ΑΓΩΝΑΣ ΖΩΗΣ
ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΣΥΜΒΑΝΤΑ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΣΚΗΝΕΣ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΦΑΝΤΑΣΙΑΣ
Ωραία.
Πόσους έχουμε συνολικά;
Είναι άλλος ένας.
Γεια σου, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Γεια σας, κυρία Γκου.
Παρακαλώ, καθίστε.
Καλώς ήρθατε στην ομάδα.
Πάμε να ξεκινήσουμε.
Κάθε οργανισμός έχει τα χαρακτηριστικά του.
Αυτό που οδηγεί τους οργανισμούς μπροστά είναι τα μέλη τους.
Ναι, οι άνθρωποι.
Κι οι άνθρωποι είναι που δημιουργούν αυτά τα χαρακτηριστικά.
Στον οργανισμό...
Μου αρέσει κάποια.
Αυτή που γνώρισα στο Σαντιάγο.
Την ξαναείδα.
Με αναστατώνει
και όλο τη σκέφτομαι ξανά.
Σκεφτείτε πώς θέλετε να είναι το μέρος όπου δουλεύετε.
Αυτή είναι η εταιρική κουλτούρα που πρέπει να δημιουργήσουμε.
Τώρα...
...βιώσιμη επιχείρηση και κερδοφόρα;
Θέλω να γίνω σαν αυτήν.
Κι αυτή στην αρχή ενημερωτικά δελτία θα έκανε.
Γεια σας.
Λυπάμαι που τα πέρασες όλα αυτά.
Όχι, δεν πειράζει.
Τι να κάνω για να με συμπαθήσει το αφεντικό μου;
Σταθείτε...
Η κυρία Παρκ...
Το θέμα είναι ότι έχει άλλο επίπεδο.
Είναι πολύ πιο ψηλά από εμένα.
Ξέρεις, όμως,
θα την εντυπωσιάσω και θα κερδίσω τον σεβασμό της.
Αν το θέλετε, θα αλλάξουμε.
Και πρέπει εσείς να δημιουργήσετε αυτό που θέλετε.
Θέλω πρώτα να σκεφτείτε το εργασιακό περιβάλλον των ονείρων σας.
Κι έτσι θα ξεκινήσουμε
αυτό το πρότζεκτ.
Πρώτα απ' όλα, χρειαζόμαστε έναν ομαδάρχη.
Θέλει κανείς;
Θέλω εγώ,
αν δεν έχει κάποιος αντίρρηση.
-Τι λέτε; -Δεν έχω πρόβλημα.
Ούτε εγώ έχω.
Θα είσαι πολύ καλός.
Κυρία Παρκ Γιουντζό;
Ναι;
Ναι, ούτε εγώ έχω πρόβλημα.
Εντάξει, το αποφασίσαμε.
-Ελπίζω να είσαι καλός ομαδάρχης. -Ναι.
Να σταματήσουμε για σήμερα;
Εντάξει.
Ευχαριστούμε.
Τα λέμε την επόμενη φορά.
Ευχαριστούμε.
Θα μας ενημερώσει ο ομαδάρχης για την επόμενη συνάντηση;
Θα σας στείλω μήνυμα.
Ωραία. Μπράβο σε όλους.
-Ευχαριστώ. -Μπράβο σε όλους.
ΕΥΕΛΙΚΤΑ ΚΙΝΗΤΡΑ
ΕΠΙΛΟΓΗ ΦΟΡΤΟΥ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΧΕΣΗ ΜΙΣΘΟΥ-ΑΠΟΔΟΣΗΣ
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΟΜΑΔΑΡΧΕΣ
Όπως βλέπεις, η κάθε ομάδα θα αναλαμβάνει ένα πρότζεκτ.
Ο ομαδάρχης και τα μέλη θα επιλέγουν τον φόρτο εργασίας
και ο μισθός θα κρίνεται από την αξιολόγηση.
Άρα, ο μισθός κάθε μήνα θα εξαρτάται από τη δουλειά που έγινε;
Ναι.
Δηλαδή, θα βγάζουμε όσα έχουμε δουλέψει.
Ακριβώς. Θα αξιολογούμε τις επιδόσεις της κάθε ομάδας κάθε μήνα.
Όταν αναλαμβάνετε ένα μεγάλο πρότζεκτ,
θα είναι και τα κέρδη μεγάλα,
και αναλόγως θα αυξάνονται οι μισθοί.
Έτσι, όσοι θέλουν περισσότερο χρόνο για τον εαυτό τους,
θα ισορροπούν καλύτερα τη σχέση εργασίας-προσωπικής ζωής.
Τι λες;
Θα ήταν αρκετό αυτό για να σου αλλάξει άποψη;
Έχεις δουλειά;
Τι κάνεις;
Μα το μπαρ είναι πάντα άδειο τέτοια ώρα.
Πώς κι έχεις δουλειά;
Έλα να βοηθήσεις.
Όχι, θέλω να σου μιλήσω.
Έλεος.
Σε ενόχλησα εγώ ποτέ στη δουλειά;
Σ' έβαλα ποτέ να με ακούσεις;
Όχι, αλλά...
Δεν έχω χρόνο τώρα. Έχω δουλειά.
Είναι άκαρδη.
ΠΡΟΣΦΑΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ
Αλήθεια δεν έχω φίλους;
Έλα τώρα, Παρκ Γιουντζό.
Πήρες τη ζωή σου λάθος, έτσι;
ΛΙ ΧΕΟΥΝ, ΥΠΕΥΘΥΝΗ ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑΣ ΤΖΕΜΙΝ, ΜΑΡΚΕΤΙΝΓΚ ΚΙΜ ΜΙΝΣΟΥ
ΚΥΡΙΑ ΚΙΜ ΧΙΓΙΟΥΝΓΚ
Κυρία Κιμ, εγώ είμαι.
Η νούμερο ένα θαυμάστριά σας.
Πού είστε;
Θεέ μου.
Πώς είμαι;
-Ευχαριστώ. -Πολύ ωραία.
