:26:09,401 --> 00:26:11,528
Har du inte tagit hand om henne än?

237
00:26:14,239 --> 00:26:15,574
Jag är ledsen.

238
00:26:15,657 --> 00:26:16,866
Du kan gå nu.

239
00:26:17,450 --> 00:26:18,952
Gå och ta hand om det själv.

240
00:26:20,704 --> 00:26:24,249
-Men...
-Gå nu, din jävel.

241
00:26:27,669 --> 00:26:28,670
Okej.

242
00:26:53,194 --> 00:26:54,529
Ta honom nu!

243
00:26:58,783 --> 00:27:00,160
Era idioter!

244
00:27:00,952 --> 00:27:04,581
Tror ni verkligen att Vigilanten
tog med kryptoplånboken hit?

245
00:27:05,832 --> 00:27:09,002
Hur ska ni hitta den om han dör nu?

246
00:27:10,629 --> 00:27:13,298
Vad gör ni, idioter? Ta henne!

247
00:27:13,381 --> 00:27:14,674
-Ta henne!
-Ta henne!

248
00:27:14,758 --> 00:27:16,718
-Ta henne!
-Ta subban!

249
00:27:16,801 --> 00:27:18,845
Ta henne! Skynda!

250
00:27:20,472 --> 00:27:21,681
Vad fan!

251
00:27:23,642 --> 00:27:24,768
Ta dem!

252
00:27:26,811 --> 00:27:28,229
Stäng av den!

253
00:27:45,455 --> 00:27:46,289
Fan!

254
00:28:23,827 --> 00:28:25,245
Det här är polisen!

255
00:28:26,871 --> 00:28:28,373
Lägg ner era vapen

256
00:28:28,873 --> 00:28:32,627
och lägg er ner på marken
med händerna bakom ryggen.

257
00:28:34,087 --> 00:28:36,881
Om ni gör som jag säger
ska jag behandla er som människor.

258
00:28:40,427 --> 00:28:42,887
Getingen och Pressaren.

259
00:28:43,847 --> 00:28:45,181
Vad gör ni?

260
00:28:45,724 --> 00:28:46,808
Ta Jo Heon.

261
00:28:48,518 --> 00:28:49,853
Herr Bang?

262
00:28:51,813 --> 00:28:54,107
Jag sa: "Lägg ner era vapen!"

263
00:28:55,358 --> 00:28:56,901
Vad gör ni?

264
00:28:57,444 --> 00:29:00,572
Döda honom! Döda dem alla!

265
00:29:49,537 --> 00:29:50,705
Seonwook?

266
00:29:52,999 --> 00:29:53,875
Jiyong.

267
00:29:57,796 --> 00:29:59,798
Vad är det som pågår?

268
00:29:59,881 --> 00:30:02,050
Vad gör du här?

269
00:30:02,926 --> 00:30:04,719
Vad i hela friden gör du här?

270
00:30:06,346 --> 00:30:09,682
Du, då? Vad fan gör du här?

271
00:30:10,475 --> 00:30:11,559
Svara.

272
00:30:24,656 --> 00:30:25,615
Seonwook.

273
00:30:25,698 --> 00:30:27,534
Det här är polisen!

274
00:30:27,617 --> 00:30:29,285
Snälla, ta honom till sjukhuset.

275
00:30:30,203 --> 00:30:31,329
Snälla.

276
00:30:32,705 --> 00:30:33,957
Polisen är här.

277
00:30:35,208 --> 00:30:36,459
Vad ska du göra?

278
00:30:37,794 --> 00:30:38,962
Jiyong.

279
00:30:40,046 --> 00:30:41,840
Jag tycker att det du gör

280
00:30:43,383 --> 00:30:45,426
är rätt.

281
00:30:58,356 --> 00:31:00,650
Soedol, jag är strax tillbaka.

282
00:31:15,248 --> 00:31:17,250
Jag upprepar!

283
00:31:27,176 --> 00:31:28,177
Jiyong!

284
00:31:29,846 --> 00:31:30,930
Din jävel!

285
00:31:32,015 --> 00:31:33,057
Ta honom!

286
00:31:47,697 --> 00:31:48,740
Ta dem nu!

287
00:31:49,616 --> 00:31:50,575
Döda dem!

288
00:32:04,756 --> 00:32:06,007
Hugg mig, försök bara!

289
00:32:33,034 --> 00:32:36,079
Ikväll dör vi alla här.

290
00:32:36,746 --> 00:32:38,206
Ingen kommer undan.

291
00:32:38,289 --> 00:32:40,667
Du låter som en hjälte.

292
00:32:41,626 --> 00:32:44,045
Sluta låtsas att ni har
en sorglig bakgrundshistoria,

293
00:32:44,671 --> 00:32:45,797
era brottslingar.

294
00:32:48,299 --> 00:32:50,760
Ni är alla anhållna.

295
00:32:51,928 --> 00:32:53,972
Ni har rätt att tiga

296
00:32:54,722 --> 00:32:56,349
och ni har rätt till en advokat.

297
00:33:47,608 --> 00:33:48,860
Vilken vacker syn.

298
00:33:49,569 --> 00:33:50,778
Eller hur?

299
00:33:50,862 --> 00:33:52,822
Jag bad dig att inte dra ut på det.

300
00:33:53,614 --> 00:33:54,657
Eller hur?

301
00:33:56,826 --> 00:33:59,662
Ni förtjänar inte
att komma härifrån levande.

302
00:33:59,746 --> 00:34:01,372
Samhällets ohyra.

303
00:34:01,956 --> 00:34:04,667
Oroa dig inte!

304
00:34:04,751 --> 00:34:07,837
Jag ska döda dem alla.

305
00:34:07,920 --> 00:34:10,214
Och jag ska hitta kryptoplånboken...

306
00:34:10,298 --> 00:34:11,132
Knip käft!

307
00:34:19,807 --> 00:34:22,226
Jag lät dig leva
när jag borde ha dödat dig,

308
00:34:22,310 --> 00:34:25,021
och se hur det gick för mig.

309
00:34:26,689 --> 00:34:27,940
Ducka!

310
00:34:32,070 --> 00:34:33,362
Fan också.

311
00:35:13,611 --> 00:35:16,823
Ni ska alla dö här ikväll.

312
00:35:25,123 --> 00:35:27,583
Okej. Bäst att ni gömmer er.

313
00:36:11,002 --> 00:36:12,211
Jiyong, upp med dig!

314
00:36:14,255 --> 00:36:15,423
Fan också!

315
00:36:29,687 --> 00:36:30,688
Sluta.

316
00:36:38,571 --> 00:36:39,906
Kansler Eom Jaehyub.

317
00:36:39,989 --> 00:36:43,284
Du är anhållen för stämpling till mord
på Nam Yeongil

318
00:36:43,367 --> 00:36:44,994
och för att ha samarbetat med ett gäng

319
00:36:45,912 --> 00:36:47,121
för att begå alla dina brott.

320
00:36:48,122 --> 00:36:49,957
Vad pratar du om om?

321
00:36:51,792 --> 00:36:55,379
Han är Vigilanten. Grip honom.

322
00:36:56,088 --> 00:36:57,006
Nej.

323
00:36:58,466 --> 00:36:59,967
Döda den jäveln.

324
00:37:00,718 --> 00:37:02,511
Jag ska belöna dig.

325
00:37:03,221 --> 00:37:05,973
Jag ger dig vad du än vill ha
om du dödar den jäveln.

326
00:37:07,808 --> 00:37:08,643
Kim Jiyong!

327
00:37:12,146 --> 00:37:13,064
Jiyong.

328
00:37:14,899 --> 00:37:15,942
Öppna knytnävarna.

329
00:37:17,818 --> 00:37:19,320
Det här är vad du har åstadkommit.

330
00:37:24,825 --> 00:37:26,953
-Herr Jo...
-Du behöver inte bevisa det.

331
00:37:28,204 --> 00:37:30,164
Förslaget var en lögn.

332
00:37:31,290 --> 00:37:32,917
Choi Miryeo kommer att rapportera om dem,

333
00:37:33,668 --> 00:37:35,336
och världen kommer att få veta allt.

334
00:37:37,171 --> 00:37:38,714
Kansler Eom Jaehyub...

335
00:37:39,548 --> 00:37:41,133
Nej, Sorken.

336
00:37:41,801 --> 00:37:43,386
Låt lagen straffa honom.

337
00:37:44,637 --> 00:37:47,807
Jo Heon, döda den jäveln.

338
00:37:50,434 --> 00:37:51,978
Hör du inte vad jag säger?

339
00:37:56,107 --> 00:37:58,401
Jag ska bevisa för dig

340
00:37:59,735 --> 00:38:01,529
att trots sina inkonsekvenser,

341
00:38:02,488 --> 00:38:05,157
gör lagen i slutändan det som är rätt.

342
00:38:25,094 --> 00:38:27,638
Hur ska jag få betalt
när min finansiär är i detta skick?

343
00:38:28,973 --> 00:38:30,182
Hur som helst,

344
00:38:31,142 --> 00:38:32,768
nu avslutar vi det vi påbörjade.

345
00:39:02,340 --> 00:39:03,299
Eom Jaehyub!

346
00:39:03,382 --> 00:39:05,885
Vad?

347
00:39:16,103 --> 00:39:17,438
Herr Eom Jaehyub.

348
00:39:18,230 --> 00:39:22,610
Jag ska tala informellt med dig
från och med nu.

349
00:41:27,818 --> 00:41:29,403
Jag behöver ingen eskort.

350
00:41:38,162 --> 00:41:39,580
Nej, sa jag!

351
00:41:46,879 --> 00:41:48,964
Är allt du sa sant?

352
00:41:51,550 --> 00:41:52,551
Ja.

353
00:41:54,970 --> 00:41:57,598
Var Vigilanten verkligen
student på nationella Polishögskolan?

354
00:41:58,557 --> 00:42:00,935
Min Seonwook?
Studenten som dog på brottsplatsen?

355
00:42:03,020 --> 00:42:03,854
Ja.

356
00:42:05,314 --> 00:42:08,776
Om du visste det,
varför rapporterade du inte om det?

357
00:42:11,695 --> 00:42:14,073
För att jag nyss fick reda på det.

358
00:42:15,241 --> 00:42:16,242
Nyss...

359
00:42:17,034 --> 00:42:19,286
Inte för att ni arbetade tillsammans?

360
00:42:20,663 --> 00:42:23,499
"Jag ville straffa skurkarna
lika mycket som han ville."

361
00:42:25,125 --> 00:42:26,335
Jag skulle kunna säga så.

362
00:42:27,169 --> 00:42:28,170
Men...

363
00:42:29,880 --> 00:42:31,590
...vill inte du det också?

364
00:42:32,299 --> 00:42:34,218
Likaså folk i samhället.

365
00:42:54,280 --> 00:42:56,574
Gjorde ni er av med allt hon hade?

366
00:42:57,575 --> 00:42:58,576
Ja.

367
00:42:59,410 --> 00:43:02,621
Hon verkar inte veta mer
än vad hon rapporterade om.

368
00:43:05,291 --> 00:43:07,376
Allt hon sa stämmer i stort sett.

369
00:43:07,960 --> 00:43:11,088
Och vi behövde inte försöka övertala
eller skrämma henne.

370
00:43:12,172 --> 00:43:16,302
Hon verkar helt fokuserad på
att göra Min Seonwook till en hjälte.

371
00:43:17,970 --> 00:43:21,765
Hon har alltid varit en reporter
som har rapporterat om sånt.

372
00:43:24,602 --> 00:43:25,769
Släpp henne bara.

373
00:43:26,895 --> 00:43:27,896
Men...

374
00:43:28,814 --> 00:43:33,277
Allmänhetens bild av polisen är raserad
på grund av Choi Miryeos rapporter.

375
00:43:34,445 --> 00:43:36,488
Det hon rapporterade om Eom Jaehyub...

376
00:43:36,572 --> 00:43:38,032
Polischefen.

377
00:43:40,701 --> 00:43:41,744
Jag...

378
00:43:44,163 --> 00:43:45,873
...tar hand om resten.

379
00:43:48,000 --> 00:43:50,461
Jag förstår.

380
00:44:11,398 --> 00:44:12,733
Helvete!

381
00:44:19,948 --> 00:44:20,949
Jiyong.

382
00:44:24,662 --> 00:44:26,497
Herr Park!

383
00:44:30,501 --> 00:44:32,044
Är du okej?

384
00:44:32,503 --> 00:44:35,297
Hur gick det? Är allt okej?

385
00:44:35,381 --> 00:44:38,801
Ja. Jag såg till att Jiyong
blev inlagd på sjukhus

386
00:44:38,884 --> 00:44:41,762
och gjorde mig av med filmerna
från övervakningskamerorna.

387
00:44:42,596 --> 00:44:45,432
Polisen hittade några filmer
på en bilkamera,

388
00:44:45,516 --> 00:44:47,935
men det verkar inte vara nåt problem.

389
00:44:49,186 --> 00:44:52,564
Men nåt oväntat har hänt.

390
00:44:53,774 --> 00:44:54,775
Vad?

391
00:44:54,858 --> 00:44:55,984
Titta.

392
00:44:57,945 --> 00:45:01,824
Seonwook studerade
på nationella Polishögskolan och ville bli

393
00:45:01,907 --> 00:45:04,785
en medkännande polis som tjänade folket.

394
00:45:05,494 --> 00:45:07,413
Jag tror att det är Choi Miryeos verk.

395
00:45:07,496 --> 00:45:10,624
Jag vet att det har varit många
nyhetsrapporter om Seonwook.

396
00:45:11,709 --> 00:45:15,546
Eftersom han var Vigilanten,
så är det en känslig fråga.

397
00:45:15,629 --> 00:45:17,089
Smart drag, Choi Miryeo.

398
00:45:18,757 --> 00:45:22,928
Jiyong och jag kan
börja straffa skurkar direkt.

399
00:45:23,011 --> 00:45:24,930
Du borde ta en paus.

400
00:45:25,013 --> 00:45:27,015
Varför? Världen är full av skurkar.

401
00:45:27,099 --> 00:45:30,811
Det var svårt att fejka din bilolycka.

402
00:45:31,520 --> 00:45:34,773
Om detta händer igen kommer aktieägarna
inte att låta det passera.

403
00:45:34,857 --> 00:45:36,775
-Din position i företaget...
-Okej.

404
00:45:37,609 --> 00:45:39,319
Du har haft det tufft den här perioden.

405
00:45:39,987 --> 00:45:42,740
Jag ska vara återhållsam ett tag.
Jag lovar.

406
00:45:45,242 --> 00:45:46,493
Jag låter dig vila då.

407
00:45:47,202 --> 00:45:48,370
Men, herr Park.

408
00:45:48,829 --> 00:45:49,830
Ja?

409
00:45:51,039 --> 00:45:52,916
Den typ av bevis vi hade mot Kim Samdoo

410
00:45:53,834 --> 00:45:55,669
skulle väl inte kunna fälla vår vd?

411
00:45:57,713 --> 00:45:59,173
Än en gång kommer vd:n...

412
00:46:03,218 --> 00:46:04,511
...att komma undan med det, eller hur?

413
00:46:06,305 --> 00:46:09,767
Du får säkert en bättre chans nästa gång.

414
00:46:28,744 --> 00:46:29,745
DEN FRAMLIDNE MIN SEONWOOK

415
00:46:29,828 --> 00:46:31,038
SISTAÅRSSTUDENT NATIONELLA POLISHÖGSKOLAN

416
00:46:31,121 --> 00:46:33,248
PREMIÄRMINISTERNS UTMÄRKELSE
FÖR FRAMTIDA POLISER

417
00:46:40,547 --> 00:46:42,800
Tror du att Jiyong kommer
att acceptera det här?

418
00:46:46,762 --> 00:46:48,847
Om nåt är lagligt, är det alltid bra?

419
00:46:48,931 --> 00:46:52,351
Och om nåt är olagligt,
är det alltid dåligt?

420
00:46:55,062 --> 00:46:57,397
Om jag hade avslöjat sanningen,

421
00:46:58,690 --> 00:47:02,820
skulle lagen då ha utrotat
den stora ondskan?

422
00:47:05,197 --> 00:47:07,032
Eller skulle de ha dragit slutsatsen

423
00:47:08,200 --> 00:47:09,743
att Jiyong var en avskyvärd brottsling...

424
00:47:11,245 --> 00:47:12,621
...och att Seonwook dog förgäves?

425
00:47:16,333 --> 00:47:17,376
Min pappa var...

426
00:47:19,169 --> 00:47:20,420
...statstjänsteman.

427
00:47:23,090 --> 00:47:25,968
Han tog sitt liv medan han
utreddes för korruption,

428
00:47:27,261 --> 00:47:28,303
men han var...

429
00:47:30,764 --> 00:47:32,599
...utsatt för en komplott.

430
00:47:35,686 --> 00:47:37,145
Men det var han

431
00:47:38,564 --> 00:47:39,898
som miste livet.

432
00:47:41,650 --> 00:47:43,068
Inga medier

433
00:47:43,527 --> 00:47:46,196
försökte avslöja sanningen.

434
00:47:48,907 --> 00:47:49,908
Så...

435
00:47:52,870 --> 00:47:55,581
Jag blev glad när Vigilanten dök upp.

436
00:47:57,416 --> 00:48:02,504
Genom honom ville jag
skapa uppror i världen.

437
00:48:10,095 --> 00:48:12,431
Jag antar att du och jag har
något gemensamt nu.

438
00:48:18,687 --> 00:48:19,688
Vigilanten,

439
00:48:21,106 --> 00:48:22,941
du kan inte försvinna ännu.

440
00:49:00,062 --> 00:49:01,772
Reportern Choi Miryeo avslöjade

441
00:49:01,855 --> 00:49:06,318
den framlidne polischefen Eom Jaehyub
som nyckelfigur i "Sewool-skandalen",

442
00:49:06,401 --> 00:49:11,907
men det har avslöjats att han kämpade mot
en kriminell organisation in i det sista.

443
00:49:11,990 --> 00:49:13,951
Och generalsekreterare
Seok Seungcheol meddelade

444
00:49:14,034 --> 00:49:16,203
att framlidne Eom kommer att befordras

445
00:49:16,286 --> 00:49:19,539
och postumt utnämnas
till hedersgeneralkommissarie.

446
00:49:19,623 --> 00:49:21,333
Här är presskonferensen.

447
00:49:21,416 --> 00:49:24,169
Till skillnad från
vad pressen har rapporterat,

448
00:49:24,252 --> 00:49:28,590
var Eom Jaehyub, som utpekades
som nyckelfigur i "Sewool-skandalen",

449
00:49:29,800 --> 00:49:32,177
i själva verket en hedervärd polis

450
00:49:32,260 --> 00:49:35,263
som kämpade mot
en brottsorganisation in i det sista.

451
00:49:36,431 --> 00:49:39,434
Han offrade sitt liv för rättvisan
men hängdes ut

452
00:49:40,018 --> 00:49:41,728
som korrumperad polis.

453
00:49:43,480 --> 00:49:44,523
Kära medborgare,

454
00:49:45,691 --> 00:49:48,151
sanningen kommer alltid fram till slut.

455
00:49:49,987 --> 00:49:53,073
Det kommer aldrig att förändras,

456
00:49:53,156 --> 00:49:56,076
oavsett vilken typ av samhälle vi lever i.

457
00:49:58,829 --> 00:50:03,166
Härnäst kommer våra nyutnämnda poliser

458
00:50:03,250 --> 00:50:07,796
att avlägga en högtidlig ed om att tjäna

459
00:50:07,879 --> 00:50:10,298
sitt land och sitt folk.

460
00:50:10,382 --> 00:50:13,218
Kanslern kommer att leda ceremonin.

461
00:50:18,056 --> 00:50:19,725
Kan vår examenstalare stiga fram?

462
00:50:24,730 --> 00:50:26,064
Låt oss resa oss.

463
00:50:27,691 --> 00:50:28,817
Jag svär högtidligt...

464
00:50:29,317 --> 00:50:31,153
-Jag svär högtidligt...
-Jag svär högtidligt...

465
00:50:31,862 --> 00:50:34,031
Som offentlig tjänsteman
i Republiken Korea

466
00:50:34,114 --> 00:50:36,616
kommer jag att upprätthålla
konstitutionen och lagen,

467
00:50:36,700 --> 00:50:38,452
skydda landet

468
00:50:38,535 --> 00:50:42,039
och troget och flitigt tjäna folket.

469
00:50:42,122 --> 00:50:44,791
Detta svär jag högtidligt.

470
00:50:44,875 --> 00:50:47,210
Den 17 mars 2023.

471
00:50:47,294 --> 00:50:49,671
Kommissarie Hwang Jun.

472
00:50:51,465 --> 00:50:53,216
Lystring!

473
00:50:54,968 --> 00:50:57,637
Hälsa kanslern. Giv akt!

474
00:50:58,305 --> 00:50:59,556
-Giv akt!
-Giv akt!

475
00:51:02,100 --> 00:51:03,643
Giv honnör!

476
00:53:02,262 --> 00:53:04,264
Översättning: Sanna Greneby