1
00:00:15,000 --> 00:00:20,000
تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

2
00:00:31,000 --> 00:00:38,000
NESTED
با افتخار تقدیم میکند

3
00:00:40,000 --> 00:00:50,000
مترجم مرتضی راکی
کانال تلگرام : @nestedsub

4
00:01:13,860 --> 00:01:15,540
چهار تا از بهترین گاوهای نسل‌کشیم

5
00:01:15,620 --> 00:01:18,860
یه عوضی این کارو کرده تا به من برسه

6
00:01:18,940 --> 00:01:21,180
شاید سگ‌های وحشی یا دینگوها بوده؟

7
00:01:21,260 --> 00:01:22,140
چی؟

8
00:01:22,180 --> 00:01:24,300
تا حالا دیدی سگ‌ها گوشت رو اینجوری پاره کنن؟

9
00:01:24,380 --> 00:01:27,340
!روده‌هاش همه پخش شده نه، نه، نه

10
00:01:27,860 --> 00:01:29,940
این کار نیاز به هوش داشت

11
00:01:30,460 --> 00:01:33,460
 ماسون‌ها بهم گفتن گوشتایی
که نمی‌فروشی رو بهشون میدی

12
00:01:33,540 --> 00:01:36,500
آره -
می‌تونی چیزی ازش نجات بدی؟ -

13
00:01:36,580 --> 00:01:38,780
نه اون‌ها به من کاری نداشتن

14
00:01:39,100 --> 00:01:41,100
می‌دونن از کجا آب می‌خوره

15
00:01:41,420 --> 00:01:43,660
هر کی این کارو کرده یه عوضی

16
00:01:44,620 --> 00:01:46,540
یه عوضی روانی

17
00:01:51,100 --> 00:01:54,260
سه تای دیگه هم همه پاره شده بودن، مثل همین

18
00:01:55,020 --> 00:01:56,636
 باید خیلی از این آدم بدت بیاد

19
00:01:56,660 --> 00:01:59,036
تا وقتی زنش گم شده، همچین کاری کنی

20
00:01:59,060 --> 00:01:59,997
تا حالا همچین چیزی پیش اومده؟

21
00:02:00,021 --> 00:02:01,196
تا حالا همچین چیزی پیش اومده؟

22
00:02:01,220 --> 00:02:04,420
بعیده، ولی آره، پیش میاد چند تا نظریه هست

23
00:02:04,500 --> 00:02:07,420
بشقاب‌پرنده‌ها، مراسم شیطانی، اون پلنگ معروف

24
00:02:07,500 --> 00:02:08,340
!پلنگ

25
00:02:08,380 --> 00:02:11,820
باید یووای رو بیاریم برای بازجویی، رِز؟

26
00:02:22,620 --> 00:02:26,180
گروهبان، مشاور شما، استارک اینجا منتظر شماست

27
00:02:26,260 --> 00:02:28,020
باشه، حتما، بفرستش داخل

28
00:02:28,100 --> 00:02:30,940
باشه بیا

29
00:02:41,500 --> 00:02:44,140
مرده - 
کی؟ -

30
00:02:44,780 --> 00:02:46,140
کلر هریس

31
00:02:46,220 --> 00:02:47,620
چی باعث میشه اینو بگی؟

32
00:02:48,740 --> 00:02:50,460
من اینو می‌بینم، همه جا

33
00:02:53,180 --> 00:02:57,340
برای هریسه باید به کلر ربط داشته باشه  H این

34
00:02:57,420 --> 00:02:59,380
چی باعث میشه فکر کنی مرده؟

35
00:03:00,140 --> 00:03:01,780
می‌تونم بوش رو حس کنم

36
00:03:03,140 --> 00:03:05,620
بوی گوشت گندیده

37
00:03:05,700 --> 00:03:07,820
به نظر من، این همیشه نشون دهنده مرگه

38
00:03:07,900 --> 00:03:09,900
می‌دونی کجاست؟

39
00:03:14,380 --> 00:03:15,540
نه

40
00:03:16,100 --> 00:03:18,100
نه، همینو دارم متاسفم

41
00:03:18,300 --> 00:03:22,580
باشه، اگه به چیزی دیگه فکر کردی، بهم بگو

42
00:03:27,820 --> 00:03:29,580
خیلی معنی داره

43
00:03:31,140 --> 00:03:35,300
شنیده شدن، جدی گرفته شدن

44
00:04:01,940 --> 00:04:04,900
مطمئناً دیمین توانایی این کار رو نداره

45
00:04:04,980 --> 00:04:06,700
کی می‌دونه در چه چیزی توانایی داره

46
00:04:06,780 --> 00:04:08,580
اون خودشیفته هست

47
00:04:08,660 --> 00:04:10,460
می‌دونستم نمی‌تونه دهنش رو بسته نگه داره

48
00:04:12,020 --> 00:04:14,860
فکر می‌کردی گفتم آوردنش به پرونده ایده بدیه

49
00:04:14,940 --> 00:04:16,660
نه، نه، نه، من اینو نگفتم

50
00:04:16,980 --> 00:04:19,260
هی، سم، امروز راشل رو دیدی؟

51
00:04:19,340 --> 00:04:20,180
راشل؟

52
00:04:20,220 --> 00:04:22,660
 آره، روزهای جمعه برای من
تمیزکاری می‌کنه، اما غیبت کرده

53
00:04:22,740 --> 00:04:24,860
نه متاسفم، تم

54
00:04:24,940 --> 00:04:27,820
راشل گریگز، موقرمز 
یه کم خوش‌گذرونه

55
00:04:27,900 --> 00:04:30,780
عجیبه اون معمولا خیلی قابل اعتماد هست

56
00:04:31,860 --> 00:04:34,500
گوش کن، گفته بودم

57
00:04:34,580 --> 00:04:37,060
غرورش بالاخره ازش پیشی می‌گیره

58
00:04:37,820 --> 00:04:41,220
حالا، اون بهت گفته که کلر هریس مرده

59
00:04:41,300 --> 00:04:44,300
چیزی که باید ازش بگیری اینه که چطور مرده

60
00:04:44,380 --> 00:04:46,380
اینجوری می‌تونی اون عوضی رو بگیری

61
00:04:58,500 --> 00:04:59,900
هی -
- هی

62
00:04:59,980 --> 00:04:59,997
زود اومدی خونه

63
00:05:00,021 --> 00:05:01,180
زود اومدی خونه

64
00:05:01,540 --> 00:05:03,260
-هی؟ -
هوم

65
00:05:03,580 --> 00:05:07,220
 اشکالی نداره اگه 
آخر هفته رو تو مزرعه کار کنم؟

66
00:05:07,300 --> 00:05:08,516
یه پیشرفت کوچیک داشتم

67
00:05:08,540 --> 00:05:09,956
واقعا می‌خوام ازش نهایت استفاده رو ببرم

68
00:05:09,980 --> 00:05:11,380
آره، عالیه

69
00:05:11,460 --> 00:05:13,420
آره، واقعا دوست دارم بیای و

70
00:05:13,500 --> 00:05:14,996
 این فضای شگفت‌انگیزی 
که توش کار می‌کنم و  ببینی

71
00:05:15,020 --> 00:05:16,420
به زودی میام قول میدم

72
00:05:16,500 --> 00:05:17,916
خب، چطوره امشب بیای؟

73
00:05:17,940 --> 00:05:20,540
اوه -
رز ازم خواست دعوتت کنم -

74
00:05:20,620 --> 00:05:24,700
چیزی خاصی نیست دیمین آشپزی می‌کنه

75
00:05:24,780 --> 00:05:26,540
دیمین؟ -
هوم-هم -

76
00:05:26,620 --> 00:05:29,980
میایی؟ می‌تونم منتظر بمونم تا آماده شی

77
00:05:30,740 --> 00:05:33,460
شام چی داریم؟ دارم از گرسنگی میمیرم

78
00:05:33,540 --> 00:05:35,300
،مامان و من داریم می‌ریم بیرون شام بخوریم

79
00:05:35,380 --> 00:05:37,660
و تو باید پیتزای یخ‌زده بخوری

80
00:05:37,740 --> 00:05:39,940
آره -
چی! اوه، نه -

81
00:05:43,660 --> 00:05:45,060
سلام

82
00:05:45,140 --> 00:05:48,460
سلام خوش آمدید

83
00:05:48,540 --> 00:05:50,420
اوه، نگفتید باید لباس رسمی بپوشیم

84
00:05:50,500 --> 00:05:52,060
اوه، ولش کن، اینو همینجوری پوشیدم

85
00:05:52,140 --> 00:05:54,460
خیلی خوب بود که تونستی بهمون ملحق بشی، اندی

86
00:05:58,580 --> 00:06:00,020
این تویی، درسته؟

87
00:06:00,100 --> 00:06:02,140
هوم نظرت در موردش چیه؟

88
00:06:02,220 --> 00:06:05,900
 اوه خدای من، ازم نپرس
من چیزی درباره هنر نمی‌دونم

89
00:06:05,980 --> 00:06:08,620
اندی بیشتر از اون دسته آدم‌های تحلیلیه، نه عزیزم؟

90
00:06:08,700 --> 00:06:10,580
فکر کنم اکثر پلیس‌ها اینجورین

91
00:06:10,660 --> 00:06:12,196
اوه، هنر مزخرف برای همه هست

92
00:06:12,220 --> 00:06:13,876
هلن، آیا استودیو رو به اندی نشون دادی؟

93
00:06:13,900 --> 00:06:15,060
هنوز نه

94
00:06:15,140 --> 00:06:18,380
 اوه، باید نشون بدی 
هلن داره جادو می‌کنه اونجا

95
00:06:18,460 --> 00:06:20,740
بیا

96
00:06:33,460 --> 00:06:35,380
!آره، واو

97
00:06:35,740 --> 00:06:39,180
این عالیه -
این بی نظیره -

98
00:06:53,300 --> 00:06:55,580
داری نقاشی از خودت می‌کشی؟

99
00:06:56,220 --> 00:06:58,780
خب آره، خودنگاره

100
00:06:58,860 --> 00:06:59,996
باشه، نفهمیدم

101
00:07:00,020 --> 00:07:01,300
باشه، نفهمیدم

102
00:07:01,380 --> 00:07:03,460
خب، نپرسیدی

103
00:07:06,900 --> 00:07:10,780
عالیه و خیلی خوشحالم برات

104
00:07:10,860 --> 00:07:13,420
،و از دیدگاه تحلیلی

105
00:07:13,500 --> 00:07:16,620
سوژه خیلی زیباست

106
00:07:16,820 --> 00:07:18,940
هوم

107
00:07:20,180 --> 00:07:23,700
تولدش بود و اولین اثر من

108
00:07:23,780 --> 00:07:26,340
بابا قابش کرد و تو راهرو آویزونش کرد

109
00:07:26,420 --> 00:07:27,516
خیلی دوس دارم که پدربزرگت

110
00:07:27,540 --> 00:07:30,260
اولین نفر بود که در زندگیت استعدادتو جشن گرفت

111
00:07:30,340 --> 00:07:32,420
 آره، بود
دلش نیومد بهش بگه

112
00:07:32,500 --> 00:07:34,260
که اونو برعکس آویزون کرده

113
00:07:34,340 --> 00:07:36,020
من فقط شش سالم بود

114
00:07:36,820 --> 00:07:40,060
همگی، به سلامتی هلن

115
00:07:40,140 --> 00:07:41,940
برای پیدا کردن شجاعت درون خودت

116
00:07:42,020 --> 00:07:44,660
تا روح خلاقانه‌تو دوباره بیدار کنی

117
00:07:44,860 --> 00:07:46,340
به سلامتی هلن -
- به سلامتی هلن

118
00:07:46,780 --> 00:07:50,500
آه، ممنونم، برای همه چیز

119
00:07:50,580 --> 00:07:53,260
برای استفاده از استودیوی زیبات

120
00:07:53,340 --> 00:07:55,380
این غذای خوشمزه

121
00:07:55,460 --> 00:07:59,996
واقعا، خیلی مهمان‌نواز بودین، برای هر دوی ما

122
00:08:00,020 --> 00:08:00,820
واقعا، خیلی مهمان‌نواز بودین، برای هر دوی ما

123
00:08:00,900 --> 00:08:03,940
وقتشه یه زن مسئول اون ایستگاه باشه

124
00:08:04,020 --> 00:08:06,100
 سم دیسون خیلی وقته تاریخ مصرفش گذشته

125
00:08:06,180 --> 00:08:08,580
به کسی نیاز داریم که بدونه چی کار می‌کنه

126
00:08:08,660 --> 00:08:11,420
مخصوصا با همه چیزهایی که اخیرا اتفاق افتاده

127
00:08:11,940 --> 00:08:13,316
،آیا فهمیدید که کی بود

128
00:08:13,340 --> 00:08:15,460
که کاروان دیمین بیچاره رو آتیش زد؟

129
00:08:15,540 --> 00:08:18,980
آره، این کار کیرا، دخترمون بود

130
00:08:19,060 --> 00:08:21,780
تحت فشار بچه‌های دیگه به عنوان یه چالش بود

131
00:08:21,860 --> 00:08:24,900
ما مجبوریم اونو به خدمات اجتماعی
بفرستیم به عنوان تنبیه

132
00:08:24,980 --> 00:08:28,260
فکر کردم بهت گفتم -
اوه، حتما از شراب بوده -

133
00:08:28,340 --> 00:08:30,300
حتما

134
00:08:30,380 --> 00:08:32,220
دیمین، هر کاری از دستمون بربیاد می‌کنیم

135
00:08:32,300 --> 00:08:33,836
تا کمک کنیم دوباره روی پای خودت باشی

136
00:08:33,860 --> 00:08:35,900
نمی‌کنیم؟ -
پیشنهاد دادم -

137
00:08:35,980 --> 00:08:37,820
خب، ممنونم

138
00:08:37,900 --> 00:08:40,900
ولی کمک کردن برای ثابت کردن
بی‌گناهی من هم کافیه

139
00:08:44,940 --> 00:08:45,940
به سلامتی

140
00:08:49,020 --> 00:08:51,460
اون شام خیلی خوب بود، رز

141
00:08:56,020 --> 00:08:57,900
آتیش خوبی بود -
- آره

142
00:08:57,980 --> 00:08:59,996
شب عالی برای این کار بود

143
00:09:00,020 --> 00:09:01,020
شب عالی برای این کار بود

144
00:09:04,380 --> 00:09:06,580
هی، یه چیزی برات آوردم

145
00:09:07,460 --> 00:09:09,260
مال کلر هریسه

146
00:09:09,340 --> 00:09:10,540
،اگه مرده

147
00:09:10,620 --> 00:09:12,980
شاید بتونی از این استفاده کنی
تا بهم بگی چطور مرده

148
00:09:14,740 --> 00:09:15,860
می‌تونم امتحان کنم

149
00:09:26,100 --> 00:09:28,540
آره، قطعا یه انرژی زنانه

150
00:09:29,580 --> 00:09:31,100
یه انرژی مادرانه

151
00:09:31,700 --> 00:09:33,340
یه سنگینی

152
00:09:35,700 --> 00:09:37,620
اینجا هست

153
00:09:39,580 --> 00:09:45,100
حس می‌کنم یه چیزی شبیه غم عمیق

154
00:09:48,340 --> 00:09:49,900
!غم

155
00:09:56,620 --> 00:09:57,620
چیه؟

156
00:09:58,020 --> 00:09:59,996
خفه شد؟

157
00:10:00,020 --> 00:10:00,100
خفه شد؟

158
00:10:00,300 --> 00:10:02,340
داری بهم می‌گی که کسی خفه‌ش کرد؟

159
00:10:04,340 --> 00:10:05,820
همه چیز خوبه؟

160
00:10:05,900 --> 00:10:08,700
بهم بگو کلر هریس چطور مرد -
!- نمی‌تونم

161
00:10:08,780 --> 00:10:10,420
بهم بگو چطور مرد -
!- نمی‌تونم

162
00:10:10,500 --> 00:10:11,620
دیمین

163
00:10:11,700 --> 00:10:14,260
ای بابا، اندی، داره خفه می‌شه

164
00:10:21,620 --> 00:10:23,180
برات آب میارم

165
00:10:27,460 --> 00:10:28,660
چرا ساعت منو بهش دادی؟

166
00:10:28,700 --> 00:10:30,820
داشتم سعی می‌کردم ازش بپرسم چطور مرده

167
00:10:30,900 --> 00:10:32,900
پس اینجا نیومدی تا ازم حمایت کنی

168
00:10:32,980 --> 00:10:34,700
اینجا اومدی تا دیمین رو بازجویی کنی

169
00:10:34,780 --> 00:10:37,580
اون مظنون قابل اعتماده باید تستش کنم

170
00:10:37,660 --> 00:10:39,076
به همین دلیل ساعتتو بهش دادم

171
00:10:39,100 --> 00:10:42,100
ولی این ساعت کلر نیست این ساعت منه

172
00:10:42,780 --> 00:10:44,940
دردم! می‌دونی این چه حسی به من میده؟

173
00:10:45,020 --> 00:10:47,276
اوه بیا، هل مطمئنا باور نمی‌کنی این مزخرفات رو

174
00:10:47,300 --> 00:10:48,340
اوه، این کارو نکن

175
00:10:49,140 --> 00:10:53,700
می‌دونی چه حسی بهم میدی؟

176
00:10:57,340 --> 00:10:58,820
می‌فهمم -
می‌فهمی؟ -

177
00:10:58,900 --> 00:10:59,996
آره، می‌فهمم و متاسفم

178
00:11:00,020 --> 00:11:00,420
آره، می‌فهمم و متاسفم

179
00:11:00,500 --> 00:11:02,060
نه، نمی‌شی -
هلن، لطفا -

180
00:11:02,140 --> 00:11:04,620
-فقط  برو! -
!هل

181
00:11:04,700 --> 00:11:06,140
برو! -
هلن؟ -

182
00:12:02,740 --> 00:12:03,940
!سلام

183
00:12:08,300 --> 00:12:09,980
سلام؟

184
00:12:11,220 --> 00:12:12,820
سلام؟

185
00:12:52,620 --> 00:12:53,980
صبح بخیر، آقای هریس

186
00:12:54,060 --> 00:12:55,940
چی، اینجا اومدی برای گاوهای مرده من؟

187
00:12:56,020 --> 00:12:58,380
نه، من اینجا اومدم تا مدی رو ببینم داخله؟

188
00:12:58,460 --> 00:12:59,460
برای چی؟

189
00:12:59,540 --> 00:12:59,997
نیاز دارم با مدی صحبت کنم، آقای هریس

190
00:13:00,021 --> 00:13:01,716
نیاز دارم با مدی صحبت کنم، آقای هریس

191
00:13:01,740 --> 00:13:02,900
داره  استراحت می‌کنه

192
00:13:02,980 --> 00:13:04,596
مدی باید امروز بیاد پایین به ایستگاه

193
00:13:04,620 --> 00:13:06,836
،بهش بگو باید یه درخواست مجوز اسلحه بده

194
00:13:06,860 --> 00:13:09,940
 وگرنه ممکنه به خاطر شلیک
با اسلحه غیرمجاز دستگیر بشه

195
00:13:10,460 --> 00:13:12,340
باید گواهینامه رانندگیش رو بیاره

196
00:13:12,420 --> 00:13:14,100
و یه کپی از کارت شناسایش

197
00:13:14,860 --> 00:13:16,100
و یه کپی از شناسنامه‌اش

198
00:13:19,540 --> 00:13:21,180
روز خوبی داشته باشی

199
00:13:21,780 --> 00:13:23,340
!عوضی پیر

200
00:13:33,540 --> 00:13:34,780
مدز

201
00:13:40,620 --> 00:13:43,420
می‌دونم نگرانی بابت مامانت، مدز منم همینطور

202
00:13:43,500 --> 00:13:46,140
فقط بابا رو ول کن، لطفا می‌دونم که ناامیدم می‌کنم

203
00:13:46,220 --> 00:13:48,580
نه، اصلا نمی‌تونی اینجوری باشی

204
00:13:50,020 --> 00:13:53,500
مامان و من، خیلی وقته که بچه می‌خواستیم

205
00:13:53,580 --> 00:13:55,580
،فکر می‌کردیم نمی‌تونیم بچه‌دار شیم

206
00:13:55,660 --> 00:13:58,380
و خیلی خوشحال بودیم وقتی اومدی

207
00:13:58,460 --> 00:13:59,996
تو بچه معجزه ما بودی

208
00:14:00,020 --> 00:14:02,180
تو بچه معجزه ما بودی

209
00:14:03,500 --> 00:14:05,300
بدون تو گم می‌شیم

210
00:14:06,420 --> 00:14:07,860
مزرعه به تو نیاز داره

211
00:14:08,540 --> 00:14:10,620
من به تو نیاز دارم من

212
00:14:15,060 --> 00:14:16,660
بابا

213
00:14:25,660 --> 00:14:27,060
باشه، بیا

214
00:14:27,420 --> 00:14:29,180
بیا از این اتاق بیرون بریم، بچه

215
00:14:30,420 --> 00:14:39,180
مترجم مرتضی راکی
کانال تلگرام : @nestedsub

216
00:14:42,220 --> 00:14:45,060
سلام سام، این لیندزی از دلاتایت ریلتی

217
00:14:45,140 --> 00:14:47,580
 هی، فقط در مورد پیشنهاد ملک دِب زنگ زدم

218
00:14:47,660 --> 00:14:49,740
بهت یه روز فرصت دادن تا قبول کنی

219
00:14:49,820 --> 00:14:51,796
هر وقت این پیام رو گرفتی، بهم زنگ بزن

220
00:14:51,820 --> 00:14:53,140
خداحافظ - 
!لیندزی -

221
00:14:53,220 --> 00:14:54,220
!سم

222
00:14:54,260 --> 00:14:58,300
 ،گوش کن لیندزی
هنوز جایی برای اسب دِب پیدا نکردم

223
00:14:58,380 --> 00:14:59,996
دو سال فرصت داشتی این کارو کنی

224
00:15:00,020 --> 00:15:00,100
دو سال فرصت داشتی این کارو کنی

225
00:15:00,180 --> 00:15:04,780
 ،می‌دونم، ولی فقط
فقط به زمان بیشتری نیاز دارم، همین

226
00:15:04,860 --> 00:15:07,380
گوش کن، 24 ساعت وقت داری متاسفم خداحافظ

227
00:15:07,460 --> 00:15:11,580
 لیندزی گوش کن! لیندزی؟
!اوه، به خاطر خدا

228
00:15:16,300 --> 00:15:17,300
فقط یه کپی

229
00:15:17,380 --> 00:15:19,420
از گواهینامه رانندگی و کارت شناساییت نیاز دارم

230
00:15:22,580 --> 00:15:23,860
همین؟

231
00:15:23,940 --> 00:15:25,540
و اینجا رو امضا کن و تاریخ بزن، ممنون

232
00:15:30,100 --> 00:15:32,900
می‌شه چند کلامی حرف بزنیم؟ -
البته -

233
00:15:38,420 --> 00:15:39,916
فکر کنم می‌دونم کلر هریس کجاست

234
00:15:39,940 --> 00:15:41,340
کجا؟

235
00:15:41,420 --> 00:15:43,396
من و همسرم عادت داشتیم تا یه
اردوگاه قدیمی چوب‌برها پیاده‌روی کنیم

236
00:15:43,420 --> 00:15:45,380
جایی به اسم میچل اسپور

237
00:15:45,460 --> 00:15:47,740
دیشب، دوباره اونجا بودم تو خواب

238
00:15:47,820 --> 00:15:51,580
و همه جا اون بو، اون بوی مرگ بود

239
00:15:56,500 --> 00:15:59,996
گردنه میچل
همونجاست که پیداش می‌کنی 
فکر کنم

240
00:16:00,020 --> 00:16:02,340
گردنه میچل
همونجاست که پیداش می‌کنی 
فکر کنم

241
00:16:07,740 --> 00:16:09,860
گردنه میچل رو می‌شناسی؟

242
00:16:10,060 --> 00:16:11,620
یه منطقه قدیمی برای قطع درختاست

243
00:16:12,340 --> 00:16:13,860
الان دیگه خیلی جنگلی شده

244
00:16:13,940 --> 00:16:16,620
اونجا چقدر راحت می‌شه گشت؟

245
00:16:16,900 --> 00:16:20,300
،خب، یه راه واسه ماشین‌های چهارچرخ‌داره که بری

246
00:16:20,380 --> 00:16:23,060
یه راه واسه برگشت، و چند تا مسیر اسب سواری

247
00:16:23,420 --> 00:16:24,180
چرا می‌پرسی؟

248
00:16:24,220 --> 00:16:25,940
اه، دارم یه سرنخ رو دنبال می‌کنم

249
00:16:26,020 --> 00:16:28,660
تنهایی میری؟ می‌خوای منم بیام؟

250
00:16:28,740 --> 00:16:30,740
نه تا عصر برمی‌گردم

251
00:16:30,820 --> 00:16:34,140
باشه، از مسیر خارج نشو و
یه گوشی ماهواره‌ای هم ببر

252
00:16:50,500 --> 00:16:52,380
آروم، آروم

253
00:16:57,980 --> 00:16:59,980
آفرین آرچی

254
00:17:33,100 --> 00:17:35,700
!لعنتی

255
00:18:48,180 --> 00:18:50,300
باشه، دارم میام

256
00:18:51,900 --> 00:18:53,940
آه، اونجایی که، سالامون

257
00:18:54,020 --> 00:18:56,260
گرسنه‌ای، نه رفیق؟

258
00:18:57,380 --> 00:18:59,340
شرط می‌بندم اون راجر خسیس

259
00:18:59,420 --> 00:18:59,997
اصلا از اون هویجای شیرین بهت نمی‌ده

260
00:19:00,021 --> 00:19:01,621
اصلا از اون هویجای شیرین بهت نمی‌ده

261
00:19:02,540 --> 00:19:04,340
می‌دونم رفیق

262
00:19:04,420 --> 00:19:05,940
دلت براش تنگ شده

263
00:19:08,100 --> 00:19:09,980
منم دلم براش تنگ شده

264
00:20:06,700 --> 00:20:08,300
بازنشسته شدم

265
00:20:09,300 --> 00:20:10,420
یادداشت رو نگرفتی؟

266
00:20:10,500 --> 00:20:12,140
دارم درباره گروهبان حرف می‌زنم

267
00:20:12,220 --> 00:20:13,220
خب درباره اون چی؟

268
00:20:13,260 --> 00:20:15,076
صبح رفت گردنه میچل

269
00:20:15,100 --> 00:20:16,796
نگاه می‌کنم  BOM ساعت از چهار گذشته، دارم به

270
00:20:16,820 --> 00:20:18,076
و یه طوفان داره میاد

271
00:20:18,100 --> 00:20:20,700
چک‌این نکرده، واسه همین  
زنگ زدم بهش

272
00:20:20,780 --> 00:20:24,020
گوشی‌شو امتحان کردم 
ماهواره‌ایشم زدم، هیچی

273
00:20:24,100 --> 00:20:26,580
حالا، چقدر باید نگران باشیم؟

274
00:20:26,660 --> 00:20:27,900
خب، اون خنگ نیست

275
00:20:27,980 --> 00:20:30,740
تا هوا بد بشه، یه مسیر پیدا می‌کنه

276
00:20:30,820 --> 00:20:33,300
تا اون موقع به زنگ زدن ادامه بده

277
00:20:34,060 --> 00:20:36,780
ماهواره‌ها هر 15 دقیقه یه بار رد می‌شن

278
00:20:37,660 --> 00:20:39,860
شاید سیگنال بعدی رو بگیره

279
00:20:39,940 --> 00:20:41,620
اگه نگیره چی؟

280
00:20:42,180 --> 00:20:44,100
دوباره زنگ بزن

281
00:20:45,740 --> 00:20:47,420
با گروهبان اندی ویتفورد

282
00:20:47,460 --> 00:20:48,860
پلیس بروکن‌ریج، تماس گرفتین

283
00:20:48,940 --> 00:20:50,820
بعد از صدلی بوق یه پیام دقیق بذار

284
00:20:51,820 --> 00:20:55,860
 کی میای خونه؟
من حوصله‌م سر رفته خداحافظ

285
00:21:02,980 --> 00:21:07,500
یه بخش دیگه از خودم رو
الان که می‌تونم ببینم

286
00:21:07,580 --> 00:21:09,620
که برگشته و یه سیلی بهم زده

287
00:21:09,700 --> 00:21:11,740
آره، تو همون کلید بودی

288
00:21:11,820 --> 00:21:14,420
تو اونجا بودی

289
00:21:15,980 --> 00:21:18,940
و من اینجام  
 به تو فکر می‌کنم

290
00:21:19,020 --> 00:21:22,340
اینجا به تو فکر می‌کنم

291
00:21:24,460 --> 00:21:29,340
به تو فکر می‌کنم  
ببین، تو اونجایی

292
00:21:29,420 --> 00:21:32,100
هی، اومدی بیا تو

293
00:21:32,180 --> 00:21:36,540
خیلی باحاله مطمئنی اشکالی نداره؟

294
00:21:36,620 --> 00:21:39,020
آره، بابا رفته یه جایی

295
00:21:39,100 --> 00:21:41,460
و خاله‌م تو خونه داره ورق بازی می‌کنه

296
00:21:41,540 --> 00:21:43,180
 اون چیه؟-
 بهت نشون می‌دم -

297
00:21:44,300 --> 00:21:48,060
ای خدا

298
00:21:48,420 --> 00:21:49,580
داریم درستش می‌کنیم

299
00:21:49,660 --> 00:21:52,620
بابام می‌گه وقتی گواهینامه بگیرم، مال خودم می‌شه

300
00:21:52,700 --> 00:21:55,060
روشن می‌شه؟ -
 اوه، مثل یه رویا -

301
00:21:55,140 --> 00:21:56,820
بیا، سوار شو

302
00:22:00,540 --> 00:22:04,180
مترجم مرتضی راکی
کانال تلگرام : @nestedsub

303
00:22:05,540 --> 00:22:08,180
دلت نمی‌خواد همین الان بزنیم به جاده؟

304
00:22:08,620 --> 00:22:12,820
دور شیم از این شهر بی‌خودی  
و پدر و مادر مزخرفمون

305
00:22:12,900 --> 00:22:15,260
فقط چون اونا با هم نمی‌سازن
به این معنی نیست که ما نتونیم

306
00:22:15,340 --> 00:22:17,420
ما دیگه بچه نیستیم

307
00:22:17,500 --> 00:22:19,740
 بن! اینجایی؟ -
 لعنتی -

308
00:22:19,820 --> 00:22:21,100
هیس

309
00:22:21,180 --> 00:22:22,780
این بچه کجا رفته؟

310
00:22:39,220 --> 00:22:40,676
با گروهبان اندی ویتفورد

311
00:22:40,700 --> 00:22:43,780
پلیس بروکن‌ریج، تماس گرفتین
یه پیام دقیق بذار

312
00:22:56,820 --> 00:22:58,236
اشکالی نداره  
تا طوفان تموم بشه پیشت بمونم؟

313
00:22:58,260 --> 00:22:59,540
آره، حتما

314
00:22:59,620 --> 00:22:59,997
دیمین رفته فروشگاه  
رو جمع‌وجور کنه

315
00:23:00,021 --> 00:23:02,340
دیمین رفته فروشگاه  
رو جمع‌وجور کنه

316
00:23:03,300 --> 00:23:05,180
فکر می‌کنی دیگه  
عادت ‌کردم بهشون

317
00:23:05,260 --> 00:23:07,300
ولی هنوزم  
حسابی می‌ترسوننم

318
00:23:08,660 --> 00:23:11,740
آه، من هنوزم دارم  
با اندازه‌گیری‌ها کلنجار می‌رم

319
00:23:14,660 --> 00:23:16,660
می‌تونم کمکت کنم باهاش

320
00:23:31,900 --> 00:23:33,580
آفرین پسر

321
00:23:36,820 --> 00:23:38,460
من می‌برمت

322
00:23:41,820 --> 00:23:44,260
ببین، چقدر قشنگه

323
00:23:48,820 --> 00:23:51,740
خب، بفرما

324
00:23:52,660 --> 00:23:54,260
آزاد شدی

325
00:23:54,820 --> 00:23:56,780
برو! بالا

326
00:24:00,340 --> 00:24:01,820
بپر برو دیگه

327
00:24:03,380 --> 00:24:05,700
گفتم برو دیگه، بجنب

328
00:24:05,780 --> 00:24:07,220
چته سالومون؟

329
00:24:07,300 --> 00:24:08,580
گم شو لعنتی

330
00:24:08,660 --> 00:24:10,900
برو پیش اون برومبی‌های وحشی لعنتی

331
00:24:18,140 --> 00:24:19,860
وای

332
00:24:32,540 --> 00:24:34,060
لعنت بهش

333
00:25:02,380 --> 00:25:05,540
آروم باش آرچی، آروم!

334
00:25:05,620 --> 00:25:08,820
آروم باش پسر، آروم!

335
00:25:09,820 --> 00:25:11,140
آرچی!

336
00:25:14,780 --> 00:25:16,300
لعنت بهش!

337
00:25:20,020 --> 00:25:21,860
فقط همینو داری؟

338
00:25:21,940 --> 00:25:24,500
یالا ! بزن منو

339
00:25:24,580 --> 00:25:26,940
آره!

340
00:25:27,020 --> 00:25:28,900
آرچی!

341
00:25:28,980 --> 00:25:31,180
آرچی!

342
00:25:46,180 --> 00:25:48,300
برو عقب! لعنتی!

343
00:25:48,380 --> 00:25:50,620
دست به من نزن، لعنتی بهم دست نزن!

344
00:25:50,700 --> 00:25:53,540
هی، هی، آروم باش منم فقط! وایسا!

345
00:25:54,020 --> 00:25:57,620
 باشه، باشه -
 اوون! لعنتی -

346
00:26:02,300 --> 00:26:04,940
 کجاییم؟ -
 کلبه کوهنوردها -

347
00:26:05,780 --> 00:26:07,300
لعنتی!

348
00:26:09,740 --> 00:26:11,540
 چی شده؟ -
 سم زنگ زد بهم -

349
00:26:11,620 --> 00:26:13,940
فرستادم دنبال تو توی میچل اسپِر

350
00:26:14,020 --> 00:26:15,396
یه لحظه بعد از بوته‌ها پریدی بیرون

351
00:26:15,420 --> 00:26:16,500
و تق

352
00:26:16,580 --> 00:26:18,300
زدی به هایلوکس لعنتی من

353
00:26:18,380 --> 00:26:21,540
فقط بخواب باید آروم باشی

354
00:26:23,620 --> 00:26:26,540
ببین! می‌تونم؟

355
00:26:26,900 --> 00:26:30,300
با ماشینت زدی بهم؟

356
00:26:30,580 --> 00:26:31,620
زدی بهم

357
00:26:33,180 --> 00:26:34,980
از چی فرار می‌کردی؟

358
00:26:37,940 --> 00:26:39,740
اسبه در رفت

359
00:26:41,300 --> 00:26:42,620
داشتم دنبالش می‌گشتم

360
00:26:49,180 --> 00:26:52,700
 این قایقا همونان که من و بابام اون
روز باهاشون رفتیم بالا رودخونه

361
00:26:52,780 --> 00:26:54,260
اینجا هم کمپمونه

362
00:26:54,980 --> 00:26:56,580
اینم قزل آلاییه که گرفتم

363
00:26:56,660 --> 00:26:58,140
از کمپینگ متنفرم

364
00:26:58,220 --> 00:26:59,900
من عاشقشم بهترین کاره

365
00:27:03,100 --> 00:27:04,700
می‌تونم یه سوال شخصی بپرسم؟

366
00:27:05,780 --> 00:27:06,900
آره

367
00:27:06,980 --> 00:27:08,900
چرا پیش مادرت زندگی نمی‌کنی؟

368
00:27:08,980 --> 00:27:11,620
خب، اگه بخوام می‌تونم، ولی اون توی ملبورنه

369
00:27:13,460 --> 00:27:15,380
می‌دونی، من اینجا رو دوست دارم

370
00:27:15,940 --> 00:27:17,380
های کانتری خونه منه

371
00:27:18,100 --> 00:27:19,580
خیلی عجیبی

372
00:27:19,660 --> 00:27:22,220
آره، احتمالا

373
00:27:24,140 --> 00:27:25,260
تو چی؟

374
00:27:25,900 --> 00:27:27,900
داشتن دوتا مامان باحال نیست؟

375
00:27:28,860 --> 00:27:30,380
بعضی وقتا

376
00:27:31,860 --> 00:27:35,740
خب منم یه بابا دارم ولی

377
00:27:38,220 --> 00:27:40,980
الان یه خانواده جدید داره  
واسه همین دیگه نمی‌بینمش

378
00:27:45,100 --> 00:27:46,460
خیلی سخته نه؟

379
00:27:47,100 --> 00:27:50,460
مترجم مرتضی راکی
کانال تلگرام : @nestedsub

380
00:27:51,660 --> 00:27:55,300
هی، خوشحالم که اومدی اینجا

381
00:27:56,180 --> 00:27:58,220
یه کم عجیب غریبی

382
00:27:59,460 --> 00:27:59,997
ولی از این خوشم میاد

383
00:28:00,021 --> 00:28:01,100
ولی از این خوشم میاد

384
00:28:44,420 --> 00:28:45,620
کی می‌تونیم بریم؟

385
00:28:46,380 --> 00:28:47,860
رودخونه مسیر رو بسته

386
00:28:47,940 --> 00:28:49,540
با بارش شدید هم بدتر می‌شه

387
00:28:50,020 --> 00:28:51,716
تا فردا صبح نمی‌تونیم بریم

388
00:28:51,740 --> 00:28:53,180
لعنتی

389
00:28:53,660 --> 00:28:56,180
کیرا تنها خونه‌ست
نگران می‌شه

390
00:28:56,420 --> 00:28:57,540
آره، ولی خوبه

391
00:28:58,860 --> 00:28:59,996
باید برم دنبال آرچی بگردم

392
00:29:00,020 --> 00:29:00,380
باید برم دنبال آرچی بگردم

393
00:29:00,460 --> 00:29:02,741
تو این وضعیت شانسی واسه  
پیدا کردن چیزی نداری

394
00:29:03,020 --> 00:29:04,540
خیلی خطرناکه

395
00:29:06,500 --> 00:29:09,300
حالا چی ترسوندش؟ طوفان؟

396
00:29:09,380 --> 00:29:10,780
نه، طوفان نبود

397
00:29:10,860 --> 00:29:12,220
درخت بود یا یه چیزی؟

398
00:29:15,060 --> 00:29:17,620
می‌دونم دیوونه به نظر میاد

399
00:29:17,700 --> 00:29:20,980
ولی یه چیزی اونجا بود نمی‌دونم چی بود

400
00:29:21,060 --> 00:29:22,940
ولی خیلی بزرگ به نظر می‌اومد خیلی بزرگ

401
00:29:23,020 --> 00:29:24,060
کم‌کم دارم فکر می‌کنم

402
00:29:24,140 --> 00:29:26,740
همون یووی لعنتیه که همه دربارش حرف می‌زنن

403
00:29:26,820 --> 00:29:28,420
شاید همون باشه

404
00:29:28,500 --> 00:29:31,420
قدیمیا میگن یووی  
نگهبان این منطقه‌ست

405
00:29:31,500 --> 00:29:34,820
از همون اول بوده، بیشتر وقتا کاری به کسی نداره

406
00:29:34,900 --> 00:29:36,580
شاید طوفان عصبیش کرده

407
00:29:37,820 --> 00:29:39,500
هممم

408
00:29:40,300 --> 00:29:41,980
تو که این حرفا رو باور نداری، نه؟

409
00:29:43,220 --> 00:29:45,140
من چیزایی دیدم  
که توضیحی براشون ندارم

410
00:29:45,620 --> 00:29:47,740
و چیزایی که نباید می‌دیدم

411
00:29:48,740 --> 00:29:49,580
خیلیا فکر می‌کنن

412
00:29:49,620 --> 00:29:51,220
داستانای رویاپردازی ما  
همش قصه‌ست

413
00:29:51,260 --> 00:29:52,860
ولی بیشتر از این حرفاست

414
00:29:52,940 --> 00:29:54,340
این قصه‌ها درس دارن

415
00:29:54,420 --> 00:29:56,540
بعضی وقتا هم هشدار

416
00:29:57,060 --> 00:29:59,620
پس هیچی معلوم نیست

417
00:29:59,700 --> 00:29:59,997
 شاید یووی بوده -
 هممم -

418
00:30:00,021 --> 00:30:01,621
 شاید یووی بوده -
 هممم -

419
00:30:04,380 --> 00:30:06,300
کاش بیشتر می‌دونستم

420
00:30:06,380 --> 00:30:08,420
 از اینکه یه بومی باشی؟ -
 هممم -

421
00:30:08,500 --> 00:30:10,980
خب اومدی جای درستی یاد بگیری

422
00:30:11,260 --> 00:30:12,900
فقط باید بدونی از کی بپرسی

423
00:30:12,980 --> 00:30:15,100
می‌دونی، مردم تنگورون  
آدمای بخشنده‌ای هستن

424
00:30:16,940 --> 00:30:18,780
مرسی که اومدی دنبالم

425
00:30:19,220 --> 00:30:22,100
می‌دونم از وقتی که
منو به قتل اون زن سفید

426
00:30:22,180 --> 00:30:23,836
متهم کردی، اوضاع بینمون عجیب شده

427
00:30:23,860 --> 00:30:25,460
...آره خب

428
00:30:25,540 --> 00:30:28,580
دوست پیدا کردن تو کار من آسون نیست

429
00:30:30,140 --> 00:30:32,580
منم آدم آسونی برای کنار اومدن نیستم

430
00:30:35,180 --> 00:30:38,940
هی، راستی، داستان دینگوها این دور و برا چیه؟

431
00:30:39,020 --> 00:30:41,220
 فکر کنم دارم توسط یکی‌شون تعقیب می‌شم

432
00:30:41,300 --> 00:30:43,436
اونا فقط دارن مطمئن می‌شن که تو دردسر نمی‌افتی

433
00:30:43,460 --> 00:30:45,460
یا دردسر نزدیکت نشه

434
00:30:45,900 --> 00:30:49,340
دینگوها خوبن ازمون محافظت می‌کنن

435
00:30:50,900 --> 00:30:57,340
مترجم مرتضی راکی
کانال تلگرام : @nestedsub

436
00:31:03,300 --> 00:31:05,060
آرچی

437
00:31:05,940 --> 00:31:07,820
آرچی

438
00:31:07,900 --> 00:31:10,340
اندی! زینش افتاده

439
00:31:11,060 --> 00:31:13,740
احتمالا افتاده زمین -
 لعنتی -

440
00:31:15,260 --> 00:31:21,260
آرچی

441
00:31:28,780 --> 00:31:30,460
اندی

442
00:31:34,380 --> 00:31:36,740
ببخشید رفیق پاش شکسته

443
00:31:37,380 --> 00:31:42,740
پسر خوب پسر خوب

444
00:31:42,820 --> 00:31:46,740
پسر خوبی هستی، آرچی

445
00:31:47,820 --> 00:31:49,380
آخ پسر خوشگلم

446
00:31:51,980 --> 00:31:56,220
می‌دونم درد داری، رفیق دیگه خیلی نمی‌مونه

447
00:31:56,900 --> 00:31:58,580
آه، پسر خوبی هستی

448
00:32:00,060 --> 00:32:01,900
...هی

449
00:32:04,140 --> 00:32:06,020
همه اینا تقصیر منه، رفیق

450
00:32:11,780 --> 00:32:14,060
می‌دونم که درد می‌کشی

451
00:32:16,820 --> 00:32:18,420
خیلی متاسفم، آرچی

452
00:32:21,180 --> 00:32:23,420
نباید می‌آوردمت اینجا، رفیق

453
00:32:24,380 --> 00:32:26,060
خیلی متاسفم

454
00:32:30,780 --> 00:32:32,700
خیلی متاسفم

455
00:32:37,540 --> 00:32:39,420
بزار من برات تمومش کنم

456
00:33:00,580 --> 00:33:04,740
صبح بخیر کل شب بیدار بودی؟

457
00:33:05,220 --> 00:33:06,860
می‌تونم یه نگاه بندازم؟

458
00:33:06,940 --> 00:33:08,340
نه

459
00:33:18,220 --> 00:33:20,180
می‌خوام اون ماشین رو از اونجا بیارین بیرون

460
00:33:20,260 --> 00:33:22,900
باشه می‌گم اسکوتر انجامش بده

461
00:33:22,980 --> 00:33:24,380
خوبی گروهبان؟

462
00:33:26,420 --> 00:33:28,580
هی، ماشینت رو آوردم -
مرسی -

463
00:33:28,700 --> 00:33:31,140
  VIN رض، برو رو شماره
.ببینیم مال کیه

464
00:33:31,220 --> 00:33:32,820
ببین گزارش دزدیده شدنش دادن یا نه

465
00:33:32,900 --> 00:33:35,140
 باشه -
 مرسی -

466
00:33:38,420 --> 00:33:41,300
دوباره ممنون، بابت دیشب

467
00:33:41,380 --> 00:33:43,060
خب از اون پیرمرد تشکر کن

468
00:33:43,140 --> 00:33:44,860
اون بود که منو فرستاد اینجا

469
00:33:46,220 --> 00:33:48,820
 سم -
 اوون -

470
00:33:50,620 --> 00:33:51,956
به چی فکر می‌کردی آخه؟

471
00:33:51,980 --> 00:33:53,220
که تنهایی بیای اینجا

472
00:33:53,300 --> 00:33:54,980
داشتم یه سرنخ رو دنبال می‌کردم

473
00:33:55,060 --> 00:33:56,740
 چه سرنخی؟ -
 در مورد استارک -

474
00:33:56,820 --> 00:33:59,540
 گفت شاید بتونم جسد
کلر هریس رو اینجا پیدا کنم

475
00:33:59,620 --> 00:33:59,997
 ولی تنها چیزی که پیدا کردم یه
کانگروی مرده و یه هیوندای داغون بود

476
00:34:00,021 --> 00:34:02,860
 ولی تنها چیزی که پیدا کردم یه
کانگروی مرده و یه هیوندای داغون بود

477
00:34:02,940 --> 00:34:04,700
پس اون تو رو کشونده اینجا؟

478
00:34:05,940 --> 00:34:07,700
مترجم مرتضی راکی
کانال تلگرام : @nestedsub

479
00:34:08,660 --> 00:34:09,820
چی شده؟

480
00:34:11,700 --> 00:34:15,740
پای آرچی شکسته بود  
مجبور شدم خلاصش کنم

481
00:34:16,620 --> 00:34:17,740
لعنتی

482
00:34:17,820 --> 00:34:19,900
بزار من یه جوری حلش کنم

483
00:34:31,900 --> 00:34:33,740
 سلام -
 سلام -

484
00:34:34,940 --> 00:34:36,580
اِم، دیمین هست؟

485
00:34:37,740 --> 00:34:39,980
دیمین؟ نه، نیست

486
00:34:40,060 --> 00:34:42,140
از دیروز ندیدمش واسه چی؟

487
00:34:42,220 --> 00:34:43,140
دیروز؟

488
00:34:43,180 --> 00:34:45,420
آره، رفت مغازه قبل طوفان

489
00:34:45,500 --> 00:34:47,500
فکر نکنم برگشته باشه

490
00:34:48,740 --> 00:34:51,900
مرسی باید برم

491
00:35:01,940 --> 00:35:03,740
دیشب کجا بودی؟

492
00:35:03,820 --> 00:35:05,340
 اینجا بودم -
 کل شب؟ -

493
00:35:05,420 --> 00:35:07,236
 آره، مغازه پر شده بود از آب
همه چی خراب شده

494
00:35:07,260 --> 00:35:08,540
تو چی شدی؟

495
00:35:08,620 --> 00:35:10,900
رفتم میچل اسپِر، همونطور که گفتی

496
00:35:10,980 --> 00:35:12,860
هیچ اثری از کِلِر هریس نبود

497
00:35:13,140 --> 00:35:13,940
باشه

498
00:35:13,980 --> 00:35:15,756
تو یه ماموریت کشکی دادی دست من

499
00:35:15,780 --> 00:35:17,636
عمدا نبوده داشتم کمک می‌کردم

500
00:35:17,660 --> 00:35:20,660
توهمات بی‌معنیِ تو نزدیک بود منو به کشتن بده

501
00:35:21,140 --> 00:35:22,117
توهمات؟

502
00:35:22,141 --> 00:35:25,100
بوی مرگ" آره، بوشو خوب حس کردم"

503
00:35:25,180 --> 00:35:26,756
اون کانگوروی بیچاره رو تو قصابی کردی

504
00:35:26,780 --> 00:35:28,700
مثل گاوهای هریس که مثله‌شون کردی؟

505
00:35:28,780 --> 00:35:30,316
کدوم گاوها؟ چی داری می‌گی؟

506
00:35:30,340 --> 00:35:32,100
خودت خوب می‌دونی چی می‌گم، دیمین

507
00:35:33,700 --> 00:35:35,260
آها، حالا گرفتم

508
00:35:36,380 --> 00:35:38,260
آره، درسته

509
00:35:39,780 --> 00:35:43,060
من هیچوقت مشاور تو نبودم، نه؟

510
00:35:44,020 --> 00:35:45,540
می‌خواستی پاپوش درست کنی برام

511
00:35:46,060 --> 00:35:47,860
بهت اعتماد کرده بودم

512
00:35:48,620 --> 00:35:51,340
ولی تو هم مثل بقیه‌ای، نه؟

513
00:35:51,940 --> 00:35:53,420
تو هم مثل سَمی

514
00:35:56,020 --> 00:35:57,580
خوک عوضی

515
00:36:35,700 --> 00:36:39,100
هی پولدار. داری رژ لب می‌خری، هان؟

516
00:36:40,660 --> 00:36:41,980
مامان چطوری؟

517
00:36:42,060 --> 00:36:43,196
آرتریتم عود کرده

518
00:36:43,220 --> 00:36:45,420
 کمرم داره منو می‌کشه
و تلویزیونم هیچی نداره

519
00:36:45,500 --> 00:36:47,780
ولی یه چیزو بگم

520
00:36:47,860 --> 00:36:49,780
یه پسر جوون خیلی خوب میاد

521
00:36:49,860 --> 00:36:51,356
 هر چند وقت یه بار میاد
کمرمو ماساژ می‌ده دیدیش؟

522
00:36:51,380 --> 00:36:54,460
نه، ولی شاید دفعه بعد ازش شماره بگیری

523
00:36:54,540 --> 00:36:56,780
اوه، شاید بگیرم

524
00:37:24,020 --> 00:37:25,980
لعنتی

525
00:37:29,540 --> 00:37:31,300
اه لعنتی! چی شده؟

526
00:37:31,380 --> 00:37:32,660
یه بغل می‌خوام

527
00:37:33,940 --> 00:37:36,300
شرمنده که دیشب تنهایی بودی

528
00:37:36,380 --> 00:37:38,700
اشکالی نداره من دیگه بچه نیستم

529
00:37:38,780 --> 00:37:41,180
هی، تو همیشه بچه کوچیک ما می‌مونی

530
00:37:45,740 --> 00:37:48,180
من امشب خونه دوستم لیلی می‌مونم، یادت که هست؟

531
00:37:48,260 --> 00:37:49,300
مامان خبر داره؟

532
00:37:49,380 --> 00:37:51,460
آره، همه‌ی اطلاعات تماس رو داره

533
00:37:52,060 --> 00:37:54,540
می‌موندم ولی لیلی منتظره

534
00:37:54,620 --> 00:37:57,540
نه، خوشحالم که داری دوست پیدا می‌کنی

535
00:37:57,620 --> 00:37:59,340
باحاله.پس می‌تونم برم؟

536
00:37:59,420 --> 00:37:59,996
گوشیت رو شارژ نگه‌دار

537
00:38:00,020 --> 00:38:00,500
گوشیت رو شارژ نگه‌دار

538
00:38:00,580 --> 00:38:02,100
آره، خودت حرف می‌زنی

539
00:38:02,180 --> 00:38:04,740
 ها ها ها دوستت دارم -
 منم دوستت دارم -

540
00:38:46,820 --> 00:38:48,540
هی هلن، می‌خوام باهات حرف بزنم

541
00:38:48,620 --> 00:38:49,676
وا، چی شده؟

542
00:38:49,700 --> 00:38:51,580
امروز زنت اومد فروشگاه سراغم

543
00:38:51,780 --> 00:38:52,700
باشه

544
00:38:52,740 --> 00:38:55,860
اومدی اینجا ادای رفیقمو درآوردی

545
00:38:55,940 --> 00:38:59,100
در حالی که کل این مدت داشتی
بر علیه من دسیسه می‌کردی

546
00:38:59,180 --> 00:38:59,997
من بر علیه هیچ‌کس دسیسه نکردم

547
00:39:00,021 --> 00:39:02,060
من بر علیه هیچ‌کس دسیسه نکردم

548
00:39:02,140 --> 00:39:04,660
 چرند نگو! خسته شدم
از اینکه همه می‌زنن تو سرم

549
00:39:04,740 --> 00:39:06,116
فکر می‌کردم طرف منی

550
00:39:06,140 --> 00:39:10,620
من طرف توام

551
00:39:10,700 --> 00:39:14,060
 من باور دارم که تو یه توانایی داری
که می‌تونه به آدما کمک کنه

552
00:39:14,500 --> 00:39:16,460
چی؟ زنت بهت گفت اینو بگی؟

553
00:39:17,340 --> 00:39:19,060
من خودم دیدم که چی کار می‌تونی بکنی

554
00:39:19,580 --> 00:39:21,900
اون ساعت که اندی داد تا بخونی

555
00:39:21,980 --> 00:39:24,380
مال کلر هریس نبود، مال من بود

556
00:39:24,460 --> 00:39:26,780
چیزی که تجربه کردی در مورد من و پسرم بود

557
00:39:27,980 --> 00:39:29,620
چارلی من

558
00:39:30,420 --> 00:39:32,660
اون از حمله آسم مرد

559
00:39:57,420 --> 00:39:59,060
این کیه این یارو بزرگه؟

560
00:39:59,140 --> 00:39:59,997
اسمش سالومونه اسب دبی بود

561
00:40:00,021 --> 00:40:03,300
اسمش سالومونه اسب دبی بود

562
00:40:03,740 --> 00:40:06,460
 چقد خوشگله
آره که هستی

563
00:40:06,540 --> 00:40:09,100
امروز مجبور شدم خونه‌شو بفروشم

564
00:40:09,180 --> 00:40:13,260
پس یکی رو می‌خوام که بهتر از من ازش مراقبت کنه

565
00:40:17,460 --> 00:40:18,820
خوب ازش مراقبت می‌کنم

566
00:40:18,900 --> 00:40:21,220
می‌دونم می‌کنی

567
00:40:34,300 --> 00:40:35,740
بیا تو

568
00:40:48,260 --> 00:40:51,220
اینجا کلی زمین خالیه. سم

569
00:40:54,980 --> 00:40:59,420
بعضی وقتا حس می‌کنم واقعا گم شدم

570
00:41:01,420 --> 00:41:03,260
خیلی برام سنگینه

571
00:41:06,740 --> 00:41:10,980
شاید من اصلا برای اینجا ساخته نشدم

572
00:41:12,340 --> 00:41:18,300
ببین، اگه من برای اینجا ساخته شده باشم
پس هرکی می‌تونه باشه

573
00:41:18,740 --> 00:41:20,700
 ها؟ -
 آره -

574
00:41:21,740 --> 00:41:24,100
فقط دلم برای آرچی تنگ شده

575
00:41:27,100 --> 00:41:29,500
شرمنده که هیچ‌وقت دبی رو نشناختی

576
00:41:32,660 --> 00:41:34,380
.ازش خوشت می‌اومد

577
00:41:35,660 --> 00:41:40,380
مترجم مرتضی راکی
کانال تلگرام : @nestedsub