Γιουντζό. Έχεις κάνει ποτέ τάε κβον ντο;
Ναι. Όταν ήμουν μικρή,
η γιαγιά μου έλεγε ότι οι γυναίκες πρέπει να είναι δυνατές.
Το πρώτο πράγμα που με έβαλε να μάθω ήταν τάε κβον ντο.
Η γιαγιά σου;
Δηλαδή, έμενες με τη γιαγιά σου;
Η μητέρα μου ήταν με έναν άντρα που δεν του άρεσαν τα παιδιά
και μ' είχε στείλει στη γιαγιά μου.
Είστε έτοιμη.
Πηγαίνετε τώρα να φάτε ξύλο.
Ίσια η πλάτη. Υποκλιθείτε.
Έτοιμοι.
Ξεκινήστε.
Περίμενε. Στάσου!
Όχι, περίμενε.
-Υγεία. -Υγεία.
Τι ζώνη έχεις;
Μαύρη, φυσικά.
Θεέ μου.
Σωστή αθλήτρια πολεμικών τεχνών! Είσαι φοβερή, Γιουντζό.
Τα έχω ξεχάσει όλα, όμως.
Στο δημοτικό είχα πολύ δυνατή κλοτσιά.
Σαν εκείνη την κοπέλα πριν;
Λοιπόν, μένεις με τη γιαγιά σου;
Μετακόμισα στη Σεούλ στην πέμπτη δημοτικού.
Η μαμά μου γνώρισε κάποιον άλλον
κι εκείνος
δεν είχε πρόβλημα.
Μου λείπει η γιαγιά μου. Έχω πολύ καιρό να τη δω.
Ναι, να πας να τη δεις.
Δεν θα σε περιμένει για πάντα.
Παρεμπιπτόντως, ήθελες κάτι να συζητήσουμε;
-Ορίστε. Δύο κοκτέιλ σότζου. -Ευχαριστώ.
-Συγγνώμη, τι θέλετε; -Άλλα δύο κοκτέιλ σότζου.
Ναι.
-Μια στιγμή! -Τα κοκτέιλ μας.
Μια στιγμή, παρακαλώ.
-Έουν! -Γεια.
Τι συμβαίνει;
Τι γίνεται εδώ; Τι συμβαίνει;
Ένας ηθοποιός ή καλλιτέχνης έβαλε το μπαρ στα σόσιαλ μίντια
κι είπε ότι είναι ωραίο μέρος.
Σταμάτα να χαζεύεις και σέρβιρε τα τραπέζια.
Εγώ;
Ίσα που προλαβαίνω τις παραγγελίες.
-Έλα. -Πού πάει αυτό;
-Εκεί. -Εντάξει!
-Έουν!
-Γεια. -Τι γίνεται εδώ; Τι έγινε;
Όλο με ρωτάτε γιατί έχω πελάτες.
Είναι λίγο προσβλητικό.
Κάποιος διάσημος έγραψε για το μπαρ στα σόσιαλ μίντια!
Εντάξει, κατάλαβα.
Θέλεις βοήθεια;
Ναι, θέλω. Σε παρακαλώ.
Μπορείς να πάρεις παραγγελίες;
Παραγγελίες. Ναι.
Ποιος δεν έχει παραγγείλει;
-Σηκώστε χέρια. -Εγώ!
Σηκώστε το χέρι σας!
Ελάτε, μπορείτε.
Σε ποιο τραπέζι;
Εντάξει.
-Η παραγγελία σας. -Ευχαριστώ.
Εκείνοι οι δύο περιμένουν ακόμα.
Ορίστε τα κοκτέιλ σας. Δικά σας δεν είναι;
Καλή απόλαυση.
-Να βγάλουμε μια φωτογραφία; -Μαζί μου; Γιατί...
Επειδή είσαι όμορφος.
Έλα τώρα.
Τον γνώρισα στο σχολείο όταν μετακόμισα στη Σεούλ, στην πέμπτη δημοτικού.
Και σκέφτηκα "Πώς μπορεί ένα αγόρι να είναι τόσο όμορφο;"
Είχε πολύ ανοιχτόχρωμο δέρμα.
Εγώ τότε όλο έτρεχα στην εξοχή
-κι ήμουν μαυρισμένη. -Είσαι όμορφος.
Είσαι πολύ όμορφος.
Ξέρετε, όμως...
Ένα, δύο, τρία.
Το καλύτερο ήταν
ότι είχε όμορφα μάτια.
ΕΤΟΣ 2001 12ΧΡΟΝΟΙ ΓΙΟΥΝΤΖΟ, ΕΟΥΝ
Ήταν καλό το φαγητό σήμερα, έτσι;
Ναι, καλό ήταν.
Ποιο ήταν το αγαπημένο σου πιάτο;
Τα λουκάνικα.
-Κοίτα με! -Ναι, μου άρεσε κι εμένα.
Να πάρει, δεν σ' ακούω!
-Έλα. Κοίτα με. -Ψηλά το κεφάλι.
-Έλα! -Σταματήστε!
-Σταμάτα! -Πού πας;
Τι να σταματήσω; Πού πας;
-Δεν φεύγεις. -Ο πατέρας σου είναι φυλακή.
Στην τάξη μας δεν είναι αυτός;
Ναι, ο Ρίου Τζεμίν είναι.
Με τη λευκή επιδερμίδα; Ο καλύτερος μαθητής;
Μην κρίνεις κάποιον από το χρώμα του.
-Στη φυλακή πας; -Θα πας να τον βρεις;
Γιατί του το κάνουν αυτό;
Πού πας; Περνάμε καλά εδώ.
-Κοίτα με. -Ο πατέρας του μπήκε φυλακή.
Πού νομίζεις ότι πας;
Θεέ μου!
-Όλοι από εδώ είναι. -Πού νομίζεις ότι πας;
-Ακίνητος. -Μην κουνιέσαι!
Τον κοροϊδεύουν.
Γιατί τον πειράζουν; Αφού ο πατέρας του μπήκε φυλακή.
Για μια στιγμή! Αφήστε τον!
Αμέσως!
-Είπα, αφήστε τον! -Στάσου...
Περίμενε.
Περίμενε!
Όλοι τους κάνουν τάε κβον ντο.
Αλήτες...
Έλα!
Μην κλαις.
Δεν φταις εσύ που ο πατέρας σου μπήκε φυλακή.
Είχε δακρύσει
και τα μάτια του τρεμόπαιζαν.
Κι εγώ ένιωσα ένα μούδιασμα.
Η αγνή αγάπη μιας 12χρονης.
Από τότε άρχισε να μου αρέσει.
Του είπες πώς νιώθεις και σε απέρριψε;
Γιατί δεν του μίλησες νωρίτερα;
Στην εφηβεία ή στα είκοσί σου. Όταν ήσασταν πιο μικροί.
Είναι μεγάλη και περίπλοκη ιστορία,
αλλά με λίγα λόγια,
δεν βρήκα τη στιγμή.
"Τη στιγμή."
Παίζει ρόλο.
Βασικά,
δεν ήθελα να σας μιλήσω γι' αυτό.
Τι ήθελες, τότε;
Έλα, βγάλ' το από μέσα σου. Θα αρρωστήσεις αν δεν το βγάλεις.
Ο Τζεμίν με απέρριψε, επειδή του αρέσει κάποια άλλη.
Εντάξει.
Αυτή, όμως, που του αρέσει είναι η CCO μας.
Η CCO μας. Είναι μεγάλο στέλεχος.
Κι είναι ο λόγος που κάνω αυτήν τη δουλειά.
Είναι η Γκου Γιτζούνγκ. Την ξέρετε...
-Κυρία Κιμ, είστε καλά; -Ναι, συγγνώμη.
Θεέ μου.
Τι μικρός που είναι ο κόσμος.
Η Γκου Γιτζούνγκ κι εγώ
δουλεύαμε μαζί.
Τι;
Ναι.
Σας ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Πάω έξω να καπνίσω.
Αλήθεια σ' αρέσει το μπαρ;
Περίεργο.
Νόμιζα ότι σ' αρέσουν τα μπαρ με καλό φαγητό.
Εδώ δεν έχει φαγητό.
Εδώ έχει κάτι καλύτερο.
Άκου.
Είσαι φίλος της και θα ξέρεις.
Αν πω στην Έουν ότι μου αρέσει, τι λες να μου πει;
"Σκάσε και φύγε";
Μα εσύ έβγαινες...
Ναι, ήταν άντρας.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Τι θες να πεις;
Θες να τη ρωτήσω εγώ;
Όχι βέβαια. Θα τη ρωτήσω εγώ.
Τότε, τι θες;
Δώσε μου μερικές πληροφορίες. Τι τύπος της αρέσει;
Νομίζω ότι θα της άρεσε...
κάποια σαν εσένα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Δεν είναι στρέιτ, έτσι;
Αυτό πρέπει να το ρωτήσεις εσύ.
Δεν μπορώ να απαντήσω εγώ.
Μην της πεις τίποτα προς το παρόν.
Έουν, δεν πεινάς; Θέλω να παραγγείλω κάτι να φάμε.
Θέλω πικάντικα κοτοπόδαρα.
Κοτοπόδαρα; Εντάξει.
Πού είναι η Γιουντζό;
Ακριβώς.
Γιατί δεν ήρθε;
Εκείνη ήρθα να δω.
Μου φάνηκε πεσμένη σήμερα.
Γιατί;
Δεν νομίζω να φταίει που την απέρριψες.
Μπορεί να έγινε κάτι άλλο σήμερα.
Ποιον απέρριψαν; Ποιος;
Φεύγω εγώ.
Ποια απέρριψαν;
Πάλι έριξες χυλόπιτα;
Έχεις ακόμα πέραση.
Κάνεις λάθος. Κι εγώ έφαγα χυλόπιτα.
Ενδιαφέρον.
Τέλος πάντων. Απολαύστε εσείς τα κοτοπόδαρά σας.
Θα τα πούμε.
Λοιπόν; Ποιος απέρριψε ποιον;
Δεν ξέρω.
-Να πάρει. -Πόση ώρα θα πάρει;
Γύρω στα 30 λεπτά;
Ήπιαμε κρασί τη μέρα που γνωριστήκαμε
στη Νέα Υόρκη.
Νόμιζα ότι σε είχα ξεχάσει.
Όχι,
προσπάθησα να ξεχάσω.
Η σκέψη σου τα έκανε όλα πιο δύσκολα.
Τώρα, όμως,
όλο σκέφτομαι
τις ωραίες στιγμές που ζήσαμε μαζί.
Τζεμίν.
Λυπάμαι...
γι' αυτό που θα σου πω,
αλλά δεν πρόκειται
να κάνω ξανά σχέση μαζί σου.
Αν ελπίζεις σε κάτι τέτοιο,
θα ήθελα να το ξεχάσεις.
Την ίδια έκφραση είχες
κι όταν με χώρισες.
Τώρα ξέρω
ότι όταν με κοιτάς έτσι, ό,τι κι αν πω ή όσο κι αν προσπαθήσω,
δεν θα αλλάξεις γνώμη.
Ήμουν πολύ μικρός τότε.
Δεν είχα ιδέα τι θα κάνω στο μέλλον,
αλλά από τότε έχουν αλλάξει πολλά.
Οπότε σκέφτηκα
ότι ίσως είχα μια ευκαιρία.
Να μου τηλεφωνείς όταν θες να φας ή να πιεις με κάποιον.
Να μείνουμε φίλοι.
Χαίρομαι που το πήρες καλύτερα απ' ό,τι περίμενα.
Το παίζω άνετος, αλλιώς
θα νιώσω αξιολύπητος.
Εντάξει.
Θα τα πούμε στη δουλειά.
Η καρδιά είναι περίεργο πράγμα.
Νιώθω πολλά μπερδεμένα πράγματα.
Όταν μου μίλησε ο Τζεμίν γι' αυτήν,
θύμωσα και ζήλεψα.
Τι θα κάνεις τώρα;
Καταλαβαίνω ότι σε μπερδεύει το παρελθόν τους.
Αλλά...
αυτά είναι δικά σου συναισθήματα.
Δεν έχουν σχέση μ' αυτούς τους δύο.
Ναι, έχετε δίκιο.
Έχετε απόλυτο δίκιο.
Θέλω να εντυπωσιάσω την κυρία Γκου και να αποδείξω την αξία μου.
Πρέπει να ξεπεράσω τον Μιν και να προχωρήσω.
Ναι, αλλά μην πιεστείς, εντάξει;.
Μερικές φορές, πρέπει να αφήνεις τα συναισθήματά σου ελεύθερα.
Θέλω να τον ξεπεράσω γρήγορα.
Γεια σας.
Γεια.
Καθίστε έξω.
-Εκεί; Εντάξει. -Ναι.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Κύριε Σέο.
-Θα καθίσετε έξω; -Ναι.
Γιουντζό.
Ντονγκχούν!
Είστε όλοι εδώ;
-Χιγιούνγκ. -Περίμενε...
Έχουμε τραπέζι εκεί.
Είναι όλοι εδώ; Εντάξει.
Πάω να τους χαιρετήσω. Επιστρέφω αμέσως.
-Γεια σας, κυρία Κιμ. -Δουλεύατε μέχρι τώρα;
Ναι.
Μπράβο σε όλους.
-Να τους κεράσεις κάτι καλό. -Αυτό θα έκανα.
Τέλεια. Ξέρετε κάτι;
Έκανα τάε κβον ντο σήμερα.
-Τάε κβον ντο; -Τι;
Έκανα προπόνηση
με ένα κοριτσάκι του δημοτικού
κι όλο έτρεχα μακριά του.
-Με τσάκισε. -Όχι.
-Να πάρει. -Έτρεχα να ξεφύγω και δεν μπορούσα...
Η Χιγιούνγκ έμπλεξε, οπότε ήρθα εγώ. Πειράζει;
Δεν κάνω ξανά τάε κβον ντο.
Δεν ξαναπάω.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Μην ανησυχείτε.
Βαρέθηκα. Πρέπει να πάω σπίτι.
Όχι.
Ήταν τύχη που βρεθήκαμε. Μη φύγεις.
Να τσουγκρίσουμε.
Δεν είναι δίκαιο.
Εγώ έχω πιει πολύ περισσότερο.
Εντάξει. Θα σας φτάσω.
Όχι, δεν εννοούσα...
Δεν χρειάζεται.
-Περίμενε. -Ευχαριστώ για σήμερα, κυρία Κιμ.
Εγώ έπρεπε να φροντίζω εσένα.
-Σήμερα... -Όχι.
Σταθείτε.
Θα πάτε κάπου ωραία
-χωρίς εμένα; -Όχι.
-Δεν θα πάμε. -Κυρία Κιμ, εμείς...
Ξέρω ότι θα πάτε.
Θα το λήξουμε εδώ.
-Πηγαίνετε σπίτι. -Θα πάτε κάπου ωραία χωρίς εμένα.
Θα σας τηλεφωνήσω!
-Να προσέχετε. -Κυρία Κιμ, να προσέχετε στον δρόμο!
-Καληνύχτα. -Μπορώ να έρθω.
-Καληνύχτα. Γεια. -Γεια!
-Εντάξει. Μπράβο σε όλους για σήμερα. -Ευχαριστούμε. Γεια.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Πάμε για δεύτερο γύρο;
-Ναι. -Δεύτερο γύρο;
-Καλή ιδέα. -Πάμε;
Δεν θα πάτε μαζί τους;
Δεν πρέπει.
Κατάλαβα. "Το μοναχικό αφεντικό."
Θα θέλατε άλλο ένα ποτό;
Θεέ μου.
Καλύτερα να πάτε σπίτι.
Όχι, καλά είμαι.
Ήπια πολύ για να σε ισοφαρίσω.
Ακριβώς. Ήπιατε πολύ γρήγορα.
Θεέ μου. Πού μένετε;
Όχι, δεν πειράζει. Θα σας πάω εγώ σπίτι.
Όχι, κύριε Σέο. Πείτε μου τη διεύθυνσή σας.
Καλά είμαι.
Δεν είστε.
Θεέ μου.
Κύριε, στο Τζαμσίλ, παρακαλώ.
Δεν μπορείτε να τον αφήσετε εδώ.
Εντάξει, θα πάω μαζί του.
Έφτασες στη δουλειά;
Να σε δω στις σκάλες;
Ήρθα.
Τι έγινε;
Τι έγινε πάλι;
Κοντεύω να πεθάνω.
Γιατί ανέβηκες τρέχοντας τις σκάλες; Έχουμε ασανσέρ.
Τι;
Έχεις δίκιο.
Έχει σύσκεψη η ομάδα εργασίας μετά, έτσι;
Θα πρέπει να βλεπόμαστε στη δουλειά
και σκέφτηκα να λύσουμε το θέμα μας.
Θα κρατήσω απόσταση για λίγο.
Αν και φίλοι, το χρειάζομαι αυτό.
Ξέρω ότι είναι εγωιστικό αυτό,
και νιώθω άσχημα, αλλά...
Όχι, δεν πειράζει.
Κάνε αυτό που νομίζεις.
Κάνε ό,τι θέλεις.
Ξέρω ότι θα είναι δύσκολο
να κάνεις ότι δεν έγινε τίποτα.
Οπότε κάνε ό,τι θες.
Πάλι έμπλεξες σε καβγά;
Δεν είσαι μεγάλη γι' αυτά;
Έχεις δίκιο.
Λοιπόν...
Φεύγω.
Γιουντζό.
Άκου.
Ξεπέρασέ το γρήγορα.
Συνειδητοποίησα
ότι δεν έχω πολλούς φίλους.
-Καλημέρα, κα Κιμ. -Καλημέρα.
Καλημέρα.
Περάσατε καλά;
-Ναι, κυρία Κιμ. -Ναι;
Συνέβη κάτι στον κύριο Σέο χθες βράδυ;
Δεν έφυγα πριν από εκείνον;
Έχετε δίκιο.
Ήρθε πριν από ένα λεπτό και ξαφνιάστηκα.
-Γιατί; -Να πάτε να τον δείτε.
Περάστε.
Κύριε Σέο, συνέβη κάτι χθες βράδυ;
Κύριε Σέο.
Θεέ μου! Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Φαίνεται ότι έπεσα σε μια τριανταφυλλιά.
Τι;
Υπάρχει μια τριανταφυλλιά έξω απ' την πολυκατοικία μου.
Κι εγώ έπεσα πάνω της.
Μια στιγμή, πώς;
Κύριε Σέο.
Όχι, καλά είμαι.
Μπορείς να φύγεις. Εδώ είναι το σπίτι μου.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Περίεργο.
Δεν είναι η πόρτα.
Έπρεπε ν' ανοίξει.
-Τι; -Κύριε Σέο.
Δεν είναι αυτή η πόρτα.
Είναι δεξιά...
Καληνύχτα.
Ναι.
Γιατί δεν ανοίγει;
Κοιτάξτε δεξιά. Δεξιά.
Κύριε Σέο!
-Κύριε Σέο. -Ναι.
Είστε καλά;
Μακάρι
να μη θυμόμουν
τίποτα.
Θεέ μου.
Για πες.
Πρέπει να ήταν δύσκολη η νύχτα για τη Γιουντζό.
Θεέ μου.
Πήγες σε γιατρό;
Αν δεν πήγες, να πας πριν μολυνθούν οι πληγές, εντάξει;
Και να κεράσεις τη Γιουντζό ένα ωραίο γεύμα, εντάξει;
Πρέπει, έτσι;
Φυσικά και πρέπει.
Κάτι νόστιμο.
Και μην πιεις για λίγο καιρό, εντάξει;
ΠΡΟΤΖΕΚΤ Α&Κ ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΟΜΑΔΑΣ
Στην επόμενη σύσκεψη θα έχουμε ερωτήσεις για τη δημοσκόπηση.
Να προτείνω κάτι;
Παρά τον ωφέλιμο σκοπό του πρότζεκτ,
οι περισσότεροι υπάλληλοι δεν φαίνονται να ενδιαφέρονται.
Εκτός απ' το PR και το Ανθρώπινο Δυναμικό,
ελάχιστοι γνωρίζουν για το πρότζεκτ.
Ίσως φταίει που μόλις ξεκινήσαμε.
Πάντως, προβληματίστηκα
και σκέφτηκα μια εκδήλωση
που θα τραβήξει το ενδιαφέρον όλων πριν από τη δημοσκόπηση.
Μια ανώνυμη ομαδική βιντεοκλήση.
Θα κάνουμε μια τηλεδιάσκεψη
όπου οι υπάλληλοι θα μιλήσουν ελεύθερα
για το τι θέλουν από την εταιρεία και τι δεν τους αρέσει.
Ας χρησιμοποιήσουν ψευδώνυμα.
Κι ας κλείσουν τις κάμερες ή ας θολώσουν τα πρόσωπά τους.
Κάτι σαν ένα ντιμπέιτ. Το ντιμπέιτ της Σεγιόνγκ.
"Διάσκεψη της Σεγιόνγκ."
-Σαχλό. -Ακούγεται παλιομοδίτικο.
"Σεγιόνγκ, Μέρος Χωρίς Απάντηση."
Τέλειο.
Μήπως να το κόψουμε λίγο;
Να το πούμε "ΣΜΧΑ";
Μ' αρέσει. ΣΜΧΑ.
Λοιπόν, θα το κάνουμε;
Εντάξει.
Ναι.
Εντάξει!
Θα το αναλάβεις εσύ, κυρία Παρκ;
Ναι.
Ωραία. Αν χρησιμοποιήσουμε το σύστημα της εταιρείας,
να μιλήσουμε με τους πληροφορικάριους.
Εντάξει, αυτό ήταν.
Είσαι καλά;
Ναι.
Όλο ζαλίζεσαι τελευταία.
Πήγες σε γιατρό;
Δεν έχω ανάγκη.
Η εταιρική κουλτούρα δεν αλλάζει με δημοσκοπήσεις.
Μπορεί να μιλάνε τώρα για εταιρική κουλτούρα,
αλλά στο τέλος θα διαφωνήσουν με το σύστημα αξιολόγησης.
Σωστά;
Γι' αυτό δεν είναι το HR στο πρότζεκτ;
Αν και το Τμήμα PR έχει τον έλεγχο, μας χρειάζεστε,
κι όχι μόνο για την αξιολόγηση.
Οπότε φέτος θα κάνουμε την αξιολόγηση όπως συνήθως;
Λένε ότι θα αναβληθεί.
Στάσου, υπάρχει τέτοια φήμη;
Δεν μπορεί. Τελικά, όλοι νοιάζονται για το πρότζεκτ Α&Κ.
Η αξιολόγηση θα γίνει ως συνήθως.
Και να την αλλάξουν, θα χρειαστεί χρόνος.
Αν την αλλάξουν, τι ακριβώς θα κάνουν;
Δεν θα είναι
σαν άλλες εταιρείες που οι βοηθοί αξιολογούν ομαδάρχες, έτσι;
Δεν ξέρω. Δεν είμαι στο πρότζεκτ εγώ.
Επικεφαλής είναι...
ο βοηθός μάνατζερ Ρίου Τζεμίν της Ομάδας PR 2.
Εσύ τον ξέρεις καλύτερα απ' τον καθένα.
Προχωράει πολύ γρήγορα, έτσι;
Έπρεπε να του είχες φερθεί καλύτερα.
Καλύτερα απ' ό,τι του έχω φερθεί ήδη;
Εγώ ήμουν καλός κι εκείνος το έπαιζε εξυπνάκιας.
Έτσι είναι τα σημερινά παιδιά.
Δεν είναι σαν εμάς.
Δεν έχουν τη δουλειά προτεραιότητα.
Τζεμίν, τρέξε.
Τι;
Γεια σου, Μενγκ!
Εδώ.
Να πάρει.
Πολύ αργά.
Θεέ μου.
Μ' ένα σμπάρο δυο τρυγόνια.
Κοίτα ποιοι είναι εδώ.
Οι κολόνες της Σεγιόνγκ. Οι Τρεις Σωματοφύλακες.
Οι αγαπημένοι μας ομαδάρχες.
-Ναι -Ναι
-Αυτό είναι -Αυτό είναι
Σουντέ, εσύ πας για βοηθός εκτελεστικού διευθυντή, έτσι;
Ναι, έτσι είναι.
Κι εγώ!
Ορίστε;
Θα γίνω κι εγώ βοηθός εκτελεστικού διευθυντή.
Θα γίνουμε κι οι δύο.
Φυσικά. Εσύ μπορεί να γίνεις και CEO.
Ναι.
Θες να γίνεις στέλεχος, έτσι;
Οπότε...
πήγαινε με τα νερά του.
-Ναι! -Ναι!
-Φίλε, είσαι καλός. -Ήταν τέλειο!
-Τραγουδάς φοβερά! -Ευχαριστώ.
Έλα εδώ.
Έλα.
Ορίστε.
Πάρ' το.
Θα πιούμε και θα ξεχάσουμε ό,τι έγινε.
Εντάξει;
Ελάτε τώρα! Πιείτε και μαζί μου.
Μην ανακατεύεσαι. Έλεος.
Να μπερδέψουμε τα χέρια μας;
Έλεος τώρα.
Πιες.
Περίμενε! Φέρ' το εδώ.
Ηλίθιε.
Ελάτε τώρα. Μην κάνετε διακρίσεις!
Καλά, εντάξει.
Ορίστε.
Ελάτε! Πάμε να τραγουδήσουμε. Πάμε.
Έλεος, δεν το βουλώνεις με τίποτα.
Μην κάνεις έτσι.
Ελάτε να τραγουδήσουμε.
Πάμε!
Ναι!
Η καρδιά μου χτυπούσε
Κάποιος με κυνηγούσε
Στην άκρη του σκοτεινού γκρεμού Τίποτα πιο πέρα
Σας αγαπώ, Σονγκ Σουντέ!
Πρόσεχε στον δρόμο.
Κύριε, πάρτε αυτό.
Θα πάτε κάπου χωρίς εμένα, έτσι;
Φυσικά και όχι. Δουλεύουμε αύριο.
-Καληνύχτα, Τζεμίν! -Καληνύχτα.
-Γεια. -Ορίστε.
-Εντάξει. Φεύγω. -Να προσέχετε!
Κύριε Τσόι, από δω.
Ελάτε.
Θεέ μου, προσέξτε.
Εδώ. Με προσοχή.
Κύριε Γκα, πάμε σπίτι. Από εδώ.
Προσέξτε το κεφάλι σας!
Προσέξτε στον δρόμο!
Καληνύχτα!
Για πες.
Εσύ γιατί είσαι ακόμα εδώ;
Να σου καλέσω ταξί;
-Πώς είσαι τόσο καλός; -Τι;
Δεν το απολαμβάνεις, έτσι;
Εγώ δεν μπορώ να είμαι όπως εσύ.
Θα μάθεις κι εσύ όταν γίνεις μάνατζερ.
Λες;
Ναι, έτσι ήμασταν κι εμείς.
Μάθαμε τη δουλειά βλέποντας τους άλλους.
Σωστά.
Πού να ξέρεις εσύ.
Δεν είσαι μ' εμάς.
Έλα, πάλι υψώνεις τείχος ανάμεσά μας.
Σ' το λέω. Γεννήθηκα τη δεκαετία του '90,
αλλά είμαι πιο κοντά σ' αυτούς του '80.
ΣΕΓΙΟΝΓΚ
ΣΕΓΙΟΝΓΚ, ΜΕΡΟΣ ΧΩΡΙΣ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ!
"ΣΜΧΑ";
Πώς πάει το πρότζεκτ;
Τους ενημερώσαμε όλους για τη μέρα και την ώρα
και ελέγξαμε το σύστημα τηλεδιάσκεψης.
Θα μπορεί να μπει ο καθένας από οπουδήποτε κι αν είναι.
Έχω πολλή περιέργεια να δω πώς θα πάει.
Ανησυχούμε μόνο για τον αριθμό των συμμετεχόντων.
Σκεφτήκαμε να το κάνουμε υποχρεωτικό τουλάχιστον ένας από κάθε ομάδα
να συμμετάσχει.
Όχι.
Δεν θα πιέσουμε κανέναν.
Καλύτερα να συμμετάσχουν οικειοθελώς.
Και λίγοι να συμμετέχουν,
θα είναι πιο ειλικρινείς από εκατοντάδες άλλους
που θα συμμετάσχουν αναγκαστικά.
Αναρωτιέμαι αν υπάρχει εταιρεία που να έκανε τηλεδιάσκεψη
για τους υπαλλήλους της.
Δεν πρέπει να έχει ξαναγίνει.
Θες να πιούμε ένα τσάι;
Ναι, θα το ήθελα πολύ.
Κυρία Γκου!
Έχετε μια επισκέπτρια μέσα.
Μα δεν περιμένω κανέναν.
Είπε ότι είναι η κόρη σας.
Με συγχωρείς.
Θα πρέπει ν' αναβάλουμε το τσάι.
Φυσικά.
Λυπάμαι πολύ.
Γεια σου.
Ναι.
Γεια.
Πάντα αναρωτιόμουν
τι δουλειά κάνεις και σε ποια εταιρεία είσαι.
Όταν ήσουν στις ΗΠΑ ούτε έβλεπα ούτε άκουγα τίποτα.
CCO ΓΚΟΥ ΓΙΤΖΟΥΝΓΚ
"CCO Γκου Γιτζούνγκ."
