KARAKTERLER, DURUMLAR, MEKÂNLAR VE OLAYLAR HAYAL ÜRÜNÜDÜR
Efendim.
Choi Miryeo birkaç gündür kayıpmış.
Kanunsuz kim?
Bunu ben de merak ediyorum.
Onunla insanları kışkırtıyorsun.
Doğruca beni öldür ve duamı oku kardeşim.
"Kardeşim" mi?
Dua yüzüğü takıyorsun.
Değil mi?
Ağzımdan laf almaya çalışıp durma.
Seni öldüresim geliyor.
Demek Tanrı'ya inanıyorsun.
Neden? Bu kadar kötülük yaptığın için mi?
Uzun zamandır senin gibi çetin ceviz görmemiştim.
Açıldı.
Bayan Choi?
Bu sefer masa tenisi mi oynasak?
Öyle yapalım.
-İyi fikir. -Sen iyi oynuyorsun.
Evet, iyiyimdir.
Bunu açmam gerek.
Evet, ne oldu?
Selam Jiyong.
Birkaç gündür Choi Miryeo'ya ulaşılamıyor.
Görünüşe göre kaçırıldı.
Böyle olacağı belliydi zaten.
Harekete geçelim.
Tamam.
EY BURADAN GEÇENLER, BU ÜLKE SİZE İNANIYOR
VIGILANTE
Ne? Ne oluyor?
Gidip baksana.
Peki efendim.
-Sen de git aptal. -Peki efendim.
Kimsin sen?
Kanunsuz?
Kanunsuz bu!
Kanunsuz burada!
Neler oluyor?
Yakalayın şunu!
Yakalayın şu adamı!
Kanunsuz burada.
Evet. Hemen parayı alıp çıkıyorum. Tamam efendim.
Yüksek sesle oku.
YARIN 19.00'A KADAR CHOI MIRYEO'YU
Patron, adamlarımızı gönderin.
Oku dedim.
"Yarın 19.00'a kadar
"Choi Miryeo'yu Dünya Kupası Stadyumu konser salonuna getir."
"Choi Miryeo karşılığında sana kripto cüzdanı veririm.
"Onu getirmezsen
"kripto cüzdanı Han Nehri'ne atarım."
Alo?
Choi Miryeo'yu bizim elimizde sanıyor herhâlde.
Bay Bang.
Efendim?
İlginç.
Artık oynayabileceğimiz
bir el var.
Değil mi?
O pislik yüzünden işler karıştı
ama olsun.
Lütfen beni öldürmeyin efendim.
Bir daha hata yapmam!
Lütfen bana bir şans daha verin efendim.
-Gerçekten mi? -Evet efendim!
Ne isterseniz yaparım. Lütfen beni öldürmeyin.
Palavra.
Efendim!
Efendim, durun!
Getirin onu!
Dokunmayın bana şerefsizler! Bırakın beni pislikler!
Kahretsin!
Şerefsizler, bırakın beni!
-Yang, lütfen! -Sıkı tut!
-Yang! -Sakin ol.
Hayır, durun. Bekleyin! Kahretsin, bırakın beni!
-Sakin ol. -Yang.
-Yang, beni öldürme! -Bastır.
Yang, lütfen!
Yang, beni öldürme!
Kim Samdoo, seni şerefsiz!
Alo?
Bay Bang.
Açtığınız için teşekkürler.
Lafı dolandırmadan size bir teklifte bulunacağım.
Nedir?
Choi Miryeo elinizde, değil mi?
Ne olmuş?
Vole'nin teklifinin üç katını öderim.
Onu bana verin.
Kanunsuz sizinle görüşmüş olmalı.
Bilmenize gerek yok.
Pek cazip bir teklif değil.
Beş katı.
Kanunsuz'la nerede ne zaman buluşacağımız belli.
Ben kripto cüzdanımı geri alacağım,
siz de Kanunsuz'u öldüreceksiniz.
İkimize de yarayacak.
Yani siz hep borcunuzu ödersiniz.
Onunla ödeşmeden yaşayamazsınız,
değil mi?
Pekâlâ o zaman.
Size yeri ve zamanı yazarım.
Uzatmaları oynuyor. Onu kurtarmamız gerekir mi?
Onu kurtarmayacağım.
İşini bitireceğim.
Bay Bang dediğimizi yapar mı?
Yang.
Efendim?
Bay Yang.
Evet efendim.
Bütün adamlarımızı topla. Herkesi.
Cüzdanı alınca hepsini temizleyeceğiz.
Anlaşıldı efendim.
Onları öldürmezsek
biz ölürüz.
Kim Samdoo adamlarını topluyor.
Ne pahasına olursa olsun cüzdanını geri istiyor.
Şimdi ne olacak? Planın var mı?
Jiyong.
Bu günlerde neler yapıyorsun?
Bugün dersleri kaçırmamalıydın.
O kaza yüzünden bazılarını kaçırdın zaten.
Polis memuru olmayacak mısın?
İnsanları ıslah etmeye inanmamız gerektiğini söylemiştin.
Hâlâ çok geç değil.
Yarın okulu asma.
YONG GUKBAP LOKANTASI
Yemek için sağ olun efendim.
Yemek için sağ olun.
Efendim, acaba burada soju…
Boş verin efendim.
Güzel mi?
Evet efendim. Güzel.
Bedava değil.
SEGYE HAMAMI
Yıkanıp üstünü değiştir.
Kıyafetlerini getirdik, sorun yok yani.
Ne yapacaksınız?
Kanunsuz seni istiyor.
Kripto cüzdan karşılığında seni vereceğiz,
o yüzden güzel görünmen gerek.
Bu kadar komik olan ne?
Tanrım, bayıldım.
Çok tatmin edici bir durum.
Kaçık sürtük.
Çöz onu.
Başlayın.
Buraya giremezsiniz.
Ne yapıyorsunuz? Lütfen hemen gidin!
Kapa çeneni.
Çıkın dışarı.
Efendim, herkes yerini aldı.
Güzel.
Siyah kapüşonlu bir adam veya Bay Bang gelirse hemen bana söyleyin.
Efendim, Kanunsuz burada.
Ne?
Ama çok kalabalıklar.
Nasıl yani? Daha açık ol.
Şöyle ki…
İstasyondan bir sürü Kanunsuz çıkıyor.
SEUL EDM FESTİVALİ
Pislik herif.
Pislik düşündüğümden zeki çıktı.
Geri döneyim mi?
Verdiğimiz sözü tutmalıyız. Devam et.
Bu gerçekten bir festival.
Kanunsuz'u görürsen olduğun yerde dur.
Bir şey yaparsan ölürsün.
Tamam.
Git.
Efendim.
Choi Miryeo ve Soedol geldi.
Otoparktan giriş holüne gidiyorlar.
Peki ya Bay Bang?
Onu görmüyorum.
Ne yapalım efendim?
Ürününüzü buradan satın alın!
Hey, durun.
Girmek için siyah giyinmeniz gerek.
Şimdi ne olacak? Planın var mı?
Muhtemelen Kim Samdoo…
…beni, Bay Bang'i, hatta Eom Jaehyub'u öldürmeye kalkacak.
Çünkü hayatta kalması için tek yol bu.
Bay Bang mi?
Choi Miryeo
Kim Samdoo'nun elinde değil.
Ban Bang'in elinde.
Çarpışma başlayınca
Kim Samdoo'yu bulup getir ki
herkes tek yerde toplansın.
Girelim.
Peki efendim.
Pislik herif!
Hey, Samdoo!
Kimsin sen?
Sence kimim?
Senin peşindeki şeytanım pislik!
Yakalayın şunu!
-Yakalayın! -Yakalayın pisliği!
Hey!
Yeni hepsini yalnız başımıza mı haklayacağız?
Çok heyecanlı bir gün olacak.
Başladığında Jo Heon gelecek.
Eom Jaehyub da.
Çünkü Choi Miryeo canlı yayın yapacak.
Al. Canlı yayın yap.
Onları haklamanın tek yolu bu.
Son dakika haberi millet.
Şu anda Dünya Kupası Stadyumu'ndayım.
Kanunsuz kripto cüzdanı çaldıktan sonra
geçtiğimiz günlerde bir polise saldıran ikiliyle bir kez daha karşı karşıya.
-Bin! -Ama…
Ne? Bir Kanunsuz daha mı var?
Evet ve dahası da olabilir.
-Yakalayın şunu! -Yakalayın şu pisliği!
-Hey! -Seni pislik!
-Çekil! -Hey, hadi.
Hey! Hepsini öldürün!
Görüyor musunuz millet?
Kim Samdoo ve Sewool Gelecek Kaynakları'nın üyeleri
buraya Kanunsuz'u öldürmeye gelmiş.
Millet, şu anda burası kanunsuzlukla dolu kaotik bir ortam.
Kampanya fonları konusunda endişelenmeyin.
Fazla fazla hazırlayacağım.
Tanrım.
Teşekkürler.
VIP'ye seninle ilgili olumlu şeyler söyleyeceğim.
Teşekkürler efendim.
Şerefe.
Kanunsuz ve Kim Samdoo'nun adamları Dünya Kupası Stadyumu'nda çarpışıyor.
Choi Miryeo canlı yayınlıyor.
Bay Eom.
Daha icabına bakmadınız mı?
Üzgünüm efendim.
Hemen gidin.
Gidip kendiniz halledin.
-Ama efendim… -Hemen git şerefsiz.
Peki efendim.
Hemen yakalayın onu!
Sizi aptallar!
Ciddi ciddi Kanunsuz'un kripto cüzdanı getireceğini mi sandınız?
Burada ölürse cüzdanı nereden bulacaksınız?
Ne yapıyorsunuz aptallar! Hemen yakalayın onu!
-Yakalayın! -Yakalayın!
-Yakalayın şu kaltağı!
Yakalayın! Çabuk!
Lanet olsun!
Yakalayın onları!
Hey! Kapat şunu!
Kahretsin!
Polis geldi!
Herkes silahlarını bırakıp
eller arkada yere çöksün.
Dediğimi yaparsanız size en azından insan gibi davranırım.
Hey, Eşek Arısı ve Pres.
Ne yapıyorsunuz?
Gidip Jo Heon'u getirin.
Bay Bang?
Silahlarınızı bırakın dedim!
Ne yapıyorsunuz?
Öldürün onu! Hepsini öldürün!
Seonwook?
Jiyong.
Hey, neler oluyor?
Burada ne yapıyorsun?
Burada ne işin var?
Ya sen? Sen burada ne halt ediyorsun?
Cevap ver.
Seonwook.
Polis geldi!
Lütfen onu hastaneye götür.
Lütfen.
Polis geldi.
Ne yapacaksın?
Jiyong.
Ben yaptığın şeyin
doğru olduğuna inanıyorum.
Soedol, hemen dönerim.
Tekrar ediyorum!
Jiyong!
Seni şerefsiz!
Yakalayın şunu!
Hemen yakalayın onları!
Öldürün!
Sıkıyorsa beni bıçaklayın!
Bu gece hepimiz burada öleceğiz.
Kimse çıkmasın.
Kahraman gibi konuşuyorsun.
Acıklı bir hikâyeniz varmış gibi davranmayı bırakın
sizi suçlular.
Hepiniz tutuklusunuz.
Sessiz kalma
ve avukat tutma hakkınız var.
Ne manzara ama.
Değil mi?
Sana uzatmamanı söylemiştim.
Değil mi?
Siz pislikler buradan sağ çıkmayı hak etmiyorsunuz.
Toplumuzdaki haşereler.
Efendim, merak etmeyin!
Ben gitmeden hepsini öldürürüm.
Sonra kripto cüzdanı bulup…
Kapa çeneni!
Seni öldürmem gerekirken canını bağışladım,
bak bana nelere mal oldu.
Eğil!
Kahretsin.
Bu gece hepiniz burada öleceksiniz.
Pekâlâ. Gidip saklansan iyi olur.
Jiyong, çık!
Kahretsin!
Dur.
Rektör Eom Jaehyub.
Nam Yeongil'i öldürmek üzere komplo kurmaktan
bir çeteyle iş birliği yapıp
suç işlemekten tutuklusunuz.
Sen neden bahsediyorsun?
Kanunsuz o. Onu tutukla.
Hayır.
Pisliği öldür gitsin.
Seni ödüllendiririm.
Ne istersen veririm, o yüzden öldür şu pisliği.
Kim Jiyong!
Jiyong.
Yumruklarını gevşet.
Bunu sen başardın.
-Bay Jo… -Kanıtlamana gerek yok.
Çünkü teklif yalandı.
Choi Miryeo onları haber yapacak
ve tüm dünya öğrenecek.
Rektör Eom Jaehyub…
Hayır, Vole.
Bırak cezasını kanun versin.
Jo Heon, öldür o pisliği. Kahretsin.
Beni duymuyor musun?
Tutarsızlıklarına rağmen
kanunun er geç doğru olanı yapacağını
sana kanıtlayacağım.
Finansörüm böyleyse nasıl ödeme alacağım?
Her neyse,
başladığımız işi bitirmeliyiz.
Eom Jaehyub!
Ne?
Bay Eom Jaehyub.
Bundan böyle seninle gayriresmî konuşacağım.
Senin refakatine ihtiyacım yok.
Hayır dedim!
Söylediğiniz her şey doğru mu?
Evet.
Kanunsuz gerçekten Ulusal Polis Akademisi öğrencisi miydi?
Yani olay yerinde ölen öğrenci Seonwook, Kanunsuz muydu?
Evet.
Madem bunu biliyordunuz, neden haber yapmadınız?
Çünkü ben de yeni öğrendim.
Yeni…
Birlikte çalıştığınız için değil mi?
"Onun kadar ben de kötüleri cezalandırmak istiyordum."
Sanırım bunu söyleyebilirim.
Ama…
Sizin istediğiniz de bu değil mi?
Dışarıdaki insanlar gibi, değil mi?
Üstündeki her şeyden kurtuldunuz mu?
Evet efendim.
Haber yaptığından fazlasını bilmiyor gibi görünüyor.
Söylediği her şey genel olarak örtüşüyor.
Söyletmek için ikna etmeye, korkutmaya çalışmamıza gerek kalmadı.
Sadece Min Seonwook'tan bir kahraman yaratmaya odaklanmış.
Hep böyle konuları haber yapan bir muhabir olmuştur.
Onu serbest bırakın.
Ama…
Choi Miryeo'nun haberi yüzünden polisin toplumsal imajı yerle bir oldu.
Eom Jaehyub'la ilgili haberi…
Komiser.
Gerisini…
…ben hallederim.
Anladım efendim.
Şerefsiz!
Jiyong.
Bay Park!
İyi misiniz efendim?
Nasıl gitti? Her şey yolunda mı?
Evet efendim. Jiyong'u hastaneye yatırdım
ve civardaki güvenlik kameralarındaki görüntüleri sildim.
Polis araç kamerası görüntüleri bulmuş
ama sorun çıkmayacak gibi görünüyor.
Yalnız beklenmedik bir şey oldu.
Ne?
Bakın.
Seonwook insanlara hizmet eden şefkatli bir polis memuru olmak isteyen
bir Ulusal Polis Akademisi öğrencisiydi.
Bence bu Choi Miryeo'nun işi.
Seonwook hakkında birçok haber çıktığının farkındayım.
Kanunsuz o olduğu için bunun hassas bir konu olduğundan eminim.
Akıllıca bir hamle Choi Miryeo.
Jiyong'la hemen kötüleri cezalandırmaya başlayabiliriz.
Efendim, biraz dinlenmelisiniz.
Neden? Dünya kötülerle dolu.
Trafik kazası geçirmişsiniz gibi bir izlenim yaratmak çok zor oldu.
Bu tekrar olursa hissedarlar inanmaz.
-Şirketteki konumunuz… -Tamam.
Bunca sıkıntı çektin.
Bir süre kendimi tutacağım. Söz veriyorum.
Siz dinlenin o zaman efendim.
Ama Bay Park.
Evet efendim?
Kim Samdoo'yla ilgili elimizdeki delil
başkanımızı alaşağı etmez, değil mi?
Bir daha soruyorum, başkan…
…yırtar, değil mi?
Bir dahaki sefere daha şanslı olacağınızdan eminim.
MERHUM MIN SEONWOOK
AKADEMİ SON SINIF ÖĞRENCİSİ
BAŞBAKAN'IN GELECEĞİN POLİSİ ÖDÜLÜ
Jiyong tüm bunları kabul eder mi sizce?
Yasal olan her şey iyi midir?
Yasa dışı olan her şey kötü müdür?
Gerçeği ortaya çıkarsaydım
kanun büyük kötülüklerin kökünü kazıyacak mıydı?
Yoksa Jeong'un menfur bir suçlu olduğuna
karar verirlerdi de
Seonwook boşuna mı ölmüş olurdu?
Babam
devlet memuruydu.
Yolsuzluk için soruşturulurken intihar etti
ama ona…
…iftira atılmıştı.
Yine de sonunda ölen
o oldu.
Hiçbir basın mensubu
gerçeği ortaya çıkarmaya çalışmadı.
O yüzden…
Kanunsuz ortaya çıkınca heyecanlandım.
Onun vesilesiyle dünyada bir kargaşaya sebep olmak istedim.
Sanırım artık sizinle bir ortak noktamız var.
Kanunsuz.
Henüz ortadan kaybolamazsınız.
Muhabir Choi Miryeo
merhum Eom Jaehyub'u Sewool skandalında kilit isim olarak gösterdi
ama merhumun bir suç örgütüyle sonuna kadar mücadele ettiği ortaya çıktı.
Özel Kalem Seok Seungcheol
merhum Eom'un terfi ettirilip
öldükten sonra fahri emniyet müdürü olarak atanacağını duyurdu.
İşte basın toplantısı.
Basının haberlerde bildirdiğinin aksine
Sewool skandalında kilit isim olduğu söylenen merhum Eom Jaehyub
aslında bir suç örgütüne karşı
sonuna kadar mücadele eden şerefli bir polis memuruydu.
Adalet için hayatını feda etti ama yolsuz polis damgası yiyerek
bir iftiraya kurban gitti.
Sevgili vatandaşlar,
gerçek sonunda her zaman ortaya çıkar.
Nasıl bir toplumda yaşarsak yaşayalım,
bunun hiç değişmeyeceğine inanıyorum.
Şimdi yeni atanan polis memurlarımız
kendilerini ülkelerine ve vatandaşlara adamak için
resmî yeminlerini edecekler.
Yemin törenini Rektör yönetecek.
Lütfen konuşmacı öğrenci gelsin.
Herkes ayağa kalksın.
Ant içerim ki…
-Ant içerim ki… -Ant içerim ki…
Kore Cumhuriyeti'nin kamu görevlisi olarak
Anayasa ve kanunu uygulayacağım,
ülkeyi koruyacağım,
sadakat ve özenle insanlara hizmet edeceğim.
Namusum ve şerefim üzerine yemin ederim.
17 Mart 2023.
Teğmen Hwang Jun.
Dikkat!
Rektör'ü selamla. Selam dur!
-Selam dur! -Selam dur!
Selamla!
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu