1
00:00:41,124 --> 00:00:43,918
LOS PERSONAJES, ACONTECIMIENTOS,
ORGANIZACIONES Y LUGARES SON FICTICIOS

2
00:00:47,630 --> 00:00:48,590
Bien.

3
00:00:49,215 --> 00:00:50,675
¿Cuántos somos en total?

4
00:00:50,759 --> 00:00:51,760
Falta una más.

5
00:00:56,222 --> 00:00:58,099
Hola, me alegro de volver a verte.

6
00:00:58,683 --> 00:00:59,559
Hola, Srta. Goo.

7
00:00:59,642 --> 00:01:00,685
Tomen asiento.

8
00:01:11,529 --> 00:01:12,906
Bienvenidos al equipo.

9
00:01:14,324 --> 00:01:15,492
Empecemos, ¿sí?

10
00:01:19,537 --> 00:01:24,334
Toda organización tiene
sus propias características.

11
00:01:25,043 --> 00:01:27,921
Y lo que impulsa a la organización
son sus miembros.

12
00:01:28,004 --> 00:01:29,172
Sí, la gente.

13
00:01:29,255 --> 00:01:32,759
También es la gente
la que crea esas características.

14
00:01:33,927 --> 00:01:34,886
En la organización…

15
00:01:39,015 --> 00:01:40,266
Me gusta otra persona.

16
00:01:41,518 --> 00:01:43,478
La mujer que conocí en Santiago.

17
00:01:44,145 --> 00:01:45,814
La volví a ver.

18
00:01:47,065 --> 00:01:48,566
Siento mariposas otra vez

19
00:01:49,526 --> 00:01:51,277
y sigo pensando en ella.

20
00:01:52,112 --> 00:01:54,781
Se trata del lugar
en el que quieren trabajar.

21
00:01:55,281 --> 00:01:59,035
Esa es la cultura corporativa
que debemos construir a partir de ahora.

22
00:02:00,161 --> 00:02:01,121
Ahora…

23
00:02:01,204 --> 00:02:04,124
¿…negocios sostenibles
y que generen ganancias?

24
00:02:04,207 --> 00:02:07,335
Quiero ser como ella en el futuro.

25
00:02:07,418 --> 00:02:09,587
Seguro creaba
estos boletines al principio.

26
00:02:11,589 --> 00:02:12,465
Hola.

27
00:02:13,842 --> 00:02:16,636
Lamento que hayas tenido
que pasar por esto.

28
00:02:16,719 --> 00:02:18,513
No, está bien.

29
00:02:19,389 --> 00:02:22,517
¿Qué debo hacer para agradarle a mi jefa?

30
00:02:22,600 --> 00:02:23,434
Espere…

31
00:02:25,854 --> 00:02:27,689
La señorita Park…

32
00:02:27,772 --> 00:02:30,150
El tema es que está en otro nivel,

33
00:02:30,525 --> 00:02:32,193
en uno más alto que el mío.

34
00:02:32,277 --> 00:02:33,945
Pero ¿sabes qué?

35
00:02:34,154 --> 00:02:37,115
Quiero impresionarla
y conseguir su aprobación.

36
00:02:37,198 --> 00:02:41,327
Así que cambiará si eso quieren.

37
00:02:41,411 --> 00:02:44,873
Y tienen que darle la forma que quieran.

38
00:02:45,540 --> 00:02:51,212
Primero, quiero que piensen en cómo sería
el entorno laboral de sus sueños.

39
00:02:51,754 --> 00:02:54,549
Ese será el comienzo

40
00:02:55,133 --> 00:02:56,259
de este proyecto R&I.

41
00:02:57,468 --> 00:03:01,389
Primero, necesitamos
un jefe de equipo para este proyecto.

42
00:03:01,472 --> 00:03:03,933
¿Algún voluntario?

43
00:03:11,566 --> 00:03:12,734
Me gustaría serlo yo

44
00:03:13,318 --> 00:03:15,278
si a los demás les parece bien.

45
00:03:15,904 --> 00:03:17,238
- ¿Qué les parece?
- Bien.

46
00:03:17,322 --> 00:03:18,740
Claro que sí.

47
00:03:18,823 --> 00:03:20,366
Claro, puedes hacerlo.

48
00:03:24,746 --> 00:03:25,830
¿Yoonjo?

49
00:03:26,539 --> 00:03:27,540
¿Sí?

50
00:03:29,125 --> 00:03:31,669
Sí, a mí también me parece bien.

51
00:03:31,753 --> 00:03:34,505
Muy bien, está decidido.

52
00:03:35,089 --> 00:03:37,425
- Espero que seas un buen líder.
- Sí.

53
00:03:37,508 --> 00:03:39,552
¿Terminamos por hoy?

54
00:03:40,136 --> 00:03:40,970
Muy bien.

55
00:03:42,513 --> 00:03:43,389
Gracias.

56
00:03:43,473 --> 00:03:44,933
Nos vemos la próxima.

57
00:03:45,016 --> 00:03:45,892
Gracias.

58
00:03:51,022 --> 00:03:53,775
¿Nos avisarás
cuándo es la próxima reunión?

59
00:03:53,858 --> 00:03:54,901
Crearé un chat.

60
00:03:54,984 --> 00:03:56,945
De acuerdo. Buen trabajo.

61
00:03:57,028 --> 00:03:59,405
- Gracias.
- Buen trabajo.

62
00:04:08,665 --> 00:04:09,499
TRABAJO FLEXIBLE

63
00:04:09,582 --> 00:04:11,334
ELEGIR CARGA DE TRABAJO,
SUELDO SEGÚN RENDIMIENTO

64
00:04:11,417 --> 00:04:12,585
LOS JEFES PUEDEN EVALUAR EL RENDIMIENTO

65
00:04:14,629 --> 00:04:18,049
Como puedes ver,
a cada equipo se le asigna un proyecto.

66
00:04:18,591 --> 00:04:22,553
El jefe de equipo y los miembros
pueden elegir su propia carga de trabajo,

67
00:04:23,304 --> 00:04:28,559
y la evaluación general del rendimiento
de cada persona determina su salario.

68
00:04:28,643 --> 00:04:31,896
¿El trabajo que hacemos
se refleja directamente en el salario?

69
00:04:31,980 --> 00:04:32,814
Sí.

70
00:04:32,897 --> 00:04:35,984
Entonces, ¿ganaremos
según lo que trabajemos?

71
00:04:36,067 --> 00:04:39,237
Así es. Evaluaremos el rendimiento
de los equipos cada mes.

72
00:04:39,904 --> 00:04:42,031
Si es un proyecto a gran escala,

73
00:04:42,407 --> 00:04:44,158
los beneficios también lo serán

74
00:04:44,534 --> 00:04:46,286
y así los sueldos subirán.

75
00:04:47,078 --> 00:04:49,831
Los que prefieran
tiempo para ellos tendrán

76
00:04:49,914 --> 00:04:52,417
un mejor equilibrio
entre trabajo y vida personal.

77
00:04:54,043 --> 00:04:54,961
¿Qué te parece?

78
00:04:55,044 --> 00:04:58,965
¿Esto será suficiente
para que reconsideres irte?

79
00:05:02,218 --> 00:05:03,678
¿Estás ocupada?

80
00:05:04,012 --> 00:05:04,971
¿Haciendo qué?

81
00:05:05,054 --> 00:05:06,723
El bar está vacío a estas horas.

82
00:05:07,140 --> 00:05:08,641
Vamos, ¿por qué estás ocupada?

83
00:05:08,725 --> 00:05:10,893
Entonces, ven a ayudarme.

84
00:05:10,977 --> 00:05:12,645
No, quiero hablar contigo.

85
00:05:12,729 --> 00:05:13,604
Cielos.

86
00:05:13,688 --> 00:05:15,064
¿Te molesto en el trabajo

87
00:05:15,148 --> 00:05:16,649
para que me escuches?

88
00:05:16,941 --> 00:05:18,234
No, pero…

89
00:05:18,318 --> 00:05:20,278
No tengo tiempo para tus lloriqueos.

90
00:05:21,863 --> 00:05:23,948
Vaya, no tiene corazón.

91
00:05:25,491 --> 00:05:26,576
LLAMADAS RECIENTES

92
00:05:26,659 --> 00:05:28,536
¿De verdad no tengo tantos amigos?

93
00:05:29,787 --> 00:05:31,539
Vamos, Yoonjo.

94
00:05:31,622 --> 00:05:34,292
Has vivido tu vida mal, ¿no?

95
00:05:35,835 --> 00:05:39,213
LEE HAEUN (PÁGINA WEB),
JAEMIN, KIM MINSOO (MERCADOTECNIA SEAH)

96
00:05:39,297 --> 00:05:40,131
KIM HEEYOUNG

97
00:05:41,174 --> 00:05:43,092
KIM HEEYOUNG

98
00:05:45,094 --> 00:05:46,304
Heeyoung, soy yo.

99
00:05:46,721 --> 00:05:48,306
Tu fan número uno.

100
00:05:48,806 --> 00:05:49,724
¿Dónde estás?

101
00:05:54,020 --> 00:05:55,313
Dios mío.

102
00:05:59,859 --> 00:06:00,735
¿Cómo me veo?

103
00:06:01,486 --> 00:06:02,695
- Gracias.
- Qué lindo.

104
00:06:02,779 --> 00:06:04,947
Oye, Yoonjo. ¿Has aprendido taekwondo?

105
00:06:05,365 --> 00:06:07,533
Sí. De pequeña,

106
00:06:07,617 --> 00:06:10,286
mi abuela me dijo
que una mujer debía ser fuerte.

107
00:06:10,370 --> 00:06:12,955
Lo primero que aprendí fue taekwondo.

108
00:06:13,039 --> 00:06:14,082
¿Tu abuela?

109
00:06:14,999 --> 00:06:17,460
Supongo que vivías con tu abuela.

110
00:06:17,543 --> 00:06:21,005
Al hombre con el que salía mi madre
no le gustaban los niños,

111
00:06:21,089 --> 00:06:23,174
así que me envió a casa de mi abuela.

112
00:06:24,759 --> 00:06:25,968
Ya está.

113
00:06:26,344 --> 00:06:28,262
Ya puedes ir a que te golpeen.

114
00:06:28,763 --> 00:06:30,890
Derechas. Hagan una reverencia.

115
00:06:33,434 --> 00:06:34,560
Listas.

116
00:06:35,520 --> 00:06:36,562
Comiencen.

117
00:06:41,943 --> 00:06:43,361
Oye, espera. ¡Espera!

118
00:06:47,490 --> 00:06:49,075
No, espera.

119
00:06:56,040 --> 00:06:57,125
- Salud.
- Salud.

120
00:07:03,756 --> 00:07:05,842
¿Qué cinturón eres?

121
00:07:05,925 --> 00:07:07,260
Cinturón negro, claro.

122
00:07:07,760 --> 00:07:09,011
Dios mío.

123
00:07:09,804 --> 00:07:13,850
¡Tenemos a una artista marcial aquí!
Es genial, Yoonjo.

124
00:07:13,933 --> 00:07:15,268
Pero ya olvidé todo.

125
00:07:15,643 --> 00:07:18,563
Aunque, en la primaria,
daba unas patadas muy potentes.

126
00:07:18,646 --> 00:07:20,064
Como la niña de antes, ¿no?

127
00:07:23,526 --> 00:07:28,239
¿Vives con tu abuela desde entonces?

128
00:07:28,322 --> 00:07:30,700
Me mudé a Seúl en quinto grado.

129
00:07:31,534 --> 00:07:35,455
Mi mamá conoció a otro hombre,

130
00:07:35,746 --> 00:07:36,914
y a él

131
00:07:38,082 --> 00:07:39,250
yo no le molestaba.

132
00:07:45,047 --> 00:07:48,050
Extraño a mi abuela.
Hace mucho que no la veo.

133
00:07:48,134 --> 00:07:49,635
Sí, deberías visitarla.

134
00:07:49,719 --> 00:07:52,597
No va a esperarte para siempre.

135
00:07:57,477 --> 00:08:00,021
Por cierto, ¿no querías hablar de algo?

136
00:08:05,234 --> 00:08:07,904
- Aquí tienes. Dos cócteles de soju.
- Gracias.

137
00:08:07,987 --> 00:08:10,364
- ¿Qué querías?
- Y dos cócteles de soju.

138
00:08:10,448 --> 00:08:11,741
Eso es.

139
00:08:23,920 --> 00:08:25,046
- Oye.
- ¿Los cócteles?

140
00:08:25,129 --> 00:08:27,006
Un momento, por favor.

141
00:08:27,089 --> 00:08:29,133
- ¡Hola, Eun!
- Hola.

142
00:08:29,634 --> 00:08:30,718
¿Qué pasa?

143
00:08:30,801 --> 00:08:32,595
¿Qué es esto? ¿Qué pasa?

144
00:08:32,678 --> 00:08:36,724
Al parecer, un actor o artista publicó
sobre el bar en las redes sociales,

145
00:08:36,807 --> 00:08:38,351
dijo que era un sitio genial.

146
00:08:41,771 --> 00:08:44,232
Oye, deja de mirar y atiende las mesas.

147
00:08:44,857 --> 00:08:45,691
¿Yo?

148
00:08:45,775 --> 00:08:47,401
Apenas puedo atender la barra.

149
00:08:48,110 --> 00:08:50,530
- Vamos.
- Oye, ¿para dónde es esto?

150
00:08:50,613 --> 00:08:52,114
- Ahí.
- ¡Bien!

151
00:08:52,198 --> 00:08:54,200
- ¡Bien!
- ¡Eun!

152
00:08:54,283 --> 00:08:57,245
- Hola.
- ¿Qué ocurre aquí? ¿Qué pasó?

153
00:08:57,328 --> 00:09:00,623
No paran de preguntar
por qué tengo clientes

154
00:09:00,706 --> 00:09:01,791
y es insultante.

155
00:09:03,417 --> 00:09:06,587
¡Una celebridad subió una publicación
sobre Utopía a las redes!

156
00:09:06,671 --> 00:09:08,172
Bien, entendido.

157
00:09:09,215 --> 00:09:10,174
¿Necesitas ayuda?

158
00:09:10,258 --> 00:09:12,009
Sí, la verdad, sí. Por favor.

159
00:09:12,385 --> 00:09:13,594
¿Puedes tomar pedidos?

160
00:09:13,678 --> 00:09:15,012
Pedidos. Claro.

161
00:09:16,556 --> 00:09:18,182
¿Quién no ha pedido aún?

162
00:09:18,266 --> 00:09:19,267
- Alcen la mano.
- ¡Yo!

163
00:09:21,018 --> 00:09:22,019
¡Levanten la mano!

164
00:09:26,649 --> 00:09:27,858
Vamos, ustedes pueden.

165
00:09:30,528 --> 00:09:31,779
¿Qué mesa?

166
00:09:32,321 --> 00:09:33,155
Bien.

167
00:09:34,490 --> 00:09:36,450
- Aquí está su pedido.
- Gracias.

168
00:09:39,579 --> 00:09:40,955
Esos dos siguen esperando.

169
00:09:43,416 --> 00:09:45,501
Aquí están sus cócteles. ¿Esto es suyo?

170
00:09:45,793 --> 00:09:46,877
Que lo disfruten.

171
00:09:47,211 --> 00:09:50,172
- ¿Te sacas una foto con nosotras?
- ¿Yo? ¿Por qué quieres…?

172
00:09:50,256 --> 00:09:51,299
Porque eres apuesto.

173
00:09:52,216 --> 00:09:53,426
Oye, vamos.

174
00:09:57,263 --> 00:10:01,559
Lo conocí en la escuela,
cuando me mudé a Seúl en quinto grado.

175
00:10:02,768 --> 00:10:05,980
Y pensé:
"¿Cómo puede un chico ser tan lindo?".

176
00:10:06,772 --> 00:10:08,649
Tenía la piel muy clara.

177
00:10:09,650 --> 00:10:13,446
En esa época,
yo solía correr por el campo,

178
00:10:14,113 --> 00:10:16,741
- así que tenía la piel muy bronceada.
- Eres bonito.

179
00:10:16,824 --> 00:10:17,950
Eres muy apuesto.

180
00:10:18,743 --> 00:10:19,619
Pero ya sabes…

181
00:10:19,994 --> 00:10:20,911
Uno, dos, tres.

182
00:10:20,995 --> 00:10:22,204
Sobre todo,

183
00:10:23,581 --> 00:10:25,124
tenía unos ojos hermosos.

184
00:10:27,251 --> 00:10:32,715
AÑO 2001
YOONJO, 12 AÑOS, Y EUN

185
00:10:32,798 --> 00:10:34,175
El almuerzo estuvo bueno.

186
00:10:34,258 --> 00:10:35,092
Sí.

187
00:10:35,468 --> 00:10:37,011
¿Qué guarnición te gustó?

188
00:10:37,470 --> 00:10:38,429
Las salchichas.

189
00:10:38,512 --> 00:10:40,097
- ¡Mírame!
- Sí, a mí también.

190
00:10:41,515 --> 00:10:43,684
¡Maldición, no te oigo!

191
00:10:43,768 --> 00:10:45,645
- Oye. Mírame.
- Levanta la cabeza.

192
00:10:45,728 --> 00:10:47,229
- ¡Oye!
- ¡Oye!

193
00:10:47,313 --> 00:10:48,439
- ¡Para!
- ¿Adónde vas?

194
00:10:48,522 --> 00:10:49,690
¿Que pare? ¿Adónde vas?

195
00:10:49,774 --> 00:10:51,442
- ¡Quieto!
- Tu papá está preso.

196
00:10:51,525 --> 00:10:52,735
¿Está en nuestra clase?

197
00:10:52,818 --> 00:10:53,986
Sí, es Ryu Jaemin.

198
00:10:56,072 --> 00:10:58,157
¿El de la piel clara? ¿El mejor de clase?

199
00:10:58,240 --> 00:11:00,117
No juzgues por el color de la piel.

200
00:11:00,743 --> 00:11:02,828
- ¿Vas a la cárcel?
- ¿Vas a unirte a él?

201
00:11:03,162 --> 00:11:04,580
¿Por qué le hacen eso?

202
00:11:04,664 --> 00:11:07,458
Oye, ¿a dónde vas?
Nos estamos divirtiendo.

203
00:11:07,792 --> 00:11:10,670
- Mírame.
- El papá de Jaemin está en prisión.

204
00:11:10,753 --> 00:11:11,921
¿Adónde crees que vas?

205
00:11:12,004 --> 00:11:12,880
¡Cielos!

206
00:11:12,963 --> 00:11:14,799
- Todos viven aquí.
- ¿Adónde vas?

207
00:11:14,882 --> 00:11:16,384
- Quieto.
- ¡Deja de moverte!

208
00:11:16,467 --> 00:11:18,844
Creen que es una vergüenza.

209
00:11:18,928 --> 00:11:21,889
¿Por qué se meten con él?
Es su padre el que fue a prisión.

210
00:11:23,641 --> 00:11:25,726
¡Oigan! ¡Suéltenlo!

211
00:11:26,394 --> 00:11:27,478
¡Ahora mismo!

212
00:11:28,771 --> 00:11:30,147
- ¡Que lo suelten!
- Espera…

213
00:11:30,231 --> 00:11:31,440
Oye.

214
00:11:31,565 --> 00:11:33,192
¡Espera, oye!

215
00:11:42,576 --> 00:11:45,621
Todos van a la escuela
de taekwondo cercana.

216
00:11:50,459 --> 00:11:51,502
Serás…

217
00:11:54,296 --> 00:11:55,589
¡Oye!

218
00:12:19,572 --> 00:12:20,448
No llores.

219
00:12:21,031 --> 00:12:23,743
No es tu culpa
que tu papá haya ido a prisión.

220
00:12:26,746 --> 00:12:28,873
Tenía lágrimas en los ojos,

221
00:12:29,373 --> 00:12:31,500
y le brillaban.

222
00:12:32,084 --> 00:12:34,128
Sentí un cosquilleo aquí.

223
00:12:34,211 --> 00:12:35,629
El amor puro de una niña.

224
00:12:35,713 --> 00:12:37,465
Bueno, así empezó a gustarme.

225
00:12:38,090 --> 00:12:41,260
Entonces, ¿le dijiste
lo que sentías y te rechazó?

226
00:12:43,721 --> 00:12:45,848
¿Por qué no lo hiciste antes?

227
00:12:45,931 --> 00:12:48,601
Cuando eras adolescente o veinteañera.

228
00:12:49,518 --> 00:12:52,313
Es una historia larga y complicada,

229
00:12:52,396 --> 00:12:53,773
pero, en resumen,

230
00:12:54,440 --> 00:12:55,608
no era el momento.

231
00:12:55,691 --> 00:12:56,650
"El momento".

232
00:12:58,194 --> 00:12:59,111
Es importante.

233
00:12:59,195 --> 00:13:00,279
De hecho,

234
00:13:01,447 --> 00:13:04,992
no quería hablarte de eso.

235
00:13:05,075 --> 00:13:06,118
¿De qué se trata?

236
00:13:06,202 --> 00:13:10,247
Vamos, sácalo.
Te enfermarás si no lo haces.

237
00:13:11,040 --> 00:13:14,919
Jaemin me rechazó porque le gusta otra.

238
00:13:15,002 --> 00:13:15,836
Sí.

239
00:13:15,920 --> 00:13:19,882
Esa persona que le gusta es
nuestra directora de Comunicaciones.

240
00:13:21,884 --> 00:13:24,512
Nuestra directora.
Es una ejecutiva importante.

241
00:13:24,595 --> 00:13:28,015
Lo más importante es
que me metí en este campo por ella.

242
00:13:28,641 --> 00:13:30,059
Se llama Goo Yijung. ¿La…?

243
00:13:34,271 --> 00:13:35,981
- ¿Estás bien?
- Sí, perdona.

244
00:13:40,486 --> 00:13:41,529
Dios mío.

245
00:13:42,154 --> 00:13:43,614
Qué pequeño es el mundo.

246
00:13:44,990 --> 00:13:47,868
De hecho, Goo Yijung y yo

247
00:13:48,577 --> 00:13:50,663
trabajábamos juntas en prensa.

248
00:13:51,956 --> 00:13:52,832
¿Qué?

249
00:13:52,915 --> 00:13:53,791
Sí.

250
00:13:56,794 --> 00:13:58,045
Gracias por ayudarme.

251
00:13:58,504 --> 00:14:00,673
Voy a salir a fumar.

252
00:14:05,970 --> 00:14:07,638
¿De verdad te gusta este lugar?

253
00:14:09,723 --> 00:14:10,641
Qué raro.

254
00:14:10,724 --> 00:14:13,143
Creía que te gustaban
los bares con buena comida.

255
00:14:13,227 --> 00:14:14,562
Aquí no hay comida.

256
00:14:15,604 --> 00:14:17,064
Pero hay algo aún mejor.

257
00:14:17,565 --> 00:14:18,607
Escucha.

258
00:14:19,900 --> 00:14:21,819
Eres su amigo, así que debes saberlo.

259
00:14:22,903 --> 00:14:26,073
Si le dijera a Eun que me gusta,
¿qué crees que diría?

260
00:14:27,449 --> 00:14:29,076
¿"Cállate y vete"?

261
00:14:31,370 --> 00:14:32,913
Pero la última persona con la…

262
00:14:32,997 --> 00:14:34,248
Sí, era un chico.

263
00:14:34,957 --> 00:14:36,041
Eso no viene al caso.

264
00:14:36,667 --> 00:14:38,294
¿Qué quieres decir exactamente?

265
00:14:38,502 --> 00:14:40,045
¿Que se lo pregunte por ti?

266
00:14:40,129 --> 00:14:42,965
No, claro que no.
Se lo preguntaré yo misma.

267
00:14:43,048 --> 00:14:44,049
¿Y luego qué?

268
00:14:44,133 --> 00:14:47,469
Solo dame información. ¿Cuál es su tipo?

269
00:14:48,971 --> 00:14:51,432
Creo que le gustaría…

270
00:14:53,601 --> 00:14:55,352
alguien como tú.

271
00:14:57,146 --> 00:14:58,647
- ¿En serio?
- Sí.

272
00:15:00,399 --> 00:15:01,358
No es hetero, ¿no?

273
00:15:01,442 --> 00:15:04,320
Eso tendrás que preguntárselo tú.

274
00:15:05,029 --> 00:15:06,697
No puedo responder por ella.

275
00:15:07,948 --> 00:15:09,283
No le digas nada.

276
00:15:16,415 --> 00:15:19,418
Eun, ¿no tienes hambre?
¿Quieres pedir comida?

277
00:15:21,211 --> 00:15:23,881
Tengo antojo
de patas de pollo superpicantes.

278
00:15:23,964 --> 00:15:25,841
¿Patas de pollo? De acuerdo.

279
00:15:26,842 --> 00:15:28,385
¿Dónde está Yoonjo?

280
00:15:28,469 --> 00:15:29,303
Exacto.

281
00:15:29,386 --> 00:15:30,930
¿Por qué no está Yoonjo aquí?

282
00:15:31,555 --> 00:15:32,514
Vine a verla.

283
00:15:32,598 --> 00:15:34,850
Hoy parecía triste.

284
00:15:36,060 --> 00:15:36,894
¿Por qué?

285
00:15:36,977 --> 00:15:39,104
No creo que sea porque la rechazaste.

286
00:15:39,730 --> 00:15:41,398
Tal vez pasó algo más hoy.

287
00:15:42,483 --> 00:15:43,943
¿A quién rechazaron?

288
00:15:45,569 --> 00:15:46,737
Me voy.

289
00:15:46,820 --> 00:15:48,322
Espera, ¿a quién rechazaron?

290
00:15:49,073 --> 00:15:50,407
¿Volviste a hacerlo?

291
00:15:50,991 --> 00:15:52,451
Sigues siendo popular.

292
00:15:52,534 --> 00:15:54,536
Te equivocas. También me rechazaron.

293
00:15:55,120 --> 00:15:57,623
Cielos, qué interesante.

294
00:15:57,706 --> 00:16:01,293
Como sea, disfruten
de esas patas de pollo picantes.

295
00:16:02,002 --> 00:16:02,878
Nos vemos.

296
00:16:05,631 --> 00:16:07,800
¿Quién rechazó a quién?

297
00:16:07,883 --> 00:16:08,884
No lo sé.

298
00:16:09,885 --> 00:16:11,512
- Cielos.
- ¿Cuánto tardará?

299
00:16:11,595 --> 00:16:12,763
Unos 30 minutos.

300
00:16:48,048 --> 00:16:50,134
Bebimos vino cuando nos reencontramos

301
00:16:51,343 --> 00:16:52,720
en Nueva York.

302
00:16:56,432 --> 00:16:57,975
Creía que te había olvidado.

303
00:16:58,559 --> 00:16:59,560
No.

304
00:17:01,020 --> 00:17:02,104
Intenté olvidarte.

305
00:17:02,855 --> 00:17:04,773
Pensar en ti lo hacía más difícil.

306
00:17:06,358 --> 00:17:07,443
Pero ahora…

307
00:17:09,486 --> 00:17:11,071
no dejo de pensar

308
00:17:13,198 --> 00:17:14,700
en nuestros buenos momentos.

309
00:17:21,498 --> 00:17:22,374
Jaemin,

310
00:17:23,083 --> 00:17:24,334
siento…

311
00:17:27,254 --> 00:17:28,464
decir esto,

312
00:17:30,007 --> 00:17:32,634
pero nunca

313
00:17:34,511 --> 00:17:36,513
volveré a tener una relación contigo.

314
00:17:39,099 --> 00:17:41,018
Si eso es lo que esperas,

315
00:17:41,602 --> 00:17:44,897
me gustaría aclararlo.

316
00:17:49,193 --> 00:17:51,320
Pusiste la misma cara

317
00:17:51,904 --> 00:17:53,572
cuando rompiste conmigo.

318
00:17:55,741 --> 00:17:57,117
Ahora sé

319
00:17:57,951 --> 00:18:01,789
que, cuando me miras así, no importa
lo que diga o lo mucho que lo intente,

320
00:18:02,915 --> 00:18:04,208
no cambiarás de opinión.

321
00:18:05,125 --> 00:18:06,960
Era muy joven en ese entonces.

322
00:18:08,212 --> 00:18:10,464
Mi futuro era incierto e inestable,

323
00:18:12,091 --> 00:18:14,259
pero, como las cosas cambiaron mucho,

324
00:18:14,426 --> 00:18:15,302
supongo

325
00:18:16,261 --> 00:18:18,722
que pensé
que podría tener una oportunidad.

326
00:18:38,784 --> 00:18:42,746
Puedes llamarme
cuando necesites con quién comer o beber.

327
00:18:42,830 --> 00:18:43,872
Seré tu amigo.

328
00:18:44,123 --> 00:18:47,960
Me alegra que te lo tomes
mejor de lo que pensaba.

329
00:18:50,921 --> 00:18:52,506
Me hago el duro porque, si no,

330
00:18:53,924 --> 00:18:55,134
me sentiré muy patético.

331
00:18:58,762 --> 00:18:59,847
Claro.

332
00:19:00,430 --> 00:19:01,515
Te veo en el trabajo.

333
00:19:07,020 --> 00:19:08,647
El corazón humano es curioso.

334
00:19:09,273 --> 00:19:10,858
Tengo sentimientos encontrados.

335
00:19:12,442 --> 00:19:14,987
Cuando Jaemin me habló de ella,

336
00:19:15,237 --> 00:19:17,573
me sentí molesta y celosa.

337
00:19:19,867 --> 00:19:21,869
¿Qué quieres hacer ahora?

338
00:19:23,036 --> 00:19:26,707
Entiendo que es confuso
y que su historia te molesta,

339
00:19:27,166 --> 00:19:28,041
pero…

340
00:19:29,251 --> 00:19:31,003
es lo que tú sientes, Yoonjo.

341
00:19:31,128 --> 00:19:35,257
No tiene nada que ver
con ellos dos, ¿verdad?

342
00:19:36,425 --> 00:19:38,510
Sí, tienes razón.

343
00:19:39,303 --> 00:19:40,554
Tienes toda la razón.

344
00:19:40,637 --> 00:19:45,601
Aún quiero impresionar a la señorita Goo
y demostrarle lo que valgo.

345
00:19:47,436 --> 00:19:50,480
Solo necesito superar rápido
a Jaemin y seguir adelante.

346
00:19:51,481 --> 00:19:55,444
Sí, pero no te fuerces, ¿sí?

347
00:19:56,069 --> 00:19:59,615
A veces, hay que dejar
que los sentimientos fluyan.

348
00:20:00,282 --> 00:20:02,242
Solo quiero superarlo rápido.

349
00:20:04,578 --> 00:20:05,495
Hola.

350
00:20:05,579 --> 00:20:06,413
Hola.

351
00:20:06,496 --> 00:20:07,414
Siéntense afuera.

352
00:20:07,497 --> 00:20:08,582
- ¿Allí? Bien.
- Sí.

353
00:20:09,666 --> 00:20:10,709
Bien, gracias.

354
00:20:11,710 --> 00:20:12,711
Donghoon.

355
00:20:12,794 --> 00:20:13,754
- ¿Afuera?
- Sí.

356
00:20:14,171 --> 00:20:15,047
Yoonjo.

357
00:20:15,130 --> 00:20:16,965
¡Hola, Donghoon!

358
00:20:17,049 --> 00:20:18,800
¿Viniste con todos?

359
00:20:19,134 --> 00:20:21,053
- Heeyoung.
- Espera…

360
00:20:21,678 --> 00:20:23,513
Tenemos una mesa allí.

361
00:20:23,597 --> 00:20:25,349
¿Están todos aquí? De acuerdo.

362
00:20:26,558 --> 00:20:29,394
Debería ir a saludarlos.
Vuelvo en un minuto.

363
00:20:35,317 --> 00:20:37,194
- Hola.
- ¿Trabajaron hasta ahora?

364
00:20:37,277 --> 00:20:38,278
Sí.

365
00:20:38,362 --> 00:20:40,530
Buen trabajo, chicos.

366
00:20:40,614 --> 00:20:43,033
- Invítalos a algo bueno.
- Estaba por hacerlo.

367
00:20:43,116 --> 00:20:45,118
Genial. ¿Saben qué?

368
00:20:45,202 --> 00:20:46,662
Hoy fui a taekwondo.

369
00:20:46,745 --> 00:20:48,163
- ¿Taekwondo?
- ¿Taekwondo?

370
00:20:48,330 --> 00:20:50,207
De hecho, practiqué

371
00:20:50,290 --> 00:20:52,084
con una niña de primaria

372
00:20:52,167 --> 00:20:54,002
y no paraba de huir,

373
00:20:54,086 --> 00:20:55,379
- me golpeó.
- No.

374
00:20:55,462 --> 00:20:57,839
- Cielos.
- Estaba muy ocupada huyendo para…

375
00:21:07,933 --> 00:21:11,395
Heeyoung estaba ocupada,
así que vengo yo. ¿Está bien?

376
00:21:11,478 --> 00:21:12,938
Se acabó el taekwondo.

377
00:21:14,147 --> 00:21:15,023
No volveré ahí.

378
00:21:15,107 --> 00:21:16,900
- Gracias.
- Gracias.

379
00:21:17,025 --> 00:21:18,777
No te preocupes por mí.

380
00:21:18,860 --> 00:21:20,445
Bebí suficiente. Debería irme.

381
00:21:21,029 --> 00:21:22,155
No.

382
00:21:22,239 --> 00:21:24,241
Es una suerte encontrarnos. No te irás.

383
00:21:24,324 --> 00:21:25,575
Primero, toma.

384
00:21:25,659 --> 00:21:26,785
No es justo.

385
00:21:27,452 --> 00:21:29,913
He bebido mucho más que tú.

386
00:21:29,997 --> 00:21:32,541
Claro. Pues enseguida te alcanzo.

387
00:21:32,624 --> 00:21:34,960
No, eso… Eso no es…

388
00:21:35,961 --> 00:21:37,504
No tienes que hacerlo.

389
00:21:43,885 --> 00:21:45,721
- Espera.
- Gracias por lo de hoy.

390
00:21:45,804 --> 00:21:47,180
Yo debería cuidarte a ti.

391
00:21:47,264 --> 00:21:48,890
- Hoy…
- Vaya, no.

392
00:21:49,391 --> 00:21:50,267
Oigan.

393
00:21:50,934 --> 00:21:52,269
¿Van a algún lugar lindo

394
00:21:52,352 --> 00:21:54,187
- sin mí?
- No.

395
00:21:54,271 --> 00:21:55,689
- No, nunca.
- Nosotros…

396
00:21:55,772 --> 00:21:56,732
Sé que lo harán.

397
00:21:56,815 --> 00:21:57,858
Deberíamos irnos.

398
00:21:57,941 --> 00:22:01,320
- Ve directo a casa.
- Irán a un lugar lindo sin mí.

399
00:22:01,403 --> 00:22:02,237
¡Te llamaré!

400
00:22:02,321 --> 00:22:04,281
- Llévela sana y salva.
- ¡Que llegue bien!

401
00:22:04,364 --> 00:22:06,241
- Adiós.
- Puedo ir con ustedes.

402
00:22:06,325 --> 00:22:07,451
- Adiós.
- ¡Adiós!

403
00:22:11,413 --> 00:22:14,082
- Muy bien. Buen trabajo, chicos.
- Gracias. Adiós.

404
00:22:14,166 --> 00:22:15,834
- Buenas noches.
- Buenas noches.

405
00:22:16,335 --> 00:22:17,461
¿Segunda ronda?

406
00:22:17,669 --> 00:22:18,545
- ¿Sí?
- ¿Segunda?

407
00:22:18,628 --> 00:22:19,838
- Suena bien.
- ¿Vamos?

408
00:22:20,547 --> 00:22:22,549
¿No vas con ellos?

409
00:22:23,342 --> 00:22:26,386
Sé que no debería.

410
00:22:26,636 --> 00:22:29,014
Ya veo. "El jefe solitario".

411
00:22:32,434 --> 00:22:35,312
¿Quieres ir a tomar algo?

412
00:22:39,858 --> 00:22:40,692
Cielos.

413
00:22:42,027 --> 00:22:43,904
Creo que deberías irte a casa.

414
00:22:44,821 --> 00:22:46,948
No, estoy bien, de verdad.

415
00:22:47,282 --> 00:22:50,285
Bebí mucho para ponerme a tu altura.

416
00:22:50,369 --> 00:22:52,204
Exacto. Bebiste demasiado rápido.

417
00:22:54,039 --> 00:22:55,916
Dios mío. ¿Dónde vives?

418
00:22:55,999 --> 00:22:59,044
No, está bien. Te llevaré a casa.

419
00:22:59,127 --> 00:23:01,004
No, Donghoon. ¿Cuál es tu dirección?

420
00:23:02,297 --> 00:23:03,131
Estoy bien.

421
00:23:03,215 --> 00:23:04,091
No lo estás.

422
00:23:06,385 --> 00:23:07,677
Dios mío.

423
00:23:12,224 --> 00:23:13,517
A Jamsil, por favor.

424
00:23:13,600 --> 00:23:15,143
No puede dejarlo aquí así.

425
00:23:17,104 --> 00:23:19,398
Está bien, iré con él.

426
00:24:17,414 --> 00:24:18,457
¿Llegaste?

427
00:24:19,583 --> 00:24:21,460
¿Te veo en las escaleras?

428
00:24:55,118 --> 00:24:56,620
Hola, estoy aquí.

429
00:24:57,913 --> 00:24:58,914
¿Qué pasa?

430
00:24:59,331 --> 00:25:00,957
¿Qué pasa ahora?

431
00:25:01,625 --> 00:25:03,126
Dios, casi me muero.

432
00:25:06,505 --> 00:25:08,715
¿Por qué subiste a pie? Hay un ascensor.

433
00:25:09,591 --> 00:25:10,509
¿Qué?

434
00:25:15,222 --> 00:25:16,139
Tienes razón.

435
00:25:16,806 --> 00:25:19,893
Luego tenemos la reunión de equipo, ¿no?

436
00:25:20,644 --> 00:25:22,812
Tenemos que seguir viéndonos
en el trabajo,

437
00:25:22,896 --> 00:25:24,606
y pensé en dejar las cosas claras.

438
00:25:26,274 --> 00:25:29,653
Me mantendré alejada de ti por un tiempo.

439
00:25:30,570 --> 00:25:32,197
Somos amigos, pero lo necesito.

440
00:25:34,574 --> 00:25:38,912
Sé que es egoísta hacerte esto,

441
00:25:39,746 --> 00:25:40,956
y me siento mal, pero…

442
00:25:41,039 --> 00:25:42,082
No, está bien.

443
00:25:43,208 --> 00:25:44,459
Haz lo que sientas.

444
00:25:45,377 --> 00:25:46,670
Haz lo que quieras.

445
00:25:48,713 --> 00:25:50,549
Sé que será más difícil

446
00:25:52,384 --> 00:25:53,969
fingir que no pasó nada.

447
00:25:57,430 --> 00:25:58,640
Haz lo que quieras.

448
00:26:06,898 --> 00:26:09,276
Oye, ¿te peleaste de nuevo?

449
00:26:09,901 --> 00:26:11,903
¿No eres demasiado mayor para eso?

450
00:26:15,824 --> 00:26:16,825
Tienes razón.

451
00:26:24,291 --> 00:26:25,208
Bueno…

452
00:26:26,835 --> 00:26:27,669
ya me voy.

453
00:26:46,688 --> 00:26:47,522
Yoonjo.

454
00:26:49,941 --> 00:26:51,151
Escucha.

455
00:26:51,651 --> 00:26:53,069
Pero no tardes mucho.

456
00:26:54,154 --> 00:26:55,739
Me di cuenta

457
00:26:55,822 --> 00:26:57,616
de que no tengo muchos amigos.

458
00:27:13,256 --> 00:27:14,424
- Hola.
- Buenos días.

459
00:27:14,507 --> 00:27:16,092
Buenos días.

460
00:27:16,259 --> 00:27:17,469
¿Lo pasaron bien?

461
00:27:17,552 --> 00:27:19,346
- Sí, señorita Kim.
- ¿Sí?

462
00:27:19,429 --> 00:27:21,222
¿Le pasó algo al señor Seo anoche?

463
00:27:21,306 --> 00:27:23,058
¿No me fui antes que él?

464
00:27:23,141 --> 00:27:24,017
Tiene razón.

465
00:27:24,392 --> 00:27:27,729
Llegó hace un minuto
y me sorprendió mucho.

466
00:27:27,812 --> 00:27:30,523
- ¿Por qué?
- Debería ir a verlo.

467
00:27:33,276 --> 00:27:34,152
Adelante.

468
00:27:37,864 --> 00:27:40,950
Donghoon, ¿pasó algo anoche?

469
00:27:42,410 --> 00:27:43,495
Donghoon.

470
00:27:47,040 --> 00:27:49,626
¡Dios mío! ¿Qué te pasó en la cara?

471
00:27:49,834 --> 00:27:52,837
Parece que me caí sobre un rosal.

472
00:27:53,713 --> 00:27:54,547
¿Qué?

473
00:27:54,673 --> 00:27:56,966
Hay un rosal fuera de mi edificio.

474
00:27:59,344 --> 00:28:00,845
Y parece que rodé sobre él.

475
00:28:01,763 --> 00:28:02,889
Espera, ¿cómo?

476
00:28:03,932 --> 00:28:04,808
Donghoon.

477
00:28:04,891 --> 00:28:05,934
No, estoy bien.

478
00:28:06,935 --> 00:28:09,604
Puedes irte. Esta es mi casa.

479
00:28:10,313 --> 00:28:11,398
- Adiós.
- Adiós.

480
00:28:20,281 --> 00:28:21,282
Qué raro.

481
00:28:22,158 --> 00:28:23,034
No es la puerta.

482
00:28:23,118 --> 00:28:23,993
Debería abrirse.

483
00:28:24,077 --> 00:28:25,912
- ¿Qué?
- Donghoon.

484
00:28:25,995 --> 00:28:26,996
Esa no es la puerta.

485
00:28:27,080 --> 00:28:28,206
Está a tu derecha…

486
00:28:28,289 --> 00:28:29,207
Buenas noches.

487
00:28:29,916 --> 00:28:30,792
Sí.

488
00:28:33,962 --> 00:28:35,505
¿Por qué no se abre?

489
00:28:36,506 --> 00:28:38,341
Mira a tu derecha. A tu derecha.

490
00:28:44,681 --> 00:28:45,765
¡Donghoon!

491
00:28:51,813 --> 00:28:53,022
¡Donghoon!

492
00:28:53,231 --> 00:28:54,441
- Donghoon.
- Sí.

493
00:28:55,024 --> 00:28:56,192
¿Estás bien?

494
00:28:57,861 --> 00:28:58,903
Desearía

495
00:28:58,987 --> 00:29:00,363
no recordar

496
00:29:01,239 --> 00:29:02,866
nada.

497
00:29:02,949 --> 00:29:03,908
Cielos.

498
00:29:04,951 --> 00:29:06,035
Oye.

499
00:29:06,119 --> 00:29:09,164
Debe haber sido
una larga noche para Yoonjo.

500
00:29:09,539 --> 00:29:10,457
Cielos.

501
00:29:12,709 --> 00:29:14,169
¿Fuiste al médico?

502
00:29:14,252 --> 00:29:17,630
Si no, ve antes de que se te infecten
las heridas, ¿sí?

503
00:29:19,340 --> 00:29:24,262
Y no olvides invitar a Yoonjo
a una buena comida, ¿sí?

504
00:29:24,345 --> 00:29:25,722
Debería, ¿no?

505
00:29:25,805 --> 00:29:28,183
Claro, por supuesto.

506
00:29:28,516 --> 00:29:29,350
Algo delicioso.

507
00:29:31,603 --> 00:29:35,523
Y deberías dejar de beber
por un tiempo, ¿sí?

508
00:29:50,705 --> 00:29:53,875
PLAN SEMANAL DEL PROYECTO R&I

509
00:29:53,958 --> 00:29:57,462
Cada uno pensará en preguntas
de encuesta hasta la próxima reunión.

510
00:29:58,421 --> 00:30:01,424
¿Puedo sugerir algo?

511
00:30:02,717 --> 00:30:05,762
A pesar del significado beneficioso
de este proyecto,

512
00:30:05,845 --> 00:30:09,098
a la mayoría de los empleados
no parece interesarles.

513
00:30:10,350 --> 00:30:12,268
Aparte de nosotros, RR. PP. y RR. HH.,

514
00:30:12,352 --> 00:30:15,438
apenas saben
que estamos haciendo este proyecto.

515
00:30:15,522 --> 00:30:17,232
Será porque recién empezamos.

516
00:30:17,816 --> 00:30:19,442
En fin, me hizo pensar

517
00:30:20,693 --> 00:30:22,028
y se me ocurrió un evento

518
00:30:22,111 --> 00:30:24,989
que llamará la atención de todos
antes de la encuesta.

519
00:30:25,615 --> 00:30:27,784
Una videoconferencia anónima.

520
00:30:28,326 --> 00:30:29,744
Haremos una videoconferencia

521
00:30:29,828 --> 00:30:32,080
donde los empleados
puedan hablar libremente

522
00:30:32,163 --> 00:30:35,917
sobre lo que esperan de la empresa
y lo que no les gusta.

523
00:30:36,793 --> 00:30:38,711
Pueden usar apodos

524
00:30:38,795 --> 00:30:42,841
y pueden decidir apagar las cámaras
o difuminar sus rostros.

525
00:30:42,924 --> 00:30:46,219
Como el Debate de los 100 minutos,
pero de Seyong.

526
00:30:47,262 --> 00:30:49,305
"Reunión de la empresa Seyong".

527
00:30:50,181 --> 00:30:52,183
- Qué cursi.
- Suena muy anticuado.

528
00:30:52,976 --> 00:30:55,353
"Seyong, el lugar desconocido".

529
00:30:55,436 --> 00:30:56,688
Genial.

530
00:30:57,397 --> 00:30:59,816
¿Y si lo acortamos

531
00:31:00,567 --> 00:31:01,568
a "SELD"?

532
00:31:02,986 --> 00:31:03,987
SELD. Me gusta.

533
00:31:04,487 --> 00:31:05,947
¿Lo hacemos?

534
00:31:06,739 --> 00:31:07,574
Sí.

535
00:31:08,366 --> 00:31:09,242
De acuerdo.

536
00:31:09,325 --> 00:31:10,368
¡Sí!

537
00:31:10,451 --> 00:31:13,204
¿Te encargarás de SELD, Yoonjo?

538
00:31:13,288 --> 00:31:14,163
Sí.

539
00:31:14,747 --> 00:31:16,875
Para usar el sistema de videoconferencias,

540
00:31:16,958 --> 00:31:18,626
debemos reunirnos con Informática.

541
00:31:20,044 --> 00:31:21,212
Bien, eso es todo.

542
00:31:29,637 --> 00:31:30,471
¿Estás bien?

543
00:31:30,555 --> 00:31:32,307
Bueno, sí.

544
00:31:32,974 --> 00:31:34,726
Últimamente te mareas mucho.

545
00:31:34,809 --> 00:31:36,185
¿Fuiste al médico?

546
00:31:36,269 --> 00:31:37,896
Sé cuidarme sola.

547
00:31:53,369 --> 00:31:57,540
No puedes cambiar
la cultura corporativa con unas encuestas.

548
00:31:57,624 --> 00:31:59,751
Puede que ahora hablen de ella,

549
00:31:59,834 --> 00:32:03,171
pero al final discreparán
con el sistema de evaluación.

550
00:32:03,880 --> 00:32:04,714
¿Verdad?

551
00:32:05,256 --> 00:32:06,341
Para eso está RR. HH.

552
00:32:06,424 --> 00:32:09,928
Aunque RR. PP. dirige el proyecto,
nos necesita,

553
00:32:10,178 --> 00:32:11,721
ya sea por la evaluación o no.

554
00:32:11,804 --> 00:32:14,432
¿Haremos el DO como siempre este año?

555
00:32:14,849 --> 00:32:15,850
Se pospondrá.

556
00:32:15,934 --> 00:32:17,435
Espera, ¿la gente dice eso?

557
00:32:18,144 --> 00:32:22,148
No puede ser. Al final, parece
que a todos les importa el proyecto R&I.

558
00:32:22,899 --> 00:32:24,525
Haremos el DO como siempre.

559
00:32:24,609 --> 00:32:26,402
Aunque lo cambien, llevará tiempo.

560
00:32:27,278 --> 00:32:29,530
Y, si lo hacen, ¿cómo lo cambiarán?

561
00:32:29,739 --> 00:32:31,074
No será como las empresas

562
00:32:31,157 --> 00:32:34,327
donde los empleados júniores
evalúan a sus jefes de equipo, ¿no?

563
00:32:34,410 --> 00:32:36,871
No lo sé, no estoy en el proyecto R&I.

564
00:32:37,413 --> 00:32:38,957
Su jefe es…

565
00:32:39,040 --> 00:32:40,792
Jaemin,
subdirector del Equipo 2 de RR. PP.

566
00:32:40,875 --> 00:32:44,170
Tú deberías conocer
su estilo mejor que nadie.

567
00:32:45,296 --> 00:32:47,340
Ahora va por buen camino, ¿no?

568
00:32:47,423 --> 00:32:49,175
Deberías haberlo tratado mejor.

569
00:32:50,051 --> 00:32:52,178
¿Mejor de lo que ya lo hice?

570
00:32:53,805 --> 00:32:55,932
Fui amable con él, pero se pasó de listo.

571
00:32:56,015 --> 00:32:58,226
Así son los jóvenes de hoy en día.

572
00:32:58,685 --> 00:33:00,561
No son como nosotros.

573
00:33:00,645 --> 00:33:04,148
Su trabajo no lo es todo para ellos.

574
00:33:06,901 --> 00:33:08,277
Jaemin, corre.

575
00:33:08,361 --> 00:33:09,195
¿Qué?

576
00:33:10,947 --> 00:33:12,782
¡Oye, Maeng!

577
00:33:13,616 --> 00:33:14,617
Por aquí.

578
00:33:15,576 --> 00:33:16,577
Maldición.

579
00:33:16,661 --> 00:33:18,204
Es demasiado tarde.

580
00:33:20,999 --> 00:33:22,375
Dios mío.

581
00:33:26,129 --> 00:33:28,548
Dos pájaros de un tiro.

582
00:33:28,631 --> 00:33:30,717
Miren quiénes están aquí.

583
00:33:31,050 --> 00:33:33,761
Los pilares de Seyong.
Los tres mosqueteros de Seyong.

584
00:33:33,845 --> 00:33:35,805
Los queridos jefes de equipo.

585
00:33:37,598 --> 00:33:40,935
- Real, es real.
- Real, es real.

586
00:33:41,019 --> 00:33:43,604
- Esto es real.
- Esto es real.

587
00:33:43,688 --> 00:33:46,024
Te van a ascender a director júnior, ¿no?

588
00:33:46,107 --> 00:33:48,234
Sí, así es.

589
00:33:48,317 --> 00:33:49,652
¡A mí también!

590
00:33:49,736 --> 00:33:50,611
¿Perdón?

591
00:33:51,195 --> 00:33:54,282
Yo también seré director júnior.

592
00:33:54,532 --> 00:33:56,576
Suntae y yo seremos directores júniores.

593
00:33:56,659 --> 00:33:58,161
Sí, claro. Director general.

594
00:33:58,244 --> 00:33:59,537
Cierto.

595
00:34:01,205 --> 00:34:04,125
Quieres ser ejecutivo esta vez, ¿no?

596
00:34:04,792 --> 00:34:05,918
Así que…

597
00:34:06,586 --> 00:34:07,670
síguele la corriente.

598
00:34:12,759 --> 00:34:14,427
- ¡Real!
- ¡Real!

599
00:34:14,594 --> 00:34:16,304
- Eres bueno.
- ¡Eso fue perfecto!

600
00:34:16,387 --> 00:34:17,889
- ¡Cantas genial!
- Gracias.

601
00:34:19,223 --> 00:34:20,099
Oye.

602
00:34:20,725 --> 00:34:21,768
Ven aquí.

603
00:34:30,985 --> 00:34:32,278
Toma.

604
00:34:39,577 --> 00:34:40,495
Tómalo.

605
00:34:44,165 --> 00:34:47,168
Bebemos esto
y olvidamos los resentimientos.

606
00:34:48,920 --> 00:34:50,004
¿De acuerdo?

607
00:34:53,049 --> 00:34:56,719
¡Vamos! Bebe conmigo también.

608
00:34:57,303 --> 00:34:58,429
No te metas. Dios.

609
00:35:00,264 --> 00:35:01,390
¿Cruzamos los brazos?

610
00:35:06,354 --> 00:35:07,230
Cielos, en serio.

611
00:35:32,421 --> 00:35:33,256
Bébelo.

612
00:35:39,762 --> 00:35:41,973
¡Oye, espera! Dame.

613
00:35:44,809 --> 00:35:47,061
Cielos, qué idiota.

614
00:35:52,150 --> 00:35:54,152
¡Vamos, nada de favoritismos!

615
00:35:56,320 --> 00:35:57,864
Está bien.

616
00:35:57,947 --> 00:35:59,073
Toma.

617
00:35:59,782 --> 00:36:02,577
¡Oiga! Cantemos. Vamos.

618
00:36:02,660 --> 00:36:05,037
Cielos, no te callas nunca. Maldito…

619
00:36:05,121 --> 00:36:05,955
No sea malo.

620
00:36:06,038 --> 00:36:08,166
Vamos, cantemos.

621
00:36:17,592 --> 00:36:18,718
¡Vamos!

622
00:36:18,801 --> 00:36:19,635
¡Sí!

623
00:36:21,804 --> 00:36:23,347
Mi corazón latía fuerte.

624
00:36:24,140 --> 00:36:27,894
Alguien me perseguía

625
00:36:29,937 --> 00:36:35,067
al borde de un acantilado oscuro.
No hay más camino…

626
00:36:35,151 --> 00:36:36,402
¡Lo quiero, Song Suntae!

627
00:36:38,446 --> 00:36:39,614
Que llegue bien a casa.

628
00:36:39,697 --> 00:36:41,240
Señor, puede tomar este.

629
00:36:41,490 --> 00:36:43,117
¿Irán a algún sitio sin mí?

630
00:36:43,201 --> 00:36:45,870
Claro que no. Mañana trabajamos.

631
00:36:45,953 --> 00:36:47,538
- Adiós, Jaemin.
- Adiós, señor.

632
00:36:47,622 --> 00:36:50,249
- Adiós.
- Tome. Aquí tiene.

633
00:36:50,333 --> 00:36:52,627
- Bien. Me voy.
- ¡Que llegue bien, señor!

634
00:36:54,879 --> 00:36:57,798
Señor Choi, por aquí.

635
00:36:58,174 --> 00:36:59,008
Vamos.

636
00:36:59,091 --> 00:37:01,594
Cielos, cuidado.

637
00:37:01,677 --> 00:37:02,803
Por aquí. Cuidado.

638
00:37:06,057 --> 00:37:08,684
Señor Ga, irá a su casa. Entre.

639
00:37:09,644 --> 00:37:11,062
¡Cuidado con la cabeza!

640
00:37:12,480 --> 00:37:13,564
¡Vaya con cuidado!

641
00:37:15,858 --> 00:37:16,859
¡Buenas noches!

642
00:37:25,868 --> 00:37:26,702
Oye.

643
00:37:27,453 --> 00:37:28,788
¿Por qué sigues aquí?

644
00:37:29,914 --> 00:37:30,998
¿Te pido un taxi?

645
00:37:31,082 --> 00:37:33,501
- ¿Por qué eres tan bueno en esto?
- ¿Qué?

646
00:37:33,918 --> 00:37:35,294
No es por placer, ¿verdad?

647
00:37:39,799 --> 00:37:43,094
Yo no sé hacerlo como tú.

648
00:37:43,678 --> 00:37:47,181
Tú también lo harás bien
cuando seas director.

649
00:37:49,058 --> 00:37:50,184
¿Tú crees?

650
00:37:51,060 --> 00:37:53,437
Sí, nos pasó a todos.

651
00:37:53,521 --> 00:37:57,275
Porque aprendimos el trabajo
viendo a otros hacerlo.

652
00:37:59,360 --> 00:38:00,361
Cierto.

653
00:38:00,987 --> 00:38:02,446
Tú no lo sabes.

654
00:38:03,447 --> 00:38:04,657
No eres de los nuestros.

655
00:38:08,911 --> 00:38:11,289
Vuelves a poner un muro entre nosotros.

656
00:38:12,039 --> 00:38:14,333
Te lo digo. Nací en los 90,

657
00:38:14,417 --> 00:38:16,669
pero estoy más cerca de los de los 80.

658
00:38:22,300 --> 00:38:23,592
SEYONG, ¡EL LUGAR DESCONOCIDO!

659
00:38:23,676 --> 00:38:24,885
¿"SELD"?

660
00:38:28,139 --> 00:38:29,807
¿Cómo va el proyecto?

661
00:38:29,890 --> 00:38:32,810
Notificamos a todos los empleados
de la fecha y la hora,

662
00:38:32,893 --> 00:38:35,438
y revisamos
el sistema de videoconferencias.

663
00:38:35,688 --> 00:38:39,191
Estén donde estén, pueden acceder
a la conferencia a través del enlace.

664
00:38:40,609 --> 00:38:45,448
Estoy emocionada y tengo curiosidad
por saber cómo resultará.

665
00:38:46,198 --> 00:38:49,160
Algo que nos preocupa
es la cantidad de participantes.

666
00:38:49,827 --> 00:38:52,455
¿Deberíamos obligar al menos a una persona

667
00:38:52,538 --> 00:38:54,165
de cada equipo a participar?

668
00:38:54,248 --> 00:38:55,291
No.

669
00:38:56,125 --> 00:38:57,460
No obliguemos a nadie.

670
00:38:57,543 --> 00:38:59,837
Es mejor que participen voluntariamente.

671
00:39:02,048 --> 00:39:04,216
Aunque tengamos pocos participantes,

672
00:39:04,300 --> 00:39:06,469
pueden ser más sinceros que cientos

673
00:39:07,011 --> 00:39:08,262
obligados a participar.

674
00:39:12,058 --> 00:39:16,062
Me pregunto si alguna empresa
hizo una videoconferencia

675
00:39:16,687 --> 00:39:17,897
con todos sus empleados.

676
00:39:18,647 --> 00:39:19,815
Creo que ninguna.

677
00:39:27,531 --> 00:39:28,574
¿Quieres un té?

678
00:39:29,575 --> 00:39:31,243
Sí, me encantaría.

679
00:39:38,084 --> 00:39:38,918
¡Señorita Goo!

680
00:39:39,919 --> 00:39:41,295
La están esperando adentro.

681
00:39:42,505 --> 00:39:43,672
Pero no espero a nadie.

682
00:39:44,298 --> 00:39:45,674
Dijo que era su hija.

683
00:40:03,901 --> 00:40:04,777
Lo siento.

684
00:40:04,860 --> 00:40:06,904
Tendremos que dejar el té para otro día.

685
00:40:06,987 --> 00:40:07,905
Claro.

686
00:40:07,988 --> 00:40:09,281
Lo siento.

687
00:40:32,555 --> 00:40:33,431
Hola.

688
00:40:35,933 --> 00:40:37,143
Sí.

689
00:40:41,313 --> 00:40:42,481
Hola.

690
00:40:43,399 --> 00:40:44,900
Siempre me pregunté

691
00:40:45,484 --> 00:40:48,529
a qué te dedicabas y dónde trabajabas.

692
00:40:50,656 --> 00:40:54,285
Cuando estabas en Estados Unidos,
no podía verlo ni conocerlo.

693
00:40:56,537 --> 00:40:59,123
DIRECTORA DE COMUNICACIONES GOO YIJUNG

694
00:40:59,707 --> 00:41:01,167
"Directora Goo Yijung".

695
00:41:03,419 --> 00:41:05,421
- Yoojin...
- Deja de contactarme.

696
00:41:06,964 --> 00:41:08,757
No actúes como si me conocieras.

697
00:41:10,342 --> 00:41:14,763
Me abandonaste para vivir tu vida,
así que sigue haciéndolo.

698
00:41:15,681 --> 00:41:19,310
Es muy tarde
para que recuerdes que tienes una hija

699
00:41:20,269 --> 00:41:22,021
y actúes como si te importara.

700
00:41:22,730 --> 00:41:23,772
Me da asco.

701
00:41:30,529 --> 00:41:33,032
Salí temprano de clase
para venir a decirte esto.

702
00:41:34,074 --> 00:41:35,326
Nunca falté a la escuela

703
00:41:35,409 --> 00:41:37,745
desde que tuve apendicitis en la primaria.

704
00:41:38,996 --> 00:41:42,875
Bueno, no es que te importe
si tengo apéndice o no.

705
00:41:50,341 --> 00:41:52,551
¿No deberías disculparte?

706
00:41:53,552 --> 00:41:55,930
Ni siquiera sabes
cómo hablarle a una persona.

707
00:41:57,306 --> 00:41:58,849
¿Y te dedicas a RR. PP.?

708
00:42:01,018 --> 00:42:02,603
Eres patética.

709
00:42:31,131 --> 00:42:32,007
¿Dónde estás?

710
00:42:40,432 --> 00:42:42,184
Yo también salí temprano.

711
00:42:42,268 --> 00:42:43,894
Sé que lo de la regla era mentira.

712
00:42:43,978 --> 00:42:44,979
¿Dónde estás?

713
00:42:53,153 --> 00:42:56,282
Oye. No, no vayas por ahí. ¡Baja aquí!

714
00:42:56,365 --> 00:42:58,158
Mátalos a todos. ¿Cómo…?

715
00:42:58,242 --> 00:42:59,368
¡No, oye!

716
00:43:00,327 --> 00:43:01,161
Maldición.

717
00:43:01,787 --> 00:43:03,956
Maldición. Como sea. ¡Mátalos a todos!

718
00:43:14,883 --> 00:43:17,886
¿Cómo te fue con la mujer que te abandonó?

719
00:43:18,220 --> 00:43:20,347
Sí, fue genial.

720
00:43:20,431 --> 00:43:22,391
No pudo decirme ni una palabra.

721
00:43:22,975 --> 00:43:24,268
Maldición.

722
00:43:25,603 --> 00:43:26,729
Eso no va contigo.

723
00:43:28,147 --> 00:43:30,107
¿En serio? ¿Suena raro?

724
00:43:30,190 --> 00:43:32,192
Sí, muy raro.

725
00:43:33,527 --> 00:43:36,322
Si es algo que pudiera aprender, lo haría.

726
00:43:37,406 --> 00:43:38,490
No te molestes.

727
00:43:38,949 --> 00:43:39,950
Verás, los insultos

728
00:43:41,035 --> 00:43:42,328
no salen de aquí.

729
00:43:43,787 --> 00:43:44,997
Salen de aquí.

730
00:43:46,248 --> 00:43:47,082
Ya veo.

731
00:43:47,583 --> 00:43:50,336
No es fácil hacer que suenen naturales.

732
00:43:51,337 --> 00:43:52,963
Oye. ¡Detrás de la puerta!

733
00:43:53,047 --> 00:43:54,381
¿Dónde? No lo veo.

734
00:43:54,465 --> 00:43:55,966
¡No! Me dieron.

735
00:43:56,050 --> 00:43:58,385
Espera. Mataré a todos esos vándalos.

736
00:43:58,469 --> 00:44:01,972
Los maté a todos. Ahora, te salvaré.

737
00:44:04,266 --> 00:44:05,643
Tú ganas.

738
00:44:09,813 --> 00:44:11,357
Tu trabajo en el proyecto

739
00:44:11,440 --> 00:44:13,901
no debía afectar tu trabajo aquí.

740
00:44:14,276 --> 00:44:15,277
¿Cómo?

741
00:44:15,861 --> 00:44:17,529
Solo has trabajado en eso.

742
00:44:18,447 --> 00:44:21,825
Seguro te esfuerzas porque es
para la directora de Comunicaciones.

743
00:44:23,535 --> 00:44:25,871
No lo pongo por encima de mis tareas aquí.

744
00:44:30,918 --> 00:44:33,462
Entonces, deberías aceptar
esta tarea e ir aquí.

745
00:44:39,301 --> 00:44:41,470
¿"Proyecto de contribución social"?

746
00:44:42,054 --> 00:44:43,055
¿En Changwon?

747
00:44:43,138 --> 00:44:44,932
Sabes que tenemos una fábrica allí.

748
00:44:45,474 --> 00:44:47,393
Es para el desarrollo comunitario,

749
00:44:47,476 --> 00:44:50,562
donde les damos
suplementos dietarios a las personas.

750
00:44:50,979 --> 00:44:52,147
Es trabajo voluntario.

751
00:44:52,815 --> 00:44:54,483
Puedes hacerlo tú esta vez.

752
00:44:54,858 --> 00:44:58,362
Necesitan a alguien de nuestro equipo
que maneje los suplementos,

753
00:44:58,445 --> 00:45:00,364
tome fotos y esas cosas.

754
00:45:00,447 --> 00:45:02,116
Pero dice que tú estás a cargo…

755
00:45:02,199 --> 00:45:03,742
Se llama compartir la carga.

756
00:45:04,159 --> 00:45:04,993
Somos un equipo.

757
00:45:07,496 --> 00:45:09,164
¿Qué? ¿Algún problema con eso?

758
00:45:10,499 --> 00:45:12,710
Después de todo, soy tu superior.

759
00:45:13,419 --> 00:45:14,420
¡Jaemin!

760
00:45:16,213 --> 00:45:18,257
- Sí.
- Hola, Daechun. Estás aquí.

761
00:45:18,340 --> 00:45:19,341
Hola, señor Song.

762
00:45:20,175 --> 00:45:22,428
Debo llevarme a Jaemin
de regreso a mi equipo.

763
00:45:27,307 --> 00:45:30,227
Si él no escribe
los comunicados de prensa,

764
00:45:30,310 --> 00:45:32,604
Ventas se queja
de que hacemos un mal trabajo.

765
00:45:33,856 --> 00:45:34,857
¿No es así?

766
00:45:35,315 --> 00:45:37,276
Creen que copiamos
la descripción del producto

767
00:45:37,359 --> 00:45:39,236
y lo llamamos comunicado de prensa.

768
00:45:39,695 --> 00:45:41,488
Hasta había errores ortográficos.

769
00:45:47,745 --> 00:45:48,787
¿Está todo bien?

770
00:45:49,288 --> 00:45:50,289
Ya puedes regresar.

771
00:45:52,249 --> 00:45:53,250
Sí, señor.

772
00:45:54,960 --> 00:45:56,211
¡Oye, Chuljun!

773
00:45:56,295 --> 00:45:58,380
Jaemin se ocupa de la proteína en polvo.

774
00:45:58,464 --> 00:46:02,134
La mejoraron para aumentar las ventas,
así que quiero a alguien bueno.

775
00:46:06,180 --> 00:46:08,599
¿Me oíste? ¿Por qué no dices nada?

776
00:46:10,058 --> 00:46:11,059
Sí, señor.

777
00:46:12,186 --> 00:46:13,312
Por cierto,

778
00:46:13,979 --> 00:46:16,023
¿va todo bien con el proyecto R&I?

779
00:46:17,691 --> 00:46:18,525
Sí.

780
00:46:19,276 --> 00:46:23,322
Estoy seguro de que harás un buen trabajo.
Eres un tipo inteligente.

781
00:46:23,947 --> 00:46:26,909
Escucha, si hay algún problema, avísame.

782
00:46:26,992 --> 00:46:27,993
Te ayudaré.

783
00:46:29,912 --> 00:46:31,038
De acuerdo.

784
00:46:49,556 --> 00:46:51,850
Cambia de opinión a cada minuto.

785
00:46:59,233 --> 00:47:00,275
DESCRIPCIÓN

786
00:47:00,359 --> 00:47:03,529
CENTUM 100

787
00:47:06,698 --> 00:47:08,700
BATIDO PROTEICO CENTUM 100
CARACTERÍSTICAS

788
00:47:16,875 --> 00:47:20,796
BUENA SALUD, BUEN CUERPO

789
00:47:21,296 --> 00:47:23,006
¡BIENVENIDO! ¡YA ERES MIEMBRO!

790
00:47:25,050 --> 00:47:26,051
RESEÑAS

791
00:47:26,385 --> 00:47:27,594
RESEÑAS

792
00:47:29,429 --> 00:47:31,348
¿NO CREEN QUE EL BATIDO CAMBIÓ?

793
00:47:31,431 --> 00:47:32,808
SARPULLIDO Y DOLOR ESTOMACAL…

794
00:47:34,059 --> 00:47:36,186
¿NO HUELE RARO EL BATIDO PROTEICO?

795
00:47:36,270 --> 00:47:37,479
¿POR QUÉ TIENE MALAS RESEÑAS?

796
00:47:38,272 --> 00:47:40,107
¿ALGUIEN PROBÓ EL BATIDO?
¿LES DA INDIGESTIÓN?

797
00:47:42,025 --> 00:47:43,527
SUFRÍ EFECTOS SECUNDARIOS

798
00:47:43,610 --> 00:47:44,653
ENVIAR UN MENSAJE

799
00:47:46,071 --> 00:47:48,824
Hola, soy Ryu Jaemin de RR. PP. de Seyong.

800
00:47:49,408 --> 00:47:52,035
Me gustaría conocerte y saber más

801
00:47:52,119 --> 00:47:53,954
de esos efectos secundarios.

802
00:47:55,038 --> 00:47:56,248
Espero tu respuesta.

803
00:47:57,332 --> 00:48:00,335
Creí que yo estaba a cargo
de la proteína en polvo.

804
00:48:00,419 --> 00:48:03,088
Es mucho trabajo para uno solo.
Trabaja con Yoonjo.

805
00:48:04,298 --> 00:48:06,842
Yoonjo, ¿trabajaste
con proteína en polvo antes?

806
00:48:06,925 --> 00:48:08,510
Sí, ¿habla del pan proteico?

807
00:48:09,219 --> 00:48:11,346
Sí. Fue un gran éxito, ¿no?

808
00:48:13,974 --> 00:48:15,350
¿No tienen mucho en común?

809
00:48:15,434 --> 00:48:17,436
Pero es el primer producto a mi cargo…

810
00:48:17,519 --> 00:48:19,104
Sí, lo sé.

811
00:48:19,187 --> 00:48:20,480
Deja que te ayude.

812
00:48:25,110 --> 00:48:26,945
Pero me gustaría liderarlo.

813
00:48:29,531 --> 00:48:32,534
Ayudaré a Jihyo con el trabajo.

814
00:48:33,035 --> 00:48:37,831
Ha estado trabajando en ello hasta ahora,
creo que ella debería liderarlo.

815
00:48:38,290 --> 00:48:41,418
Sí, eso lo deciden ustedes,
pero tú eres su superiora,

816
00:48:41,501 --> 00:48:43,378
serás responsable del resultado.

817
00:48:45,005 --> 00:48:46,173
Sí, señora.

818
00:48:46,548 --> 00:48:47,758
Vuelvan al trabajo.

819
00:48:59,978 --> 00:49:01,229
Esto es lo que haremos.

820
00:49:01,605 --> 00:49:03,732
Está todo decidido y ya está en marcha.

821
00:49:07,986 --> 00:49:09,029
Jihyo,

822
00:49:09,112 --> 00:49:11,490
haré lo que me digas, ¿sí?

823
00:49:11,573 --> 00:49:14,326
Te será útil si intentas trabajar conmigo.

824
00:49:14,409 --> 00:49:15,535
Sabes que soy buena.

825
00:49:16,119 --> 00:49:19,748
Yo tomaré todas las decisiones,
así que no quiero oír ni una palabra.

826
00:49:35,514 --> 00:49:38,725
Ensayo de SELD en la sala
de conferencias A en 30 minutos.

827
00:49:40,519 --> 00:49:45,816
BATIDO DE PROTEÍNAS CENTUM 100
ESTRATEGIA DE PROMOCIÓN EN LÍNEA (PLAN)

828
00:49:45,899 --> 00:49:47,359
LEE SEUNGHEE
RR. HH._LEE YEONSUNG

829
00:49:47,734 --> 00:49:48,777
Estamos listos.

830
00:49:50,278 --> 00:49:52,114
Seunghee, ¿me ves?

831
00:49:57,119 --> 00:49:58,203
Sí, te veo.

832
00:50:00,163 --> 00:50:01,748
Creo que la conexión es buena.

833
00:50:04,876 --> 00:50:05,711
¿Me ven?

834
00:50:05,794 --> 00:50:08,130
Sí, te oigo. Se ve bien.

835
00:50:08,213 --> 00:50:09,423
¿Me ves a mí también?

836
00:50:09,506 --> 00:50:10,424
Sí.

837
00:50:12,592 --> 00:50:14,261
¿Puedes apagar la cámara?

838
00:50:14,344 --> 00:50:16,054
De acuerdo. Espera.

839
00:50:19,766 --> 00:50:22,227
LEE SEUNGHEE
RR. HH._LEE YEONSUNG

840
00:50:23,145 --> 00:50:24,896
¿Y si agregan al apodo los años

841
00:50:24,980 --> 00:50:26,398
que han trabajado aquí?

842
00:50:27,733 --> 00:50:30,944
Es una conferencia anónima,
pero eso podría ser útil.

843
00:50:33,447 --> 00:50:34,573
Sí.

844
00:50:34,656 --> 00:50:35,991
Bien, suena bien.

845
00:50:42,456 --> 00:50:43,457
Se ve bien, ¿no?

846
00:50:43,540 --> 00:50:44,791
Sí, está bien.

847
00:50:45,625 --> 00:50:48,336
No podemos hacer nada
con el retraso, ¿verdad?

848
00:50:48,420 --> 00:50:49,296
No.

849
00:50:54,468 --> 00:50:56,011
Me voy.

850
00:50:56,094 --> 00:50:57,929
- Gracias.
- Gracias.

851
00:51:01,308 --> 00:51:02,726
Mañana es fin de semana.

852
00:51:03,518 --> 00:51:04,978
Sábado a las 2:00 p. m.

853
00:51:05,395 --> 00:51:08,065
¿Y si nadie se conecta
a la videoconferencia?

854
00:51:09,983 --> 00:51:11,026
Jo,

855
00:51:11,777 --> 00:51:13,320
no esperes mucho del evento.

856
00:51:15,155 --> 00:51:17,824
Seyong nunca intentó
escuchar a sus empleados.

857
00:51:17,908 --> 00:51:18,992
No están acostumbrados.

858
00:51:20,535 --> 00:51:23,747
Está bien. Hacemos lo que podemos.

859
00:51:31,338 --> 00:51:32,589
Oye, Jo.

860
00:51:33,423 --> 00:51:34,257
Bueno…

861
00:51:35,300 --> 00:51:38,386
¿Terminaste de mantener la distancia?

862
00:51:39,012 --> 00:51:40,972
Sí, lo siento.

863
00:51:41,556 --> 00:51:42,599
¿No necesitas más tiempo?

864
00:51:43,433 --> 00:51:45,310
Me siento mejor centrada en el trabajo.

865
00:51:46,645 --> 00:51:49,981
No tienes remedio, ¿sabes?

866
00:51:50,440 --> 00:51:51,525
Solo te importa eso.

867
00:51:53,610 --> 00:51:54,694
Sí, ¿verdad?

868
00:51:58,323 --> 00:52:01,451
En fin,
¿qué tal unas patas de cerdo y soju

869
00:52:01,535 --> 00:52:02,994
por volver a ser amigos?

870
00:52:03,745 --> 00:52:04,746
Tengo planes.

871
00:52:04,830 --> 00:52:06,081
¿Con quién?

872
00:52:06,164 --> 00:52:07,332
Con Donghoon.

873
00:52:07,749 --> 00:52:09,960
- Quiere hablarme de algo.
- ¿Sí?

874
00:52:10,043 --> 00:52:11,503
Iré contigo, entonces. Vamos.

875
00:52:11,586 --> 00:52:13,839
¿Estás loco? De ninguna manera.

876
00:52:14,673 --> 00:52:15,549
¿Qué?

877
00:52:16,007 --> 00:52:17,968
Oye, ¿no es solo una cena?

878
00:52:18,051 --> 00:52:19,678
Vamos, ¿por qué estoy loco?

879
00:52:19,845 --> 00:52:21,555
¿Por qué no puedo acompañarte?

880
00:52:29,396 --> 00:52:30,605
¿Patas de cerdo?

881
00:52:31,189 --> 00:52:33,900
Tenía antojo porque alguien las mencionó.

882
00:52:33,984 --> 00:52:35,277
Ya veo.

883
00:52:39,030 --> 00:52:40,490
Pudimos ir a otro sitio.

884
00:52:45,537 --> 00:52:47,122
Donghoon, siéntate aquí.

885
00:52:47,205 --> 00:52:48,081
Claro.

886
00:52:48,373 --> 00:52:49,291
Siéntate.

887
00:52:54,754 --> 00:52:55,714
Está delicioso.

888
00:53:13,481 --> 00:53:16,193
¿De qué querías hablarme?

889
00:53:17,861 --> 00:53:19,738
Quería agradecerte por la otra noche.

890
00:53:19,821 --> 00:53:22,199
Te lastimaste ayudándome, ¿no?

891
00:53:22,282 --> 00:53:24,951
No. Ya lo olvidé.

892
00:53:25,285 --> 00:53:28,121
Es mejor no recordar
lo que pasó cuando estabas ebrio.

893
00:53:28,914 --> 00:53:31,374
Intenté olvidarlo, pero no pude.

894
00:53:32,334 --> 00:53:33,752
Lo entiendo.

895
00:53:33,835 --> 00:53:37,505
No todos los días se cae uno en un rosal.

896
00:53:47,724 --> 00:53:49,309
Así que me preguntaba…

897
00:53:50,352 --> 00:53:51,436
¿Sí?

898
00:53:51,519 --> 00:53:54,356
¿Saldrías conmigo en una cita oficial?

899
00:53:55,732 --> 00:53:56,566
¿Perdón?

900
00:53:59,611 --> 00:54:00,487
¿Qué hace?

901
00:54:10,705 --> 00:54:13,625
¿Acabas de invitarme a una cita?

902
00:54:14,793 --> 00:54:15,627
Sí.

903
00:54:16,836 --> 00:54:17,671
Me…

904
00:54:19,214 --> 00:54:21,508
gustas, Yoonjo.

905
00:54:28,306 --> 00:54:30,016
¿Por qué te pusiste nervioso?

906
00:54:51,496 --> 00:54:52,414
De acuerdo.

907
00:54:52,914 --> 00:54:53,748
Claro.

908
00:54:54,541 --> 00:54:55,500
Saldré contigo.

909
00:55:45,091 --> 00:55:47,093
Subtítulos: Eliana Capizzi