-Γιουτζίν... -Σταμάτα να μου στέλνεις.
Μην κάνεις ότι με ξέρεις μετά από τόσο καιρό.
Με άφησες για να ζήσεις τη ζωή σου. Συνέχισε, λοιπόν.
Είναι πολύ αργά πια για να θυμηθείς ότι έχεις μια κόρη
και να κάνεις ότι νοιάζεσαι.
Με αηδιάζεις.
Έφυγα νωρίς από το σχολείο για να έρθω να σ' το πω αυτό.
Δεν έχω χάσει ώρα
από τότε που έπαθα σκωληκοειδίτιδα στο δημοτικό.
Όχι ότι σε νοιάζει αν είχα ή όχι.
Δεν έπρεπε να ζητήσεις συγγνώμη;
Δεν ξέρεις καν να μιλήσεις.
Κι είσαι ειδική στο PR;
Είσαι αξιολύπητη.
Πού είσαι;
Κι εγώ έφυγα νωρίς απ' το σχολείο.
Είπες ψέματα ότι έχεις περίοδο.
Πού είσαι;
Μ' ακούς; Όχι, μην πας από εκεί. Εδώ κάτω έλα!
Σκότωσέ τους όλους. Πώς να...
Όχι!
Να πάρει.
Να πάρει. Τέλος πάντων. Σκότωσέ τους όλους!
Πώς πήγε με τη μάνα σου που σ' εγκατέλειψε;
Ναι, πήγε τέλεια.
Δεν μου είπε λέξη.
Σκατά.
Δεν μιλάς έτσι εσύ.
Αλήθεια; Ακούστηκε περίεργο;
Ναι, πολύ περίεργο.
Αν μπορούσα, θα ήθελα να μάθω να βρίζω.
Μην κάνεις τον κόπο.
Το βρίσιμο
δεν βγαίνει από εδώ.
Βγαίνει από εδώ.
Εντάξει.
Δεν είναι εύκολο να ακουστεί φυσικό.
Κοίτα. Πίσω απ' την πόρτα!
Πού; Δεν βλέπω.
Όχι! Με σκότωσαν.
Κρατήσου. Θα τους σκοτώσω τους αλήτες.
Τους έπιασα όλους. Θα σε σώσω.
Νικήσατε.
Νόμιζα ότι δεν έπρεπε
ν' αμελήσεις τη δουλειά σου για την ομάδα εργασίας.
Ορίστε;
Μόνο μ' αυτό ασχολείσαι.
Και είσαι πολύ συγκεντρωμένος. Το κάνεις για τη CCO;
Δεν έχω αφήσει πίσω τη δουλειά μου.
Τότε, ανάλαβε αυτό και πήγαινε εδώ.
"Κοινωνική συνεισφορά";
Στην Τσανγκουόν;
Ξέρεις ότι έχουμε εργοστάσιο εκεί, έτσι;
Είναι εκδήλωση για την ανάπτυξη της περιοχής
και θα δώσουμε συμπληρώματα διατροφής στους κατοίκους.
Εθελοντική εργασία είναι.
Μπορείς να πας.
Θέλουν κάποιον απ' την ομάδα μας για να διαχειριστεί τα συμπληρώματα.
να βγάλει φωτογραφίες και τέτοια.
Εσύ είσαι επικεφαλής του έργου...
Θα μοιραστούμε το βάρος.
Είμαστε ομάδα.
Τι; Έχεις κάποιο πρόβλημα;
Εγώ είμαι ανώτερός σου.
Κύριε Ρίου Τζεμίν!
-Μάλιστα. -Γεια, κε Γκι. Είσαι κι εσύ εδώ.
Γεια σας, κε Σονγκ.
Πρέπει να πάρω τον κύριο Ρίου πίσω.
Δεν γράφει αυτός πια τα δελτία Τύπου
κι απ' τις Πωλήσεις παραπονιούνται.
Έτσι δεν είναι;
Νομίζουν ότι κάνουμε απλώς μια αντιγραφή
και την ονομάζουμε δελτίο Τύπου.
Μέχρι και ορθογραφικά λάθη είχαμε.
Είμαστε εντάξει;
Μπορείς να γυρίσεις τώρα.
Μάλιστα.
Κύριε Μενγκ!
Δώσε στον κο Ρίου ν' αναλάβει την πρωτεΐνη.
Αναβαθμίστηκε για να αυξηθούν οι πωλήσεις και θέλω κάποιον καλό.
Με άκουσες; Γιατί δεν λες τίποτα;
Μάλιστα.
Παρεμπιπτόντως,
πάνε όλα καλά με το πρότζεκτ Α&Κ;
Ναι.
Θα κάνεις καλή δουλειά. Είσαι έξυπνος.
Αν έχεις κάποιο πρόβλημα, ενημέρωσέ με.
Θα σε βοηθήσω.
Εντάξει.
Αλλάζει γνώμη κάθε λεπτό.
ΣΕΝΤΟΥΜ 100 ΠΡΩΤΕΪΝΟΥΧΟ ΡΟΦΗΜΑ
ΣΕΝΤΟΥΜ 100
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
ΚΑΛΗ ΥΓΕΙΑ, ΚΑΛΟ ΣΩΜΑ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ! ΕΙΣΤΕ ΠΙΑ ΜΕΛΟΣ!
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΟΣ
ΕΧΕΙ ΑΛΛΑΞΕΙ ΤΟ ΣΕΝΤΟΥΜ 100;
ΕΞΑΝΘΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΤΟΜΑΧΟΠΟΝΟΥΣ...
ΤΟ ΣΕΝΤΟΥΜ 100 ΔΕΝ ΜΥΡΙΖΕΙ ΠΕΡΙΕΡΓΑ;
ΓΙΑΤΙ ΤΟΣΕΣ ΚΑΚΕΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΕΙΣ;
ΤΑ ΔΟΚΙΜΑΣΕ ΚΑΝΕΙΣ; ΕΙΧΑΤΕ ΔΥΣΠΕΨΙΑ;
ΕΙΧΑ ΠΑΡΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΜΕ ΤΟ ΣΕΝΤΟΥΜ 100
ΣΤΕΙΛΤΕ ΜΗΝΥΜΑ
Γεια σας, είμαι ο Ρίου Τζεμίν από το Τμήμα Δημοσίων Σχέσεων Σεγιόνγκ.
Θα ήθελα να σας ακούσω από κοντά
για να μου πείτε για τις παρενέργειες.
Περιμένω την απάντησή σας.
Είπατε ότι εγώ είμαι υπεύθυνη για την πρωτεΐνη.
Δεν μπορείς να τη χειριστείς μόνη. Συνεργάσου με την κυρία Παρκ.
Κυρία Παρκ, είχατε ξανά πρωτεΐνη, έτσι;
Ναι, λέτε για τα ψωμάκια;
Ναι. Έκαναν πάταγο, έτσι;
Δεν έχουν πολλά κοινά;
Μα είναι το πρώτο προϊόν που αναλαμβάνω...
Ναι, το ξέρω.
Θα σε βοηθήσει.
Θα ήθελα να αναλάβω εγώ το πρότζεκτ.
Εγώ απλώς θα βοηθήσω την Τζιχιό.
Εκείνη δουλεύει στο προϊόν και πρέπει να είναι επικεφαλής.
Αυτό αποφασίστε το εσείς. Αλλά εσύ είσαι ανώτερη
και θα είσαι υπεύθυνη για το αποτέλεσμα.
Μάλιστα.
Γυρίστε στη δουλειά σας.
Αυτό κάνουμε.
Έχει αποφασιστεί και το προχωράμε.
Τζιχιό.
Θα κάνω ό,τι μου πεις, εντάξει;
Θα είναι καλό να συνεργαστούμε.
Είμαι καλή στη δουλειά μου.
Εγώ θα παίρνω όλες τις αποφάσεις, δεν θέλω να ακούσω λέξη από σένα.
Πρόβα ΣΜΧΑ στην Αίθουσα Συνεδριάσεων Α σε μισή ώρα.
ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΤΥΑΚΗΣ ΠΡΟΩΘΗΣΗΣ ΣΕΝΤΟΥΜ 100
ΛΙ ΣΕΟΥΝΓΚΧΙ HR_ΛΙ ΓΕΟΝΣΟΥΝΓΚ.
Ξεκινήσαμε.
Σεουνγκχί, με βλέπεις;
Ναι, σε βλέπω.
Είναι καλή η σύνδεση.
Με βλέπετε;
Ναι, σε ακούω. Εντάξει φαίνεται.
Με βλέπεις κι εσύ τώρα;
Ναι, σε βλέπω.
Μπορείς να κλείσεις την κάμερα;
Εντάξει. Περίμενε.
ΛΙ ΣΕΟΥΝΓΚΧΙ HR_ΛΙ ΓΕΟΝΣΟΥΝΓΚ
Μήπως να βάλουμε τα χρόνια εργασίας εδώ
δίπλα στα ψευδώνυμά τους;
Είναι ανώνυμη η τηλεδιάσκεψη, αλλά αυτό ίσως βοηθήσει.
Ναι.
Εντάξει, καλή ιδέα.
Εντάξει δεν είναι.
Ναι, καλό είναι.
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι για την καθυστέρηση, έτσι;
Όχι.
Φεύγω.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Είναι αυτό το σαββατοκύριακο.
Το Σάββατο στις 2:00 μ.μ.
Κι αν δεν συνδεθεί κανείς;
Τζο.
Μην περιμένεις πολλά.
Η Σεγιόνγκ δεν έχει ακούσει ποτέ τους υπαλλήλους της.
Δεν το έχουν συνηθίσει.
Εντάξει. Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Τζο.
Λοιπόν...
Σταμάτησες να με κρατάς σε απόσταση;
Ναι, συγγνώμη γι' αυτό.
Δεν θες κι άλλο χρόνο;
Νιώθω καλύτερα τώρα με τη δουλειά.
Δεν έχεις ελπίδα.
Μόνο η δουλειά σε νοιάζει.
Το ξέρω.
Πάμε για χοιρινά ποδαράκια και σότζου
για να γιορτάσουμε τη φιλία μας;
Έχω κανονίσει.
Με ποιον;
Με τον κύριο Σέο.
-Θέλει να μου μιλήσει για κάτι. -Αλήθεια;
Θα έρθω κι εγώ, τότε. Πάμε.
Τρελάθηκες; Αποκλείεται.
Τι;
Ένα απλό δείπνο δεν είναι;
Γιατί να μην έρθω;
Γιατί να μην έρθω μαζί;
Χοιρινά ποδαράκια; Γιατί...
Τα ανέφερε κάποιος πριν και τα λαχτάρησα.
Κατάλαβα...
Μπορούσαμε να πάμε κάπου καλύτερα.
Κύριε Σέο, καθίστε εδώ.
Εντάξει.
Παρακαλώ, καθίστε.
Είναι πεντανόστιμα.
Λοιπόν, τι θέλατε να μου πείτε;
Ήθελα να σας ευχαριστήσω.
Με βοηθήσατε και χτυπήσατε, έτσι;
Όχι. Το ξέχασα ήδη.
Δεν θέλω να θυμάμαι ό,τι έγινε όσο ήσασταν μεθυσμένος.
Εγώ προσπάθησα να ξεχάσω, αλλά δεν μπόρεσα.
Καταλαβαίνω.
Δεν πέφτετε κάθε μέρα σε τριανταφυλλιές.
Αναρωτιόμουν, λοιπόν...
Ναι;
Θα βγεις μαζί μου ραντεβού;
Ορίστε;
Τι κάνει;
Θέλετε να βγούμε ραντεβού;
Ναι.
Μου...
αρέσεις πολύ, Γιουντζό.
Γιατί αναστατώθηκες;
Εντάξει.
Φυσικά.
Θα βγούμε.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος