1
00:00:37,704 --> 00:00:41,041
ΑΓΩΝΑΣ ΖΩΗΣ

2
00:00:41,124 --> 00:00:43,918
ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΣΥΜΒΑΝΤΑ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ
ΚΑΙ ΣΚΗΝΕΣ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΦΑΝΤΑΣΙΑΣ

3
00:00:47,630 --> 00:00:48,590
Ωραία.

4
00:00:49,215 --> 00:00:50,675
Πόσους έχουμε συνολικά;

5
00:00:50,759 --> 00:00:51,760
Είναι άλλος ένας.

6
00:00:56,222 --> 00:00:58,099
Γεια σου, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

7
00:00:58,683 --> 00:00:59,559
Γεια σας, κυρία Γκου.

8
00:00:59,642 --> 00:01:00,685
Παρακαλώ, καθίστε.

9
00:01:11,529 --> 00:01:12,906
Καλώς ήρθατε στην ομάδα.

10
00:01:14,324 --> 00:01:15,492
Πάμε να ξεκινήσουμε.

11
00:01:19,537 --> 00:01:24,334
Κάθε οργανισμός
έχει τα χαρακτηριστικά του.

12
00:01:25,043 --> 00:01:27,921
Αυτό που οδηγεί τους οργανισμούς μπροστά
είναι τα μέλη τους.

13
00:01:28,004 --> 00:01:29,172
Ναι, οι άνθρωποι.

14
00:01:29,255 --> 00:01:32,759
Κι οι άνθρωποι είναι που δημιουργούν
αυτά τα χαρακτηριστικά.

15
00:01:33,927 --> 00:01:34,886
Στον οργανισμό...

16
00:01:39,015 --> 00:01:40,266
Μου αρέσει κάποια.

17
00:01:41,518 --> 00:01:43,478
Αυτή που γνώρισα στο Σαντιάγο.

18
00:01:44,145 --> 00:01:45,814
Την ξαναείδα.

19
00:01:47,065 --> 00:01:48,566
Με αναστατώνει

20
00:01:49,526 --> 00:01:51,277
και όλο τη σκέφτομαι ξανά.

21
00:01:52,112 --> 00:01:54,781
Σκεφτείτε πώς θέλετε να είναι
το μέρος όπου δουλεύετε.

22
00:01:55,281 --> 00:01:59,035
Αυτή είναι η εταιρική κουλτούρα
που πρέπει να δημιουργήσουμε.

23
00:02:00,161 --> 00:02:01,121
Τώρα...

24
00:02:01,204 --> 00:02:04,124
...βιώσιμη επιχείρηση και κερδοφόρα;

25
00:02:04,207 --> 00:02:07,335
Θέλω να γίνω σαν αυτήν.

26
00:02:07,418 --> 00:02:09,587
Κι αυτή στην αρχή
ενημερωτικά δελτία θα έκανε.

27
00:02:11,589 --> 00:02:12,465
Γεια σας.

28
00:02:13,842 --> 00:02:16,636
Λυπάμαι που τα πέρασες όλα αυτά.

29
00:02:16,719 --> 00:02:18,513
Όχι, δεν πειράζει.

30
00:02:19,389 --> 00:02:22,517
Τι να κάνω
για να με συμπαθήσει το αφεντικό μου;

31
00:02:22,600 --> 00:02:23,434
Σταθείτε...

32
00:02:25,854 --> 00:02:27,689
Η κυρία Παρκ...

33
00:02:27,772 --> 00:02:30,150
Το θέμα είναι ότι έχει άλλο επίπεδο.

34
00:02:30,525 --> 00:02:32,193
Είναι πολύ πιο ψηλά από εμένα.

35
00:02:32,277 --> 00:02:33,945
Ξέρεις, όμως,

36
00:02:34,154 --> 00:02:37,115
θα την εντυπωσιάσω
και θα κερδίσω τον σεβασμό της.

37
00:02:37,198 --> 00:02:41,327
Αν το θέλετε, θα αλλάξουμε.

38
00:02:41,411 --> 00:02:44,873
Και πρέπει εσείς
να δημιουργήσετε αυτό που θέλετε.

39
00:02:45,540 --> 00:02:51,212
Θέλω πρώτα να σκεφτείτε
το εργασιακό περιβάλλον των ονείρων σας.

40
00:02:51,754 --> 00:02:54,549
Κι έτσι θα ξεκινήσουμε

41
00:02:55,133 --> 00:02:56,259
αυτό το πρότζεκτ.

42
00:02:57,468 --> 00:03:01,389
Πρώτα απ' όλα, χρειαζόμαστε έναν ομαδάρχη.

43
00:03:01,472 --> 00:03:03,933
Θέλει κανείς;

44
00:03:11,566 --> 00:03:12,734
Θέλω εγώ,

45
00:03:13,318 --> 00:03:15,278
αν δεν έχει κάποιος αντίρρηση.

46
00:03:15,904 --> 00:03:17,238
-Τι λέτε;
-Δεν έχω πρόβλημα.

47
00:03:17,322 --> 00:03:18,740
Ούτε εγώ έχω.

48
00:03:18,823 --> 00:03:20,366
Θα είσαι πολύ καλός.

49
00:03:24,746 --> 00:03:25,830
Κυρία Παρκ Γιουντζό;

50
00:03:26,539 --> 00:03:27,540
Ναι;

51
00:03:29,125 --> 00:03:31,669
Ναι, ούτε εγώ έχω πρόβλημα.

52
00:03:31,753 --> 00:03:34,505
Εντάξει, το αποφασίσαμε.

53
00:03:35,089 --> 00:03:37,425
-Ελπίζω να είσαι καλός ομαδάρχης.
-Ναι.

54
00:03:37,508 --> 00:03:39,552
Να σταματήσουμε για σήμερα;

55
00:03:40,136 --> 00:03:40,970
Εντάξει.

56
00:03:42,513 --> 00:03:43,389
Ευχαριστούμε.

57
00:03:43,473 --> 00:03:44,933
Τα λέμε την επόμενη φορά.

58
00:03:45,016 --> 00:03:45,892
Ευχαριστούμε.

59
00:03:51,022 --> 00:03:53,775
Θα μας ενημερώσει ο ομαδάρχης
για την επόμενη συνάντηση;

60
00:03:53,858 --> 00:03:54,901
Θα σας στείλω μήνυμα.

61
00:03:54,984 --> 00:03:56,945
Ωραία. Μπράβο σε όλους.

62
00:03:57,028 --> 00:03:59,405
-Ευχαριστώ.
-Μπράβο σε όλους.

63
00:04:08,665 --> 00:04:09,499
ΕΥΕΛΙΚΤΑ ΚΙΝΗΤΡΑ

64
00:04:09,582 --> 00:04:11,334
ΕΠΙΛΟΓΗ ΦΟΡΤΟΥ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΣΧΕΣΗ ΜΙΣΘΟΥ-ΑΠΟΔΟΣΗΣ

65
00:04:11,417 --> 00:04:12,585
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΟΜΑΔΑΡΧΕΣ

66
00:04:14,629 --> 00:04:18,049
Όπως βλέπεις, η κάθε ομάδα
θα αναλαμβάνει ένα πρότζεκτ.

67
00:04:18,591 --> 00:04:22,553
Ο ομαδάρχης και τα μέλη
θα επιλέγουν τον φόρτο εργασίας

68
00:04:23,304 --> 00:04:28,559
και ο μισθός θα κρίνεται
από την αξιολόγηση.

69
00:04:28,643 --> 00:04:31,896
Άρα, ο μισθός κάθε μήνα
θα εξαρτάται από τη δουλειά που έγινε;

70
00:04:31,980 --> 00:04:32,814
Ναι.

71
00:04:32,897 --> 00:04:35,984
Δηλαδή, θα βγάζουμε όσα έχουμε δουλέψει.

72
00:04:36,067 --> 00:04:39,237
Ακριβώς. Θα αξιολογούμε τις επιδόσεις
της κάθε ομάδας κάθε μήνα.

73
00:04:39,904 --> 00:04:42,031
Όταν αναλαμβάνετε ένα μεγάλο πρότζεκτ,

74
00:04:42,407 --> 00:04:44,158
θα είναι και τα κέρδη μεγάλα,

75
00:04:44,534 --> 00:04:46,286
και αναλόγως θα αυξάνονται οι μισθοί.

76
00:04:47,078 --> 00:04:49,831
Έτσι, όσοι θέλουν περισσότερο χρόνο
για τον εαυτό τους,

77
00:04:49,914 --> 00:04:52,417
θα ισορροπούν καλύτερα
τη σχέση εργασίας-προσωπικής ζωής.

78
00:04:54,043 --> 00:04:54,961
Τι λες;

79
00:04:55,044 --> 00:04:58,965
Θα ήταν αρκετό αυτό
για να σου αλλάξει άποψη;

80
00:05:02,218 --> 00:05:03,678
Έχεις δουλειά;

81
00:05:04,012 --> 00:05:04,971
Τι κάνεις;

82
00:05:05,054 --> 00:05:06,723
Μα το μπαρ είναι πάντα άδειο τέτοια ώρα.

83
00:05:07,140 --> 00:05:08,641
Πώς κι έχεις δουλειά;

84
00:05:08,725 --> 00:05:10,893
Έλα να βοηθήσεις.

85
00:05:10,977 --> 00:05:12,645
Όχι, θέλω να σου μιλήσω.

86
00:05:12,729 --> 00:05:13,604
Έλεος.

87
00:05:13,688 --> 00:05:15,064
Σε ενόχλησα εγώ ποτέ στη δουλειά;

88
00:05:15,148 --> 00:05:16,649
Σ' έβαλα ποτέ να με ακούσεις;

89
00:05:16,941 --> 00:05:18,234
Όχι, αλλά...

90
00:05:18,318 --> 00:05:20,278
Δεν έχω χρόνο τώρα. Έχω δουλειά.

91
00:05:21,863 --> 00:05:23,948
Είναι άκαρδη.

92
00:05:25,491 --> 00:05:26,326
ΠΡΟΣΦΑΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ

93
00:05:26,701 --> 00:05:28,536
Αλήθεια δεν έχω φίλους;

94
00:05:29,787 --> 00:05:31,539
Έλα τώρα, Παρκ Γιουντζό.

95
00:05:31,622 --> 00:05:34,292
Πήρες τη ζωή σου λάθος, έτσι;

96
00:05:35,835 --> 00:05:39,213
ΛΙ ΧΕΟΥΝ, ΥΠΕΥΘΥΝΗ ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑΣ
ΤΖΕΜΙΝ, ΜΑΡΚΕΤΙΝΓΚ ΚΙΜ ΜΙΝΣΟΥ

97
00:05:39,297 --> 00:05:40,131
ΚΥΡΙΑ ΚΙΜ ΧΙΓΙΟΥΝΓΚ

98
00:05:41,174 --> 00:05:43,092
ΚΥΡΙΑ ΚΙΜ ΧΙΓΙΟΥΝΓΚ

99
00:05:45,094 --> 00:05:46,304
Κυρία Κιμ, εγώ είμαι.

100
00:05:46,721 --> 00:05:48,306
Η νούμερο ένα θαυμάστριά σας.

101
00:05:48,806 --> 00:05:49,724
Πού είστε;

102
00:05:54,020 --> 00:05:55,313
Θεέ μου.

103
00:05:59,859 --> 00:06:00,735
Πώς είμαι;

104
00:06:01,486 --> 00:06:02,695
-Ευχαριστώ.
-Πολύ ωραία.

105
00:06:02,779 --> 00:06:04,947
Γιουντζό. Έχεις κάνει ποτέ τάε κβον ντο;

106
00:06:05,365 --> 00:06:07,533
Ναι. Όταν ήμουν μικρή,

107
00:06:07,617 --> 00:06:10,286
η γιαγιά μου έλεγε
ότι οι γυναίκες πρέπει να είναι δυνατές.

108
00:06:10,370 --> 00:06:12,955
Το πρώτο πράγμα που με έβαλε να μάθω
ήταν τάε κβον ντο.

109
00:06:13,039 --> 00:06:14,082
Η γιαγιά σου;

110
00:06:14,999 --> 00:06:17,460
Δηλαδή, έμενες με τη γιαγιά σου;

111
00:06:17,543 --> 00:06:21,005
Η μητέρα μου ήταν με έναν άντρα
που δεν του άρεσαν τα παιδιά

112
00:06:21,089 --> 00:06:23,174
και μ' είχε στείλει στη γιαγιά μου.

113
00:06:24,759 --> 00:06:25,968
Είστε έτοιμη.

114
00:06:26,344 --> 00:06:28,262
Πηγαίνετε τώρα να φάτε ξύλο.

115
00:06:28,763 --> 00:06:30,890
Ίσια η πλάτη. Υποκλιθείτε.

116
00:06:33,434 --> 00:06:34,560
Έτοιμοι.

117
00:06:35,520 --> 00:06:36,562
Ξεκινήστε.

118
00:06:41,943 --> 00:06:43,361
Περίμενε. Στάσου!

119
00:06:47,490 --> 00:06:49,075
Όχι, περίμενε.

120
00:06:56,040 --> 00:06:57,125
-Υγεία.
-Υγεία.

121
00:07:03,756 --> 00:07:05,842
Τι ζώνη έχεις;

122
00:07:05,925 --> 00:07:07,260
Μαύρη, φυσικά.

123
00:07:07,760 --> 00:07:09,011
Θεέ μου.

124
00:07:09,804 --> 00:07:13,850
Σωστή αθλήτρια πολεμικών τεχνών!
Είσαι φοβερή, Γιουντζό.

125
00:07:13,933 --> 00:07:15,268
Τα έχω ξεχάσει όλα, όμως.

126
00:07:15,643 --> 00:07:18,563
Στο δημοτικό είχα πολύ δυνατή κλοτσιά.

127
00:07:18,646 --> 00:07:20,064
Σαν εκείνη την κοπέλα πριν;

128
00:07:23,526 --> 00:07:28,239
Λοιπόν, μένεις με τη γιαγιά σου;

129
00:07:28,322 --> 00:07:30,700
Μετακόμισα στη Σεούλ
στην πέμπτη δημοτικού.

130
00:07:31,534 --> 00:07:35,455
Η μαμά μου γνώρισε κάποιον άλλον

131
00:07:35,746 --> 00:07:36,914
κι εκείνος

132
00:07:38,082 --> 00:07:39,250
δεν είχε πρόβλημα.

133
00:07:45,047 --> 00:07:48,050
Μου λείπει η γιαγιά μου.
Έχω πολύ καιρό να τη δω.

134
00:07:48,134 --> 00:07:49,635
Ναι, να πας να τη δεις.

135
00:07:49,719 --> 00:07:52,597
Δεν θα σε περιμένει για πάντα.

136
00:07:57,477 --> 00:08:00,021
Παρεμπιπτόντως,
ήθελες κάτι να συζητήσουμε;

137
00:08:05,234 --> 00:08:07,904
-Ορίστε. Δύο κοκτέιλ σότζου.
-Ευχαριστώ.

138
00:08:07,987 --> 00:08:10,364
-Συγγνώμη, τι θέλετε;
-Άλλα δύο κοκτέιλ σότζου.

139
00:08:10,448 --> 00:08:11,741
Ναι.

140
00:08:23,920 --> 00:08:25,046
-Μια στιγμή!
-Τα κοκτέιλ μας.

141
00:08:25,129 --> 00:08:27,006
Μια στιγμή, παρακαλώ.

142
00:08:27,089 --> 00:08:29,133
-Έουν!
-Γεια.

143
00:08:29,634 --> 00:08:30,718
Τι συμβαίνει;

144
00:08:30,801 --> 00:08:32,595
Τι γίνεται εδώ; Τι συμβαίνει;

145
00:08:32,678 --> 00:08:36,724
Ένας ηθοποιός ή καλλιτέχνης
έβαλε το μπαρ στα σόσιαλ μίντια

146
00:08:36,807 --> 00:08:38,351
κι είπε ότι είναι ωραίο μέρος.

147
00:08:41,771 --> 00:08:44,232
Σταμάτα να χαζεύεις
και σέρβιρε τα τραπέζια.

148
00:08:44,857 --> 00:08:45,691
Εγώ;

149
00:08:45,775 --> 00:08:47,401
Ίσα που προλαβαίνω τις παραγγελίες.

150
00:08:48,110 --> 00:08:50,530
-Έλα.
-Πού πάει αυτό;

151
00:08:50,613 --> 00:08:52,114
-Εκεί.
-Εντάξει!

152
00:08:52,198 --> 00:08:54,200
-Εντάξει!
-Έουν!

153
00:08:54,283 --> 00:08:57,245
-Γεια.
-Τι γίνεται εδώ; Τι έγινε;

154
00:08:57,328 --> 00:09:00,623
Όλο με ρωτάτε γιατί έχω πελάτες.

155
00:09:00,706 --> 00:09:01,791
Είναι λίγο προσβλητικό.

156
00:09:03,417 --> 00:09:06,587
Κάποιος διάσημος
έγραψε για το μπαρ στα σόσιαλ μίντια!

157
00:09:06,671 --> 00:09:08,172
Εντάξει, κατάλαβα.

158
00:09:09,215 --> 00:09:10,174
Θέλεις βοήθεια;

159
00:09:10,258 --> 00:09:12,009
Ναι, θέλω. Σε παρακαλώ.

160
00:09:12,385 --> 00:09:13,594
Μπορείς να πάρεις παραγγελίες;

161
00:09:13,678 --> 00:09:15,012
Παραγγελίες. Ναι.

162
00:09:16,556 --> 00:09:18,182
Ποιος δεν έχει παραγγείλει;

163
00:09:18,266 --> 00:09:19,267
-Σηκώστε χέρια.
-Εγώ!

164
00:09:21,018 --> 00:09:22,019
Σηκώστε το χέρι σας!

165
00:09:26,649 --> 00:09:27,858
Ελάτε, μπορείτε.

166
00:09:30,528 --> 00:09:31,779
Σε ποιο τραπέζι;

167
00:09:32,321 --> 00:09:33,155
Εντάξει.

168
00:09:34,490 --> 00:09:36,450
-Η παραγγελία σας.
-Ευχαριστώ.

169
00:09:39,579 --> 00:09:40,955
Εκείνοι οι δύο περιμένουν ακόμα.

170
00:09:43,416 --> 00:09:45,501
Ορίστε τα κοκτέιλ σας. Δικά σας δεν είναι;

171
00:09:45,793 --> 00:09:46,877
Καλή απόλαυση.

172
00:09:47,211 --> 00:09:50,172
-Να βγάλουμε μια φωτογραφία;
-Μαζί μου; Γιατί...

173
00:09:50,256 --> 00:09:51,299
Επειδή είσαι όμορφος.

174
00:09:52,216 --> 00:09:53,426
Έλα τώρα.

175
00:09:57,263 --> 00:10:01,559
Τον γνώρισα στο σχολείο όταν μετακόμισα
στη Σεούλ, στην πέμπτη δημοτικού.

176
00:10:02,768 --> 00:10:05,980
Και σκέφτηκα "Πώς μπορεί
ένα αγόρι να είναι τόσο όμορφο;"

177
00:10:06,772 --> 00:10:08,649
Είχε πολύ ανοιχτόχρωμο δέρμα.

178
00:10:09,650 --> 00:10:13,446
Εγώ τότε όλο έτρεχα στην εξοχή

179
00:10:14,113 --> 00:10:16,741
-κι ήμουν μαυρισμένη.
-Είσαι όμορφος.

180
00:10:16,824 --> 00:10:17,950
Είσαι πολύ όμορφος.

181
00:10:18,743 --> 00:10:19,619
Ξέρετε, όμως...

182
00:10:19,994 --> 00:10:20,911
Ένα, δύο, τρία.

183
00:10:20,995 --> 00:10:22,204
Το καλύτερο ήταν

184
00:10:23,581 --> 00:10:25,124
ότι είχε όμορφα μάτια.

185
00:10:27,251 --> 00:10:32,715
ΕΤΟΣ 2001
12ΧΡΟΝΟΙ ΓΙΟΥΝΤΖΟ, ΕΟΥΝ

186
00:10:32,798 --> 00:10:34,175
Ήταν καλό το φαγητό σήμερα, έτσι;

187
00:10:34,258 --> 00:10:35,092
Ναι, καλό ήταν.

188
00:10:35,468 --> 00:10:37,011
Ποιο ήταν το αγαπημένο σου πιάτο;

189
00:10:37,470 --> 00:10:38,429
Τα λουκάνικα.

190
00:10:38,512 --> 00:10:40,097
-Κοίτα με!
-Ναι, μου άρεσε κι εμένα.

191
00:10:41,515 --> 00:10:43,684
Να πάρει, δεν σ' ακούω!

192
00:10:43,768 --> 00:10:45,645
-Έλα. Κοίτα με.
-Ψηλά το κεφάλι.

193
00:10:45,728 --> 00:10:47,229
-Έλα!
-Σταματήστε!

194
00:10:47,313 --> 00:10:48,439
-Σταμάτα!
-Πού πας;

195
00:10:48,522 --> 00:10:49,690
Τι να σταματήσω; Πού πας;

196
00:10:49,774 --> 00:10:51,442
-Δεν φεύγεις.
-Ο πατέρας σου είναι φυλακή.

197
00:10:51,525 --> 00:10:52,735
Στην τάξη μας δεν είναι αυτός;

198
00:10:52,818 --> 00:10:53,986
Ναι, ο Ρίου Τζεμίν είναι.

199
00:10:56,113 --> 00:10:58,157
Με τη λευκή επιδερμίδα;
Ο καλύτερος μαθητής;

200
00:10:58,240 --> 00:11:00,117
Μην κρίνεις κάποιον από το χρώμα του.

201
00:11:00,743 --> 00:11:02,828
-Στη φυλακή πας;
-Θα πας να τον βρεις;

202
00:11:03,162 --> 00:11:04,580
Γιατί του το κάνουν αυτό;

203
00:11:04,664 --> 00:11:07,458
Πού πας; Περνάμε καλά εδώ.

204
00:11:07,792 --> 00:11:10,670
-Κοίτα με.
-Ο πατέρας του μπήκε φυλακή.

205
00:11:10,753 --> 00:11:11,921
Πού νομίζεις ότι πας;

206
00:11:12,004 --> 00:11:12,880
Θεέ μου!

207
00:11:12,963 --> 00:11:14,799
-Όλοι από εδώ είναι.
-Πού νομίζεις ότι πας;

208
00:11:14,882 --> 00:11:16,384
-Ακίνητος.
-Μην κουνιέσαι!

209
00:11:16,467 --> 00:11:18,844
Τον κοροϊδεύουν.

210
00:11:18,928 --> 00:11:21,889
Γιατί τον πειράζουν;
Αφού ο πατέρας του μπήκε φυλακή.

211
00:11:23,641 --> 00:11:25,726
Για μια στιγμή! Αφήστε τον!

212
00:11:26,394 --> 00:11:27,478
Αμέσως!

213
00:11:28,771 --> 00:11:30,147
-Είπα, αφήστε τον!
-Στάσου...

214
00:11:30,231 --> 00:11:31,440
Περίμενε.

215
00:11:31,565 --> 00:11:33,192
Περίμενε!

216
00:11:42,576 --> 00:11:45,621
Όλοι τους κάνουν τάε κβον ντο.

217
00:11:50,459 --> 00:11:51,502
Αλήτες...

218
00:11:54,296 --> 00:11:55,589
Έλα!

219
00:12:19,572 --> 00:12:20,448
Μην κλαις.

220
00:12:21,031 --> 00:12:23,743
Δεν φταις εσύ
που ο πατέρας σου μπήκε φυλακή.

221
00:12:26,746 --> 00:12:28,873
Είχε δακρύσει

222
00:12:29,373 --> 00:12:31,500
και τα μάτια του τρεμόπαιζαν.

223
00:12:32,084 --> 00:12:34,128
Κι εγώ ένιωσα ένα μούδιασμα.

224
00:12:34,211 --> 00:12:35,629
Η αγνή αγάπη μιας 12χρονης.

225
00:12:35,713 --> 00:12:37,465
Από τότε άρχισε να μου αρέσει.

226
00:12:38,090 --> 00:12:41,260
Του είπες πώς νιώθεις και σε απέρριψε;

227
00:12:43,721 --> 00:12:45,848
Γιατί δεν του μίλησες νωρίτερα;

228
00:12:45,931 --> 00:12:48,601
Στην εφηβεία ή στα είκοσί σου.
Όταν ήσασταν πιο μικροί.

229
00:12:49,518 --> 00:12:52,313
Είναι μεγάλη και περίπλοκη ιστορία,

230
00:12:52,396 --> 00:12:53,773
αλλά με λίγα λόγια,

231
00:12:54,440 --> 00:12:55,608
δεν βρήκα τη στιγμή.

232
00:12:55,691 --> 00:12:56,650
"Τη στιγμή."

233
00:12:58,194 --> 00:12:59,111
Παίζει ρόλο.

234
00:12:59,195 --> 00:13:00,279
Βασικά,

235
00:13:01,447 --> 00:13:04,992
δεν ήθελα να σας μιλήσω γι' αυτό.

236
00:13:05,075 --> 00:13:06,118
Τι ήθελες, τότε;

237
00:13:06,202 --> 00:13:10,247
Έλα, βγάλ' το από μέσα σου.
Θα αρρωστήσεις αν δεν το βγάλεις.

238
00:13:11,040 --> 00:13:14,919
Ο Τζεμίν με απέρριψε,
επειδή του αρέσει κάποια άλλη.

239
00:13:15,002 --> 00:13:15,836
Εντάξει.

240
00:13:15,920 --> 00:13:19,882
Αυτή, όμως, που του αρέσει
είναι η CCO μας.

241
00:13:21,884 --> 00:13:24,512
Η CCO μας. Είναι μεγάλο στέλεχος.

242
00:13:24,595 --> 00:13:28,015
Κι είναι ο λόγος
που κάνω αυτήν τη δουλειά.

243
00:13:28,098 --> 00:13:30,059
Είναι η Γκου Γιτζούνγκ. Την ξέρετε...

244
00:13:34,271 --> 00:13:35,981
-Κυρία Κιμ, είστε καλά;
-Ναι, συγγνώμη.

245
00:13:40,486 --> 00:13:41,529
Θεέ μου.

246
00:13:42,154 --> 00:13:43,614
Τι μικρός που είναι ο κόσμος.

247
00:13:44,990 --> 00:13:47,868
Η Γκου Γιτζούνγκ κι εγώ

248
00:13:48,577 --> 00:13:50,663
δουλεύαμε μαζί.

249
00:13:51,956 --> 00:13:52,832
Τι;

250
00:13:52,915 --> 00:13:53,791
Ναι.

251
00:13:56,794 --> 00:13:58,045
Σας ευχαριστώ για τη βοήθεια.

252
00:13:58,504 --> 00:14:00,673
Πάω έξω να καπνίσω.

253
00:14:05,970 --> 00:14:07,638
Αλήθεια σ' αρέσει το μπαρ;

254
00:14:09,723 --> 00:14:10,683
Περίεργο.

255
00:14:10,891 --> 00:14:13,143
Νόμιζα ότι σ' αρέσουν τα μπαρ
με καλό φαγητό.

256
00:14:13,227 --> 00:14:14,562
Εδώ δεν έχει φαγητό.

257
00:14:15,604 --> 00:14:17,064
Εδώ έχει κάτι καλύτερο.

258
00:14:17,565 --> 00:14:18,607
Άκου.

259
00:14:19,900 --> 00:14:21,819
Είσαι φίλος της και θα ξέρεις.

260
00:14:22,903 --> 00:14:26,073
Αν πω στην Έουν ότι μου αρέσει,
τι λες να μου πει;

261
00:14:27,449 --> 00:14:29,076
"Σκάσε και φύγε";

262
00:14:31,370 --> 00:14:32,913
Μα εσύ έβγαινες...

263
00:14:32,997 --> 00:14:34,248
Ναι, ήταν άντρας.

264
00:14:34,957 --> 00:14:36,041
Δεν είναι αυτό το θέμα.

265
00:14:36,667 --> 00:14:38,294
Τι θες να πεις;

266
00:14:38,502 --> 00:14:40,045
Θες να τη ρωτήσω εγώ;

267
00:14:40,129 --> 00:14:42,965
Όχι βέβαια. Θα τη ρωτήσω εγώ.

268
00:14:43,048 --> 00:14:44,049
Τότε, τι θες;

269
00:14:44,133 --> 00:14:47,469
Δώσε μου μερικές πληροφορίες.
Τι τύπος της αρέσει;

270
00:14:48,971 --> 00:14:51,432
Νομίζω ότι θα της άρεσε...

271
00:14:53,601 --> 00:14:55,352
κάποια σαν εσένα.

272
00:14:57,146 --> 00:14:58,647
-Αλήθεια;
-Ναι.

273
00:15:00,399 --> 00:15:01,358
Δεν είναι στρέιτ, έτσι;

274
00:15:01,442 --> 00:15:04,320
Αυτό πρέπει να το ρωτήσεις εσύ.

275
00:15:05,029 --> 00:15:06,697
Δεν μπορώ να απαντήσω εγώ.

276
00:15:07,948 --> 00:15:09,283
Μην της πεις τίποτα προς το παρόν.

277
00:15:16,415 --> 00:15:19,418
Έουν, δεν πεινάς;
Θέλω να παραγγείλω κάτι να φάμε.

278
00:15:21,211 --> 00:15:23,881
Θέλω πικάντικα κοτοπόδαρα.

279
00:15:23,964 --> 00:15:25,841
Κοτοπόδαρα; Εντάξει.

280
00:15:26,842 --> 00:15:28,385
Πού είναι η Γιουντζό;

281
00:15:28,469 --> 00:15:29,303
Ακριβώς.

282
00:15:29,386 --> 00:15:30,930
Γιατί δεν ήρθε;

283
00:15:31,555 --> 00:15:32,514
Εκείνη ήρθα να δω.

284
00:15:32,598 --> 00:15:34,850
Μου φάνηκε πεσμένη σήμερα.

285
00:15:36,060 --> 00:15:36,894
Γιατί;

286
00:15:36,977 --> 00:15:39,104
Δεν νομίζω να φταίει που την απέρριψες.

287
00:15:39,730 --> 00:15:41,398
Μπορεί να έγινε κάτι άλλο σήμερα.

288
00:15:42,483 --> 00:15:43,943
Ποιον απέρριψαν; Ποιος;

289
00:15:45,569 --> 00:15:46,737
Φεύγω εγώ.

290
00:15:46,820 --> 00:15:48,322
Ποια απέρριψαν;

291
00:15:49,073 --> 00:15:50,407
Πάλι έριξες χυλόπιτα;

292
00:15:50,991 --> 00:15:52,451
Έχεις ακόμα πέραση.

293
00:15:52,534 --> 00:15:54,536
Κάνεις λάθος. Κι εγώ έφαγα χυλόπιτα.

294
00:15:55,120 --> 00:15:57,623
Ενδιαφέρον.

295
00:15:57,706 --> 00:16:01,293
Τέλος πάντων. Απολαύστε εσείς
τα κοτοπόδαρά σας.

296
00:16:02,002 --> 00:16:02,878
Θα τα πούμε.

297
00:16:05,631 --> 00:16:07,800
Λοιπόν; Ποιος απέρριψε ποιον;

298
00:16:07,883 --> 00:16:08,884
Δεν ξέρω.

299
00:16:09,885 --> 00:16:11,512
-Να πάρει.
-Πόση ώρα θα πάρει;

300
00:16:11,595 --> 00:16:12,763
Γύρω στα 30 λεπτά;

301
00:16:48,048 --> 00:16:50,134
Ήπιαμε κρασί τη μέρα που γνωριστήκαμε

302
00:16:51,343 --> 00:16:52,720
στη Νέα Υόρκη.

303
00:16:56,432 --> 00:16:57,975
Νόμιζα ότι σε είχα ξεχάσει.

304
00:16:58,559 --> 00:16:59,560
Όχι,

305
00:17:01,020 --> 00:17:02,104
προσπάθησα να ξεχάσω.

306
00:17:02,855 --> 00:17:04,773
Η σκέψη σου τα έκανε όλα πιο δύσκολα.

307
00:17:06,358 --> 00:17:07,443
Τώρα, όμως,

308
00:17:09,486 --> 00:17:11,071
όλο σκέφτομαι

309
00:17:13,198 --> 00:17:14,700
τις ωραίες στιγμές που ζήσαμε μαζί.

310
00:17:21,498 --> 00:17:22,374
Τζεμίν.

311
00:17:23,083 --> 00:17:24,334
Λυπάμαι...

312
00:17:27,254 --> 00:17:28,464
γι' αυτό που θα σου πω,

313
00:17:30,007 --> 00:17:32,634
αλλά δεν πρόκειται

314
00:17:34,511 --> 00:17:36,513
να κάνω ξανά σχέση μαζί σου.

315
00:17:39,099 --> 00:17:41,018
Αν ελπίζεις σε κάτι τέτοιο,

316
00:17:41,602 --> 00:17:44,897
θα ήθελα να το ξεχάσεις.

317
00:17:49,193 --> 00:17:51,320
Την ίδια έκφραση είχες

318
00:17:51,904 --> 00:17:53,572
κι όταν με χώρισες.

319
00:17:55,741 --> 00:17:57,117
Τώρα ξέρω

320
00:17:57,951 --> 00:18:01,789
ότι όταν με κοιτάς έτσι,
ό,τι κι αν πω ή όσο κι αν προσπαθήσω,

321
00:18:02,915 --> 00:18:04,208
δεν θα αλλάξεις γνώμη.

322
00:18:05,125 --> 00:18:06,960
Ήμουν πολύ μικρός τότε.

323
00:18:08,212 --> 00:18:10,464
Δεν είχα ιδέα τι θα κάνω στο μέλλον,

324
00:18:12,091 --> 00:18:14,259
αλλά από τότε έχουν αλλάξει πολλά.

325
00:18:14,426 --> 00:18:15,302
Οπότε σκέφτηκα

326
00:18:16,261 --> 00:18:18,722
ότι ίσως είχα μια ευκαιρία.

327
00:18:38,784 --> 00:18:42,746
Να μου τηλεφωνείς
όταν θες να φας ή να πιεις με κάποιον.

328
00:18:42,830 --> 00:18:43,872
Να μείνουμε φίλοι.

329
00:18:44,123 --> 00:18:47,960
Χαίρομαι που το πήρες
καλύτερα απ' ό,τι περίμενα.

330
00:18:50,921 --> 00:18:52,506
Το παίζω άνετος, αλλιώς

331
00:18:53,924 --> 00:18:55,134
θα νιώσω αξιολύπητος.

332
00:18:58,762 --> 00:18:59,847
Εντάξει.

333
00:19:00,430 --> 00:19:01,473
Θα τα πούμε στη δουλειά.

334
00:19:07,020 --> 00:19:08,647
Η καρδιά είναι περίεργο πράγμα.

335
00:19:09,273 --> 00:19:10,816
Νιώθω πολλά μπερδεμένα πράγματα.

336
00:19:12,442 --> 00:19:14,987
Όταν μου μίλησε ο Τζεμίν γι' αυτήν,

337
00:19:15,237 --> 00:19:17,573
θύμωσα και ζήλεψα.

338
00:19:19,867 --> 00:19:21,869
Τι θα κάνεις τώρα;

339
00:19:23,036 --> 00:19:26,707
Καταλαβαίνω
ότι σε μπερδεύει το παρελθόν τους.

340
00:19:27,166 --> 00:19:28,041
Αλλά...

341
00:19:29,251 --> 00:19:31,003
αυτά είναι δικά σου συναισθήματα.

342
00:19:31,128 --> 00:19:35,257
Δεν έχουν σχέση μ' αυτούς τους δύο.

343
00:19:36,425 --> 00:19:38,510
Ναι, έχετε δίκιο.

344
00:19:39,303 --> 00:19:40,554
Έχετε απόλυτο δίκιο.

345
00:19:40,637 --> 00:19:45,601
Θέλω να εντυπωσιάσω την κυρία Γκου
και να αποδείξω την αξία μου.

346
00:19:47,436 --> 00:19:50,480
Πρέπει να ξεπεράσω τον Μιν
και να προχωρήσω.

347
00:19:51,481 --> 00:19:55,444
Ναι, αλλά μην πιεστείς, εντάξει;.

348
00:19:56,069 --> 00:19:59,615
Μερικές φορές, πρέπει να αφήνεις
τα συναισθήματά σου ελεύθερα.

349
00:20:00,282 --> 00:20:02,242
Θέλω να τον ξεπεράσω γρήγορα.

350
00:20:04,578 --> 00:20:05,495
Γεια σας.

351
00:20:05,579 --> 00:20:06,413
Γεια.

352
00:20:06,496 --> 00:20:07,414
Καθίστε έξω.

353
00:20:07,497 --> 00:20:08,582
-Εκεί; Εντάξει.
-Ναι.

354
00:20:09,666 --> 00:20:10,709
Εντάξει, ευχαριστώ.

355
00:20:11,710 --> 00:20:12,711
Κύριε Σέο.

356
00:20:12,794 --> 00:20:13,754
-Θα καθίσετε έξω;
-Ναι.

357
00:20:14,171 --> 00:20:15,047
Γιουντζό.

358
00:20:15,130 --> 00:20:16,965
Ντονγκχούν!

359
00:20:17,049 --> 00:20:18,800
Είστε όλοι εδώ;

360
00:20:19,134 --> 00:20:21,053
-Χιγιούνγκ.
-Περίμενε...

361
00:20:21,678 --> 00:20:23,513
Έχουμε τραπέζι εκεί.

362
00:20:23,597 --> 00:20:25,349
Είναι όλοι εδώ; Εντάξει.

363
00:20:26,558 --> 00:20:29,394
Πάω να τους χαιρετήσω. Επιστρέφω αμέσως.

364
00:20:35,317 --> 00:20:37,194
-Γεια σας, κυρία Κιμ.
-Δουλεύατε μέχρι τώρα;

365
00:20:37,277 --> 00:20:38,278
Ναι.

366
00:20:38,362 --> 00:20:40,530
Μπράβο σε όλους.

367
00:20:40,614 --> 00:20:43,033
-Να τους κεράσεις κάτι καλό.
-Αυτό θα έκανα.

368
00:20:43,116 --> 00:20:45,118
Τέλεια. Ξέρετε κάτι;

369
00:20:45,202 --> 00:20:46,662
Έκανα τάε κβον ντο σήμερα.

370
00:20:46,745 --> 00:20:48,163
-Τάε κβον ντο;
-Τι;

371
00:20:48,330 --> 00:20:50,207
Έκανα προπόνηση

372
00:20:50,290 --> 00:20:52,084
με ένα κοριτσάκι του δημοτικού

373
00:20:52,167 --> 00:20:54,002
κι όλο έτρεχα μακριά του.

374
00:20:54,086 --> 00:20:55,379
-Με τσάκισε.
-Όχι.

375
00:20:55,462 --> 00:20:57,839
-Να πάρει.
-Έτρεχα να ξεφύγω και δεν μπορούσα...

376
00:21:07,933 --> 00:21:11,395
Η Χιγιούνγκ έμπλεξε,
οπότε ήρθα εγώ. Πειράζει;

377
00:21:11,478 --> 00:21:12,938
Δεν κάνω ξανά τάε κβον ντο.

378
00:21:14,147 --> 00:21:15,023
Δεν ξαναπάω.

379
00:21:15,107 --> 00:21:16,900
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ.

380
00:21:17,025 --> 00:21:18,777
Μην ανησυχείτε.

381
00:21:18,860 --> 00:21:20,445
Βαρέθηκα. Πρέπει να πάω σπίτι.

382
00:21:21,029 --> 00:21:22,155
Όχι.

383
00:21:22,239 --> 00:21:24,241
Ήταν τύχη που βρεθήκαμε. Μη φύγεις.

384
00:21:24,324 --> 00:21:25,575
Να τσουγκρίσουμε.

385
00:21:25,659 --> 00:21:26,785
Δεν είναι δίκαιο.

386
00:21:27,452 --> 00:21:29,913
Εγώ έχω πιει πολύ περισσότερο.

387
00:21:29,997 --> 00:21:32,541
Εντάξει. Θα σας φτάσω.

388
00:21:32,624 --> 00:21:34,960
Όχι, δεν εννοούσα...

389
00:21:35,961 --> 00:21:37,504
Δεν χρειάζεται.

390
00:21:43,885 --> 00:21:45,721
-Περίμενε.
-Ευχαριστώ για σήμερα, κυρία Κιμ.

391
00:21:45,804 --> 00:21:47,180
Εγώ έπρεπε να φροντίζω εσένα.

392
00:21:47,264 --> 00:21:48,890
-Σήμερα...
-Όχι.

393
00:21:49,391 --> 00:21:50,267
Σταθείτε.

394
00:21:50,934 --> 00:21:52,269
Θα πάτε κάπου ωραία

395
00:21:52,352 --> 00:21:54,187
-χωρίς εμένα;
-Όχι.

396
00:21:54,271 --> 00:21:55,689
-Δεν θα πάμε.
-Κυρία Κιμ, εμείς...

397
00:21:55,772 --> 00:21:56,732
Ξέρω ότι θα πάτε.

398
00:21:56,815 --> 00:21:57,858
Θα το λήξουμε εδώ.

399
00:21:57,941 --> 00:22:01,320
-Πηγαίνετε σπίτι.
-Θα πάτε κάπου ωραία χωρίς εμένα.

400
00:22:01,403 --> 00:22:02,237
Θα σας τηλεφωνήσω!

401
00:22:02,321 --> 00:22:04,281
-Να προσέχετε.
-Κυρία Κιμ, να προσέχετε στον δρόμο!

402
00:22:04,364 --> 00:22:06,241
-Καληνύχτα.
-Μπορώ να έρθω.

403
00:22:06,325 --> 00:22:07,451
-Καληνύχτα. Γεια.
-Γεια!

404
00:22:11,413 --> 00:22:14,082
-Εντάξει. Μπράβο σε όλους για σήμερα.
-Ευχαριστούμε. Γεια.

405
00:22:14,166 --> 00:22:15,834
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

406
00:22:16,335 --> 00:22:17,461
Πάμε για δεύτερο γύρο;

407
00:22:17,669 --> 00:22:18,545
-Ναι.
-Δεύτερο γύρο;

408
00:22:18,628 --> 00:22:19,838
-Καλή ιδέα.
-Πάμε;

409
00:22:20,547 --> 00:22:22,549
Δεν θα πάτε μαζί τους;

410
00:22:23,342 --> 00:22:26,386
Δεν πρέπει.

411
00:22:26,636 --> 00:22:29,014
Κατάλαβα. "Το μοναχικό αφεντικό."

412
00:22:32,434 --> 00:22:35,312
Θα θέλατε άλλο ένα ποτό;

413
00:22:39,858 --> 00:22:40,692
Θεέ μου.

414
00:22:42,027 --> 00:22:43,904
Καλύτερα να πάτε σπίτι.

415
00:22:44,821 --> 00:22:46,948
Όχι, καλά είμαι.

416
00:22:47,282 --> 00:22:50,285
Ήπια πολύ για να σε ισοφαρίσω.

417
00:22:50,369 --> 00:22:52,204
Ακριβώς. Ήπιατε πολύ γρήγορα.

418
00:22:54,039 --> 00:22:55,916
Θεέ μου. Πού μένετε;

419
00:22:55,999 --> 00:22:59,044
Όχι, δεν πειράζει. Θα σας πάω εγώ σπίτι.

420
00:22:59,127 --> 00:23:01,004
Όχι, κύριε Σέο.
Πείτε μου τη διεύθυνσή σας.

421
00:23:02,297 --> 00:23:03,131
Καλά είμαι.

422
00:23:03,215 --> 00:23:04,091
Δεν είστε.

423
00:23:06,385 --> 00:23:07,677
Θεέ μου.

424
00:23:12,224 --> 00:23:13,517
Κύριε, στο Τζαμσίλ, παρακαλώ.

425
00:23:13,600 --> 00:23:15,143
Δεν μπορείτε να τον αφήσετε εδώ.

426
00:23:17,104 --> 00:23:19,398
Εντάξει, θα πάω μαζί του.

427
00:24:17,414 --> 00:24:18,457
Έφτασες στη δουλειά;

428
00:24:19,583 --> 00:24:21,460
Να σε δω στις σκάλες;

429
00:24:55,118 --> 00:24:56,620
Ήρθα.

430
00:24:57,913 --> 00:24:58,914
Τι έγινε;

431
00:24:59,331 --> 00:25:00,957
Τι έγινε πάλι;

432
00:25:01,625 --> 00:25:03,126
Κοντεύω να πεθάνω.

433
00:25:06,505 --> 00:25:08,715
Γιατί ανέβηκες τρέχοντας τις σκάλες;
Έχουμε ασανσέρ.

434
00:25:09,591 --> 00:25:10,509
Τι;

435
00:25:15,222 --> 00:25:16,139
Έχεις δίκιο.

436
00:25:16,806 --> 00:25:19,893
Έχει σύσκεψη η ομάδα εργασίας μετά, έτσι;

437
00:25:20,644 --> 00:25:22,812
Θα πρέπει να βλεπόμαστε στη δουλειά

438
00:25:22,896 --> 00:25:24,606
και σκέφτηκα να λύσουμε το θέμα μας.

439
00:25:26,274 --> 00:25:29,653
Θα κρατήσω απόσταση για λίγο.

440
00:25:30,570 --> 00:25:32,197
Αν και φίλοι, το χρειάζομαι αυτό.

441
00:25:34,574 --> 00:25:38,912
Ξέρω ότι είναι εγωιστικό αυτό,

442
00:25:39,746 --> 00:25:40,956
και νιώθω άσχημα, αλλά...

443
00:25:41,039 --> 00:25:42,082
Όχι, δεν πειράζει.

444
00:25:42,749 --> 00:25:44,459
Κάνε αυτό που νομίζεις.

445
00:25:45,377 --> 00:25:46,670
Κάνε ό,τι θέλεις.

446
00:25:48,713 --> 00:25:50,549
Ξέρω ότι θα είναι δύσκολο

447
00:25:52,384 --> 00:25:53,969
να κάνεις ότι δεν έγινε τίποτα.

448
00:25:57,430 --> 00:25:58,640
Οπότε κάνε ό,τι θες.

449
00:26:06,898 --> 00:26:09,276
Πάλι έμπλεξες σε καβγά;

450
00:26:09,901 --> 00:26:11,903
Δεν είσαι μεγάλη γι' αυτά;

451
00:26:15,824 --> 00:26:16,825
Έχεις δίκιο.

452
00:26:24,291 --> 00:26:25,208
Λοιπόν...

453
00:26:26,835 --> 00:26:27,669
Φεύγω.

454
00:26:46,688 --> 00:26:47,522
Γιουντζό.

455
00:26:49,941 --> 00:26:51,151
Άκου.

456
00:26:51,651 --> 00:26:53,069
Ξεπέρασέ το γρήγορα.

457
00:26:54,154 --> 00:26:55,739
Συνειδητοποίησα

458
00:26:55,822 --> 00:26:57,616
ότι δεν έχω πολλούς φίλους.

459
00:27:13,256 --> 00:27:14,424
-Καλημέρα, κα Κιμ.
-Καλημέρα.

460
00:27:14,507 --> 00:27:16,092
Καλημέρα.

461
00:27:16,259 --> 00:27:17,469
Περάσατε καλά;

462
00:27:17,552 --> 00:27:19,346
-Ναι, κυρία Κιμ.
-Ναι;

463
00:27:19,429 --> 00:27:21,222
Συνέβη κάτι στον κύριο Σέο χθες βράδυ;

464
00:27:21,306 --> 00:27:23,058
Δεν έφυγα πριν από εκείνον;

465
00:27:23,141 --> 00:27:24,017
Έχετε δίκιο.

466
00:27:24,392 --> 00:27:27,729
Ήρθε πριν από ένα λεπτό και ξαφνιάστηκα.

467
00:27:27,812 --> 00:27:30,523
-Γιατί;
-Να πάτε να τον δείτε.

468
00:27:33,276 --> 00:27:34,152
Περάστε.

469
00:27:37,864 --> 00:27:40,950
Κύριε Σέο, συνέβη κάτι χθες βράδυ;

470
00:27:42,410 --> 00:27:43,495
Κύριε Σέο.

471
00:27:47,040 --> 00:27:49,626
Θεέ μου! Τι έπαθε το πρόσωπό σου;

472
00:27:49,834 --> 00:27:52,837
Φαίνεται ότι έπεσα σε μια τριανταφυλλιά.

473
00:27:53,713 --> 00:27:54,547
Τι;

474
00:27:54,673 --> 00:27:56,966
Υπάρχει μια τριανταφυλλιά
έξω απ' την πολυκατοικία μου.

475
00:27:59,344 --> 00:28:00,845
Κι εγώ έπεσα πάνω της.

476
00:28:01,763 --> 00:28:02,889
Μια στιγμή, πώς;

477
00:28:03,932 --> 00:28:04,808
Κύριε Σέο.

478
00:28:04,891 --> 00:28:05,934
Όχι, καλά είμαι.

479
00:28:06,935 --> 00:28:09,604
Μπορείς να φύγεις. Εδώ είναι το σπίτι μου.

480
00:28:10,313 --> 00:28:11,398
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

481
00:28:20,281 --> 00:28:21,282
Περίεργο.

482
00:28:22,158 --> 00:28:23,034
Δεν είναι η πόρτα.

483
00:28:23,118 --> 00:28:23,993
Έπρεπε ν' ανοίξει.

484
00:28:24,077 --> 00:28:25,912
-Τι;
-Κύριε Σέο.

485
00:28:25,995 --> 00:28:26,996
Δεν είναι αυτή η πόρτα.

486
00:28:27,080 --> 00:28:28,206
Είναι δεξιά...

487
00:28:28,289 --> 00:28:29,207
Καληνύχτα.

488
00:28:29,916 --> 00:28:30,792
Ναι.

489
00:28:33,962 --> 00:28:35,505
Γιατί δεν ανοίγει;

490
00:28:36,506 --> 00:28:38,341
Κοιτάξτε δεξιά. Δεξιά.

491
00:28:44,681 --> 00:28:45,765
Κύριε Σέο!

492
00:28:51,813 --> 00:28:53,022
Κύριε Σέο!

493
00:28:53,231 --> 00:28:54,441
-Κύριε Σέο.
-Ναι.

494
00:28:55,024 --> 00:28:56,192
Είστε καλά;

495
00:28:57,861 --> 00:28:58,903
Μακάρι

496
00:28:58,987 --> 00:29:00,363
να μη θυμόμουν

497
00:29:01,239 --> 00:29:02,866
τίποτα.

498
00:29:02,949 --> 00:29:03,908
Θεέ μου.

499
00:29:04,951 --> 00:29:06,035
Για πες.

500
00:29:06,119 --> 00:29:09,164
Πρέπει να ήταν δύσκολη η νύχτα
για τη Γιουντζό.

501
00:29:09,539 --> 00:29:10,457
Θεέ μου.

502
00:29:12,709 --> 00:29:14,169
Πήγες σε γιατρό;

503
00:29:14,252 --> 00:29:17,630
Αν δεν πήγες,
να πας πριν μολυνθούν οι πληγές, εντάξει;

504
00:29:19,340 --> 00:29:24,262
Και να κεράσεις τη Γιουντζό
ένα ωραίο γεύμα, εντάξει;

505
00:29:24,345 --> 00:29:25,722
Πρέπει, έτσι;

506
00:29:25,805 --> 00:29:28,183
Φυσικά και πρέπει.

507
00:29:28,516 --> 00:29:29,350
Κάτι νόστιμο.

508
00:29:31,603 --> 00:29:35,523
Και μην πιεις για λίγο καιρό, εντάξει;

509
00:29:50,705 --> 00:29:53,875
ΠΡΟΤΖΕΚΤ Α&Κ
ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΟΜΑΔΑΣ

510
00:29:53,958 --> 00:29:57,462
Στην επόμενη σύσκεψη θα έχουμε ερωτήσεις
για τη δημοσκόπηση.

511
00:29:58,421 --> 00:30:01,424
Να προτείνω κάτι;

512
00:30:02,717 --> 00:30:05,762
Παρά τον ωφέλιμο σκοπό του πρότζεκτ,

513
00:30:05,845 --> 00:30:09,098
οι περισσότεροι υπάλληλοι
δεν φαίνονται να ενδιαφέρονται.

514
00:30:10,350 --> 00:30:12,227
Εκτός απ' το PR και το Ανθρώπινο Δυναμικό,

515
00:30:12,310 --> 00:30:15,438
ελάχιστοι γνωρίζουν για το πρότζεκτ.

516
00:30:15,522 --> 00:30:17,232
Ίσως φταίει που μόλις ξεκινήσαμε.

517
00:30:17,816 --> 00:30:19,442
Πάντως, προβληματίστηκα

518
00:30:20,693 --> 00:30:22,028
και σκέφτηκα μια εκδήλωση

519
00:30:22,111 --> 00:30:24,989
που θα τραβήξει το ενδιαφέρον όλων
πριν από τη δημοσκόπηση.

520
00:30:25,615 --> 00:30:27,784
Μια ανώνυμη ομαδική βιντεοκλήση.

521
00:30:28,368 --> 00:30:29,744
Θα κάνουμε μια τηλεδιάσκεψη

522
00:30:29,828 --> 00:30:32,080
όπου οι υπάλληλοι θα μιλήσουν ελεύθερα

523
00:30:32,163 --> 00:30:35,917
για το τι θέλουν από την εταιρεία
και τι δεν τους αρέσει.

524
00:30:36,793 --> 00:30:38,711
Ας χρησιμοποιήσουν ψευδώνυμα.

525
00:30:38,795 --> 00:30:42,841
Κι ας κλείσουν τις κάμερες
ή ας θολώσουν τα πρόσωπά τους.

526
00:30:42,924 --> 00:30:46,219
Κάτι σαν ένα ντιμπέιτ.
Το ντιμπέιτ της Σεγιόνγκ.

527
00:30:47,262 --> 00:30:49,305
"Διάσκεψη της Σεγιόνγκ."

528
00:30:50,181 --> 00:30:52,183
-Σαχλό.
-Ακούγεται παλιομοδίτικο.

529
00:30:52,976 --> 00:30:55,353
"Σεγιόνγκ, Μέρος Χωρίς Απάντηση."

530
00:30:55,436 --> 00:30:56,688
Τέλειο.

531
00:30:57,397 --> 00:30:59,816
Μήπως να το κόψουμε λίγο;

532
00:31:00,567 --> 00:31:01,568
Να το πούμε "ΣΜΧΑ";

533
00:31:02,986 --> 00:31:03,987
Μ' αρέσει. ΣΜΧΑ.

534
00:31:04,487 --> 00:31:05,947
Λοιπόν, θα το κάνουμε;

535
00:31:06,739 --> 00:31:07,574
Εντάξει.

536
00:31:08,366 --> 00:31:09,242
Ναι.

537
00:31:09,325 --> 00:31:10,368
Εντάξει!

538
00:31:10,451 --> 00:31:13,204
Θα το αναλάβεις εσύ, κυρία Παρκ;

539
00:31:13,288 --> 00:31:14,163
Ναι.

540
00:31:14,747 --> 00:31:16,875
Ωραία. Αν χρησιμοποιήσουμε
το σύστημα της εταιρείας,

541
00:31:16,958 --> 00:31:18,626
να μιλήσουμε με τους πληροφορικάριους.

542
00:31:20,044 --> 00:31:21,212
Εντάξει, αυτό ήταν.

543
00:31:29,637 --> 00:31:30,471
Είσαι καλά;

544
00:31:30,555 --> 00:31:32,307
Ναι.

545
00:31:32,974 --> 00:31:34,726
Όλο ζαλίζεσαι τελευταία.

546
00:31:34,809 --> 00:31:36,185
Πήγες σε γιατρό;

547
00:31:36,269 --> 00:31:37,896
Δεν έχω ανάγκη.

548
00:31:53,369 --> 00:31:57,540
Η εταιρική κουλτούρα δεν αλλάζει
με δημοσκοπήσεις.

549
00:31:57,624 --> 00:31:59,751
Μπορεί να μιλάνε τώρα
για εταιρική κουλτούρα,

550
00:31:59,834 --> 00:32:03,171
αλλά στο τέλος θα διαφωνήσουν
με το σύστημα αξιολόγησης.

551
00:32:03,880 --> 00:32:04,714
Σωστά;

552
00:32:04,923 --> 00:32:06,424
Γι' αυτό δεν είναι το HR στο πρότζεκτ;

553
00:32:06,507 --> 00:32:09,928
Αν και το Τμήμα PR έχει τον έλεγχο,
μας χρειάζεστε,

554
00:32:10,178 --> 00:32:11,721
κι όχι μόνο για την αξιολόγηση.

555
00:32:11,804 --> 00:32:14,432
Οπότε φέτος θα κάνουμε την αξιολόγηση
όπως συνήθως;

556
00:32:14,849 --> 00:32:15,850
Λένε ότι θα αναβληθεί.

557
00:32:15,934 --> 00:32:17,435
Στάσου, υπάρχει τέτοια φήμη;

558
00:32:18,144 --> 00:32:22,148
Δεν μπορεί. Τελικά, όλοι νοιάζονται
για το πρότζεκτ Α&Κ.

559
00:32:22,899 --> 00:32:24,525
Η αξιολόγηση θα γίνει ως συνήθως.

560
00:32:24,609 --> 00:32:26,402
Και να την αλλάξουν, θα χρειαστεί χρόνος.

561
00:32:27,278 --> 00:32:29,530
Αν την αλλάξουν, τι ακριβώς θα κάνουν;

562
00:32:29,739 --> 00:32:31,074
Δεν θα είναι

563
00:32:31,157 --> 00:32:34,285
σαν άλλες εταιρείες που οι βοηθοί
αξιολογούν ομαδάρχες, έτσι;

564
00:32:34,369 --> 00:32:36,871
Δεν ξέρω. Δεν είμαι στο πρότζεκτ εγώ.

565
00:32:37,413 --> 00:32:38,957
Επικεφαλής είναι...

566
00:32:39,040 --> 00:32:40,792
ο βοηθός μάνατζερ Ρίου Τζεμίν
της Ομάδας PR 2.

567
00:32:40,875 --> 00:32:44,170
Εσύ τον ξέρεις καλύτερα απ' τον καθένα.

568
00:32:45,296 --> 00:32:47,340
Προχωράει πολύ γρήγορα, έτσι;

569
00:32:47,423 --> 00:32:49,175
Έπρεπε να του είχες φερθεί καλύτερα.

570
00:32:50,051 --> 00:32:52,178
Καλύτερα απ' ό,τι του έχω φερθεί ήδη;

571
00:32:53,805 --> 00:32:55,932
Εγώ ήμουν καλός
κι εκείνος το έπαιζε εξυπνάκιας.

572
00:32:56,015 --> 00:32:58,226
Έτσι είναι τα σημερινά παιδιά.

573
00:32:58,685 --> 00:33:00,561
Δεν είναι σαν εμάς.

574
00:33:00,645 --> 00:33:04,148
Δεν έχουν τη δουλειά προτεραιότητα.

575
00:33:06,901 --> 00:33:08,277
Τζεμίν, τρέξε.

576
00:33:08,361 --> 00:33:09,195
Τι;

577
00:33:10,947 --> 00:33:12,782
Γεια σου, Μενγκ!

578
00:33:13,616 --> 00:33:14,617
Εδώ.

579
00:33:15,576 --> 00:33:16,577
Να πάρει.

580
00:33:16,661 --> 00:33:18,204
Πολύ αργά.

581
00:33:20,999 --> 00:33:22,375
Θεέ μου.

582
00:33:26,129 --> 00:33:28,548
Μ' ένα σμπάρο δυο τρυγόνια.

583
00:33:28,631 --> 00:33:30,717
Κοίτα ποιοι είναι εδώ.

584
00:33:31,050 --> 00:33:33,761
Οι κολόνες της Σεγιόνγκ.
Οι Τρεις Σωματοφύλακες.

585
00:33:33,845 --> 00:33:35,805
Οι αγαπημένοι μας ομαδάρχες.

586
00:33:37,598 --> 00:33:40,935
-Ναι
-Ναι

587
00:33:41,019 --> 00:33:43,604
-Αυτό είναι
-Αυτό είναι

588
00:33:43,688 --> 00:33:46,024
Σουντέ, εσύ πας
για βοηθός εκτελεστικού διευθυντή, έτσι;

589
00:33:46,107 --> 00:33:48,234
Ναι, έτσι είναι.

590
00:33:48,317 --> 00:33:49,652
Κι εγώ!

591
00:33:49,736 --> 00:33:50,611
Ορίστε;

592
00:33:51,195 --> 00:33:54,282
Θα γίνω κι εγώ
βοηθός εκτελεστικού διευθυντή.

593
00:33:54,532 --> 00:33:56,576
Θα γίνουμε κι οι δύο.

594
00:33:56,659 --> 00:33:58,161
Φυσικά. Εσύ μπορεί να γίνεις και CEO.

595
00:33:58,244 --> 00:33:59,537
Ναι.

596
00:34:01,205 --> 00:34:04,125
Θες να γίνεις στέλεχος, έτσι;

597
00:34:04,792 --> 00:34:05,918
Οπότε...

598
00:34:06,711 --> 00:34:07,670
πήγαινε με τα νερά του.

599
00:34:12,759 --> 00:34:14,427
-Ναι!
-Ναι!

600
00:34:14,594 --> 00:34:16,304
-Φίλε, είσαι καλός.
-Ήταν τέλειο!

601
00:34:16,387 --> 00:34:17,889
-Τραγουδάς φοβερά!
-Ευχαριστώ.

602
00:34:19,223 --> 00:34:20,099
Έλα εδώ.

603
00:34:20,725 --> 00:34:21,768
Έλα.

604
00:34:30,985 --> 00:34:32,278
Ορίστε.

605
00:34:39,577 --> 00:34:40,495
Πάρ' το.

606
00:34:44,165 --> 00:34:47,168
Θα πιούμε και θα ξεχάσουμε ό,τι έγινε.

607
00:34:48,920 --> 00:34:50,004
Εντάξει;

608
00:34:53,049 --> 00:34:56,719
Ελάτε τώρα! Πιείτε και μαζί μου.

609
00:34:57,303 --> 00:34:58,429
Μην ανακατεύεσαι. Έλεος.

610
00:35:00,264 --> 00:35:01,390
Να μπερδέψουμε τα χέρια μας;

611
00:35:06,354 --> 00:35:07,230
Έλεος τώρα.

612
00:35:32,004 --> 00:35:33,256
Πιες.

613
00:35:39,762 --> 00:35:41,973
Περίμενε! Φέρ' το εδώ.

614
00:35:44,809 --> 00:35:47,061
Ηλίθιε.

615
00:35:52,150 --> 00:35:54,152
Ελάτε τώρα. Μην κάνετε διακρίσεις!

616
00:35:56,320 --> 00:35:57,864
Καλά, εντάξει.

617
00:35:57,947 --> 00:35:59,073
Ορίστε.

618
00:35:59,782 --> 00:36:02,577
Ελάτε! Πάμε να τραγουδήσουμε. Πάμε.

619
00:36:02,660 --> 00:36:05,037
Έλεος, δεν το βουλώνεις με τίποτα.

620
00:36:05,121 --> 00:36:05,955
Μην κάνεις έτσι.

621
00:36:06,038 --> 00:36:08,166
Ελάτε να τραγουδήσουμε.

622
00:36:17,592 --> 00:36:18,718
Πάμε!

623
00:36:18,801 --> 00:36:19,635
Ναι!

624
00:36:21,804 --> 00:36:23,347
Η καρδιά μου χτυπούσε

625
00:36:24,140 --> 00:36:27,894
Κάποιος με κυνηγούσε

626
00:36:29,937 --> 00:36:35,067
Στην άκρη του σκοτεινού γκρεμού
Τίποτα πιο πέρα

627
00:36:35,151 --> 00:36:36,402
Σας αγαπώ, Σονγκ Σουντέ!

628
00:36:38,446 --> 00:36:39,614
Πρόσεχε στον δρόμο.

629
00:36:39,697 --> 00:36:41,240
Κύριε, πάρτε αυτό.

630
00:36:41,490 --> 00:36:43,117
Θα πάτε κάπου χωρίς εμένα, έτσι;

631
00:36:43,201 --> 00:36:45,870
Φυσικά και όχι. Δουλεύουμε αύριο.

632
00:36:45,953 --> 00:36:47,496
-Καληνύχτα, Τζεμίν!
-Καληνύχτα.

633
00:36:47,580 --> 00:36:50,249
-Γεια.
-Ορίστε.

634
00:36:50,333 --> 00:36:52,627
-Εντάξει. Φεύγω.
-Να προσέχετε!

635
00:36:54,879 --> 00:36:57,798
Κύριε Τσόι, από δω.

636
00:36:58,174 --> 00:36:59,008
Ελάτε.

637
00:36:59,091 --> 00:37:01,594
Θεέ μου, προσέξτε.

638
00:37:01,677 --> 00:37:02,803
Εδώ. Με προσοχή.

639
00:37:06,057 --> 00:37:08,684
Κύριε Γκα, πάμε σπίτι. Από εδώ.

640
00:37:09,644 --> 00:37:11,062
Προσέξτε το κεφάλι σας!

641
00:37:12,480 --> 00:37:13,564
Προσέξτε στον δρόμο!

642
00:37:15,858 --> 00:37:16,859
Καληνύχτα!

643
00:37:25,868 --> 00:37:26,702
Για πες.

644
00:37:27,453 --> 00:37:28,788
Εσύ γιατί είσαι ακόμα εδώ;

645
00:37:29,914 --> 00:37:30,998
Να σου καλέσω ταξί;

646
00:37:31,082 --> 00:37:33,501
-Πώς είσαι τόσο καλός;
-Τι;

647
00:37:34,085 --> 00:37:35,294
Δεν το απολαμβάνεις, έτσι;

648
00:37:39,799 --> 00:37:43,094
Εγώ δεν μπορώ να είμαι όπως εσύ.

649
00:37:43,678 --> 00:37:47,181
Θα μάθεις κι εσύ όταν γίνεις μάνατζερ.

650
00:37:49,058 --> 00:37:50,184
Λες;

651
00:37:51,060 --> 00:37:53,437
Ναι, έτσι ήμασταν κι εμείς.

652
00:37:53,521 --> 00:37:57,275
Μάθαμε τη δουλειά βλέποντας τους άλλους.

653
00:37:59,360 --> 00:38:00,361
Σωστά.

654
00:38:00,987 --> 00:38:02,446
Πού να ξέρεις εσύ.

655
00:38:03,447 --> 00:38:04,657
Δεν είσαι μ' εμάς.

656
00:38:08,911 --> 00:38:11,289
Έλα, πάλι υψώνεις τείχος ανάμεσά μας.

657
00:38:12,039 --> 00:38:14,333
Σ' το λέω. Γεννήθηκα τη δεκαετία του '90,

658
00:38:14,417 --> 00:38:16,669
αλλά είμαι πιο κοντά σ' αυτούς του '80.

659
00:38:16,752 --> 00:38:19,463
ΣΕΓΙΟΝΓΚ

660
00:38:22,300 --> 00:38:23,592
ΣΕΓΙΟΝΓΚ, ΜΕΡΟΣ ΧΩΡΙΣ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ!

661
00:38:23,676 --> 00:38:24,885
"ΣΜΧΑ";

662
00:38:28,139 --> 00:38:29,807
Πώς πάει το πρότζεκτ;

663
00:38:29,890 --> 00:38:32,810
Τους ενημερώσαμε όλους
για τη μέρα και την ώρα

664
00:38:32,893 --> 00:38:35,438
και ελέγξαμε το σύστημα τηλεδιάσκεψης.

665
00:38:35,688 --> 00:38:39,191
Θα μπορεί να μπει ο καθένας
από οπουδήποτε κι αν είναι.

666
00:38:40,609 --> 00:38:45,448
Έχω πολλή περιέργεια να δω πώς θα πάει.

667
00:38:46,198 --> 00:38:49,160
Ανησυχούμε μόνο
για τον αριθμό των συμμετεχόντων.

668
00:38:49,827 --> 00:38:52,455
Σκεφτήκαμε να το κάνουμε υποχρεωτικό
τουλάχιστον ένας από κάθε ομάδα

669
00:38:52,538 --> 00:38:54,165
να συμμετάσχει.

670
00:38:54,248 --> 00:38:55,291
Όχι.

671
00:38:56,125 --> 00:38:57,460
Δεν θα πιέσουμε κανέναν.

672
00:38:57,543 --> 00:38:59,837
Καλύτερα να συμμετάσχουν οικειοθελώς.

673
00:39:02,048 --> 00:39:04,216
Και λίγοι να συμμετέχουν,

674
00:39:04,300 --> 00:39:06,469
θα είναι πιο ειλικρινείς
από εκατοντάδες άλλους

675
00:39:07,011 --> 00:39:08,262
που θα συμμετάσχουν αναγκαστικά.

676
00:39:12,058 --> 00:39:16,062
Αναρωτιέμαι αν υπάρχει εταιρεία
που να έκανε τηλεδιάσκεψη

677
00:39:16,687 --> 00:39:17,897
για τους υπαλλήλους της.

678
00:39:18,647 --> 00:39:19,815
Δεν πρέπει να έχει ξαναγίνει.

679
00:39:27,531 --> 00:39:28,574
Θες να πιούμε ένα τσάι;

680
00:39:29,575 --> 00:39:31,243
Ναι, θα το ήθελα πολύ.

681
00:39:38,084 --> 00:39:38,918
Κυρία Γκου!

682
00:39:39,919 --> 00:39:41,295
Έχετε μια επισκέπτρια μέσα.

683
00:39:42,505 --> 00:39:43,672
Μα δεν περιμένω κανέναν.

684
00:39:44,298 --> 00:39:45,674
Είπε ότι είναι η κόρη σας.

685
00:40:03,901 --> 00:40:04,777
Με συγχωρείς.

686
00:40:04,860 --> 00:40:06,904
Θα πρέπει ν' αναβάλουμε το τσάι.

687
00:40:06,987 --> 00:40:07,905
Φυσικά.

688
00:40:07,988 --> 00:40:09,281
Λυπάμαι πολύ.

689
00:40:32,555 --> 00:40:33,431
Γεια σου.

690
00:40:35,933 --> 00:40:37,143
Ναι.

691
00:40:41,313 --> 00:40:42,481
Γεια.

692
00:40:43,399 --> 00:40:44,900
Πάντα αναρωτιόμουν

693
00:40:45,484 --> 00:40:48,529
τι δουλειά κάνεις
και σε ποια εταιρεία είσαι.

694
00:40:50,656 --> 00:40:54,285
Όταν ήσουν στις ΗΠΑ
ούτε έβλεπα ούτε άκουγα τίποτα.

695
00:40:56,537 --> 00:40:59,123
CCO ΓΚΟΥ ΓΙΤΖΟΥΝΓΚ

696
00:40:59,707 --> 00:41:01,167
"CCO Γκου Γιτζούνγκ."

697
00:41:03,419 --> 00:41:05,421
-Γιουτζίν...
-Σταμάτα να μου στέλνεις.

698
00:41:06,964 --> 00:41:08,757
Μην κάνεις ότι με ξέρεις
μετά από τόσο καιρό.

699
00:41:10,342 --> 00:41:14,763
Με άφησες για να ζήσεις τη ζωή σου.
Συνέχισε, λοιπόν.

700
00:41:15,681 --> 00:41:19,310
Είναι πολύ αργά πια
για να θυμηθείς ότι έχεις μια κόρη

701
00:41:20,269 --> 00:41:22,021
και να κάνεις ότι νοιάζεσαι.

702
00:41:22,730 --> 00:41:23,772
Με αηδιάζεις.

703
00:41:30,529 --> 00:41:33,032
Έφυγα νωρίς από το σχολείο
για να έρθω να σ' το πω αυτό.

704
00:41:34,074 --> 00:41:35,326
Δεν έχω χάσει ώρα

705
00:41:35,409 --> 00:41:37,745
από τότε που έπαθα σκωληκοειδίτιδα
στο δημοτικό.

706
00:41:38,996 --> 00:41:42,875
Όχι ότι σε νοιάζει αν είχα ή όχι.

707
00:41:50,341 --> 00:41:52,551
Δεν έπρεπε να ζητήσεις συγγνώμη;

708
00:41:53,552 --> 00:41:55,930
Δεν ξέρεις καν να μιλήσεις.

709
00:41:57,306 --> 00:41:58,849
Κι είσαι ειδική στο PR;

710
00:42:01,018 --> 00:42:02,603
Είσαι αξιολύπητη.

711
00:42:31,131 --> 00:42:32,007
Πού είσαι;

712
00:42:40,432 --> 00:42:42,184
Κι εγώ έφυγα νωρίς απ' το σχολείο.

713
00:42:42,268 --> 00:42:43,894
Είπες ψέματα ότι έχεις περίοδο.

714
00:42:43,978 --> 00:42:44,979
Πού είσαι;

715
00:42:53,153 --> 00:42:56,282
Μ' ακούς; Όχι, μην πας από εκεί.
Εδώ κάτω έλα!

716
00:42:56,365 --> 00:42:58,158
Σκότωσέ τους όλους. Πώς να...

717
00:42:58,242 --> 00:42:59,368
Όχι!

718
00:43:00,327 --> 00:43:01,161
Να πάρει.

719
00:43:01,787 --> 00:43:03,956
Να πάρει. Τέλος πάντων.
Σκότωσέ τους όλους!

720
00:43:14,883 --> 00:43:17,886
Πώς πήγε με τη μάνα σου
που σ' εγκατέλειψε;

721
00:43:18,220 --> 00:43:20,347
Ναι, πήγε τέλεια.

722
00:43:20,431 --> 00:43:22,391
Δεν μου είπε λέξη.

723
00:43:22,975 --> 00:43:24,268
Σκατά.

724
00:43:25,603 --> 00:43:26,729
Δεν μιλάς έτσι εσύ.

725
00:43:28,147 --> 00:43:30,107
Αλήθεια; Ακούστηκε περίεργο;

726
00:43:30,190 --> 00:43:32,192
Ναι, πολύ περίεργο.

727
00:43:33,527 --> 00:43:36,322
Αν μπορούσα, θα ήθελα να μάθω να βρίζω.

728
00:43:37,406 --> 00:43:38,490
Μην κάνεις τον κόπο.

729
00:43:38,949 --> 00:43:39,950
Το βρίσιμο

730
00:43:41,035 --> 00:43:42,328
δεν βγαίνει από εδώ.

731
00:43:43,787 --> 00:43:44,997
Βγαίνει από εδώ.

732
00:43:46,248 --> 00:43:47,082
Εντάξει.

733
00:43:47,583 --> 00:43:50,336
Δεν είναι εύκολο να ακουστεί φυσικό.

734
00:43:51,337 --> 00:43:52,963
Κοίτα. Πίσω απ' την πόρτα!

735
00:43:53,047 --> 00:43:54,381
Πού; Δεν βλέπω.

736
00:43:54,465 --> 00:43:55,966
Όχι! Με σκότωσαν.

737
00:43:56,050 --> 00:43:58,385
Κρατήσου. Θα τους σκοτώσω τους αλήτες.

738
00:43:58,469 --> 00:44:01,972
Τους έπιασα όλους. Θα σε σώσω.

739
00:44:04,266 --> 00:44:05,643
Νικήσατε.

740
00:44:09,813 --> 00:44:11,357
Νόμιζα ότι δεν έπρεπε

741
00:44:11,440 --> 00:44:13,901
ν' αμελήσεις τη δουλειά σου
για την ομάδα εργασίας.

742
00:44:14,276 --> 00:44:15,277
Ορίστε;

743
00:44:15,861 --> 00:44:17,529
Μόνο μ' αυτό ασχολείσαι.

744
00:44:18,447 --> 00:44:21,825
Και είσαι πολύ συγκεντρωμένος.
Το κάνεις για τη CCO;

745
00:44:23,535 --> 00:44:25,871
Δεν έχω αφήσει πίσω τη δουλειά μου.

746
00:44:30,918 --> 00:44:33,462
Τότε, ανάλαβε αυτό και πήγαινε εδώ.

747
00:44:39,301 --> 00:44:41,470
"Κοινωνική συνεισφορά";

748
00:44:42,054 --> 00:44:43,055
Στην Τσανγκουόν;

749
00:44:43,138 --> 00:44:44,932
Ξέρεις ότι έχουμε εργοστάσιο εκεί, έτσι;

750
00:44:45,474 --> 00:44:47,393
Είναι εκδήλωση
για την ανάπτυξη της περιοχής

751
00:44:47,476 --> 00:44:50,562
και θα δώσουμε συμπληρώματα διατροφής
στους κατοίκους.

752
00:44:50,979 --> 00:44:52,147
Εθελοντική εργασία είναι.

753
00:44:52,815 --> 00:44:54,483
Μπορείς να πας.

754
00:44:54,858 --> 00:44:58,362
Θέλουν κάποιον απ' την ομάδα μας
για να διαχειριστεί τα συμπληρώματα.

755
00:44:58,445 --> 00:45:00,364
να βγάλει φωτογραφίες και τέτοια.

756
00:45:00,447 --> 00:45:02,116
Εσύ είσαι επικεφαλής του έργου...

757
00:45:02,199 --> 00:45:03,742
Θα μοιραστούμε το βάρος.

758
00:45:04,159 --> 00:45:04,993
Είμαστε ομάδα.

759
00:45:07,496 --> 00:45:09,164
Τι; Έχεις κάποιο πρόβλημα;

760
00:45:10,499 --> 00:45:12,710
Εγώ είμαι ανώτερός σου.

761
00:45:13,419 --> 00:45:14,420
Κύριε Ρίου Τζεμίν!

762
00:45:16,213 --> 00:45:18,257
-Μάλιστα.
-Γεια, κε Γκι. Είσαι κι εσύ εδώ.

763
00:45:18,340 --> 00:45:19,341
Γεια σας, κε Σονγκ.

764
00:45:20,175 --> 00:45:22,428
Πρέπει να πάρω τον κύριο Ρίου πίσω.

765
00:45:27,307 --> 00:45:30,227
Δεν γράφει αυτός πια τα δελτία Τύπου

766
00:45:30,310 --> 00:45:32,604
κι απ' τις Πωλήσεις παραπονιούνται.

767
00:45:33,856 --> 00:45:34,857
Έτσι δεν είναι;

768
00:45:35,315 --> 00:45:37,276
Νομίζουν ότι κάνουμε απλώς μια αντιγραφή

769
00:45:37,359 --> 00:45:39,236
και την ονομάζουμε δελτίο Τύπου.

770
00:45:39,695 --> 00:45:41,488
Μέχρι και ορθογραφικά λάθη είχαμε.

771
00:45:47,745 --> 00:45:48,787
Είμαστε εντάξει;

772
00:45:49,288 --> 00:45:50,289
Μπορείς να γυρίσεις τώρα.

773
00:45:52,249 --> 00:45:53,250
Μάλιστα.

774
00:45:54,960 --> 00:45:56,211
Κύριε Μενγκ!

775
00:45:56,295 --> 00:45:58,380
Δώσε στον κο Ρίου
ν' αναλάβει την πρωτεΐνη.

776
00:45:58,464 --> 00:46:02,134
Αναβαθμίστηκε για να αυξηθούν οι πωλήσεις
και θέλω κάποιον καλό.

777
00:46:06,180 --> 00:46:08,599
Με άκουσες; Γιατί δεν λες τίποτα;

778
00:46:10,058 --> 00:46:11,059
Μάλιστα.

779
00:46:12,186 --> 00:46:13,312
Παρεμπιπτόντως,

780
00:46:13,979 --> 00:46:16,023
πάνε όλα καλά με το πρότζεκτ Α&Κ;

781
00:46:17,691 --> 00:46:18,525
Ναι.

782
00:46:19,276 --> 00:46:23,322
Θα κάνεις καλή δουλειά. Είσαι έξυπνος.

783
00:46:23,947 --> 00:46:26,909
Αν έχεις κάποιο πρόβλημα, ενημέρωσέ με.

784
00:46:26,992 --> 00:46:27,993
Θα σε βοηθήσω.

785
00:46:29,912 --> 00:46:31,038
Εντάξει.

786
00:46:49,556 --> 00:46:51,850
Αλλάζει γνώμη κάθε λεπτό.

787
00:46:59,233 --> 00:47:00,442
ΣΕΝΤΟΥΜ 100 ΠΡΩΤΕΪΝΟΥΧΟ ΡΟΦΗΜΑ

788
00:47:00,526 --> 00:47:03,529
ΣΕΝΤΟΥΜ 100

789
00:47:06,698 --> 00:47:08,700
ΣΕΝΤΟΥΜ 100
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

790
00:47:16,875 --> 00:47:20,796
ΚΑΛΗ ΥΓΕΙΑ, ΚΑΛΟ ΣΩΜΑ

791
00:47:21,296 --> 00:47:23,006
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ! ΕΙΣΤΕ ΠΙΑ ΜΕΛΟΣ!

792
00:47:25,050 --> 00:47:26,051
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΟΣ

793
00:47:26,385 --> 00:47:27,594
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΟΣ

794
00:47:29,429 --> 00:47:31,348
ΕΧΕΙ ΑΛΛΑΞΕΙ ΤΟ ΣΕΝΤΟΥΜ 100;

795
00:47:31,431 --> 00:47:32,808
ΕΞΑΝΘΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΤΟΜΑΧΟΠΟΝΟΥΣ...

796
00:47:34,059 --> 00:47:36,186
ΤΟ ΣΕΝΤΟΥΜ 100 ΔΕΝ ΜΥΡΙΖΕΙ ΠΕΡΙΕΡΓΑ;

797
00:47:36,270 --> 00:47:37,479
ΓΙΑΤΙ ΤΟΣΕΣ ΚΑΚΕΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΕΙΣ;

798
00:47:38,272 --> 00:47:40,107
ΤΑ ΔΟΚΙΜΑΣΕ ΚΑΝΕΙΣ; ΕΙΧΑΤΕ ΔΥΣΠΕΨΙΑ;

799
00:47:42,025 --> 00:47:43,527
ΕΙΧΑ ΠΑΡΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΜΕ ΤΟ ΣΕΝΤΟΥΜ 100

800
00:47:43,610 --> 00:47:44,653
ΣΤΕΙΛΤΕ ΜΗΝΥΜΑ

801
00:47:46,071 --> 00:47:48,824
Γεια σας, είμαι ο Ρίου Τζεμίν
από το Τμήμα Δημοσίων Σχέσεων Σεγιόνγκ.

802
00:47:49,408 --> 00:47:52,035
Θα ήθελα να σας ακούσω από κοντά

803
00:47:52,119 --> 00:47:53,954
για να μου πείτε για τις παρενέργειες.

804
00:47:55,038 --> 00:47:56,248
Περιμένω την απάντησή σας.

805
00:47:57,332 --> 00:48:00,335
Είπατε ότι εγώ είμαι υπεύθυνη
για την πρωτεΐνη.

806
00:48:00,419 --> 00:48:03,088
Δεν μπορείς να τη χειριστείς μόνη.
Συνεργάσου με την κυρία Παρκ.

807
00:48:04,298 --> 00:48:06,842
Κυρία Παρκ, είχατε ξανά πρωτεΐνη, έτσι;

808
00:48:06,925 --> 00:48:08,510
Ναι, λέτε για τα ψωμάκια;

809
00:48:09,219 --> 00:48:11,346
Ναι. Έκαναν πάταγο, έτσι;

810
00:48:13,974 --> 00:48:15,350
Δεν έχουν πολλά κοινά;

811
00:48:15,434 --> 00:48:17,436
Μα είναι το πρώτο προϊόν που αναλαμβάνω...

812
00:48:17,519 --> 00:48:19,104
Ναι, το ξέρω.

813
00:48:19,187 --> 00:48:20,480
Θα σε βοηθήσει.

814
00:48:25,110 --> 00:48:26,945
Θα ήθελα να αναλάβω εγώ το πρότζεκτ.

815
00:48:29,531 --> 00:48:32,534
Εγώ απλώς θα βοηθήσω την Τζιχιό.

816
00:48:33,035 --> 00:48:37,831
Εκείνη δουλεύει στο προϊόν
και πρέπει να είναι επικεφαλής.

817
00:48:38,290 --> 00:48:41,418
Αυτό αποφασίστε το εσείς.
Αλλά εσύ είσαι ανώτερη

818
00:48:41,501 --> 00:48:43,378
και θα είσαι υπεύθυνη για το αποτέλεσμα.

819
00:48:45,005 --> 00:48:46,173
Μάλιστα.

820
00:48:46,548 --> 00:48:47,758
Γυρίστε στη δουλειά σας.

821
00:48:59,978 --> 00:49:01,229
Αυτό κάνουμε.

822
00:49:01,605 --> 00:49:03,732
Έχει αποφασιστεί και το προχωράμε.

823
00:49:07,986 --> 00:49:09,029
Τζιχιό.

824
00:49:09,112 --> 00:49:11,490
Θα κάνω ό,τι μου πεις, εντάξει;

825
00:49:11,573 --> 00:49:14,326
Θα είναι καλό να συνεργαστούμε.

826
00:49:14,409 --> 00:49:15,535
Είμαι καλή στη δουλειά μου.

827
00:49:16,119 --> 00:49:19,748
Εγώ θα παίρνω όλες τις αποφάσεις,
δεν θέλω να ακούσω λέξη από σένα.

828
00:49:35,514 --> 00:49:38,725
Πρόβα ΣΜΧΑ στην Αίθουσα Συνεδριάσεων Α
σε μισή ώρα.

829
00:49:40,519 --> 00:49:45,816
ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΤΥΑΚΗΣ ΠΡΟΩΘΗΣΗΣ
ΣΕΝΤΟΥΜ 100

830
00:49:45,899 --> 00:49:47,359
ΛΙ ΣΕΟΥΝΓΚΧΙ
HR_ΛΙ ΓΕΟΝΣΟΥΝΓΚ.

831
00:49:47,734 --> 00:49:48,777
Ξεκινήσαμε.

832
00:49:50,278 --> 00:49:52,114
Σεουνγκχί, με βλέπεις;

833
00:49:57,119 --> 00:49:58,203
Ναι, σε βλέπω.

834
00:50:00,163 --> 00:50:01,748
Είναι καλή η σύνδεση.

835
00:50:04,876 --> 00:50:05,711
Με βλέπετε;

836
00:50:05,794 --> 00:50:08,130
Ναι, σε ακούω. Εντάξει φαίνεται.

837
00:50:08,213 --> 00:50:09,423
Με βλέπεις κι εσύ τώρα;

838
00:50:09,506 --> 00:50:10,424
Ναι, σε βλέπω.

839
00:50:12,592 --> 00:50:14,261
Μπορείς να κλείσεις την κάμερα;

840
00:50:14,344 --> 00:50:16,054
Εντάξει. Περίμενε.

841
00:50:19,766 --> 00:50:22,227
ΛΙ ΣΕΟΥΝΓΚΧΙ
HR_ΛΙ ΓΕΟΝΣΟΥΝΓΚ

842
00:50:23,145 --> 00:50:24,896
Μήπως να βάλουμε τα χρόνια εργασίας εδώ

843
00:50:24,980 --> 00:50:26,398
δίπλα στα ψευδώνυμά τους;

844
00:50:27,733 --> 00:50:30,944
Είναι ανώνυμη η τηλεδιάσκεψη,
αλλά αυτό ίσως βοηθήσει.

845
00:50:33,447 --> 00:50:34,573
Ναι.

846
00:50:34,656 --> 00:50:35,991
Εντάξει, καλή ιδέα.

847
00:50:42,456 --> 00:50:43,457
Εντάξει δεν είναι.

848
00:50:43,540 --> 00:50:44,791
Ναι, καλό είναι.

849
00:50:45,625 --> 00:50:48,295
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι
για την καθυστέρηση, έτσι;

850
00:50:48,420 --> 00:50:49,296
Όχι.

851
00:50:54,468 --> 00:50:56,011
Φεύγω.

852
00:50:56,094 --> 00:50:57,929
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ.

853
00:51:01,308 --> 00:51:02,726
Είναι αυτό το σαββατοκύριακο.

854
00:51:03,518 --> 00:51:04,978
Το Σάββατο στις 2:00 μ.μ.

855
00:51:05,395 --> 00:51:08,065
Κι αν δεν συνδεθεί κανείς;

856
00:51:09,983 --> 00:51:11,026
Τζο.

857
00:51:11,777 --> 00:51:13,320
Μην περιμένεις πολλά.

858
00:51:15,155 --> 00:51:17,824
Η Σεγιόνγκ δεν έχει ακούσει ποτέ
τους υπαλλήλους της.

859
00:51:17,908 --> 00:51:18,992
Δεν το έχουν συνηθίσει.

860
00:51:20,535 --> 00:51:23,747
Εντάξει. Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.

861
00:51:31,338 --> 00:51:32,589
Τζο.

862
00:51:33,423 --> 00:51:34,257
Λοιπόν...

863
00:51:35,300 --> 00:51:38,386
Σταμάτησες να με κρατάς σε απόσταση;

864
00:51:39,012 --> 00:51:40,972
Ναι, συγγνώμη γι' αυτό.

865
00:51:41,556 --> 00:51:42,599
Δεν θες κι άλλο χρόνο;

866
00:51:43,433 --> 00:51:45,310
Νιώθω καλύτερα τώρα με τη δουλειά.

867
00:51:46,645 --> 00:51:49,981
Δεν έχεις ελπίδα.

868
00:51:50,440 --> 00:51:51,525
Μόνο η δουλειά σε νοιάζει.

869
00:51:53,610 --> 00:51:54,694
Το ξέρω.

870
00:51:58,323 --> 00:52:01,451
Πάμε για χοιρινά ποδαράκια και σότζου

871
00:52:01,535 --> 00:52:02,994
για να γιορτάσουμε τη φιλία μας;

872
00:52:03,745 --> 00:52:04,746
Έχω κανονίσει.

873
00:52:04,830 --> 00:52:06,081
Με ποιον;

874
00:52:06,164 --> 00:52:07,332
Με τον κύριο Σέο.

875
00:52:07,749 --> 00:52:09,960
-Θέλει να μου μιλήσει για κάτι.
-Αλήθεια;

876
00:52:10,043 --> 00:52:11,503
Θα έρθω κι εγώ, τότε. Πάμε.

877
00:52:11,586 --> 00:52:13,839
Τρελάθηκες; Αποκλείεται.

878
00:52:14,673 --> 00:52:15,549
Τι;

879
00:52:16,007 --> 00:52:17,968
Ένα απλό δείπνο δεν είναι;

880
00:52:18,051 --> 00:52:19,678
Γιατί να μην έρθω;

881
00:52:19,845 --> 00:52:21,555
Γιατί να μην έρθω μαζί;

882
00:52:29,396 --> 00:52:30,605
Χοιρινά ποδαράκια; Γιατί...

883
00:52:31,189 --> 00:52:33,900
Τα ανέφερε κάποιος πριν και τα λαχτάρησα.

884
00:52:33,984 --> 00:52:35,277
Κατάλαβα...

885
00:52:39,030 --> 00:52:40,490
Μπορούσαμε να πάμε κάπου καλύτερα.

886
00:52:45,537 --> 00:52:47,122
Κύριε Σέο, καθίστε εδώ.

887
00:52:47,205 --> 00:52:48,081
Εντάξει.

888
00:52:48,373 --> 00:52:49,291
Παρακαλώ, καθίστε.

889
00:52:54,754 --> 00:52:55,714
Είναι πεντανόστιμα.

890
00:53:13,481 --> 00:53:16,193
Λοιπόν, τι θέλατε να μου πείτε;

891
00:53:17,861 --> 00:53:19,613
Ήθελα να σας ευχαριστήσω.

892
00:53:19,821 --> 00:53:22,199
Με βοηθήσατε και χτυπήσατε, έτσι;

893
00:53:22,282 --> 00:53:24,951
Όχι. Το ξέχασα ήδη.

894
00:53:25,285 --> 00:53:28,121
Δεν θέλω να θυμάμαι
ό,τι έγινε όσο ήσασταν μεθυσμένος.

895
00:53:28,914 --> 00:53:31,374
Εγώ προσπάθησα να ξεχάσω,
αλλά δεν μπόρεσα.

896
00:53:32,334 --> 00:53:33,752
Καταλαβαίνω.

897
00:53:33,835 --> 00:53:37,505
Δεν πέφτετε κάθε μέρα σε τριανταφυλλιές.

898
00:53:47,724 --> 00:53:49,309
Αναρωτιόμουν, λοιπόν...

899
00:53:50,352 --> 00:53:51,436
Ναι;

900
00:53:51,519 --> 00:53:54,356
Θα βγεις μαζί μου ραντεβού;

901
00:53:55,732 --> 00:53:56,566
Ορίστε;

902
00:53:59,611 --> 00:54:00,487
Τι κάνει;

903
00:54:10,705 --> 00:54:13,625
Θέλετε να βγούμε ραντεβού;

904
00:54:14,793 --> 00:54:15,627
Ναι.

905
00:54:16,836 --> 00:54:17,671
Μου...

906
00:54:19,214 --> 00:54:21,508
αρέσεις πολύ, Γιουντζό.

907
00:54:28,306 --> 00:54:30,016
Γιατί αναστατώθηκες;

908
00:54:51,496 --> 00:54:52,414
Εντάξει.

909
00:54:52,914 --> 00:54:53,748
Φυσικά.

910
00:54:54,541 --> 00:54:55,500
Θα βγούμε.

911
00:55:45,091 --> 00:55:47,093
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος