1
00:00:14,556 --> 00:00:17,017
KARAKTERLER, DURUMLAR,
MEKÂNLAR VE OLAYLAR HAYAL ÜRÜNÜDÜR

2
00:00:21,646 --> 00:00:22,647
Efendim.

3
00:00:23,898 --> 00:00:26,443
Choi Miryeo birkaç gündür kayıpmış.

4
00:00:38,621 --> 00:00:40,165
Kanunsuz kim?

5
00:00:42,751 --> 00:00:45,086
Bunu ben de merak ediyorum.

6
00:00:56,931 --> 00:00:58,641
Onunla insanları kışkırtıyorsun.

7
00:00:58,725 --> 00:01:01,728
Doğruca beni öldür ve duamı oku kardeşim.

8
00:01:03,646 --> 00:01:04,564
"Kardeşim" mi?

9
00:01:05,398 --> 00:01:07,317
Dua yüzüğü takıyorsun.

10
00:01:08,151 --> 00:01:09,235
Değil mi?

11
00:01:12,030 --> 00:01:14,074
Ağzımdan laf almaya çalışıp durma.

12
00:01:15,325 --> 00:01:17,202
Seni öldüresim geliyor.

13
00:01:20,789 --> 00:01:22,040
Demek Tanrı'ya inanıyorsun.

14
00:01:23,333 --> 00:01:25,960
Neden? Bu kadar kötülük yaptığın için mi?

15
00:01:28,213 --> 00:01:31,841
Uzun zamandır
senin gibi çetin ceviz görmemiştim.

16
00:02:01,996 --> 00:02:03,081
Açıldı.

17
00:02:07,794 --> 00:02:08,795
Bayan Choi?

18
00:02:24,811 --> 00:02:26,437
Bu sefer masa tenisi mi oynasak?

19
00:02:27,564 --> 00:02:28,648
Öyle yapalım.

20
00:02:28,731 --> 00:02:30,316
-İyi fikir.
-Sen iyi oynuyorsun.

21
00:02:30,400 --> 00:02:31,276
Evet, iyiyimdir.

22
00:02:35,530 --> 00:02:36,781
Bunu açmam gerek.

23
00:02:39,284 --> 00:02:40,160
Evet, ne oldu?

24
00:02:40,577 --> 00:02:41,661
Selam Jiyong.

25
00:02:42,412 --> 00:02:44,455
Birkaç gündür Choi Miryeo'ya ulaşılamıyor.

26
00:02:44,873 --> 00:02:46,249
Görünüşe göre kaçırıldı.

27
00:02:47,959 --> 00:02:49,460
Böyle olacağı belliydi zaten.

28
00:02:50,587 --> 00:02:51,588
Harekete geçelim.

29
00:02:54,883 --> 00:02:55,884
Tamam.

30
00:03:02,307 --> 00:03:05,393
EY BURADAN GEÇENLER,
BU ÜLKE SİZE İNANIYOR

31
00:03:05,476 --> 00:03:11,316
VIGILANTE

32
00:03:28,082 --> 00:03:29,709
Ne? Ne oluyor?

33
00:03:30,710 --> 00:03:31,628
Gidip baksana.

34
00:03:31,711 --> 00:03:32,712
Peki efendim.

35
00:03:34,047 --> 00:03:35,757
-Sen de git aptal.
-Peki efendim.

36
00:03:43,139 --> 00:03:43,973
Kimsin sen?

37
00:03:45,099 --> 00:03:45,934
Kanunsuz?

38
00:03:46,351 --> 00:03:47,602
Kanunsuz bu!

39
00:03:49,729 --> 00:03:50,730
Kanunsuz burada!

40
00:03:50,813 --> 00:03:51,648
Neler oluyor?

41
00:03:56,236 --> 00:03:57,528
Yakalayın şunu!

42
00:03:59,197 --> 00:04:00,031
Yakalayın şu adamı!

43
00:04:02,450 --> 00:04:03,618
Kanunsuz burada.

44
00:04:04,953 --> 00:04:07,830
Evet. Hemen parayı alıp çıkıyorum.
Tamam efendim.

45
00:04:13,920 --> 00:04:14,921
Yüksek sesle oku.

46
00:04:15,838 --> 00:04:17,507
YARIN 19.00'A KADAR CHOI MIRYEO'YU

47
00:04:18,508 --> 00:04:20,635
Patron, adamlarımızı gönderin.

48
00:04:24,305 --> 00:04:25,139
Oku dedim.

49
00:04:26,808 --> 00:04:28,184
"Yarın 19.00'a kadar

50
00:04:29,185 --> 00:04:33,189
"Choi Miryeo'yu Dünya Kupası Stadyumu
konser salonuna getir."

51
00:04:35,233 --> 00:04:38,194
"Choi Miryeo karşılığında
sana kripto cüzdanı veririm.

52
00:04:38,903 --> 00:04:40,446
"Onu getirmezsen

53
00:04:41,781 --> 00:04:45,702
"kripto cüzdanı Han Nehri'ne atarım."

54
00:04:46,160 --> 00:04:47,036
Alo?

55
00:04:47,120 --> 00:04:48,288
Alo?

56
00:04:54,544 --> 00:04:56,671
Choi Miryeo'yu
bizim elimizde sanıyor herhâlde.

57
00:05:01,050 --> 00:05:02,051
Bay Bang.

58
00:05:03,469 --> 00:05:04,470
Efendim?

59
00:05:07,640 --> 00:05:08,808
İlginç.

60
00:05:10,810 --> 00:05:12,061
Artık oynayabileceğimiz

61
00:05:13,563 --> 00:05:14,939
bir el var.

62
00:05:16,691 --> 00:05:17,692
Değil mi?

63
00:05:21,487 --> 00:05:23,823
O pislik yüzünden işler karıştı

64
00:05:24,782 --> 00:05:25,783
ama olsun.

65
00:05:37,879 --> 00:05:39,797
Lütfen beni öldürmeyin efendim.

66
00:05:44,594 --> 00:05:46,429
Bir daha hata yapmam!

67
00:05:47,638 --> 00:05:49,682
Lütfen bana bir şans daha verin efendim.

68
00:05:50,516 --> 00:05:51,893
-Gerçekten mi?
-Evet efendim!

69
00:05:51,976 --> 00:05:55,021
Ne isterseniz yaparım.
Lütfen beni öldürmeyin.

70
00:05:56,314 --> 00:05:57,315
Palavra.

71
00:05:57,815 --> 00:05:58,941
Efendim!

72
00:05:59,734 --> 00:06:00,902
Efendim, durun!

73
00:06:00,985 --> 00:06:02,737
Getirin onu!

74
00:06:02,820 --> 00:06:05,573
Dokunmayın bana şerefsizler!
Bırakın beni pislikler!

75
00:06:06,824 --> 00:06:07,867
Kahretsin!

76
00:06:08,785 --> 00:06:10,745
Şerefsizler, bırakın beni!

77
00:06:12,038 --> 00:06:13,956
-Yang, lütfen!
-Sıkı tut!

78
00:06:14,040 --> 00:06:16,084
-Yang!
-Sakin ol.

79
00:06:16,167 --> 00:06:18,920
Hayır, durun. Bekleyin!
Kahretsin, bırakın beni!

80
00:06:19,003 --> 00:06:20,546
-Sakin ol.
-Yang.

81
00:06:20,630 --> 00:06:22,548
-Yang, beni öldürme!
-Bastır.

82
00:06:22,632 --> 00:06:24,675
Yang, lütfen!

83
00:06:24,759 --> 00:06:27,345
Yang, beni öldürme!

84
00:06:28,096 --> 00:06:30,056
Kim Samdoo, seni şerefsiz!

85
00:06:32,683 --> 00:06:33,851
Alo?

86
00:06:33,935 --> 00:06:34,769
Bay Bang.

87
00:06:35,436 --> 00:06:36,896
Açtığınız için teşekkürler.

88
00:06:37,688 --> 00:06:40,066
Lafı dolandırmadan
size bir teklifte bulunacağım.

89
00:06:40,608 --> 00:06:41,692
Nedir?

90
00:06:42,819 --> 00:06:44,278
Choi Miryeo elinizde, değil mi?

91
00:06:45,571 --> 00:06:46,656
Ne olmuş?

92
00:06:47,281 --> 00:06:49,367
Vole'nin teklifinin üç katını öderim.

93
00:06:50,034 --> 00:06:50,868
Onu bana verin.

94
00:06:52,787 --> 00:06:54,664
Kanunsuz sizinle görüşmüş olmalı.

95
00:06:56,332 --> 00:06:57,792
Bilmenize gerek yok.

96
00:06:59,210 --> 00:07:01,170
Pek cazip bir teklif değil.

97
00:07:01,254 --> 00:07:02,338
Beş katı.

98
00:07:03,423 --> 00:07:07,009
Kanunsuz'la nerede
ne zaman buluşacağımız belli.

99
00:07:07,635 --> 00:07:10,138
Ben kripto cüzdanımı geri alacağım,

100
00:07:10,221 --> 00:07:12,723
siz de Kanunsuz'u öldüreceksiniz.

101
00:07:13,474 --> 00:07:14,475
İkimize de yarayacak.

102
00:07:15,393 --> 00:07:18,688
Yani siz hep borcunuzu ödersiniz.

103
00:07:19,397 --> 00:07:22,150
Onunla ödeşmeden yaşayamazsınız,

104
00:07:22,984 --> 00:07:23,985
değil mi?

105
00:07:25,111 --> 00:07:26,154
Pekâlâ o zaman.

106
00:07:26,779 --> 00:07:28,823
Size yeri ve zamanı yazarım.

107
00:07:38,458 --> 00:07:40,960
Uzatmaları oynuyor.
Onu kurtarmamız gerekir mi?

108
00:07:42,753 --> 00:07:43,963
Onu kurtarmayacağım.

109
00:07:44,547 --> 00:07:45,548
İşini bitireceğim.

110
00:07:47,550 --> 00:07:49,051
Bay Bang dediğimizi yapar mı?

111
00:07:49,886 --> 00:07:50,720
Yang.

112
00:07:51,762 --> 00:07:52,763
Efendim?

113
00:07:54,098 --> 00:07:55,266
Bay Yang.

114
00:08:00,563 --> 00:08:01,564
Evet efendim.

115
00:08:04,484 --> 00:08:07,236
Bütün adamlarımızı topla. Herkesi.

116
00:08:08,529 --> 00:08:10,948
Cüzdanı alınca hepsini temizleyeceğiz.

117
00:08:12,617 --> 00:08:13,451
Anlaşıldı efendim.

118
00:08:15,578 --> 00:08:16,746
Onları öldürmezsek

119
00:08:18,122 --> 00:08:19,207
biz ölürüz.

120
00:08:24,921 --> 00:08:26,964
Kim Samdoo adamlarını topluyor.

121
00:08:27,507 --> 00:08:29,717
Ne pahasına olursa olsun
cüzdanını geri istiyor.

122
00:08:31,427 --> 00:08:33,054
Şimdi ne olacak? Planın var mı?

123
00:08:58,579 --> 00:08:59,622
Jiyong.

124
00:09:04,460 --> 00:09:06,087
Bu günlerde neler yapıyorsun?

125
00:09:07,338 --> 00:09:09,090
Bugün dersleri kaçırmamalıydın.

126
00:09:09,799 --> 00:09:12,301
O kaza yüzünden bazılarını kaçırdın zaten.

127
00:09:12,385 --> 00:09:14,554
Polis memuru olmayacak mısın?

128
00:09:18,391 --> 00:09:21,269
İnsanları ıslah etmeye
inanmamız gerektiğini söylemiştin.

129
00:09:24,146 --> 00:09:25,189
Hâlâ çok geç değil.

130
00:09:28,317 --> 00:09:29,610
Yarın okulu asma.

131
00:10:45,353 --> 00:10:49,315
YONG GUKBAP LOKANTASI

132
00:11:56,549 --> 00:11:57,883
Yemek için sağ olun efendim.

133
00:11:58,426 --> 00:11:59,593
Yemek için sağ olun.

134
00:12:03,889 --> 00:12:06,350
Efendim, acaba burada soju…

135
00:12:08,477 --> 00:12:09,562
Boş verin efendim.

136
00:12:27,163 --> 00:12:28,289
Güzel mi?

137
00:12:30,541 --> 00:12:31,500
Evet efendim. Güzel.

138
00:12:32,251 --> 00:12:33,711
Bedava değil.

139
00:12:37,173 --> 00:12:38,924
SEGYE HAMAMI

140
00:13:08,120 --> 00:13:09,288
Yıkanıp üstünü değiştir.

141
00:13:09,955 --> 00:13:11,916
Kıyafetlerini getirdik, sorun yok yani.

142
00:13:15,044 --> 00:13:16,128
Ne yapacaksınız?

143
00:13:16,212 --> 00:13:17,713
Kanunsuz seni istiyor.

144
00:13:18,756 --> 00:13:20,841
Kripto cüzdan karşılığında seni vereceğiz,

145
00:13:20,925 --> 00:13:22,676
o yüzden güzel görünmen gerek.

146
00:13:30,893 --> 00:13:32,061
Bu kadar komik olan ne?

147
00:13:32,728 --> 00:13:34,939
Tanrım, bayıldım.

148
00:13:35,981 --> 00:13:37,733
Çok tatmin edici bir durum.

149
00:13:42,696 --> 00:13:43,697
Kaçık sürtük.

150
00:13:44,365 --> 00:13:45,366
Çöz onu.

151
00:14:17,398 --> 00:14:18,482
Başlayın.

152
00:14:28,742 --> 00:14:30,035
Buraya giremezsiniz.

153
00:14:31,704 --> 00:14:34,456
Ne yapıyorsunuz? Lütfen hemen gidin!

154
00:14:34,540 --> 00:14:36,125
Kapa çeneni.

155
00:14:37,001 --> 00:14:37,835
Çıkın dışarı.

156
00:14:39,003 --> 00:14:40,796
Efendim, herkes yerini aldı.

157
00:14:40,880 --> 00:14:41,964
Güzel.

158
00:14:42,047 --> 00:14:45,467
Siyah kapüşonlu bir adam
veya Bay Bang gelirse hemen bana söyleyin.

159
00:15:20,794 --> 00:15:22,922
Efendim, Kanunsuz burada.

160
00:15:24,089 --> 00:15:24,924
Ne?

161
00:15:25,674 --> 00:15:29,136
Ama çok kalabalıklar.

162
00:15:29,219 --> 00:15:31,680
Nasıl yani? Daha açık ol.

163
00:15:31,764 --> 00:15:32,890
Şöyle ki…

164
00:15:32,973 --> 00:15:35,142
İstasyondan bir sürü Kanunsuz çıkıyor.

165
00:15:54,745 --> 00:15:56,580
SEUL EDM FESTİVALİ

166
00:16:03,128 --> 00:16:04,463
Pislik herif.

167
00:16:45,629 --> 00:16:48,007
Pislik düşündüğümden zeki çıktı.

168
00:16:48,382 --> 00:16:49,466
Geri döneyim mi?

169
00:16:50,009 --> 00:16:52,553
Verdiğimiz sözü tutmalıyız. Devam et.

170
00:16:58,142 --> 00:16:59,977
Bu gerçekten bir festival.

171
00:17:14,283 --> 00:17:16,827
Kanunsuz'u görürsen olduğun yerde dur.

172
00:17:17,619 --> 00:17:19,121
Bir şey yaparsan ölürsün.

173
00:17:22,624 --> 00:17:23,625
Tamam.

174
00:17:24,918 --> 00:17:25,753
Git.

175
00:17:40,392 --> 00:17:41,643
Efendim.

176
00:17:41,727 --> 00:17:43,645
Choi Miryeo ve Soedol geldi.

177
00:17:43,729 --> 00:17:46,857
Otoparktan giriş holüne gidiyorlar.

178
00:17:46,940 --> 00:17:47,775
Peki ya Bay Bang?

179
00:17:49,443 --> 00:17:50,569
Onu görmüyorum.

180
00:17:51,612 --> 00:17:52,696
Ne yapalım efendim?

181
00:18:07,878 --> 00:18:09,922
Ürününüzü buradan satın alın!

182
00:18:10,005 --> 00:18:11,006
Hey, durun.

183
00:18:11,423 --> 00:18:13,008
Girmek için siyah giyinmeniz gerek.

184
00:18:34,738 --> 00:18:36,490
Şimdi ne olacak? Planın var mı?

185
00:18:36,865 --> 00:18:38,033
Muhtemelen Kim Samdoo…

186
00:18:40,119 --> 00:18:43,122
…beni, Bay Bang'i,
hatta Eom Jaehyub'u öldürmeye kalkacak.

187
00:18:44,998 --> 00:18:47,584
Çünkü hayatta kalması için tek yol bu.

188
00:18:48,669 --> 00:18:49,753
Bay Bang mi?

189
00:18:51,755 --> 00:18:52,965
Choi Miryeo

190
00:18:54,258 --> 00:18:55,592
Kim Samdoo'nun elinde değil.

191
00:18:55,676 --> 00:18:56,510
Ban Bang'in elinde.

192
00:18:58,804 --> 00:19:00,430
Çarpışma başlayınca

193
00:19:00,889 --> 00:19:02,349
Kim Samdoo'yu bulup getir ki

194
00:19:02,933 --> 00:19:04,434
herkes tek yerde toplansın.

195
00:19:05,310 --> 00:19:06,311
Girelim.

196
00:19:07,229 --> 00:19:08,230
Peki efendim.

197
00:20:43,909 --> 00:20:44,910
Pislik herif!

198
00:21:29,955 --> 00:21:30,998
Hey, Samdoo!

199
00:21:37,087 --> 00:21:38,005
Kimsin sen?

200
00:21:41,633 --> 00:21:43,051
Sence kimim?

201
00:21:44,136 --> 00:21:45,929
Senin peşindeki şeytanım pislik!

202
00:21:58,692 --> 00:22:00,068
Yakalayın şunu!

203
00:22:00,152 --> 00:22:01,528
-Yakalayın!
-Yakalayın pisliği!

204
00:22:01,903 --> 00:22:02,821
Hey!

205
00:22:02,904 --> 00:22:05,615
Yeni hepsini
yalnız başımıza mı haklayacağız?

206
00:22:06,533 --> 00:22:08,035
Çok heyecanlı bir gün olacak.

207
00:22:08,118 --> 00:22:10,329
Başladığında Jo Heon gelecek.

208
00:22:10,412 --> 00:22:11,621
Eom Jaehyub da.

209
00:22:13,123 --> 00:22:15,125
Çünkü Choi Miryeo canlı yayın yapacak.

210
00:22:35,520 --> 00:22:38,023
Al. Canlı yayın yap.

211
00:22:40,609 --> 00:22:43,570
Onları haklamanın tek yolu bu.

212
00:23:33,995 --> 00:23:35,288
Son dakika haberi millet.

213
00:23:36,081 --> 00:23:38,834
Şu anda Dünya Kupası Stadyumu'ndayım.

214
00:23:51,847 --> 00:23:54,641
Kanunsuz kripto cüzdanı çaldıktan sonra

215
00:23:54,724 --> 00:23:59,563
geçtiğimiz günlerde bir polise saldıran
ikiliyle bir kez daha karşı karşıya.

216
00:24:15,078 --> 00:24:16,288
-Bin!
-Ama…

217
00:24:43,190 --> 00:24:46,485
Ne? Bir Kanunsuz daha mı var?

218
00:24:48,695 --> 00:24:50,947
Evet ve dahası da olabilir.

219
00:24:52,699 --> 00:24:55,202
-Yakalayın şunu!
-Yakalayın şu pisliği!

220
00:24:55,869 --> 00:24:57,537
-Hey!
-Seni pislik!

221
00:25:04,419 --> 00:25:05,921
-Çekil!
-Hey, hadi.

222
00:25:07,172 --> 00:25:10,634
Hey! Hepsini öldürün!

223
00:25:24,606 --> 00:25:25,815
Görüyor musunuz millet?

224
00:25:26,942 --> 00:25:29,819
Kim Samdoo
ve Sewool Gelecek Kaynakları'nın üyeleri

225
00:25:29,903 --> 00:25:33,156
buraya Kanunsuz'u öldürmeye gelmiş.

226
00:25:33,240 --> 00:25:36,660
Millet, şu anda burası
kanunsuzlukla dolu kaotik bir ortam.

227
00:25:38,662 --> 00:25:40,956
Kampanya fonları konusunda endişelenmeyin.

228
00:25:41,373 --> 00:25:42,791
Fazla fazla hazırlayacağım.

229
00:25:42,874 --> 00:25:43,750
Tanrım.

230
00:25:44,668 --> 00:25:46,336
Teşekkürler.

231
00:25:47,254 --> 00:25:49,506
VIP'ye seninle ilgili
olumlu şeyler söyleyeceğim.

232
00:25:50,757 --> 00:25:51,883
Teşekkürler efendim.

233
00:25:51,967 --> 00:25:52,842
Şerefe.

234
00:25:56,096 --> 00:26:00,225
Kanunsuz ve Kim Samdoo'nun adamları
Dünya Kupası Stadyumu'nda çarpışıyor.

235
00:26:00,308 --> 00:26:02,686
Choi Miryeo canlı yayınlıyor.

236
00:26:06,106 --> 00:26:07,107
Bay Eom.

237
00:26:09,401 --> 00:26:11,528
Daha icabına bakmadınız mı?

238
00:26:14,239 --> 00:26:15,574
Üzgünüm efendim.

239
00:26:15,657 --> 00:26:16,866
Hemen gidin.

240
00:26:17,450 --> 00:26:18,952
Gidip kendiniz halledin.

241
00:26:20,704 --> 00:26:24,249
-Ama efendim…
-Hemen git şerefsiz.

242
00:26:27,669 --> 00:26:28,670
Peki efendim.

243
00:26:53,194 --> 00:26:54,529
Hemen yakalayın onu!

244
00:26:58,783 --> 00:27:00,160
Sizi aptallar!

245
00:27:00,952 --> 00:27:04,581
Ciddi ciddi Kanunsuz'un
kripto cüzdanı getireceğini mi sandınız?

246
00:27:05,832 --> 00:27:09,002
Burada ölürse
cüzdanı nereden bulacaksınız?

247
00:27:10,629 --> 00:27:13,298
Ne yapıyorsunuz aptallar!
Hemen yakalayın onu!

248
00:27:13,381 --> 00:27:14,674
-Yakalayın!
-Yakalayın!

249
00:27:14,758 --> 00:27:16,718
-Yakalayın!
-Yakalayın şu kaltağı!

250
00:27:16,801 --> 00:27:18,845
Yakalayın! Çabuk!

251
00:27:20,472 --> 00:27:21,681
Lanet olsun!

252
00:27:23,642 --> 00:27:24,768
Yakalayın onları!

253
00:27:26,811 --> 00:27:28,229
Hey! Kapat şunu!

254
00:27:45,455 --> 00:27:46,289
Kahretsin!

255
00:28:23,827 --> 00:28:25,245
Polis geldi!

256
00:28:26,871 --> 00:28:28,373
Herkes silahlarını bırakıp

257
00:28:28,873 --> 00:28:32,627
eller arkada yere çöksün.

258
00:28:34,087 --> 00:28:36,881
Dediğimi yaparsanız
size en azından insan gibi davranırım.

259
00:28:40,427 --> 00:28:42,887
Hey, Eşek Arısı ve Pres.

260
00:28:43,847 --> 00:28:45,181
Ne yapıyorsunuz?

261
00:28:45,724 --> 00:28:46,808
Gidip Jo Heon'u getirin.

262
00:28:48,518 --> 00:28:49,853
Bay Bang?

263
00:28:51,813 --> 00:28:54,107
Silahlarınızı bırakın dedim!

264
00:28:55,358 --> 00:28:56,901
Ne yapıyorsunuz?

265
00:28:57,444 --> 00:29:00,572
Öldürün onu! Hepsini öldürün!

266
00:29:49,537 --> 00:29:50,705
Seonwook?

267
00:29:52,999 --> 00:29:53,875
Jiyong.

268
00:29:57,796 --> 00:29:59,798
Hey, neler oluyor?

269
00:29:59,881 --> 00:30:02,050
Burada ne yapıyorsun?

270
00:30:02,926 --> 00:30:04,719
Burada ne işin var?

271
00:30:06,346 --> 00:30:09,682
Ya sen? Sen burada ne halt ediyorsun?

272
00:30:10,475 --> 00:30:11,559
Cevap ver.

273
00:30:24,656 --> 00:30:25,615
Seonwook.

274
00:30:25,698 --> 00:30:27,534
Polis geldi!

275
00:30:27,617 --> 00:30:29,285
Lütfen onu hastaneye götür.

276
00:30:30,203 --> 00:30:31,329
Lütfen.

277
00:30:32,705 --> 00:30:33,957
Polis geldi.

278
00:30:35,208 --> 00:30:36,459
Ne yapacaksın?

279
00:30:37,794 --> 00:30:38,962
Jiyong.

280
00:30:40,046 --> 00:30:41,840
Ben yaptığın şeyin

281
00:30:43,383 --> 00:30:45,426
doğru olduğuna inanıyorum.

282
00:30:58,356 --> 00:31:00,650
Soedol, hemen dönerim.

283
00:31:15,248 --> 00:31:17,250
Tekrar ediyorum!

284
00:31:27,176 --> 00:31:28,177
Jiyong!

285
00:31:29,846 --> 00:31:30,930
Seni şerefsiz!

286
00:31:32,015 --> 00:31:33,057
Yakalayın şunu!

287
00:31:47,697 --> 00:31:48,740
Hemen yakalayın onları!

288
00:31:49,616 --> 00:31:50,575
Öldürün!

289
00:32:04,756 --> 00:32:06,007
Sıkıyorsa beni bıçaklayın!

290
00:32:33,034 --> 00:32:36,079
Bu gece hepimiz burada öleceğiz.

291
00:32:36,746 --> 00:32:38,206
Kimse çıkmasın.

292
00:32:38,289 --> 00:32:40,667
Kahraman gibi konuşuyorsun.

293
00:32:41,626 --> 00:32:44,045
Acıklı bir hikâyeniz varmış gibi
davranmayı bırakın

294
00:32:44,671 --> 00:32:45,797
sizi suçlular.

295
00:32:48,299 --> 00:32:50,760
Hepiniz tutuklusunuz.

296
00:32:51,928 --> 00:32:53,972
Sessiz kalma

297
00:32:54,722 --> 00:32:56,349
ve avukat tutma hakkınız var.

298
00:33:47,608 --> 00:33:48,860
Ne manzara ama.

299
00:33:49,569 --> 00:33:50,778
Değil mi?

300
00:33:50,862 --> 00:33:52,822
Sana uzatmamanı söylemiştim.

301
00:33:53,614 --> 00:33:54,657
Değil mi?

302
00:33:56,826 --> 00:33:59,662
Siz pislikler
buradan sağ çıkmayı hak etmiyorsunuz.

303
00:33:59,746 --> 00:34:01,372
Toplumuzdaki haşereler.

304
00:34:01,956 --> 00:34:04,667
Efendim, merak etmeyin!

305
00:34:04,751 --> 00:34:07,837
Ben gitmeden hepsini öldürürüm.

306
00:34:07,920 --> 00:34:10,214
Sonra kripto cüzdanı bulup…

307
00:34:10,298 --> 00:34:11,132
Kapa çeneni!

308
00:34:19,807 --> 00:34:22,226
Seni öldürmem gerekirken
canını bağışladım,

309
00:34:22,310 --> 00:34:25,021
bak bana nelere mal oldu.

310
00:34:26,689 --> 00:34:27,940
Eğil!

311
00:34:32,070 --> 00:34:33,362
Kahretsin.

312
00:35:13,611 --> 00:35:16,823
Bu gece hepiniz burada öleceksiniz.

313
00:35:25,123 --> 00:35:27,583
Pekâlâ. Gidip saklansan iyi olur.

314
00:36:11,002 --> 00:36:12,211
Jiyong, çık!

315
00:36:14,255 --> 00:36:15,423
Kahretsin!

316
00:36:29,687 --> 00:36:30,688
Dur.

317
00:36:38,571 --> 00:36:39,906
Rektör Eom Jaehyub.

318
00:36:39,989 --> 00:36:43,284
Nam Yeongil'i öldürmek üzere
komplo kurmaktan

319
00:36:43,367 --> 00:36:44,994
bir çeteyle iş birliği yapıp

320
00:36:45,912 --> 00:36:47,121
suç işlemekten tutuklusunuz.

321
00:36:48,122 --> 00:36:49,957
Sen neden bahsediyorsun?

322
00:36:51,792 --> 00:36:55,379
Kanunsuz o. Onu tutukla.

323
00:36:56,088 --> 00:36:57,006
Hayır.

324
00:36:58,466 --> 00:36:59,967
Pisliği öldür gitsin.

325
00:37:00,718 --> 00:37:02,511
Seni ödüllendiririm.

326
00:37:03,221 --> 00:37:05,973
Ne istersen veririm,
o yüzden öldür şu pisliği.

327
00:37:07,808 --> 00:37:08,643
Kim Jiyong!

328
00:37:12,146 --> 00:37:13,064
Jiyong.

329
00:37:14,899 --> 00:37:15,942
Yumruklarını gevşet.

330
00:37:17,818 --> 00:37:19,320
Bunu sen başardın.

331
00:37:24,825 --> 00:37:26,953
-Bay Jo…
-Kanıtlamana gerek yok.

332
00:37:28,204 --> 00:37:30,164
Çünkü teklif yalandı.

333
00:37:31,290 --> 00:37:32,917
Choi Miryeo onları haber yapacak

334
00:37:33,668 --> 00:37:35,336
ve tüm dünya öğrenecek.

335
00:37:37,171 --> 00:37:38,714
Rektör Eom Jaehyub…

336
00:37:39,548 --> 00:37:41,133
Hayır, Vole.

337
00:37:41,801 --> 00:37:43,386
Bırak cezasını kanun versin.

338
00:37:44,637 --> 00:37:47,807
Jo Heon, öldür o pisliği. Kahretsin.

339
00:37:50,434 --> 00:37:51,978
Beni duymuyor musun?

340
00:37:56,107 --> 00:37:58,401
Tutarsızlıklarına rağmen

341
00:37:59,735 --> 00:38:01,529
kanunun er geç doğru olanı yapacağını

342
00:38:02,488 --> 00:38:05,157
sana kanıtlayacağım.

343
00:38:25,094 --> 00:38:27,638
Finansörüm böyleyse nasıl ödeme alacağım?

344
00:38:28,973 --> 00:38:30,182
Her neyse,

345
00:38:31,142 --> 00:38:32,768
başladığımız işi bitirmeliyiz.

346
00:39:02,340 --> 00:39:03,299
Eom Jaehyub!

347
00:39:03,382 --> 00:39:05,885
Ne?

348
00:39:16,103 --> 00:39:17,438
Bay Eom Jaehyub.

349
00:39:18,230 --> 00:39:22,610
Bundan böyle
seninle gayriresmî konuşacağım.

350
00:41:27,818 --> 00:41:29,403
Senin refakatine ihtiyacım yok.

351
00:41:38,162 --> 00:41:39,580
Hayır dedim!

352
00:41:46,879 --> 00:41:48,964
Söylediğiniz her şey doğru mu?

353
00:41:51,550 --> 00:41:52,551
Evet.

354
00:41:54,970 --> 00:41:57,598
Kanunsuz gerçekten
Ulusal Polis Akademisi öğrencisi miydi?

355
00:41:58,557 --> 00:42:00,935
Yani olay yerinde ölen öğrenci Seonwook,
Kanunsuz muydu?

356
00:42:03,020 --> 00:42:03,854
Evet.

357
00:42:05,314 --> 00:42:08,776
Madem bunu biliyordunuz,
neden haber yapmadınız?

358
00:42:11,695 --> 00:42:14,073
Çünkü ben de yeni öğrendim.

359
00:42:15,241 --> 00:42:16,242
Yeni…

360
00:42:17,034 --> 00:42:19,286
Birlikte çalıştığınız için değil mi?

361
00:42:20,663 --> 00:42:23,499
"Onun kadar ben de
kötüleri cezalandırmak istiyordum."

362
00:42:25,125 --> 00:42:26,335
Sanırım bunu söyleyebilirim.

363
00:42:27,169 --> 00:42:28,170
Ama…

364
00:42:29,880 --> 00:42:31,590
Sizin istediğiniz de bu değil mi?

365
00:42:32,299 --> 00:42:34,218
Dışarıdaki insanlar gibi, değil mi?

366
00:42:54,280 --> 00:42:56,574
Üstündeki her şeyden kurtuldunuz mu?

367
00:42:57,575 --> 00:42:58,576
Evet efendim.

368
00:42:59,410 --> 00:43:02,621
Haber yaptığından fazlasını
bilmiyor gibi görünüyor.

369
00:43:05,291 --> 00:43:07,376
Söylediği her şey genel olarak örtüşüyor.

370
00:43:07,960 --> 00:43:11,088
Söyletmek için ikna etmeye,
korkutmaya çalışmamıza gerek kalmadı.

371
00:43:12,172 --> 00:43:16,302
Sadece Min Seonwook'tan
bir kahraman yaratmaya odaklanmış.

372
00:43:17,970 --> 00:43:21,765
Hep böyle konuları haber yapan
bir muhabir olmuştur.

373
00:43:24,602 --> 00:43:25,769
Onu serbest bırakın.

374
00:43:26,895 --> 00:43:27,896
Ama…

375
00:43:28,814 --> 00:43:33,277
Choi Miryeo'nun haberi yüzünden
polisin toplumsal imajı yerle bir oldu.

376
00:43:34,445 --> 00:43:36,488
Eom Jaehyub'la ilgili haberi…

377
00:43:36,572 --> 00:43:38,032
Komiser.

378
00:43:40,701 --> 00:43:41,744
Gerisini…

379
00:43:44,163 --> 00:43:45,873
…ben hallederim.

380
00:43:48,000 --> 00:43:50,461
Anladım efendim.

381
00:44:11,398 --> 00:44:12,733
Şerefsiz!

382
00:44:19,948 --> 00:44:20,949
Jiyong.

383
00:44:24,662 --> 00:44:26,497
Bay Park!

384
00:44:30,501 --> 00:44:32,044
İyi misiniz efendim?

385
00:44:32,503 --> 00:44:35,297
Nasıl gitti? Her şey yolunda mı?

386
00:44:35,381 --> 00:44:38,801
Evet efendim. Jiyong'u hastaneye yatırdım

387
00:44:38,884 --> 00:44:41,762
ve civardaki güvenlik kameralarındaki
görüntüleri sildim.

388
00:44:42,596 --> 00:44:45,432
Polis araç kamerası görüntüleri bulmuş

389
00:44:45,516 --> 00:44:47,935
ama sorun çıkmayacak gibi görünüyor.

390
00:44:49,186 --> 00:44:52,564
Yalnız beklenmedik bir şey oldu.

391
00:44:53,774 --> 00:44:54,775
Ne?

392
00:44:54,858 --> 00:44:55,984
Bakın.

393
00:44:57,945 --> 00:45:01,824
Seonwook insanlara hizmet eden
şefkatli bir polis memuru olmak isteyen

394
00:45:01,907 --> 00:45:04,785
bir Ulusal Polis Akademisi öğrencisiydi.

395
00:45:05,494 --> 00:45:07,413
Bence bu Choi Miryeo'nun işi.

396
00:45:07,496 --> 00:45:10,624
Seonwook hakkında
birçok haber çıktığının farkındayım.

397
00:45:11,709 --> 00:45:15,546
Kanunsuz o olduğu için
bunun hassas bir konu olduğundan eminim.

398
00:45:15,629 --> 00:45:17,089
Akıllıca bir hamle Choi Miryeo.

399
00:45:18,757 --> 00:45:22,928
Jiyong'la hemen
kötüleri cezalandırmaya başlayabiliriz.

400
00:45:23,011 --> 00:45:24,930
Efendim, biraz dinlenmelisiniz.

401
00:45:25,013 --> 00:45:27,015
Neden? Dünya kötülerle dolu.

402
00:45:27,099 --> 00:45:30,811
Trafik kazası geçirmişsiniz gibi
bir izlenim yaratmak çok zor oldu.

403
00:45:31,520 --> 00:45:34,773
Bu tekrar olursa hissedarlar inanmaz.

404
00:45:34,857 --> 00:45:36,775
-Şirketteki konumunuz…
-Tamam.

405
00:45:37,609 --> 00:45:39,319
Bunca sıkıntı çektin.

406
00:45:39,987 --> 00:45:42,740
Bir süre kendimi tutacağım. Söz veriyorum.

407
00:45:45,242 --> 00:45:46,493
Siz dinlenin o zaman efendim.

408
00:45:47,202 --> 00:45:48,370
Ama Bay Park.

409
00:45:48,829 --> 00:45:49,830
Evet efendim?

410
00:45:51,039 --> 00:45:52,916
Kim Samdoo'yla ilgili elimizdeki delil

411
00:45:53,834 --> 00:45:55,669
başkanımızı alaşağı etmez, değil mi?

412
00:45:57,713 --> 00:45:59,173
Bir daha soruyorum, başkan…

413
00:46:03,218 --> 00:46:04,511
…yırtar, değil mi?

414
00:46:06,305 --> 00:46:09,767
Bir dahaki sefere
daha şanslı olacağınızdan eminim.

415
00:46:28,744 --> 00:46:29,745
MERHUM MIN SEONWOOK

416
00:46:29,828 --> 00:46:31,038
AKADEMİ SON SINIF ÖĞRENCİSİ

417
00:46:31,121 --> 00:46:33,248
BAŞBAKAN'IN GELECEĞİN POLİSİ ÖDÜLÜ

418
00:46:40,547 --> 00:46:42,800
Jiyong tüm bunları kabul eder mi sizce?

419
00:46:46,762 --> 00:46:48,847
Yasal olan her şey iyi midir?

420
00:46:48,931 --> 00:46:52,351
Yasa dışı olan her şey kötü müdür?

421
00:46:55,062 --> 00:46:57,397
Gerçeği ortaya çıkarsaydım

422
00:46:58,690 --> 00:47:02,820
kanun büyük kötülüklerin
kökünü kazıyacak mıydı?

423
00:47:05,197 --> 00:47:07,032
Yoksa Jeong'un menfur bir suçlu olduğuna

424
00:47:08,200 --> 00:47:09,743
karar verirlerdi de

425
00:47:11,245 --> 00:47:12,621
Seonwook boşuna mı ölmüş olurdu?

426
00:47:16,333 --> 00:47:17,376
Babam

427
00:47:19,169 --> 00:47:20,420
devlet memuruydu.

428
00:47:23,090 --> 00:47:25,968
Yolsuzluk için soruşturulurken
intihar etti

429
00:47:27,261 --> 00:47:28,303
ama ona…

430
00:47:30,764 --> 00:47:32,599
…iftira atılmıştı.

431
00:47:35,686 --> 00:47:37,145
Yine de sonunda ölen

432
00:47:38,564 --> 00:47:39,898
o oldu.

433
00:47:41,650 --> 00:47:43,068
Hiçbir basın mensubu

434
00:47:43,527 --> 00:47:46,196
gerçeği ortaya çıkarmaya çalışmadı.

435
00:47:48,907 --> 00:47:49,908
O yüzden…

436
00:47:52,870 --> 00:47:55,581
Kanunsuz ortaya çıkınca heyecanlandım.

437
00:47:57,416 --> 00:48:02,504
Onun vesilesiyle
dünyada bir kargaşaya sebep olmak istedim.

438
00:48:10,095 --> 00:48:12,431
Sanırım artık
sizinle bir ortak noktamız var.

439
00:48:18,687 --> 00:48:19,688
Kanunsuz.

440
00:48:21,106 --> 00:48:22,941
Henüz ortadan kaybolamazsınız.

441
00:49:00,062 --> 00:49:01,772
Muhabir Choi Miryeo

442
00:49:01,855 --> 00:49:06,318
merhum Eom Jaehyub'u Sewool skandalında
kilit isim olarak gösterdi

443
00:49:06,401 --> 00:49:11,907
ama merhumun bir suç örgütüyle
sonuna kadar mücadele ettiği ortaya çıktı.

444
00:49:11,990 --> 00:49:13,951
Özel Kalem Seok Seungcheol

445
00:49:14,034 --> 00:49:16,203
merhum Eom'un terfi ettirilip

446
00:49:16,286 --> 00:49:19,539
öldükten sonra fahri emniyet müdürü olarak
atanacağını duyurdu.

447
00:49:19,623 --> 00:49:21,333
İşte basın toplantısı.

448
00:49:21,416 --> 00:49:24,169
Basının haberlerde bildirdiğinin aksine

449
00:49:24,252 --> 00:49:28,590
Sewool skandalında kilit isim olduğu
söylenen merhum Eom Jaehyub

450
00:49:29,800 --> 00:49:32,177
aslında bir suç örgütüne karşı

451
00:49:32,260 --> 00:49:35,263
sonuna kadar mücadele eden
şerefli bir polis memuruydu.

452
00:49:36,431 --> 00:49:39,434
Adalet için hayatını feda etti
ama yolsuz polis damgası yiyerek

453
00:49:40,018 --> 00:49:41,728
bir iftiraya kurban gitti.

454
00:49:43,480 --> 00:49:44,523
Sevgili vatandaşlar,

455
00:49:45,691 --> 00:49:48,151
gerçek sonunda her zaman ortaya çıkar.

456
00:49:49,987 --> 00:49:53,073
Nasıl bir toplumda yaşarsak yaşayalım,

457
00:49:53,156 --> 00:49:56,076
bunun hiç değişmeyeceğine inanıyorum.

458
00:49:58,829 --> 00:50:03,166
Şimdi yeni atanan polis memurlarımız

459
00:50:03,250 --> 00:50:07,796
kendilerini ülkelerine
ve vatandaşlara adamak için

460
00:50:07,879 --> 00:50:10,298
resmî yeminlerini edecekler.

461
00:50:10,382 --> 00:50:13,218
Yemin törenini Rektör yönetecek.

462
00:50:18,056 --> 00:50:19,725
Lütfen konuşmacı öğrenci gelsin.

463
00:50:24,730 --> 00:50:26,064
Herkes ayağa kalksın.

464
00:50:27,691 --> 00:50:28,817
Ant içerim ki…

465
00:50:29,317 --> 00:50:31,153
-Ant içerim ki…
-Ant içerim ki…

466
00:50:31,862 --> 00:50:34,031
Kore Cumhuriyeti'nin kamu görevlisi olarak

467
00:50:34,114 --> 00:50:36,616
Anayasa ve kanunu uygulayacağım,

468
00:50:36,700 --> 00:50:38,452
ülkeyi koruyacağım,

469
00:50:38,535 --> 00:50:42,039
sadakat ve özenle
insanlara hizmet edeceğim.

470
00:50:42,122 --> 00:50:44,791
Namusum ve şerefim üzerine yemin ederim.

471
00:50:44,875 --> 00:50:47,210
17 Mart 2023.

472
00:50:47,294 --> 00:50:49,671
Teğmen Hwang Jun.

473
00:50:51,465 --> 00:50:53,216
Dikkat!

474
00:50:54,968 --> 00:50:57,637
Rektör'ü selamla. Selam dur!

475
00:50:58,305 --> 00:50:59,556
-Selam dur!
-Selam dur!

476
00:51:02,100 --> 00:51:03,643
Selamla!

477
00:53:02,262 --> 00:53:04,264
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu