1
00:00:37,704 --> 00:00:41,041
ZÁVOD

2
00:00:41,124 --> 00:00:43,918
VŠECHNY POSTAVY, UDÁLOSTI,
ORGANIZACE A SITUACE JSOU SMYŠLENÉ.

3
00:00:47,630 --> 00:00:48,590
Dobře.

4
00:00:49,215 --> 00:00:50,675
Kolik nás tu celkem je?

5
00:00:50,759 --> 00:00:51,760
Ještě jeden člověk.

6
00:00:56,222 --> 00:00:58,099
Dobrý den, ráda vás zase vidím.

7
00:00:58,683 --> 00:00:59,559
Dobrý den, paní Kuová.

8
00:00:59,642 --> 00:01:00,685
Posaďte se, prosím.

9
00:01:11,529 --> 00:01:12,906
Vítejte ve speciální jednotce.

10
00:01:14,324 --> 00:01:15,492
Tak začneme, ano?

11
00:01:19,537 --> 00:01:24,334
Každá organizace je trochu jiná.

12
00:01:25,043 --> 00:01:27,921
A co ji žene kupředu, jsou její členové.

13
00:01:28,004 --> 00:01:29,172
Ano, lidé.

14
00:01:29,255 --> 00:01:32,759
Jsou to lidé, kdo vytváří její charakter.

15
00:01:33,927 --> 00:01:34,886
V organizaci…

16
00:01:39,015 --> 00:01:40,266
Někdo se mi líbí.

17
00:01:41,518 --> 00:01:43,478
Ta žena, co jsem potkal v Santiagu.

18
00:01:44,145 --> 00:01:45,814
Zase jsem ji potkal.

19
00:01:47,065 --> 00:01:48,566
Zase mám motýlky v břiše.

20
00:01:49,526 --> 00:01:51,277
Pořád na ni myslím.

21
00:01:52,112 --> 00:01:54,781
Jde o to, kde chcete pracovat.

22
00:01:55,281 --> 00:01:59,035
To je korporátní kultura,
kterou potřebujeme vybudovat.

23
00:02:00,161 --> 00:02:01,121
Teď…

24
00:02:01,204 --> 00:02:04,124
…udržitelný byznys a vytváření zisku?

25
00:02:04,207 --> 00:02:07,335
Víš, jednou chci být jako ona.

26
00:02:07,418 --> 00:02:09,587
Určitě taky začínala
s firemními newslettery.

27
00:02:11,589 --> 00:02:12,465
Dobrý den.

28
00:02:13,842 --> 00:02:16,636
Mrzí mě, čím vším jste si musela projít.

29
00:02:16,719 --> 00:02:18,513
Ne, to je v pořádku.

30
00:02:19,389 --> 00:02:22,517
Co mám dělat, když chci,
aby mě šéfka měla ráda?

31
00:02:22,600 --> 00:02:23,434
Počkejte…

32
00:02:25,854 --> 00:02:27,689
Paní Paková…

33
00:02:27,772 --> 00:02:30,150
Jde o to, že ona je úplně jiná liga.

34
00:02:30,525 --> 00:02:32,193
Je mnohem zkušenější než já.

35
00:02:32,277 --> 00:02:33,945
Ale já

36
00:02:34,154 --> 00:02:37,115
na ni chci udělat dojem
a získat její uznání.

37
00:02:37,198 --> 00:02:41,327
Změní se to, když budete chtít.

38
00:02:41,411 --> 00:02:44,873
Musíte to proměnit k obrazu svému.

39
00:02:45,540 --> 00:02:51,212
Nejprve se zamyslete nad tím,
jak vypadá vaše ideální prostředí.

40
00:02:51,754 --> 00:02:54,549
Tím začne

41
00:02:55,133 --> 00:02:56,259
tento R&I projekt.

42
00:02:57,468 --> 00:03:01,389
Potřebujeme pro tento
projekt vedoucího týmu.

43
00:03:01,472 --> 00:03:03,933
Hlásí se někdo dobrovolně?

44
00:03:11,566 --> 00:03:12,734
Já bych to rád dělal,

45
00:03:13,318 --> 00:03:15,278
pokud budou ostatní souhlasit.

46
00:03:15,904 --> 00:03:17,238
- Co myslíte?
- Souhlasím.

47
00:03:17,322 --> 00:03:18,740
Jistě, souhlasím.

48
00:03:18,823 --> 00:03:20,366
Jistě, to zvládnete.

49
00:03:24,746 --> 00:03:25,830
Paní Pak Jun-džo?

50
00:03:26,539 --> 00:03:27,540
Ano?

51
00:03:29,125 --> 00:03:31,669
Ano, také souhlasím.

52
00:03:31,753 --> 00:03:34,505
Dobře, takže dohodnuto.

53
00:03:35,089 --> 00:03:37,425
- Doufám, že budete dobrý lídr.
- Ano.

54
00:03:37,508 --> 00:03:39,552
Pro dnešek skončíme, dobře?

55
00:03:40,136 --> 00:03:40,970
Dobře.

56
00:03:42,513 --> 00:03:43,389
Děkuji.

57
00:03:43,473 --> 00:03:44,933
Uvidíme se příště.

58
00:03:45,016 --> 00:03:45,892
Díky.

59
00:03:51,022 --> 00:03:53,775
Dá nám vedoucí vědět,
kdy bude další schůzka?

60
00:03:53,858 --> 00:03:54,901
Vytvořím skupinový chat.

61
00:03:54,984 --> 00:03:56,945
Dobře. Dobrá práce.

62
00:03:57,028 --> 00:03:59,405
- Díky.
- Dobrá práce.

63
00:04:08,665 --> 00:04:09,499
FLEXIBILNÍ PRACOVNÍ POBÍDKY

64
00:04:09,582 --> 00:04:11,334
SVOBODNÁ VOLBA OBJEMU PRÁCE,
PLATY PODLE OSOBNÍHO OHODNOCENÍ

65
00:04:11,417 --> 00:04:12,585
VEDOUCÍ TÝMŮ MAJÍ PRÁVO
NA OSOBNÍ OHODNOCENÍ

66
00:04:14,629 --> 00:04:18,049
Jak vidíte,
každý tým dostal přidělen projekt.

67
00:04:18,591 --> 00:04:22,553
Vedoucí a členové týmů
si zvolí objem práce

68
00:04:23,304 --> 00:04:28,559
a celkové hodnocení výkonů u každé osoby
určuje jejich mzdy.

69
00:04:28,643 --> 00:04:31,896
Takže náš měsíční plat závisí
na množství odvedené práce?

70
00:04:31,980 --> 00:04:32,814
Ano.

71
00:04:32,897 --> 00:04:35,984
Takže vyděláme tolik, kolik odpracujeme?

72
00:04:36,067 --> 00:04:39,237
Přesně tak. Každý měsíc
vyhodnotíme výsledky všech týmů.

73
00:04:39,904 --> 00:04:42,031
Pokud pracujete na velkém projektu,

74
00:04:42,407 --> 00:04:44,158
zisk bude také velký

75
00:04:44,534 --> 00:04:46,286
a vaše odměny se také zvýší.

76
00:04:47,078 --> 00:04:49,831
Také to umožní těm,
kdo chtějí více času pro sebe,

77
00:04:49,914 --> 00:04:52,417
lepší rovnováhu mezi prací a soukromím.

78
00:04:54,043 --> 00:04:54,961
Co myslíte?

79
00:04:55,044 --> 00:04:58,965
Bude to stačit,
abyste si rozmyslela svou výpověď?

80
00:05:02,218 --> 00:05:03,678
Máš hodně práce?

81
00:05:04,012 --> 00:05:04,971
Co děláš?

82
00:05:05,054 --> 00:05:06,723
Ale v baru touhle dobou nikdo není.

83
00:05:07,140 --> 00:05:08,641
Proč najednou nemáš čas?

84
00:05:08,725 --> 00:05:10,893
Tak mi pojď pomoct.

85
00:05:10,977 --> 00:05:12,645
Ne, chci s tebou mluvit.

86
00:05:12,729 --> 00:05:13,604
Bože.

87
00:05:13,688 --> 00:05:15,064
Otravovala jsem tě někdy v práci,

88
00:05:15,148 --> 00:05:16,649
abys mě vyslechla?

89
00:05:16,941 --> 00:05:18,234
Ne, ale…

90
00:05:18,318 --> 00:05:20,278
Nemám čas na tvoje fňukání. Mám práci.

91
00:05:21,863 --> 00:05:23,948
Ta je tedy bezcitná.

92
00:05:25,491 --> 00:05:26,326
NEDÁVNÉ HOVORY

93
00:05:26,701 --> 00:05:28,536
Opravdu mám tak málo přátel?

94
00:05:29,787 --> 00:05:31,539
No tak, Pak Jun-džo.

95
00:05:31,622 --> 00:05:34,292
Žiješ úplně špatně, co?

96
00:05:35,835 --> 00:05:39,213
I HE-UN SPRAVUJE WEB,
ČE-MIN, SE-A MARKETING, KIM MIN-SU

97
00:05:39,297 --> 00:05:40,131
PANÍ KIM HI-JUNG

98
00:05:41,174 --> 00:05:43,092
PANÍ KIM HI-JUNG

99
00:05:45,094 --> 00:05:46,304
Paní Kimová, to jsem já.

100
00:05:46,721 --> 00:05:48,306
Vaše největší fanynka.

101
00:05:48,806 --> 00:05:49,724
Kde jste?

102
00:05:54,020 --> 00:05:55,313
Bože.

103
00:05:59,859 --> 00:06:00,735
Jak vypadám?

104
00:06:01,486 --> 00:06:02,695
- Díky.
- Hezké.

105
00:06:02,779 --> 00:06:04,947
Hele, Jun-džo. Učila ses někdy taekwondo?

106
00:06:05,365 --> 00:06:07,533
Ano. Když jsem byla malá,

107
00:06:07,617 --> 00:06:10,286
babička mi říkala, že žena musí být silná.

108
00:06:10,370 --> 00:06:12,955
Taekwondo bylo to první, co mě naučila.

109
00:06:13,039 --> 00:06:14,082
Tvoje babička?

110
00:06:14,999 --> 00:06:17,460
Asi jsi s ní bydlela.

111
00:06:17,543 --> 00:06:21,005
Muž, se kterým matka
tehdy chodila, neměl rád děti,

112
00:06:21,089 --> 00:06:23,174
tak mě poslala k babičce.

113
00:06:24,759 --> 00:06:25,968
A je to.

114
00:06:26,344 --> 00:06:28,262
Můžete se nechat zmlátit.

115
00:06:28,763 --> 00:06:30,890
Stůjte rovně. Pokloňte se.

116
00:06:33,434 --> 00:06:34,560
Připravit.

117
00:06:35,520 --> 00:06:36,562
Začněte.

118
00:06:41,943 --> 00:06:43,361
Hej, počkat. Počkej!

119
00:06:47,490 --> 00:06:49,075
Ne, počkat.

120
00:06:56,040 --> 00:06:57,125
- Na zdraví.
- Na zdraví.

121
00:07:03,756 --> 00:07:05,842
Jaký máš pás?

122
00:07:05,925 --> 00:07:07,260
Mám černý pás.

123
00:07:07,760 --> 00:07:09,011
Bože.

124
00:07:09,804 --> 00:07:13,850
Máme tu bojovníka! To je super, Jun-džo.

125
00:07:13,933 --> 00:07:15,268
Ale už jsem všechno zapomněla.

126
00:07:15,643 --> 00:07:18,563
Na základce jsem ale
dávala pořádné kopance.

127
00:07:18,646 --> 00:07:20,064
Jako ta holka předtím, že?

128
00:07:23,526 --> 00:07:28,239
Takže od té doby žiješ s babičkou?

129
00:07:28,322 --> 00:07:30,700
Do Soulu jsem se
přestěhovala v páté třídě.

130
00:07:31,534 --> 00:07:35,455
Máma chodila s jiným mužem

131
00:07:35,746 --> 00:07:36,914
a tomu

132
00:07:38,082 --> 00:07:39,250
jsem nevadila.

133
00:07:45,047 --> 00:07:48,050
Stýská se mi po babičce.
Dlouho jsem ji neviděla.

134
00:07:48,134 --> 00:07:49,635
Měla bys ji navštívit.

135
00:07:49,719 --> 00:07:52,597
Nebude na tebe čekat věčně.

136
00:07:57,477 --> 00:08:00,021
Mimochodem, nechtěla jsi mi něco říct?

137
00:08:05,234 --> 00:08:07,904
- Tady máte. Dva sodžu koktejly.
- Děkuji.

138
00:08:07,987 --> 00:08:10,364
- Promiňte, co si dáte?
- Taky dva sodžu koktejly.

139
00:08:10,448 --> 00:08:11,741
Jasně.

140
00:08:23,920 --> 00:08:25,046
- Hej!
- Naše koktejly.

141
00:08:25,129 --> 00:08:27,006
Chviličku, prosím.

142
00:08:27,089 --> 00:08:29,133
- Ahoj, Un!
- Ahoj.

143
00:08:29,634 --> 00:08:30,718
Co se to tu děje?

144
00:08:30,801 --> 00:08:32,595
Co to má být? Co se děje?

145
00:08:32,678 --> 00:08:36,724
Nějaký herec nebo umělec
prý o baru napsal na sociální sítě,

146
00:08:36,807 --> 00:08:38,351
že je super a můžeš si přinést jídlo.

147
00:08:41,771 --> 00:08:44,232
Hej, nekoukej a obsluhuj.

148
00:08:44,857 --> 00:08:45,691
Já?

149
00:08:45,775 --> 00:08:47,401
Sotva zvládám objednávky.

150
00:08:48,110 --> 00:08:50,530
- No tak.
- Kam patří tohle?

151
00:08:50,613 --> 00:08:52,114
- Tamhle.
- Dobře!

152
00:08:52,198 --> 00:08:54,200
- Dobře!
- Un!

153
00:08:54,283 --> 00:08:57,245
- Ahoj.
- Co se tu děje? Co se stalo?

154
00:08:57,328 --> 00:09:00,623
Všichni se ptáte, proč mám zákazníky,

155
00:09:00,706 --> 00:09:01,791
je to trochu urážlivé.

156
00:09:03,417 --> 00:09:06,587
Nějaká celebrita napsala o Utopii na sítě!

157
00:09:06,671 --> 00:09:08,172
Dobře, chápu.

158
00:09:09,215 --> 00:09:10,174
Potřebuješ pomoct?

159
00:09:10,258 --> 00:09:12,009
Rozhodně. Prosím.

160
00:09:12,385 --> 00:09:13,594
Vezmeš objednávky?

161
00:09:13,678 --> 00:09:15,012
Objednávky. Dobře.

162
00:09:16,556 --> 00:09:18,182
Kdo si chce objednat?

163
00:09:18,266 --> 00:09:19,267
- Zvedněte ruku.
- Já!

164
00:09:21,018 --> 00:09:22,019
Prosím, zvedněte ruku!

165
00:09:26,649 --> 00:09:27,858
No tak, to zvládneš.

166
00:09:30,528 --> 00:09:31,779
Na který stůl?

167
00:09:32,321 --> 00:09:33,155
Dobře.

168
00:09:34,490 --> 00:09:36,450
- Vaše objednávka.
- Díky.

169
00:09:39,579 --> 00:09:40,955
Hej, ti dva pořád čekají.

170
00:09:43,416 --> 00:09:45,501
Vaše koktejly. To je vaše?

171
00:09:45,793 --> 00:09:46,877
Dobrou chuť.

172
00:09:47,211 --> 00:09:50,172
- Vyfotíte se se mnou?
- Já? Proč chcete…

173
00:09:50,256 --> 00:09:51,299
Protože jste hezký.

174
00:09:52,216 --> 00:09:53,426
No tak.

175
00:09:57,263 --> 00:10:01,559
Poznala jsem ho v páté třídě ve škole,
když jsem se přestěhovala do Soulu.

176
00:10:02,768 --> 00:10:05,980
Říkala jsem si:
„Jak může být kluk tak hezký?“

177
00:10:06,772 --> 00:10:08,649
Měl tak světlou pleť.

178
00:10:09,650 --> 00:10:13,446
Já běhala po venkově,

179
00:10:14,113 --> 00:10:16,741
- a byla jsem opálená.
- Jste hezký.

180
00:10:16,824 --> 00:10:17,950
Jste tak hezký.

181
00:10:18,743 --> 00:10:19,619
Ale víš…

182
00:10:19,994 --> 00:10:20,911
Raz, dva, tři.

183
00:10:20,995 --> 00:10:22,204
Ze všeho nejvíc

184
00:10:23,581 --> 00:10:25,124
se mi líbily jeho krásné oči.

185
00:10:27,251 --> 00:10:32,715
ROK 2001
DVANÁCTILETÁ JUN-DŽO, UN

186
00:10:32,798 --> 00:10:34,175
Dnes byl dobrý oběd, že?

187
00:10:34,258 --> 00:10:35,092
Ano, byl.

188
00:10:35,468 --> 00:10:37,011
Jaká příloha ti nejvíc chutnala?

189
00:10:37,470 --> 00:10:38,429
Ty párky.

190
00:10:38,512 --> 00:10:40,097
- Hej, podívej se na mě!
- Mně taky.

191
00:10:41,515 --> 00:10:43,684
Sakra, neslyším tě!

192
00:10:43,768 --> 00:10:45,645
- Hej. Podívej se na mě.
- Zvedni hlavu.

193
00:10:45,728 --> 00:10:47,229
- Hej!
- Hej!

194
00:10:47,313 --> 00:10:48,439
- Přestaň!
- Kam jdeš?

195
00:10:48,522 --> 00:10:49,690
Co mám přestat? Kam jdeš?

196
00:10:49,774 --> 00:10:51,442
- Nikam nejdeš!
- Tvůj táta je ve vězení.

197
00:10:51,525 --> 00:10:52,735
Není z naší třídy?

198
00:10:52,818 --> 00:10:53,986
Ano, to je Rju Če-min.

199
00:10:56,113 --> 00:10:58,157
Ten bledý kluk? Nejlepší ze třídy?

200
00:10:58,240 --> 00:11:00,117
Nemůžeš někoho soudit podle barvy kůže.

201
00:11:00,743 --> 00:11:02,828
- Hej. Jdeš do vězení?
- Přidáš se k němu?

202
00:11:03,162 --> 00:11:04,580
Proč mu to dělají?

203
00:11:04,664 --> 00:11:07,458
Hej, kam jdeš? Tohle je legrace.

204
00:11:07,792 --> 00:11:10,670
- Podívej se na mě.
- Če-minův táta je ve vězení.

205
00:11:10,753 --> 00:11:11,921
Kam si myslíš, že jdeš?

206
00:11:12,004 --> 00:11:12,880
Bože!

207
00:11:12,963 --> 00:11:14,799
- Všichni jsou z téhle čtvrti.
- Kam jdeš?

208
00:11:14,882 --> 00:11:16,384
- Nehýbej se.
- Nehýbej se!

209
00:11:16,467 --> 00:11:18,844
Myslí si, že dělá ostudu.

210
00:11:18,928 --> 00:11:21,889
Proč se po něm vozí,
když ve vězení skončil jeho táta?

211
00:11:23,641 --> 00:11:25,726
Hej! Pusťte ho!

212
00:11:26,394 --> 00:11:27,478
Hned!

213
00:11:28,771 --> 00:11:30,147
- Říkám, ať ho pustíš!
- Počkat…

214
00:11:30,231 --> 00:11:31,440
Hej.

215
00:11:31,565 --> 00:11:33,192
Počkej!

216
00:11:42,576 --> 00:11:45,621
Všichni chodí na taekwondo.

217
00:11:50,459 --> 00:11:51,502
Ty malej…

218
00:11:54,296 --> 00:11:55,589
Hej!

219
00:12:19,572 --> 00:12:20,448
Nebreč.

220
00:12:21,031 --> 00:12:23,743
Není tvoje chyba, že máš tátu ve vězení.

221
00:12:26,746 --> 00:12:28,873
Měl v očích slzy

222
00:12:29,373 --> 00:12:31,500
a třpytily se.

223
00:12:32,084 --> 00:12:34,128
Cítila jsem tady šimrání.

224
00:12:34,211 --> 00:12:35,629
Čistá dětská láska.

225
00:12:35,713 --> 00:12:37,465
Tak se mi začal líbit.

226
00:12:38,090 --> 00:12:41,260
Řekla jsi mu, co cítíš, ale on tě odmítl?

227
00:12:43,721 --> 00:12:45,848
Proč jsi to neudělala dřív?

228
00:12:45,931 --> 00:12:48,601
Ve 20, když jsi byla mladší.

229
00:12:49,518 --> 00:12:52,313
To je dlouhý a komplikovaný příběh,

230
00:12:52,396 --> 00:12:53,773
ale zkrátka

231
00:12:54,440 --> 00:12:55,608
to nebylo dobré načasování.

232
00:12:55,691 --> 00:12:56,650
Načasování.

233
00:12:58,194 --> 00:12:59,111
To je důležité.

234
00:12:59,195 --> 00:13:00,279
O tom

235
00:13:01,447 --> 00:13:04,992
jsem vlastně mluvit nechtěla.

236
00:13:05,075 --> 00:13:06,118
Tak o co jde?

237
00:13:06,202 --> 00:13:10,247
Ven s tím. Jinak onemocníš.

238
00:13:11,040 --> 00:13:14,919
Če-min mě odmítl,
protože má rád někoho jiného, víte?

239
00:13:15,002 --> 00:13:15,836
Ano.

240
00:13:15,920 --> 00:13:19,882
Ta osoba, kterou má rád, je naše CCO.

241
00:13:21,884 --> 00:13:24,512
Naše CCO. Je to velká šéfka.

242
00:13:24,595 --> 00:13:28,015
A ona je hlavní důvod,
proč jsem v tomhle oboru.

243
00:13:28,641 --> 00:13:30,059
Jmenuje se Ku Ji-džung. Znáte…

244
00:13:34,271 --> 00:13:35,981
- Paní Kimová, jste v pořádku?
- Ano, promiň.

245
00:13:40,486 --> 00:13:41,529
Bože.

246
00:13:42,154 --> 00:13:43,614
Svět je malý.

247
00:13:44,990 --> 00:13:47,868
Ku Ji-džung a já

248
00:13:48,577 --> 00:13:50,663
jsme spolu pracovaly v novinách.

249
00:13:51,956 --> 00:13:52,832
Cože?

250
00:13:52,915 --> 00:13:53,791
Ano.

251
00:13:56,794 --> 00:13:58,045
Díky za pomoc.

252
00:13:58,504 --> 00:14:00,673
Jdu si zapálit.

253
00:14:05,970 --> 00:14:07,638
Vážně se ti tu líbí?

254
00:14:09,723 --> 00:14:10,683
To je divné.

255
00:14:10,891 --> 00:14:13,143
Myslel jsem,
že máš ráda jen bary s dobrým jídlem.

256
00:14:13,227 --> 00:14:14,562
Tady nic k jídlu není.

257
00:14:15,604 --> 00:14:17,064
Ale je tu něco ještě lepšího.

258
00:14:17,565 --> 00:14:18,607
Poslouchej.

259
00:14:19,900 --> 00:14:21,819
Jsi její kamarád, tak to budeš vědět.

260
00:14:22,903 --> 00:14:26,073
Co by Un udělala
kdybych jí řekla, že se mi líbí?

261
00:14:27,449 --> 00:14:29,076
„Sklapni a vypadni“?

262
00:14:31,370 --> 00:14:32,913
Ale poslední, s kým jsi chodila…

263
00:14:32,997 --> 00:14:34,248
Jo, byl to chlap.

264
00:14:34,957 --> 00:14:36,041
Na tom nezáleží.

265
00:14:36,667 --> 00:14:38,294
Co tím chceš říct?

266
00:14:38,502 --> 00:14:40,045
Mám se jí zeptat?

267
00:14:40,129 --> 00:14:42,965
Ne, jistěže ne. Zeptám se jí sama.

268
00:14:43,048 --> 00:14:44,049
A co pak?

269
00:14:44,133 --> 00:14:47,469
Jen mi dej nějaké informace.
Kdo je její typ?

270
00:14:48,971 --> 00:14:51,432
Myslím, že se jí líbí…

271
00:14:53,601 --> 00:14:55,352
někdo, jako jsi ty.

272
00:14:57,146 --> 00:14:58,647
- Vážně?
- Ano.

273
00:15:00,399 --> 00:15:01,358
Není hetero, že ne?

274
00:15:01,442 --> 00:15:04,320
Na to se jí musíš zeptat sama.

275
00:15:05,029 --> 00:15:06,697
Na to ti já odpovědět nemůžu.

276
00:15:07,948 --> 00:15:09,283
Zatím jí nic neříkej.

277
00:15:16,415 --> 00:15:19,418
Un, nemáš hlad? Chceš si objednat jídlo?

278
00:15:21,211 --> 00:15:23,881
Mám strašnou chuť na kuřecí pařáty.

279
00:15:23,964 --> 00:15:25,841
Kuřecí pařáty? Dobře.

280
00:15:26,842 --> 00:15:28,385
Kde je Jun-džo?

281
00:15:28,469 --> 00:15:29,303
Přesně.

282
00:15:29,386 --> 00:15:30,930
Proč tu není Jun-džo?

283
00:15:31,555 --> 00:15:32,514
Přišel jsem za ní.

284
00:15:32,598 --> 00:15:34,850
Zdála se být smutná.

285
00:15:36,060 --> 00:15:36,894
Proč?

286
00:15:36,977 --> 00:15:39,104
Myslím, že o to odmítnutí nejde.

287
00:15:39,730 --> 00:15:41,398
Nestalo se něco jiného?

288
00:15:42,483 --> 00:15:43,943
Někoho odmítli? Koho?

289
00:15:45,569 --> 00:15:46,737
Už půjdu.

290
00:15:46,820 --> 00:15:48,322
Počkat, koho odmítli?

291
00:15:49,073 --> 00:15:50,407
Zase jsi někoho odmítl?

292
00:15:50,991 --> 00:15:52,451
Asi jsi pořád oblíbený.

293
00:15:52,534 --> 00:15:54,536
Pleteš se. Mě taky odmítli.

294
00:15:55,120 --> 00:15:57,623
Páni, to je zajímavé.

295
00:15:57,706 --> 00:16:01,293
To je fuk, vy dvě si užijte
ty svoje kořeněné kuřecí pařáty.

296
00:16:02,002 --> 00:16:02,878
Mějte se.

297
00:16:05,631 --> 00:16:07,800
Kdo? Kdo koho odmítl?

298
00:16:07,883 --> 00:16:08,884
Nevím.

299
00:16:09,885 --> 00:16:11,512
- Páni.
- Jak dlouho to potrvá?

300
00:16:11,595 --> 00:16:12,763
Asi 30 minut?

301
00:16:48,048 --> 00:16:50,134
Když jsme se potkali v New Yorku,

302
00:16:51,343 --> 00:16:52,720
taky jsme pili víno.

303
00:16:56,432 --> 00:16:57,975
Myslel jsem, že jsem na tebe zapomněl.

304
00:16:58,559 --> 00:16:59,560
Ne,

305
00:17:01,020 --> 00:17:02,104
chtěl jsem zapomenout.

306
00:17:02,855 --> 00:17:04,773
Protože myslet na tebe bylo moc těžké.

307
00:17:06,358 --> 00:17:07,443
Ale teď…

308
00:17:09,486 --> 00:17:11,071
pořád myslím

309
00:17:13,198 --> 00:17:14,700
na všechny naše krásné společné chvíle.

310
00:17:21,498 --> 00:17:22,374
Če-mine.

311
00:17:23,083 --> 00:17:24,334
Omlouvám se za to,

312
00:17:27,254 --> 00:17:28,464
co teď řeknu,

313
00:17:30,007 --> 00:17:32,634
ale mezi námi

314
00:17:34,511 --> 00:17:36,513
už nikdy žádný vztah nebude.

315
00:17:39,099 --> 00:17:41,018
Pokud si děláš naděje,

316
00:17:41,602 --> 00:17:44,897
ráda bych si to vyjasnila.

317
00:17:49,193 --> 00:17:51,320
Takhle ses tvářila,

318
00:17:51,904 --> 00:17:53,572
když ses se mnou rozcházela.

319
00:17:55,741 --> 00:17:57,117
Teď vím,

320
00:17:57,951 --> 00:18:01,789
že když se tak na mě budeš dívat,
nezáleží, co řeknu nebo jak se snažím,

321
00:18:02,915 --> 00:18:04,208
nikdy nezměníš názor.

322
00:18:05,125 --> 00:18:06,960
Byl jsem moc mladý.

323
00:18:08,212 --> 00:18:10,464
Má budoucnost byla nejistá a nejasná,

324
00:18:12,091 --> 00:18:14,259
ale myslel jsem, že teď když je všechno

325
00:18:14,426 --> 00:18:15,302
jinak,

326
00:18:16,261 --> 00:18:18,722
mohl bych mít šanci.

327
00:18:38,784 --> 00:18:42,746
Zavolej mi,
když budeš chtít na oběd nebo na drink.

328
00:18:42,830 --> 00:18:43,872
Budu tvůj kamarád.

329
00:18:44,123 --> 00:18:47,960
Jsem ráda,
že to bereš líp, než jsem myslela.

330
00:18:50,921 --> 00:18:52,506
Tvářím se v pohodě, protože jinak

331
00:18:53,924 --> 00:18:55,134
bych se cítil trapně.

332
00:18:58,762 --> 00:18:59,847
Jasně.

333
00:19:00,430 --> 00:19:01,473
Uvidíme se v práci.

334
00:19:07,020 --> 00:19:08,647
Víte, lidské srdce je zvláštní.

335
00:19:09,273 --> 00:19:10,816
Mám tak smíšené pocity.

336
00:19:12,442 --> 00:19:14,987
Když mi o ní Če-min řekl,

337
00:19:15,237 --> 00:19:17,573
naštvalo mě to a žárlila jsem.

338
00:19:19,867 --> 00:19:21,869
A co chceš dělat teď?

339
00:19:23,036 --> 00:19:26,707
Chápu, že je to matoucí
a že tě jejich minulost trápí.

340
00:19:27,166 --> 00:19:28,041
Ale…

341
00:19:29,251 --> 00:19:31,003
jsou tvoje pocity, Jun-džo.

342
00:19:31,128 --> 00:19:35,257
S nimi to nemá nic společného, že ne?

343
00:19:36,425 --> 00:19:38,510
Ano, máte pravdu.

344
00:19:39,303 --> 00:19:40,554
Máte naprostou pravdu.

345
00:19:40,637 --> 00:19:45,601
Chci udělat dojem
na paní Kuovou a předvést se.

346
00:19:47,436 --> 00:19:50,480
Musím se přes Mina rychle přenést.

347
00:19:51,481 --> 00:19:55,444
Ano, ale netlač na sebe, ano?

348
00:19:56,069 --> 00:19:59,615
Někdy se musíš nechat unést city.

349
00:20:00,282 --> 00:20:02,242
Chci na něj rychle zapomenout.

350
00:20:04,578 --> 00:20:05,495
Dobrý den.

351
00:20:05,579 --> 00:20:06,413
Dobrý den.

352
00:20:06,496 --> 00:20:07,414
Můžete si sednout ven.

353
00:20:07,497 --> 00:20:08,582
- Tamhle? Dobře.
- Ano.

354
00:20:09,666 --> 00:20:10,709
Dobře, díky.

355
00:20:11,710 --> 00:20:12,711
Pane So.

356
00:20:12,794 --> 00:20:13,754
- Chcete jít ven?
- Ano.

357
00:20:14,171 --> 00:20:15,047
Jun-džo?

358
00:20:15,130 --> 00:20:16,965
Ahoj, Tong-hune!

359
00:20:17,049 --> 00:20:18,800
Jste tu všichni?

360
00:20:19,134 --> 00:20:21,053
- Hi-jung.
- Počkat…

361
00:20:21,678 --> 00:20:23,513
Sedíme tam.

362
00:20:23,597 --> 00:20:25,349
Jsou tu všichni? Dobře.

363
00:20:26,558 --> 00:20:29,394
Měla bych je jít pozdravit.
Hned se vrátím.

364
00:20:35,317 --> 00:20:37,194
- Dobrý den, paní Kimová.
- Pracovali jste?

365
00:20:37,277 --> 00:20:38,278
Ano.

366
00:20:38,362 --> 00:20:40,530
Skvělá práce, všichni.

367
00:20:40,614 --> 00:20:43,033
- Kup jim dobré jídlo.
- Zrovna jsem to chtěl udělat.

368
00:20:43,116 --> 00:20:45,118
Bezva. Víte co?

369
00:20:45,202 --> 00:20:46,662
Dnes jsem měla lekci taekwonda.

370
00:20:46,745 --> 00:20:48,163
- Taekwonda?
- Taekwondo?

371
00:20:48,330 --> 00:20:50,207
Soupeřila jsem

372
00:20:50,290 --> 00:20:52,084
s jednou malou holkou

373
00:20:52,167 --> 00:20:54,002
a celou dobu jsem jen utíkala

374
00:20:54,086 --> 00:20:55,379
- a nakopala mi zadek.
- Ale ne.

375
00:20:55,462 --> 00:20:57,839
- Ale ne.
- Měla jsem moc práce s utíkáním…

376
00:21:07,933 --> 00:21:11,395
Hi-jung se zapovídala,
tak jsem přišel já. Nevadí to?

377
00:21:11,478 --> 00:21:12,938
S taekwondem končím.

378
00:21:14,147 --> 00:21:15,023
Už se tam nevrátím.

379
00:21:15,107 --> 00:21:16,900
- Děkuju.
- Děkuji.

380
00:21:17,025 --> 00:21:18,777
Nedělejte si starosti.

381
00:21:18,860 --> 00:21:20,445
Už mám dost. Měla bych jít domů.

382
00:21:21,029 --> 00:21:22,155
Ale ne.

383
00:21:22,239 --> 00:21:24,241
Měli jsme štěstí,
že jsme se potkali. Nepustím vás.

384
00:21:24,324 --> 00:21:25,575
Nejdřív tohle.

385
00:21:25,659 --> 00:21:26,785
To není fér.

386
00:21:27,452 --> 00:21:29,913
Pila jsem víc než vy.

387
00:21:29,997 --> 00:21:32,541
Jistě. Tak vás doženu.

388
00:21:32,624 --> 00:21:34,960
Ne, to není…

389
00:21:35,961 --> 00:21:37,504
To nemusíš.

390
00:21:43,885 --> 00:21:45,721
- Počkej.
- Moc vám děkuju, paní Kimová.

391
00:21:45,804 --> 00:21:47,180
Měla bych se starat o tebe.

392
00:21:47,264 --> 00:21:48,890
- Dnes…
- To ne.

393
00:21:49,391 --> 00:21:50,267
Hej.

394
00:21:50,934 --> 00:21:52,269
Vy někam jdete

395
00:21:52,352 --> 00:21:54,187
- beze mě?
- Ne.

396
00:21:54,271 --> 00:21:55,689
- Nikdy.
- Paní Kimová…

397
00:21:55,772 --> 00:21:56,732
Já vím, že jo.

398
00:21:56,815 --> 00:21:57,858
Měli bychom jít domů.

399
00:21:57,941 --> 00:22:01,320
- Jeďte rovnou domů.
- Jedete někam beze mě.

400
00:22:01,403 --> 00:22:02,237
Zavolám vám!

401
00:22:02,321 --> 00:22:04,281
- Dovezte ji bezpečně domů.
- Paní Kimová, opatrně!

402
00:22:04,364 --> 00:22:06,241
- Dobrou noc.
- Můžu jít s vámi.

403
00:22:06,325 --> 00:22:07,451
- Dobrou noc. Ahoj.
- Ahoj!

404
00:22:11,413 --> 00:22:14,082
- Dobře. Dobrá práce.
- Díky. Nashle.

405
00:22:14,166 --> 00:22:15,834
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.

406
00:22:16,335 --> 00:22:17,461
Druhé kolo?

407
00:22:17,669 --> 00:22:18,545
- Ano?
- Druhé kolo?

408
00:22:18,628 --> 00:22:19,838
- To zní dobře.
- Půjdeme?

409
00:22:20,547 --> 00:22:22,549
Vy se k nim nepřidáte?

410
00:22:23,342 --> 00:22:26,386
Vím, že bych neměl.

411
00:22:26,636 --> 00:22:29,014
Aha. „Osamělý šéf.“

412
00:22:32,434 --> 00:22:35,312
Chcete si dát ještě drink?

413
00:22:39,858 --> 00:22:40,692
Bože.

414
00:22:42,027 --> 00:22:43,904
Asi byste měl jít domů.

415
00:22:44,821 --> 00:22:46,948
Ne, jsem v pohodě.

416
00:22:47,282 --> 00:22:50,285
Hodně jsem toho vypil, abych vás dohnal.

417
00:22:50,369 --> 00:22:52,204
Přesně. Pil jste moc rychle.

418
00:22:54,039 --> 00:22:55,916
Bože. Kde bydlíte?

419
00:22:55,999 --> 00:22:59,044
Ne, to je v pořádku. Vezmu vás domů.

420
00:22:59,127 --> 00:23:01,004
Ne, pane So. No tak, jakou máte adresu?

421
00:23:02,297 --> 00:23:03,131
Jsem v pořádku.

422
00:23:03,215 --> 00:23:04,091
Nejste.

423
00:23:06,385 --> 00:23:07,677
Bože.

424
00:23:12,224 --> 00:23:13,517
Pane, do Jamsilu, prosím.

425
00:23:13,600 --> 00:23:15,143
Nemůžete ho tu jen tak nechat.

426
00:23:17,104 --> 00:23:19,398
Dobře, pojedu s ním.

427
00:24:17,414 --> 00:24:18,457
Už jsi v práci?

428
00:24:19,583 --> 00:24:21,460
Sejdeme se na schodišti?

429
00:24:55,118 --> 00:24:56,620
Ahoj, jsem tady.

430
00:24:57,913 --> 00:24:58,914
Co se děje?

431
00:24:59,331 --> 00:25:00,957
Co je to tentokrát?

432
00:25:01,625 --> 00:25:03,126
Bože, málem mě to zabilo.

433
00:25:06,505 --> 00:25:08,715
Proč jsi vyběhl nahoru? Je tu výtah.

434
00:25:09,591 --> 00:25:10,509
Co?

435
00:25:15,222 --> 00:25:16,139
Máš pravdu.

436
00:25:16,806 --> 00:25:19,893
Pak máme schůzku speciální jednotky, že?

437
00:25:20,644 --> 00:25:22,812
Musíme se dál vídat v práci,

438
00:25:22,896 --> 00:25:24,606
tak mě napadlo, že to urovnám.

439
00:25:26,274 --> 00:25:29,653
Nějakou dobu se od tebe budu držet dál.

440
00:25:30,570 --> 00:25:32,197
I když jsme kamarádi, asi to potřebuju.

441
00:25:34,574 --> 00:25:38,912
Vím, že je to sobecké a cítím se

442
00:25:39,746 --> 00:25:40,956
kvůli tomu špatně, ale…

443
00:25:41,039 --> 00:25:42,082
Ne, to je v pořádku.

444
00:25:43,208 --> 00:25:44,459
Prostě dělej, co ti říká srdce.

445
00:25:45,377 --> 00:25:46,670
Dělej, co chceš.

446
00:25:48,713 --> 00:25:50,549
Vím, že je těžší předstírat,

447
00:25:52,384 --> 00:25:53,969
že se nic nestalo.

448
00:25:57,430 --> 00:25:58,640
Dělej, co chceš.

449
00:26:06,898 --> 00:26:09,276
Zase ses poprala?

450
00:26:09,901 --> 00:26:11,903
Nejsi na to už stará?

451
00:26:15,824 --> 00:26:16,825
Máš pravdu.

452
00:26:24,291 --> 00:26:25,208
Tak dobře.

453
00:26:26,835 --> 00:26:27,669
Tak já půjdu.

454
00:26:46,688 --> 00:26:47,522
Jun-džo.

455
00:26:49,941 --> 00:26:51,151
Poslouchej.

456
00:26:51,651 --> 00:26:53,069
Ať to netrvá moc dlouho.

457
00:26:54,154 --> 00:26:55,739
Uvědomil jsem si,

458
00:26:55,822 --> 00:26:57,616
že nemám moc přátel.

459
00:27:13,256 --> 00:27:14,424
- Paní Kimová.
- Dobré ráno.

460
00:27:14,507 --> 00:27:16,092
Dobré ráno.

461
00:27:16,259 --> 00:27:17,469
Užili jste si večer?

462
00:27:17,552 --> 00:27:19,346
- Ano, paní Kimová.
- Ano?

463
00:27:19,429 --> 00:27:21,222
Stalo se včera panu Soovi něco?

464
00:27:21,306 --> 00:27:23,058
Nešla jsem dřív než on?

465
00:27:23,141 --> 00:27:24,017
Máte pravdu.

466
00:27:24,392 --> 00:27:27,729
Před chvílí přišel
a byla jsem dost překvapená.

467
00:27:27,812 --> 00:27:30,523
- Proč?
- Měla byste za ním zajít.

468
00:27:33,276 --> 00:27:34,152
Dále.

469
00:27:37,864 --> 00:27:40,950
Pane So, stalo se včera něco?

470
00:27:42,410 --> 00:27:43,495
Pane So.

471
00:27:47,040 --> 00:27:49,626
Bože! Co to máš s obličejem?

472
00:27:49,834 --> 00:27:52,837
Spadl jsem do růží.

473
00:27:53,713 --> 00:27:54,547
Cože?

474
00:27:54,673 --> 00:27:56,966
Před mým domem je růžový keř.

475
00:27:59,344 --> 00:28:00,845
A já se do něj svalil.

476
00:28:01,763 --> 00:28:02,889
Počkej, jak?

477
00:28:03,932 --> 00:28:04,808
Pane So.

478
00:28:04,891 --> 00:28:05,934
Ne, to je dobré.

479
00:28:06,935 --> 00:28:09,604
Můžete jít. Tohle je můj dům.

480
00:28:10,313 --> 00:28:11,398
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.

481
00:28:20,281 --> 00:28:21,282
Zvláštní.

482
00:28:22,158 --> 00:28:23,034
To nejsou dveře.

483
00:28:23,118 --> 00:28:23,993
Měly by se otevřít.

484
00:28:24,077 --> 00:28:25,912
- Co?
- Pane So.

485
00:28:25,995 --> 00:28:26,996
To nejsou dveře.

486
00:28:27,080 --> 00:28:28,206
Jsou napravo…

487
00:28:28,289 --> 00:28:29,207
Dobrou noc.

488
00:28:29,916 --> 00:28:30,792
Ano.

489
00:28:33,962 --> 00:28:35,505
Proč nejdou otevřít?

490
00:28:36,506 --> 00:28:38,341
Podívejte se doprava. Napravo.

491
00:28:44,681 --> 00:28:45,765
Pane So!

492
00:28:51,813 --> 00:28:53,022
Pane So!

493
00:28:53,231 --> 00:28:54,441
- Pane So.
- Ano.

494
00:28:55,024 --> 00:28:56,192
Jste v pořádku?

495
00:28:57,861 --> 00:28:58,903
Kéž bych si

496
00:28:58,987 --> 00:29:00,363
nic z toho

497
00:29:01,239 --> 00:29:02,866
nepamatoval.

498
00:29:02,949 --> 00:29:03,908
Bože.

499
00:29:04,951 --> 00:29:06,035
Hej.

500
00:29:06,119 --> 00:29:09,164
Jun-džo musela mít dlouhou noc.

501
00:29:09,539 --> 00:29:10,457
Bože.

502
00:29:12,709 --> 00:29:14,169
Byl jsi u doktora?

503
00:29:14,252 --> 00:29:17,630
Jestli ne, měl bys jít,
než se ti ty rány zanítí, ano?

504
00:29:19,340 --> 00:29:24,262
A nezapomeň Jun-džo
pozvat dobré jídlo, ano?

505
00:29:24,345 --> 00:29:25,722
To bych měl, že?

506
00:29:25,805 --> 00:29:28,183
No tak, samozřejmě.

507
00:29:28,516 --> 00:29:29,350
Něco dobrého.

508
00:29:31,603 --> 00:29:35,523
A nějakou dobu nepij, dobře?

509
00:29:50,705 --> 00:29:53,875
PROJEKT R&I
TÝDENNÍ PLÁN SPECIÁLNÍHO TÝMU

510
00:29:53,958 --> 00:29:57,462
Do příště vymysleme otázky k průzkumu.

511
00:29:58,421 --> 00:30:01,424
Můžu něco navrhnout?

512
00:30:02,717 --> 00:30:05,762
I přes přínosy projektu R&I se zdá,

513
00:30:05,845 --> 00:30:09,098
že většinu zaměstnanců nezajímá.

514
00:30:10,350 --> 00:30:12,227
Kromě nás z PR a HR týmů

515
00:30:12,310 --> 00:30:15,438
ani nevědí, že ten projekt děláme.

516
00:30:15,522 --> 00:30:17,232
Možná proto, že jsme teprve začali.

517
00:30:17,816 --> 00:30:19,442
Přemýšlela jsem

518
00:30:20,693 --> 00:30:22,028
a napadlo mě uspořádat něco,

519
00:30:22,111 --> 00:30:24,989
co upoutá pozornost,
než začneme s průzkumem.

520
00:30:25,615 --> 00:30:27,784
Anonymní videokonference.

521
00:30:28,368 --> 00:30:29,744
Pořádáme videokonferenci,

522
00:30:29,828 --> 00:30:32,080
kde zaměstnanci můžou

523
00:30:32,163 --> 00:30:35,917
otevřeně mluvit o tom, co od firmy chtějí
a co se jim na ní nelíbí.

524
00:30:36,793 --> 00:30:38,711
Mohou používat přezdívky

525
00:30:38,795 --> 00:30:42,841
a mohou se rozhodnout vypnout
kamery nebo si rozmazat obličej.

526
00:30:42,924 --> 00:30:46,219
Takže jako 100minutová debata.
„100minutová debata Seyongu.“

527
00:30:47,262 --> 00:30:49,305
„Zasedání rady Seyongu.“

528
00:30:50,181 --> 00:30:52,183
- To je otřepané.
- Zní to moc staromódně.

529
00:30:52,976 --> 00:30:55,353
„Seyong, neznámé místo.“

530
00:30:55,436 --> 00:30:56,688
To je super.

531
00:30:57,397 --> 00:30:59,816
Co to zkrátit

532
00:31:00,567 --> 00:31:01,568
a nazvat to „SNM“?

533
00:31:02,986 --> 00:31:03,987
To se mi líbí. SNM.

534
00:31:04,487 --> 00:31:05,947
Tak jdeme do toho?

535
00:31:06,739 --> 00:31:07,574
Dobře.

536
00:31:08,366 --> 00:31:09,242
Dobře.

537
00:31:09,325 --> 00:31:10,368
Dobře!

538
00:31:10,451 --> 00:31:13,204
Takže vy máte na starosti SNM,
paní Paková?

539
00:31:13,288 --> 00:31:14,163
Ano.

540
00:31:14,747 --> 00:31:16,875
Jestli chceme použít firemní
videokonferenční systém,

541
00:31:16,958 --> 00:31:18,626
musíme se sejít i s IT týmem.

542
00:31:20,044 --> 00:31:21,212
To je vše.

543
00:31:29,637 --> 00:31:30,471
Jste v pořádku?

544
00:31:30,555 --> 00:31:32,307
No, ano.

545
00:31:32,974 --> 00:31:34,726
Míváte často závratě.

546
00:31:34,809 --> 00:31:36,185
Byla jste u doktora?

547
00:31:36,269 --> 00:31:37,896
Umím se o sebe postarat.

548
00:31:53,369 --> 00:31:57,540
Korporátní kulturu
nezměníš několika dotazníky.

549
00:31:57,624 --> 00:31:59,751
Možná teď mluví o korporátní kultuře,

550
00:31:59,834 --> 00:32:03,171
ale nakonec budou mít
problém se systémem hodnocení.

551
00:32:03,880 --> 00:32:04,714
Že?

552
00:32:05,256 --> 00:32:06,341
Nedělá na tom i HR?

553
00:32:06,424 --> 00:32:09,928
I když projekt vede
PR oddělení, potřebujete nás,

554
00:32:10,178 --> 00:32:11,721
ať už jde o hodnotící systém, nebo ne.

555
00:32:11,804 --> 00:32:14,432
Takže letos děláme OH jako obvykle?

556
00:32:14,849 --> 00:32:15,850
Prý se to odloží.

557
00:32:15,934 --> 00:32:17,435
Počkat, to se říká?

558
00:32:18,144 --> 00:32:22,148
To snad ne. Myslím,
že na projektu R&I přece jen záleží.

559
00:32:22,899 --> 00:32:24,525
Letos bude OH jako obvykle.

560
00:32:24,609 --> 00:32:26,402
I kdyby ho nakonec změnili, trvalo by to.

561
00:32:27,278 --> 00:32:29,530
Pokud ano, jak přesně ho změní?

562
00:32:29,739 --> 00:32:31,074
Nebude to jako v těch firmách,

563
00:32:31,157 --> 00:32:34,285
kde podřízení zaměstnanci
hodnotí své vedoucí, že ne?

564
00:32:34,369 --> 00:32:36,871
To nevím, protože nejsem v projektu R&I.

565
00:32:37,413 --> 00:32:38,957
Jejich vedoucí je…

566
00:32:39,040 --> 00:32:40,792
zástupce Rju Če-min ze druhého PR týmu.

567
00:32:40,875 --> 00:32:44,170
Ty bys měl znát jeho styl.

568
00:32:45,296 --> 00:32:47,340
Ten ale stoupá, co?

569
00:32:47,423 --> 00:32:49,175
Měl ses se k němu chovat líp.

570
00:32:50,051 --> 00:32:52,178
Jak jsem se k němu mohl chovat líp?

571
00:32:53,805 --> 00:32:55,932
Byl jsem na něj milý,
ale on si jen dovoloval.

572
00:32:56,015 --> 00:32:58,226
To je dnešní mládež.

573
00:32:58,685 --> 00:33:00,561
Nejsou jako my.

574
00:33:00,645 --> 00:33:04,148
Jejich práce pro ně není všechno.

575
00:33:06,901 --> 00:33:08,277
Če-mine, utíkej.

576
00:33:08,361 --> 00:33:09,195
Cože?

577
00:33:10,947 --> 00:33:12,782
Hej, Mengu!

578
00:33:13,616 --> 00:33:14,617
Tady.

579
00:33:15,576 --> 00:33:16,577
Sakra.

580
00:33:16,661 --> 00:33:18,204
Je pozdě.

581
00:33:20,999 --> 00:33:22,375
Bože.

582
00:33:26,129 --> 00:33:28,548
Dvě mouchy jednou ranou.

583
00:33:28,631 --> 00:33:30,717
Podívejte, koho tu máme.

584
00:33:31,050 --> 00:33:33,761
Pilíře Seyongu.
Tři mušketýři, kteří drží Seyong.

585
00:33:33,845 --> 00:33:35,805
Naši drazí vedoucí týmu.

586
00:33:37,598 --> 00:33:40,935
- Skutečné
- Skutečné

587
00:33:41,019 --> 00:33:43,604
- Tohle je skutečné
- Tohle je skutečné

588
00:33:43,688 --> 00:33:46,024
Sun-te, chceš být povýšen na ředitele, že?

589
00:33:46,107 --> 00:33:48,234
Ano, přesně tak.

590
00:33:48,317 --> 00:33:49,652
Hej, já taky!

591
00:33:49,736 --> 00:33:50,611
Prosím?

592
00:33:51,195 --> 00:33:54,282
Taky chci být mladší výkonný ředitel.

593
00:33:54,532 --> 00:33:56,576
Sun-te i já budeme
mladší výkonní ředitelé.

594
00:33:56,659 --> 00:33:58,161
Jasně. Můžeš být rovnou CEO.

595
00:33:58,244 --> 00:33:59,537
Jo.

596
00:34:01,205 --> 00:34:04,125
Chceš být tentokrát vedouci, že?

597
00:34:04,792 --> 00:34:05,918
Tak…

598
00:34:06,711 --> 00:34:07,670
s ním vycházej.

599
00:34:12,759 --> 00:34:14,427
- Skutečné
- Skutečné

600
00:34:14,594 --> 00:34:16,304
- Jsi dobrý.
- To bylo perfektní!

601
00:34:16,387 --> 00:34:17,889
- Jsi skvělý zpěvák.
- Díky, pane Mengu.

602
00:34:19,223 --> 00:34:20,099
Hej.

603
00:34:20,725 --> 00:34:21,768
Pojďte sem.

604
00:34:30,985 --> 00:34:32,278
Tady.

605
00:34:39,577 --> 00:34:40,495
Vemte si to.

606
00:34:44,165 --> 00:34:47,168
Napijeme se a zapomeneme na rozpory.

607
00:34:48,920 --> 00:34:50,004
Dobře?

608
00:34:53,049 --> 00:34:56,719
No tak! Napijte se se mnou.

609
00:34:57,303 --> 00:34:58,429
Nepleťte se do toho. Bože.

610
00:35:00,264 --> 00:35:01,390
Chcete proplést paže?

611
00:35:06,354 --> 00:35:07,230
Bože, vážně.

612
00:35:32,421 --> 00:35:33,256
Vypijte to.

613
00:35:39,762 --> 00:35:41,973
Hej, počkej! Tady.

614
00:35:44,809 --> 00:35:47,061
Bože, ty idiote.

615
00:35:52,150 --> 00:35:54,152
No tak. Nemějte oblíbence.

616
00:35:56,320 --> 00:35:57,864
Tak dobře.

617
00:35:57,947 --> 00:35:59,073
Tady.

618
00:35:59,782 --> 00:36:02,577
Hej! Zazpíváme si. No tak.

619
00:36:02,660 --> 00:36:05,037
Bože, ty nezavřeš hubu. Ty jeden…

620
00:36:05,121 --> 00:36:05,955
Přestaň blbnout.

621
00:36:06,038 --> 00:36:08,166
No tak, budeme zpívat.

622
00:36:17,592 --> 00:36:18,718
Do toho!

623
00:36:18,801 --> 00:36:19,635
Jo!

624
00:36:21,804 --> 00:36:23,347
Bušilo mi srdce

625
00:36:24,140 --> 00:36:27,894
Někdo mě honil

626
00:36:29,937 --> 00:36:35,067
Na okraji temného útesu
Není cesty dál

627
00:36:35,151 --> 00:36:36,402
Song Sun-te!

628
00:36:38,446 --> 00:36:39,614
Ať dojede domů v pořádku.

629
00:36:39,697 --> 00:36:41,240
Můžete jet, pane.

630
00:36:41,490 --> 00:36:43,117
Pojedete spolu někam beze mě, že?

631
00:36:43,201 --> 00:36:45,870
Jistěže ne. Zítra musíme do práce.

632
00:36:45,953 --> 00:36:47,496
- Dobrou, Če-mine!
- Dobrou noc, pane.

633
00:36:47,580 --> 00:36:50,249
- Nashle.
- Tak. To je ono.

634
00:36:50,333 --> 00:36:52,627
- Dobře. Už jdu.
- Dobře dojeďte, pane!

635
00:36:54,879 --> 00:36:57,798
Pane Čchoii, tady.

636
00:36:58,174 --> 00:36:59,008
No tak.

637
00:36:59,091 --> 00:37:01,594
Bože, pozor.

638
00:37:01,677 --> 00:37:02,803
Tudy. Pozor.

639
00:37:06,057 --> 00:37:08,684
Pane Ka, pojďte domů. Tady.

640
00:37:09,644 --> 00:37:11,062
Pozor na hlavu!

641
00:37:12,480 --> 00:37:13,564
Šťastnou cestu!

642
00:37:15,858 --> 00:37:16,859
Dobrou noc, pane!

643
00:37:25,868 --> 00:37:26,702
Hej.

644
00:37:27,453 --> 00:37:28,788
Co tu ještě děláš?

645
00:37:29,914 --> 00:37:30,998
Mám ti zavolat taxík?

646
00:37:31,082 --> 00:37:33,501
- Jak to, že ti to tak jde?
- Co?

647
00:37:33,918 --> 00:37:35,294
Neděláš to pro zábavu, že ne?

648
00:37:39,799 --> 00:37:43,094
Neumím to jako ty.

649
00:37:43,678 --> 00:37:47,181
Budeš dobrý i jako manažer.

650
00:37:49,058 --> 00:37:50,184
Myslíš?

651
00:37:51,060 --> 00:37:53,437
Jo, máme to tak.

652
00:37:53,521 --> 00:37:57,275
Protože jsme se to naučili od ostatních.

653
00:37:59,360 --> 00:38:00,361
Jasně.

654
00:38:00,987 --> 00:38:02,446
To nemůžeš vědět.

655
00:38:03,447 --> 00:38:04,657
Nejsi jeden z nás.

656
00:38:08,911 --> 00:38:11,289
No tak, zase mezi nás stavíš zeď.

657
00:38:12,039 --> 00:38:14,333
Říkám ti. Narodil jsem se v 90. letech,

658
00:38:14,417 --> 00:38:16,669
ale blíž k 80.

659
00:38:22,300 --> 00:38:23,592
SEYONG, NEZNÁMÉ MÍSTO!

660
00:38:23,676 --> 00:38:24,885
SNM?

661
00:38:28,139 --> 00:38:29,807
Jak pokračuje projekt?

662
00:38:29,890 --> 00:38:32,810
Informovali jsme všechny
zaměstnance o termínu

663
00:38:32,893 --> 00:38:35,438
a připravili videokonferenční systém.

664
00:38:35,688 --> 00:38:39,191
Mají přístup ke konferenci
přes odkaz, ať jsou kdekoliv.

665
00:38:40,609 --> 00:38:45,448
Těším se jsem a zvědavá, jak to dopadne.

666
00:38:46,198 --> 00:38:49,160
Starosti nám dělá jen počet účastníků.

667
00:38:49,827 --> 00:38:52,455
Přemýšlíme, jestli by mělo být povinné,

668
00:38:52,538 --> 00:38:54,165
aby se zapojil aspoň jeden z každého týmu.

669
00:38:54,248 --> 00:38:55,291
Ne.

670
00:38:56,125 --> 00:38:57,460
Nikoho nenutíme.

671
00:38:57,543 --> 00:38:59,837
Bude lepší, když se zúčastní dobrovolně.

672
00:39:02,048 --> 00:39:04,216
I když se zúčastní jen pár dobrovolníků,

673
00:39:04,300 --> 00:39:06,469
budou upřímnější než stovky lidí,

674
00:39:07,011 --> 00:39:08,262
kteří jsou nuceni se zúčastnit.

675
00:39:12,058 --> 00:39:16,062
Zajímalo by mě, jestli existuje
firma, která pořádala videokonferenci

676
00:39:16,687 --> 00:39:17,897
pro všechny své zaměstnance.

677
00:39:18,647 --> 00:39:19,815
Myslím, že ne.

678
00:39:27,531 --> 00:39:28,574
Dala byste si šálek čaje?

679
00:39:29,575 --> 00:39:31,243
Ano, ráda.

680
00:39:38,084 --> 00:39:38,918
Paní Kuová!

681
00:39:39,919 --> 00:39:41,295
Uvnitř na vás čeká host.

682
00:39:42,505 --> 00:39:43,672
Ale já nikoho nečekám.

683
00:39:44,298 --> 00:39:45,674
Prý je to vaše dcera.

684
00:40:03,901 --> 00:40:04,777
Omlouvám se.

685
00:40:04,860 --> 00:40:06,904
Ten čaj musíme nechat na jindy.

686
00:40:06,987 --> 00:40:07,905
Jistě.

687
00:40:07,988 --> 00:40:09,281
Omlouvám se.

688
00:40:32,555 --> 00:40:33,431
Nazdar.

689
00:40:35,933 --> 00:40:37,143
Ano.

690
00:40:41,313 --> 00:40:42,481
Ahoj.

691
00:40:43,399 --> 00:40:44,900
Vždycky jsem si říkala,

692
00:40:45,484 --> 00:40:48,529
jakou práci děláš a kde pracuješ.

693
00:40:50,656 --> 00:40:54,285
Když jsi byla v USA,
nemohla jsem se podívat.

694
00:40:56,537 --> 00:40:59,123
CCO KU JI-DŽUNG

695
00:40:59,707 --> 00:41:01,167
„CCO Ku Ji-džung“.

696
00:41:03,419 --> 00:41:05,421
- Ju-džin…
- Už mě nekontaktuj.

697
00:41:06,964 --> 00:41:08,757
Nedělej, že mě po takové době znáš.

698
00:41:10,342 --> 00:41:14,763
Opustila jsi mě,
abys mohla žít svůj život.

699
00:41:15,681 --> 00:41:19,310
Je pozdě si vzpomenout, že máš dceru

700
00:41:20,269 --> 00:41:22,021
a že ti na ní záleží.

701
00:41:22,730 --> 00:41:23,772
Je mi z toho zle.

702
00:41:30,529 --> 00:41:33,032
Odešla jsem ze školy dřív,
abych ti to přišla říct.

703
00:41:34,074 --> 00:41:35,326
Od zánětu slepého střeva

704
00:41:35,409 --> 00:41:37,745
na základce jsem nikdy nechyběla.

705
00:41:38,996 --> 00:41:42,875
Ne že by tě zajímalo, jestli mám apendix.

706
00:41:50,341 --> 00:41:52,551
Neměla by ses omluvit?

707
00:41:53,552 --> 00:41:55,930
Neumíš se mnou ani mluvit.

708
00:41:57,306 --> 00:41:58,849
Jak ses vůbec stala PR specialistkou?

709
00:42:01,018 --> 00:42:02,603
Jsi fakt k pláči.

710
00:42:31,131 --> 00:42:32,007
Kde jsi?

711
00:42:40,432 --> 00:42:42,184
Taky jsem ze školy odešla dřív.

712
00:42:42,268 --> 00:42:43,894
Vím, že jsi lhala o menstruačních křečích.

713
00:42:43,978 --> 00:42:44,979
Kde jsi?

714
00:42:53,153 --> 00:42:56,282
Hej. Ne, tam nechoď. Pojď dolů!

715
00:42:56,365 --> 00:42:58,158
Všechny je zabij. Jak…

716
00:42:58,242 --> 00:42:59,368
Ne, hej!

717
00:43:00,327 --> 00:43:01,161
Sakra.

718
00:43:01,787 --> 00:43:03,956
Zatraceně. To je fuk. Zastřel je všechny!

719
00:43:14,883 --> 00:43:17,886
Jak to šlo s tou ženskou, co tě opustila?

720
00:43:18,220 --> 00:43:20,347
Jo, bylo to skvělý.

721
00:43:20,431 --> 00:43:22,391
Neřekla mi ani slovo.

722
00:43:22,975 --> 00:43:24,268
Sakra.

723
00:43:25,603 --> 00:43:26,729
To se k tobě vůbec nehodí.

724
00:43:28,147 --> 00:43:30,107
Vážně? Je to divný?

725
00:43:30,190 --> 00:43:32,192
Jo, zatraceně divný.

726
00:43:33,527 --> 00:43:36,322
Kdyby to šlo, tak se to naučím.

727
00:43:37,406 --> 00:43:38,490
Neobtěžuj se.

728
00:43:38,949 --> 00:43:39,950
Víš, nadávání

729
00:43:41,035 --> 00:43:42,328
nepřichází odsud.

730
00:43:43,787 --> 00:43:44,997
Je odsud.

731
00:43:46,248 --> 00:43:47,082
Aha.

732
00:43:47,583 --> 00:43:50,336
Není snadné to udělat tak,
aby to znělo přirozeně.

733
00:43:51,337 --> 00:43:52,963
Hej. Za dveřmi!

734
00:43:53,047 --> 00:43:54,381
Kde? Nevidím je.

735
00:43:54,465 --> 00:43:55,966
Ne! Dostali mě.

736
00:43:56,050 --> 00:43:58,385
Drž se. Všechny ty zmetky zabiju.

737
00:43:58,469 --> 00:44:01,972
Dostanu je všechny. Teď tě zachráním.

738
00:44:04,266 --> 00:44:05,643
Vyhráváš.

739
00:44:09,813 --> 00:44:11,357
Myslel jsem,

740
00:44:11,440 --> 00:44:13,901
že práce pro jednotku
nemá ovlivnit vaše povinnosti tady.

741
00:44:14,276 --> 00:44:15,277
Prosím?

742
00:44:15,861 --> 00:44:17,529
Na ničem jiném přece nepracujete.

743
00:44:18,447 --> 00:44:21,825
A dřete na tom,
asi proto, že je to pro CCO.

744
00:44:23,535 --> 00:44:25,871
Nedělám to na úkor svých povinností tady.

745
00:44:30,918 --> 00:44:33,462
Tak byste si měl vzít tenhle úkol.

746
00:44:39,301 --> 00:44:41,470
„Projekt přínos společnosti“?

747
00:44:42,054 --> 00:44:43,055
V Čchangwonu?

748
00:44:43,138 --> 00:44:44,932
Víte, že tam máme továrnu, ne?

749
00:44:45,474 --> 00:44:47,393
Je to akce pro místní rozvoj,

750
00:44:47,476 --> 00:44:50,562
kde lidem podáváme doplňky stravy.

751
00:44:50,979 --> 00:44:52,147
Je to dobrovolnická práce.

752
00:44:52,815 --> 00:44:54,483
Tentokrát to vezmete vy.

753
00:44:54,858 --> 00:44:58,362
Potřebují někoho z našeho týmu,
kdo se bude starat o doplňky,

754
00:44:58,445 --> 00:45:00,364
fotky a tak.

755
00:45:00,447 --> 00:45:02,116
Ale stojí tu, že je to váš projekt.

756
00:45:02,199 --> 00:45:03,742
Říká se tomu sdílení břemene.

757
00:45:04,159 --> 00:45:04,993
Jsme tým, ne?

758
00:45:07,496 --> 00:45:09,164
Co? Máte s tím problém?

759
00:45:10,499 --> 00:45:12,710
Jsem přece váš nadřízený.

760
00:45:13,419 --> 00:45:14,420
Pane Rju Če-mine!

761
00:45:16,213 --> 00:45:18,257
- Ano, pane.
- Dobrý den, pane Ki. Vy jste tu taky.

762
00:45:18,340 --> 00:45:19,341
Dobrý den, pane Songu.

763
00:45:20,175 --> 00:45:22,428
Musím si vzít pana Rjua zpátky do týmu.

764
00:45:27,307 --> 00:45:30,227
Bez jeho tiskových zpráv

765
00:45:30,310 --> 00:45:32,604
si obchodní tým stěžuje,
že odvádíme špatnou práci.

766
00:45:33,856 --> 00:45:34,857
Nemám pravdu?

767
00:45:35,315 --> 00:45:37,276
Myslí si, že jen zkopírujeme popis výrobku

768
00:45:37,359 --> 00:45:39,236
a nazveme to tiskovou zprávou.

769
00:45:39,695 --> 00:45:41,488
Bylo tam i pár překlepů.

770
00:45:47,745 --> 00:45:48,787
Takže všechno v pořádku?

771
00:45:49,288 --> 00:45:50,289
Můžete se vrátit.

772
00:45:52,249 --> 00:45:53,250
Ano, pane.

773
00:45:54,960 --> 00:45:56,211
Hej, pane Mengu!

774
00:45:56,295 --> 00:45:58,380
Nechte pana Rjua,
ať se stará o proteinový prášek.

775
00:45:58,464 --> 00:46:02,134
Posílili to, aby zvýšili prodej,
takže chci někoho dobrého.

776
00:46:06,180 --> 00:46:08,599
Slyšel jste mě? Proč nic neříkáte?

777
00:46:10,058 --> 00:46:11,059
Ano, pane.

778
00:46:12,186 --> 00:46:13,312
Mimochodem,

779
00:46:13,979 --> 00:46:16,023
jde všechno s tím R&I projektem dobře?

780
00:46:17,691 --> 00:46:18,525
Ano.

781
00:46:19,276 --> 00:46:23,322
Určitě to zvládnete. Jste chytrý muž.

782
00:46:23,947 --> 00:46:26,909
Kdyby něco, dejte mi vědět.

783
00:46:26,992 --> 00:46:27,993
Pomůžu vám.

784
00:46:29,912 --> 00:46:31,038
Dobře.

785
00:46:49,556 --> 00:46:51,850
Každou minutu mění názor.

786
00:46:59,233 --> 00:47:00,275
CENTUM 100
POPIS PRODUKTU

787
00:47:00,359 --> 00:47:03,529
CENTUM 100

788
00:47:06,698 --> 00:47:08,700
CENTUM 100 PROTEINOVÝ KOKTEJL
CHARAKTERISTIKA

789
00:47:16,875 --> 00:47:20,796
VE ZDRAVÉM TĚLE ZDRAVÝ DUCH

790
00:47:21,296 --> 00:47:23,006
VÍTEJTE! NYNÍ JSTE SOUČÁSTÍ KOMUNITY

791
00:47:25,050 --> 00:47:26,051
HODNOCENÍ PRODUKTU

792
00:47:26,385 --> 00:47:27,594
HODNOCENÍ PRODUKTU

793
00:47:29,429 --> 00:47:31,348
NECHUTNÁ TO JAKO CENTRUM 100, ZMĚNILI HO?

794
00:47:31,431 --> 00:47:32,808
ZMIŇUJÍ VYRÁŽKU A BOLESTI BŘICHA…

795
00:47:34,059 --> 00:47:36,186
CENTRUM 100 OD SEYONG SMRDÍ, NE?

796
00:47:36,270 --> 00:47:37,479
PROČ TO MÁ ŠPATNÉ HODNOCENÍ?

797
00:47:38,272 --> 00:47:40,107
OCHUTNAL NĚKDO?
TAKY MÁTE PROBLÉMY SE ZAŽÍVÁNÍM?

798
00:47:42,025 --> 00:47:43,527
PO TOM KOKTEJLU MÁM VEDLEJŠÍ ÚČINKY

799
00:47:43,610 --> 00:47:44,653
POŠLAT ZPRÁVU

800
00:47:46,071 --> 00:47:48,824
Haló, tady Rju Čemin z PR týmu Seyong.

801
00:47:49,408 --> 00:47:52,035
Chci se s vámi setkat a dozvědět se

802
00:47:52,119 --> 00:47:53,954
víc o vedlejších účincích,
které pociťujete.

803
00:47:55,038 --> 00:47:56,248
Budu čekat na vaši odpověď.

804
00:47:57,332 --> 00:48:00,335
Myslela jsem,
že proteinový prášek mám na starosti já.

805
00:48:00,419 --> 00:48:03,088
Pro jednoho je to moc.
Spolupracujte s paní Pakovou.

806
00:48:04,298 --> 00:48:06,842
Už jste někdy pracovala
s proteinovým práškem, že?

807
00:48:06,925 --> 00:48:08,510
Ano, s proteinovým chlebem?

808
00:48:09,219 --> 00:48:11,346
Ano. Byl to velký hit, že?

809
00:48:13,974 --> 00:48:15,350
Nemají hodně společného?

810
00:48:15,434 --> 00:48:17,436
Ale tohle je první produkt,
který mám na starosti…

811
00:48:17,519 --> 00:48:19,104
Ano, já vím.

812
00:48:19,187 --> 00:48:20,480
Nechte ji, ať vám pomůže.

813
00:48:25,110 --> 00:48:26,945
Ráda bych se toho projektu ujala.

814
00:48:29,531 --> 00:48:32,534
Pomůžu Či-hjo v práci.

815
00:48:33,035 --> 00:48:37,831
Už na tom pracuje, takže myslím,
že by to měla převzít ona.

816
00:48:38,290 --> 00:48:41,418
Ano, dohodněte se.
Ale jste její nadřízená,

817
00:48:41,501 --> 00:48:43,378
takže za výsledek zodpovídáte vy.

818
00:48:45,005 --> 00:48:46,173
Ano, madam.

819
00:48:46,548 --> 00:48:47,758
Vraťte se k práci.

820
00:48:59,978 --> 00:49:01,229
Uděláme to takhle.

821
00:49:01,605 --> 00:49:03,732
Je to dané a už to probíhá.

822
00:49:07,986 --> 00:49:09,029
Či-hjo.

823
00:49:09,112 --> 00:49:11,490
Budu dělat, co mi řeknete, ano?

824
00:49:11,573 --> 00:49:14,326
Jen se se mnou snažte spolupracovat.

825
00:49:14,409 --> 00:49:15,535
Víte, že jsem dobrá.

826
00:49:16,119 --> 00:49:19,748
O všem rozhoduju já,
tak už od vás nechci slyšet ani slovo.

827
00:49:35,514 --> 00:49:38,725
Zkouška SNM v hlavní
zasedací místnosti A za 30 minut.

828
00:49:40,519 --> 00:49:45,816
CENTUM 100 ONLINE
PROPAGACE PROTEINOVÝCH KOKTEJLŮ

829
00:49:45,899 --> 00:49:47,359
I SUNG-HUI HR

830
00:49:47,734 --> 00:49:48,777
Jsme tam.

831
00:49:50,278 --> 00:49:52,114
Sung-hui, vidíte mě?

832
00:49:57,119 --> 00:49:58,203
Ano, vidím.

833
00:50:00,163 --> 00:50:01,748
Myslím, že spojení je dobré.

834
00:50:04,876 --> 00:50:05,711
Vidíte mě?

835
00:50:05,794 --> 00:50:08,130
Ano, slyším vás. Vypadá to dobře.

836
00:50:08,213 --> 00:50:09,423
Taky mě vidíte?

837
00:50:09,506 --> 00:50:10,424
Ano, vidím tě.

838
00:50:12,592 --> 00:50:14,261
Můžete tu kameru vypnout?

839
00:50:14,344 --> 00:50:16,054
Dobře. Vydržte.

840
00:50:19,766 --> 00:50:22,227
I SUNG-HUI HR

841
00:50:23,145 --> 00:50:24,896
Co kdybychom jim přidali

842
00:50:24,980 --> 00:50:26,398
počet let práce v Seyongu k nickům?

843
00:50:27,733 --> 00:50:30,944
Je to anonymní konference,
ale mohlo by to pomoct.

844
00:50:33,447 --> 00:50:34,573
Ano.

845
00:50:34,656 --> 00:50:35,991
Dobře, to zní dobře.

846
00:50:42,456 --> 00:50:43,457
Vypadá to dobře, co?

847
00:50:43,540 --> 00:50:44,791
Ano, je to dobré.

848
00:50:45,625 --> 00:50:48,295
S tou prodlevou nic nenaděláme, že?

849
00:50:48,420 --> 00:50:49,296
Ne, asi ne.

850
00:50:54,468 --> 00:50:56,011
Půjdu.

851
00:50:56,094 --> 00:50:57,929
- Díky.
- Díky, kámo.

852
00:51:01,308 --> 00:51:02,726
Zítra je víkend.

853
00:51:03,518 --> 00:51:04,978
Sobota 14:00.

854
00:51:05,395 --> 00:51:08,065
Co když se na tu
videokonferenci nikdo nepřihlásí?

855
00:51:09,983 --> 00:51:11,026
Džo.

856
00:51:11,777 --> 00:51:13,320
Nečekej od toho moc.

857
00:51:15,155 --> 00:51:17,824
Seyong se ještě nikdy nesnažil
zaměstnance vyslechnout.

858
00:51:17,908 --> 00:51:18,992
Lidé na to nejsou zvyklí.

859
00:51:20,535 --> 00:51:23,747
Dobře. Děláme, co můžeme.

860
00:51:31,338 --> 00:51:32,589
Hej, Džo.

861
00:51:33,423 --> 00:51:34,257
No…

862
00:51:35,300 --> 00:51:38,386
Už si nedržíš odstup?

863
00:51:39,012 --> 00:51:40,972
Ne, omlouvám se.

864
00:51:41,556 --> 00:51:42,599
Nepotřebuješ víc času?

865
00:51:43,433 --> 00:51:45,310
Soustředím se na práci a cítím se líp.

866
00:51:46,645 --> 00:51:49,981
Ty jsi vážně beznadějný případ.

867
00:51:50,440 --> 00:51:51,525
Jde ti jen o práci.

868
00:51:53,610 --> 00:51:54,694
Já vím.

869
00:51:58,323 --> 00:52:01,451
Co kdybychom si na oslavu přátelství

870
00:52:01,535 --> 00:52:02,994
dali vepřové nožičky a sodžu?

871
00:52:03,745 --> 00:52:04,746
Už něco mám.

872
00:52:04,830 --> 00:52:06,081
S kým?

873
00:52:06,164 --> 00:52:07,332
S panem So.

874
00:52:07,749 --> 00:52:09,960
- Chce se mnou o něčem mluvit.
- Opravdu?

875
00:52:10,043 --> 00:52:11,503
Půjdu s tebou. Jdeme.

876
00:52:11,586 --> 00:52:13,839
Zbláznil ses? To ne.

877
00:52:14,673 --> 00:52:15,549
Co?

878
00:52:16,007 --> 00:52:17,968
Není to jen večeře?

879
00:52:18,051 --> 00:52:19,678
Proč bych se zbláznil?

880
00:52:19,845 --> 00:52:21,555
Proč se k vám nemůžu přidat?

881
00:52:29,396 --> 00:52:30,605
Vepřové nožičky? Proč…

882
00:52:31,189 --> 00:52:33,900
Dneska jsem na ně
dostala chuť, když o tom někdo mluvil.

883
00:52:33,984 --> 00:52:35,277
Aha…

884
00:52:39,030 --> 00:52:40,490
Mohli jsme jít do hezčího podniku.

885
00:52:45,537 --> 00:52:47,122
Pane So, můžete si sednout sem.

886
00:52:47,205 --> 00:52:48,081
Jistě.

887
00:52:48,373 --> 00:52:49,291
Posaďte se, prosím.

888
00:52:54,754 --> 00:52:55,714
Je to výborné.

889
00:53:13,481 --> 00:53:16,193
O čem jste se mnou chtěl mluvit?

890
00:53:17,861 --> 00:53:19,613
Chtěl jsem vám poděkovat za ten večer.

891
00:53:19,821 --> 00:53:22,199
Zranila jste se,
když jste mi pomáhala, že?

892
00:53:22,282 --> 00:53:24,951
Ne. Už jsem na to zapomněla.

893
00:53:25,285 --> 00:53:28,121
Raději nevzpomínejte,
co se stalo, když jste byl opilý.

894
00:53:28,914 --> 00:53:31,374
Snažil jsem se zapomenout, ale nešlo to.

895
00:53:32,334 --> 00:53:33,752
Chápu.

896
00:53:33,835 --> 00:53:37,505
Do růží se nepadá každý den.

897
00:53:47,724 --> 00:53:49,309
Chtěl jsem se zeptat…

898
00:53:50,352 --> 00:53:51,436
Ano?

899
00:53:51,519 --> 00:53:54,356
Šla byste se mnou na oficiální rande?

900
00:53:55,732 --> 00:53:56,566
Cože?

901
00:53:59,611 --> 00:54:00,487
Co to dělá?

902
00:54:10,705 --> 00:54:13,625
Zvete mě snad na rande?

903
00:54:14,793 --> 00:54:15,627
Ano.

904
00:54:16,836 --> 00:54:17,671
Já…

905
00:54:19,214 --> 00:54:21,508
líbíte se mi, Jun-džo.

906
00:54:28,306 --> 00:54:30,016
Proč jsi tak rozrušený?

907
00:54:51,496 --> 00:54:52,414
Dobře.

908
00:54:52,914 --> 00:54:53,748
Jasně.

909
00:54:54,541 --> 00:54:55,500
Vyjdu si s vámi.

910
00:55:45,091 --> 00:55:47,093
Překlad titulků: Lela Bernatova