ALLA KARAKTÄRER, HÄNDELSER, PLATSER OCH INCIDENTER I DETTA DRAMA ÄR FIKTIVA
Sir.
Choi Miryeo har varit försvunnen i flera dagar nu.
Vem är Vigilanten?
Det vill jag också veta.
Du har uppviglat folk tillsammans med honom.
Döda mig bara och be för mig, broder.
"Broder?"
Du har en radbandsring.
Inte?
Sluta försöka få nåt ur mig.
Det får mig att vilja döda dig.
Så du tror på Gud?
Varför? För att du har gjort många dåliga saker?
Jag har inte sett en tuffing som du på ett tag.
Det är öppet.
Fröken Choi?
Vad sägs om pingis den här gången?
Ska vi spela?
-Låter bra. -Du är bra på det.
Ja, det är jag.
Jag måste ta det här samtalet.
Ja, vad är det?
Hej, Jiyong.
Choi Miryeo har inte hörts av på några dagar.
Hon verkar ha kidnappats.
Det var väntat.
Det är dags.
Okej.
TILL ER SOM PASSERAR HÄR, LANDET HAR FÖRTROENDE FÖR ER
VIGILANTE
Va? Vad händer?
Gå och kolla.
Okej.
-Följ med honom, idiot. -Okej.
Vem är du?
Vigilanten?
Det är Vigilanten!
Vigilanten är här!
Vad är det som pågår?
Ta honom!
Ta den där killen!
Vigilanten är här.
Ja. Jag åker iväg med pengarna direkt.
Läs det högt.
SENAST 19.00 I MORGON, TA MED CHOI MIRYEO
Chefen, skicka fler män.
Jag sa: "Läs det."
"Senast 19.00 imorgon,
"ta med Choi Miryeo till konserthallen på VM-stadion."
"Jag ger er kryptoplånboken i utbyte mot Choi Miryeo."
"Om ni inte tar med henne
"slänger jag kryptoplånboken i Hanfloden."
Hallå?
Han måste tro att vi har Choi Miryeo.
Herr Bang.
Sir?
Intressant.
Vi har nu...
...en hand att spela.
Eller hur?
Saker och ting blev komplicerade på grund av den jäveln,
men ändå.
Snälla, döda mig inte.
Jag ska inte göra fler misstag!
Snälla, ge mig en chans till.
-Jaså? -Ja!
Jag gör vad som helst. Snälla, döda mig inte.
Skitsnack.
Sir!
Vänta!
Ta in honom.
Rör mig inte, era jävlar! Håll er borta!
Helvete!
Släpp mig, era jävlar.
-Yang, snälla! -Håll honom hårt!
-Yang! -Slappna av.
Nej, vänta. Vänta! Släpp mig, för fan!
-Slappna av. -Yang.
-Yang, döda mig inte! -Hallå, knuffa honom.
Yang, snälla!
Yang, döda mig inte!
Kim Samdoo, din jävel!
Hallå?
Herr Bang.
Tack för att du tar mitt samtal.
Jag ska gå rakt på sak och ge dig ett erbjudande.
Vad är det?
Du har Choi Miryeo, eller hur?
Än sen?
Jag betalar tre gånger mer än Sorken.
Ge henne till mig.
Vigilanten måste ha kontaktat dig.
Du behöver inte veta.
Det är inte ett så lockande erbjudande.
Fem gånger mer.
När och var vi träffar Vigilanten är redan bestämt.
När jag har tagit tillbaka min kryptoplånbok
låter jag dig döda Vigilanten.
Alla vinner på det.
Jag menar, du ger alltid igen.
Du kan väl inte leva med dig själv
utan hämnd?
Okej då.
Jag sms:ar dig tid och plats.
Det är kört för honom. Behöver vi rädda honom?
Jag ska inte rädda honom.
Jag ska göra slut på honom.
Kommer herr Bang att göra som vi säger?
Yang.
Ja?
Herr Yang.
Ja.
Samla alla våra män. Alla.
Vi gör slut på dem när vi får plånboken.
Uppfattat.
Om inte vi dödar dem,
så dör vi.
Kim Samdoo samlar sina män.
Han vill återfå plånboken till varje pris.
Så vad nu? Har du en plan?
Jiyong.
Vad sysslar du med nuförtiden?
Du borde inte ha skolkat idag.
Du har redan missat lektioner på grund av olyckan.
Vill du inte bli polis?
Du sa att vi borde tro på att rehabilitera människor.
Det är inte för sent än.
Skolka inte i morgon.
YONG GUKBAP RESTAURANG
Tack för maten.
Finns det möjligtvis soju...
Strunt samma.
Är det gott?
Ja, det är gott.
Det är inte gratis.
SEGYE BADHUS
Fräscha till dig och byt om.
Vi har tagit med dina kläder.
Vad gör ni?
Vigilanten vill ha dig.
Vi ska byta ut dig mot kryptoplånboken,
så du måste se hel och ren ut.
Vad är det som är så kul?
Herregud, jag älskar det.
Det här är så tillfredsställande.
Galna subba.
Lossa repen.
Sätt igång.
Ni får inte komma in här.
Vad gör ni? Gå här ifrån nu!
Håll käften.
Ut.
Alla är på plats.
Bra jobbat.
Ser ni en man i svart huvtröja eller herr Bang, säg till direkt.
Vigilanten är här.
Va?
Men de är många.
Vad menar du? Var tydligare.
Det är så att...
...Vigilanter strömmar ut från stationen.
Den jäveln...
Den jäveln är smartare än jag trodde.
Ska jag vända om?
Vi ska hålla vårt löfte. Fortsätt.
Det är verkligen en festival.
Om du ser Vigilanten, stanna där du är.
Försöker du med nåt så dör du.
Okej.
Gå.
Sir.
Choi Miryeo och Soedol är här.
De rör sig från parkeringsplatsen till entrén.
Och herr Bang?
Jag ser honom inte.
Vad ska vi göra?
Köp era festivalprylar här!
Hallå, vänta.
Ni behöver svarta kläder för att komma in.
Och nu då? Har du en plan?
Det är troligt att Kim Samdoo...
...försöker döda mig, herr Bang och även Eom Jaehyub.
Det är det enda sättet för honom att överleva.
Herr Bang?
Det är inte Kim Samdoo...
...som har Choi Miryeo.
Det är herr Bang.
När striden börjar,
hitta Kim Samdoo och locka in honom,
så att alla är på samma plats.
Vi går in.
Okej.
Den jäveln!
Hörru, Samdoo!
Vem är du?
Vem tror du?
Jag är demonen som är efter dig, din jävel!
Ta honom!
-Ta honom! -Ta den jäveln!
Hallå!
Så du och jag ska ta oss an dem helt själva?
Det blir en spännande dag.
När det väl börjar kommer Jo Heon.
Eom Jaehyub också.
För Choi Miryeo kommer att direktsända allt.
Här. Direktsänd.
Detta är det enda sättet att ta dem.
Senaste nytt.
Jag är nu på VM-stadion.
Efter att ha stulit kryptoplånboken
slåss Vigilanten återigen mot duon som attackerade en polis.
-In med dig! -Men...
Va? Finns det en till Vigilante?
Ja, och det kan finnas fler.
-Ta honom! -Ta den jäveln!
-Hallå! -Din jävel!
-Maka på er! -Ur vägen.
Kom igen! Döda dem!
Ser ni det här?
Kim Samdoo och andra män från Sewool Framtida Resurser
är här för att döda Vigilanten.
Platsen är full av kaos och laglöshet just nu.
Oroa dig inte för valfinansieringen.
Jag ser till att det finns mer än tillräckligt.
Jösses.
Jag uppskattar det.
Jag ska lägga in ett gott ord för dig i toppskiktet.
Tack så mycket.
Skål.
Vigilanten och Kim Samdoos män slåss på VM-stadion.
Och Choi Miryeo direktsänder.
Herr Eom.
Har du inte tagit hand om henne än?
Jag är ledsen.
Du kan gå nu.
Gå och ta hand om det själv.
-Men... -Gå nu, din jävel.
Okej.
Ta honom nu!
Era idioter!
Tror ni verkligen att Vigilanten tog med kryptoplånboken hit?
Hur ska ni hitta den om han dör nu?
Vad gör ni, idioter? Ta henne!
-Ta henne! -Ta henne!
-Ta subban!
Ta henne! Skynda!
Vad fan!
Ta dem!
Stäng av den!
Fan!
Det här är polisen!
Lägg ner era vapen
och lägg er ner på marken med händerna bakom ryggen.
Om ni gör som jag säger ska jag behandla er som människor.
Getingen och Pressaren.
Vad gör ni?
Ta Jo Heon.
Herr Bang?
Jag sa: "Lägg ner era vapen!"
Vad gör ni?
Döda honom! Döda dem alla!
Seonwook?
Jiyong.
Vad är det som pågår?
Vad gör du här?
Vad i hela friden gör du här?
Du, då? Vad fan gör du här?
Svara.
Seonwook.
Det här är polisen!
Snälla, ta honom till sjukhuset.
Snälla.
Polisen är här.
Vad ska du göra?
Jiyong.
Jag tycker att det du gör
är rätt.
Soedol, jag är strax tillbaka.
Jag upprepar!
Jiyong!
Din jävel!
Ta honom!
Ta dem nu!
Döda dem!
Hugg mig, försök bara!
Ikväll dör vi alla här.
Ingen kommer undan.
Du låter som en hjälte.
Sluta låtsas att ni har en sorglig bakgrundshistoria,
era brottslingar.
Ni är alla anhållna.
Ni har rätt att tiga
och ni har rätt till en advokat.
Vilken vacker syn.
Eller hur?
Jag bad dig att inte dra ut på det.
Eller hur?
Ni förtjänar inte att komma härifrån levande.
Samhällets ohyra.
Oroa dig inte!
Jag ska döda dem alla.
Och jag ska hitta kryptoplånboken...
Knip käft!
Jag lät dig leva när jag borde ha dödat dig,
och se hur det gick för mig.
Ducka!
Fan också.
Ni ska alla dö här ikväll.
Okej. Bäst att ni gömmer er.
Jiyong, upp med dig!
Fan också!
Sluta.
Kansler Eom Jaehyub.
Du är anhållen för stämpling till mord på Nam Yeongil
och för att ha samarbetat med ett gäng
för att begå alla dina brott.
Vad pratar du om om?
Han är Vigilanten. Grip honom.
Nej.
Döda den jäveln.
Jag ska belöna dig.
Jag ger dig vad du än vill ha om du dödar den jäveln.
Kim Jiyong!
Jiyong.
Öppna knytnävarna.
Det här är vad du har åstadkommit.
-Herr Jo... -Du behöver inte bevisa det.
Förslaget var en lögn.
Choi Miryeo kommer att rapportera om dem,
och världen kommer att få veta allt.
Kansler Eom Jaehyub...
Nej, Sorken.
Låt lagen straffa honom.
Jo Heon, döda den jäveln.
Hör du inte vad jag säger?
Jag ska bevisa för dig
att trots sina inkonsekvenser,
gör lagen i slutändan det som är rätt.
Hur ska jag få betalt när min finansiär är i detta skick?
Hur som helst,
nu avslutar vi det vi påbörjade.
Eom Jaehyub!
Vad?
Herr Eom Jaehyub.
Jag ska tala informellt med dig från och med nu.
Jag behöver ingen eskort.
Nej, sa jag!
Är allt du sa sant?
Ja.
Var Vigilanten verkligen student på nationella Polishögskolan?
Min Seonwook? Studenten som dog på brottsplatsen?
Ja.
Om du visste det, varför rapporterade du inte om det?
För att jag nyss fick reda på det.
Nyss...
Inte för att ni arbetade tillsammans?
"Jag ville straffa skurkarna lika mycket som han ville."
Jag skulle kunna säga så.
Men...
...vill inte du det också?
Likaså folk i samhället.
Gjorde ni er av med allt hon hade?
Ja.
Hon verkar inte veta mer än vad hon rapporterade om.
Allt hon sa stämmer i stort sett.
Och vi behövde inte försöka övertala eller skrämma henne.
Hon verkar helt fokuserad på att göra Min Seonwook till en hjälte.
Hon har alltid varit en reporter som har rapporterat om sånt.
Släpp henne bara.
Men...
Allmänhetens bild av polisen är raserad på grund av Choi Miryeos rapporter.
Det hon rapporterade om Eom Jaehyub...
Polischefen.
Jag...
...tar hand om resten.
Jag förstår.
Helvete!
Jiyong.
Herr Park!
Är du okej?
Hur gick det? Är allt okej?
Ja. Jag såg till att Jiyong blev inlagd på sjukhus
och gjorde mig av med filmerna från övervakningskamerorna.
Polisen hittade några filmer på en bilkamera,
men det verkar inte vara nåt problem.
Men nåt oväntat har hänt.
Vad?
Titta.
Seonwook studerade på nationella Polishögskolan och ville bli
en medkännande polis som tjänade folket.
Jag tror att det är Choi Miryeos verk.
Jag vet att det har varit många nyhetsrapporter om Seonwook.
Eftersom han var Vigilanten, så är det en känslig fråga.
Smart drag, Choi Miryeo.
Jiyong och jag kan börja straffa skurkar direkt.
Du borde ta en paus.
Varför? Världen är full av skurkar.
Det var svårt att fejka din bilolycka.
Om detta händer igen kommer aktieägarna inte att låta det passera.
-Din position i företaget... -Okej.
Du har haft det tufft den här perioden.
Jag ska vara återhållsam ett tag. Jag lovar.
Jag låter dig vila då.
Men, herr Park.
Ja?
Den typ av bevis vi hade mot Kim Samdoo
skulle väl inte kunna fälla vår vd?
Än en gång kommer vd:n...
...att komma undan med det, eller hur?
Du får säkert en bättre chans nästa gång.
DEN FRAMLIDNE MIN SEONWOOK
SISTAÅRSSTUDENT NATIONELLA POLISHÖGSKOLAN
PREMIÄRMINISTERNS UTMÄRKELSE FÖR FRAMTIDA POLISER
Tror du att Jiyong kommer att acceptera det här?
Om nåt är lagligt, är det alltid bra?
Och om nåt är olagligt, är det alltid dåligt?
Om jag hade avslöjat sanningen,
skulle lagen då ha utrotat den stora ondskan?
Eller skulle de ha dragit slutsatsen
att Jiyong var en avskyvärd brottsling...
...och att Seonwook dog förgäves?
Min pappa var...
...statstjänsteman.
Han tog sitt liv medan han utreddes för korruption,
men han var...
...utsatt för en komplott.
Men det var han
som miste livet.
Inga medier
försökte avslöja sanningen.
Så...
Jag blev glad när Vigilanten dök upp.
Genom honom ville jag skapa uppror i världen.
Jag antar att du och jag har något gemensamt nu.
Vigilanten,
du kan inte försvinna ännu.
Reportern Choi Miryeo avslöjade
den framlidne polischefen Eom Jaehyub som nyckelfigur i "Sewool-skandalen",
men det har avslöjats att han kämpade mot en kriminell organisation in i det sista.
Och generalsekreterare Seok Seungcheol meddelade
att framlidne Eom kommer att befordras
och postumt utnämnas till hedersgeneralkommissarie.
Här är presskonferensen.
Till skillnad från vad pressen har rapporterat,
var Eom Jaehyub, som utpekades som nyckelfigur i "Sewool-skandalen",
i själva verket en hedervärd polis
som kämpade mot en brottsorganisation in i det sista.
Han offrade sitt liv för rättvisan men hängdes ut
som korrumperad polis.
Kära medborgare,
sanningen kommer alltid fram till slut.
Det kommer aldrig att förändras,
oavsett vilken typ av samhälle vi lever i.
Härnäst kommer våra nyutnämnda poliser
att avlägga en högtidlig ed om att tjäna
sitt land och sitt folk.
Kanslern kommer att leda ceremonin.
Kan vår examenstalare stiga fram?
Låt oss resa oss.
Jag svär högtidligt...
-Jag svär högtidligt... -Jag svär högtidligt...
Som offentlig tjänsteman i Republiken Korea
kommer jag att upprätthålla konstitutionen och lagen,
skydda landet
och troget och flitigt tjäna folket.
Detta svär jag högtidligt.
Den 17 mars 2023.
Kommissarie Hwang Jun.
Lystring!
Hälsa kanslern. Giv akt!
-Giv akt! -Giv akt!
Giv honnör!
Översättning: Sanna Greneby