KAIKKI HENKILÖT JA TAPAHTUMAT OVAT FIKTIIVISIÄ
Hyvä.
Montako meitä on yhteensä?
Yksi puuttuu.
Hei, mukava nähdä sinut taas täällä.
Hei, nti Goo.
Ole hyvä ja istu.
Tervetuloa työryhmään.
Aloitetaanko sitten?
Jokaisella organisaatiolla on omat piirteensä.
Ja organisaatiota ajavat eteenpäin sen jäsenet.
Kyllä, ihmiset.
Ihmiset myös luovat nuo piirteet.
Organisaatiossa…
On eräs, josta pidän.
Se Santiagossa tapaamani nainen.
Tapasin hänet taas.
Vatsassani on taas perhosia -
ja ajattelen häntä jälleen.
Kyse on siitä, millaisessa paikassa haluatte työskennellä.
Sellaista yrityskulttuuria meidän on rakennettava tästä lähtien.
Nyt…
…kestäviä yrityksiä, jotka tuottavat voittoa?
Haluan olla kuin hän tulevaisuudessa.
Hänkin varmaan teki aluksi uutiskirjeitä.
Hei.
Anteeksi, että jouduit kokemaan tämän.
Ei se mitään.
Mitä pitäisi tehdä, kun haluan pomoni pitävän minusta?
Odota…
Nti Park…
Hän on ihan omassa luokassaan.
Hän on minua paljon ylempänä.
Mutta haluan tehdä -
häneen vaikutuksen ja saada hänen hyväksyntänsä.
Se muuttuu, jos haluatte sitä.
Ja teidän on muokattava se sellaiseksi kuin haluatte.
Ensin haluan, että mietitte, millainen unelmatyöympäristönne olisi.
Siitä aloitamme -
tutkimusprojektimme.
Tarvitsemme tiiminvetäjän tälle projektille.
Onko vapaaehtoisia?
Haluaisin tehdä sen,
jos se sopii kaikille muille.
-Mitä sanotte? -Sopii.
Totta kai.
Toki, voit tehdä sen.
Nti Park Yoonjo?
Niin?
Kyllä, se sopii minullekin.
Hyvä on, se on sitten sovittu.
-Toivottavasti olet hyvä johtaja. -Kyllä.
Lopetetaanko tältä päivältä?
Hyvä on.
Kiitos.
Nähdään ensi kerralla.
Kiitos.
Kertooko tiiminjohtajamme, milloin seuraava kokous on?
Teen ryhmä-chatin.
Selvä. Hyvää työtä, kaikki.
-Kiitos. -Hyvää työtä.
JOUSTAVA TYÖKANNUSTINKÄYTÄNTÖ
VALITSE TYÖTAAKKASI, PALKKA TULOKSEN PERUSTEELLA
TIIMINJOHTAJILLA OIKEUS ARVIOINTIIN
Kuten näet, joka tiimillä on oma projektinsa.
Tiiminjohtaja ja jäsenet voivat valita työtaakkansa,
ja kunkin henkilön suorituskyvyn arviointi määrää palkan.
Eli joka kuukausi tekemämme työ näkyy suoraan sen kuun palkassa?
Kyllä.
Eli tienaammeko sen verran kuin teemme töitä?
Kyllä. Arvioimme kaikkien tiimien suoritukset joka kuukausi.
Jos hoidat suurta projektia,
voitotkin ovat suuria,
ja palkan pitäisi nousta.
Näin myös ne, jotka haluavat omaa aikaa,
saavat paremman tasapainon työn ja elämän välille.
Mitä mieltä olet?
Riittäisikö tämä siihen, että harkitsisit vielä jäämistä?
Oletko kiireinen nyt?
Minkä kanssa?
Baarisi on tyhjä tähän aikaan.
Miksi olet yhtäkkiä kiireinen?
Tule sitten auttamaan.
Ei, haluan puhua kanssasi.
Jestas.
Häiritsinkö sinua töissä?
Vaadinko, että kuuntelet?
Et, mutta…
En ehdi kuunnella valitustasi.
Hän on sydämetön.
VIIMEAIKAISET PUHELUT
Eikö minulla ole enempää ystäviä?
Älä viitsi, Park Yoonjo.
Olet elänyt elämäsi aivan väärin.
LEE HAEUN VASTAA WEB-SIVUISTA, JAEMIN, SEAH-MARKKINOINTI KIM MINSOO
NTI KIM HEEYOUNG
Nti Kim, minä tässä.
Suurin fanisi.
Missä olet?
Jestas.
Miltä näytän?
-Kiitos. -Tämä on kiva.
Hei, Yoonjo. Oletko opetellut taekwondoa?
Kyllä. Isoäitini -
kertoi minulle pienenä, että naisen on oltava vahva.
Hän halusi minun oppivan ensimmäisenä taekwondoa.
Isoäitisi?
Taisit asua isoäitisi kanssa.
Mies, jota äitini tapaili siihen aikaan, ei pitänyt lapsista,
joten äiti lähetti minut isoäitini luo.
Kaikki on valmista.
Voit mennä hakattavaksi.
Seisokaa suorassa. Kumartakaa toisillenne.
Valmiina.
Aloittakaa.
Hei, odota. Odota!
Ei, odota.
-Kippis. -Kippis.
Mikä vyö sinulla on?
Musta tietysti.
Jestas.
Täällä on kamppailulajien mestari! Tosi siistiä, Yoonjo.
Olen jo unohtanut kaiken.
Potkuni olivat aika voimakkaita ala-asteella.
Kuten sen pikkutytön, vai?
Oletko asunut isoäitisi kanssa siitä lähtien?
Muutin Souliin viidennellä luokalla.
Äitini tapasi toisen miehen,
jolle -
en ollut ongelma.
Kaipaan isoäitiäni. En ole nähnyt häntä pitkään aikaan.
Käy hänen luonaan.
Hän ei voi odottaa sinua ikuisesti.
Eikö sinulla muuten ollut jotain asiaa?
-Olkaa hyvät. Kaksi soju-cocktailia. -Kiitos.
-Mitä halusit? -Myös kaksi soju-cocktailia.
Aivan.
-Hei! -Odotamme juomia.
Pieni hetki.
-Hei, Eun! -Hei.
Mitä tapahtuu?
Mitä nyt? Mitä tapahtuu?
Ilmeisesti joku näyttelijä tai taiteilija kehui baaria somessa ja sanoi,
että tänne voi tuoda omat ruoat.
Hei, lopeta töllistely ja tarjoile pöytiin.
Minäkö?
En ehdi ottaa tilauksia vastaan.
-Tule. -Hei, minne tämä menee?
-Tuonne. -Selvä!
-Eun.
-Hei. -Mitä täällä tapahtuu? Mitä tapahtui?
Kyselette, miksi minulla on asiakkaita,
ja se on loukkaavaa.
Joku julkkis postasi Utopiasta someen!
Selvä.
Tarvitsetko apua?
Kyllä, tarvitsen. Ole kiltti.
Voitko ottaa tilauksia?
Tilauksia. Aivan.
Kuka ei ole vielä tilannut?
-Käsi ylös. -Minä!
Nostakaa kätenne!
Te pystytte tähän.
Mikä pöytä?
Selvä.
-Tässä tilauksenne. -Kiitos.
Hei, he odottavat yhä.
Tässä cocktailinne. Onko tämä teidän?
Nauttikaa.
-Voitko ottaa kuvan kanssamme? -Minäkö? Miksi haluat…
Koska olet komea.
No niin, ota se.
Tapasin hänet koulussa, kun muutin Souliin viidennellä luokalla.
Ajattelin: "Miten poika voi olla niin kaunis?"
Hänellä oli tosi vaalea iho.
Silloin minulla oli tapana juoksennella maaseudulla,
-joten ihoni oli tosi ruskettunut. -Olet komea.
Olet niin komea.
Mutta tiedäthän…
Yy, kaa, koo.
Ennen kaikkea -
hänellä oli kauniit silmät.
VUOSI 2001 12-VUOTIAS YOONJO, EUN
Eikö ollutkin hyvä lounas?
Oli.
Mikä lisuke oli suosikkisi?
Makkarat.
-Katso minua! -Joo, samoin.
Pahus, en kuule sinua!
-Hei. Katso minua. -Nosta pääsi.
-Hei! -Hei!
-Lopeta! -Minne menet?
Mikä? Minne menet?
-Et minnekään! -Isäsi joutui vankilaan.
Eikö hän ole luokallamme?
On, tuo on Ryu Jaemin.
Se vaaleaihoinenko? Luokkamme paras?
Ihonvärin perusteella ei saa tuomita.
-Menetkö vankilaan? -Liitytkö seuraan?
Miksi he tekevät noin?
Hei, minne menet? Pidämme hauskaa.
-Katso minua. -Jaeminin isä joutui vankilaan.
Minne luulet meneväsi?
Jestas!
-He asuvat täällä. -Minne luulet meneväsi?
-Pysy paikallasi. -Älä liiku!
He pitävät häntä häpeäpilkkuna.
Miksi he kiusaavat häntä, kun hänen isänsä joutui vankilaan?
Hei! Päästä hänet!
Nyt heti!
-Totelkaa! -Odota…
Hei.
Odota!
He kaikki käyvät läheistä taekwondo-koulua.
Sinä senkin…
Hei!
Älä itke.
Ei ole sinun syysi, että isäsi joutui vankilaan.
Hän oli kyynelsilmin,
ja ne tuikkivat.
-Tunsin kihelmöintiä täällä. -Puhdasta 12-vuotiaan rakkautta.
Niin aloin pitää hänestä.
Kerroit tunteistasi, mutta hänkö torjui sinut?
Mikset tehnyt sitä aiemmin?
Teininä tai parikymppisenä, kun olit nuorempi.
Se on pitkä ja monimutkainen tarina,
mutta lyhyesti sanottuna -
ajoitus ei ollut oikea.
Ajoitus.
Se on tärkeää.
Itse asiassa -
en halunnut puhua siitä.
Selvä, mistä sitten?
Anna mennä, kakaise ulos. Sinulle tulee paha olo, jos et puhu.
Jaemin torjui minut, koska pitää toisesta.
Aivan.
Mutta se henkilö, josta hän pitää, onkin meidän CCO:mme.
CCO:mme. Hän on iso kiho.
Ja tämä CCO on syy siihen, miksi alun perin lähdin tälle alalle.
Goo Yijung. Oletko kuullut…
-Oletko kunnossa? -Joo, anteeksi.
Hyvänen aika.
Onpa maailma pieni.
Itse asiassa Goo Yijung ja minä -
työskentelimme yhdessä lehdistössä.
Mitä?
Kyllä.
Kiitos avustanne.
Menen tupakalle.
Pidätkö todella tästä paikasta?
Outoa.
Luulin, että pidät vain ruokapaikoista.
Täällä ei ole ruokaa.
Mutta jotain parempaa on.
Kuule.
Olet hänen ystävänsä, joten tiedät.
Jos kertoisin Eunille pitäväni hänestä, mitäköhän hän sanoisi?
"Ole hiljaa ja häivy"?
Edellinen, jota tapailit…
Kyllä, hän oli mies.
Sillä ei ole väliä.
Mitä oikein tarkoitat?
Kysynkö häneltä puolestasi?
En tietenkään. Kysyn häneltä itse.
Mitä sitten?
Anna minulle vain tietoja. Mikä on hänen tyyppinsä?
Luulen, että hän pitäisi -
jostakusta sinunlaisestasi.
-Niinkö? -Kyllä.
Eihän hän ole hetero?
Sitä sinun pitää kysyä häneltä itse.
En voi vastata hänen puolestaan.
Älä sano hänelle sanakaan.
Eun, eikö sinulla ole nälkä? Haluatko tilata ruokaa?
Tekee mieli mausteisia kananjalkoja.
Kananjalkoja? Selvä.
Hei, missä Yoonjo on?
Aivan.
Miksei Yoonjo ole täällä?
-Tulin tapaamaan häntä. -Hän näytti olevan allapäin.
Miksi?
Ei varmaan siksi, että torjuit hänet.
Ehkä tapahtui jotain muuta.
Kuka torjuttiin?
Minä lähden.
Hetkinen, kuka torjuttiin?
Torjuitko taas jonkun?
Taidat olla yhä suosittu.
Olet väärässä. Minutkin torjuttiin.
Onpa mielenkiintoista.
Ihan sama, nauttikaa te kaksi mausteisista kananjaloistanne.
Nähdään.
Kuka? Kuka torjui kenet?
En tiedä.
-Hitsi. -Kauanko siinä kestää?
Noin 30 minuuttia.
Joimme viiniä, kun törmäsimme toisiimme -
New Yorkissa.
Luulin unohtaneeni sinut.
Ei,
yritin unohtaa.
Ajattelemisesi teki siitä vaikeampaa.
Mutta nyt -
mietin niitä hyviä aikoja,
jotka meillä oli yhdessä.
Jaemin.
Anteeksi,
että sanon tämän,
mutta en koskaan enää -
ryhdy suhteeseen kanssasi.
Jos sitä toivot,
haluan tehdä sen selväksi.
Sinulla oli sama ilme,
kun jätit minut.
Nyt tiedän,
että kun katsot noin, vaikka sanoisin mitä tai yrittäisin kuinka kovasti,
et muuta mieltäsi.
Olin silloin liian nuori.
Tulevaisuuteni oli epäselvä ja epävakaa,
mutta koska asiat ovat nyt toisin,
luulin,
että minulla olisi ollut mahdollisuus.
Voit soittaa minulle, kun tarvitset jonkun, jonka kanssa syödä tai juoda.
Olen ystäväsi.
Olen iloinen, että suhtaudut tähän paremmin kuin luulin.
Esitän viileää, koska muuten -
tunnen itseni liian säälittäväksi.
Aivan.
Nähdään töissä.
Ihmissydän on hassu asia.
Tunteeni riitelevät keskenään.
Kun Jaemin kertoi minulle hänestä,
olin vihainen ja mustasukkainen.
Mitä haluat tehdä nyt?
Ymmärrän, että se on hämmentävää ja heidän historiansa vaivaa sinua.
Mutta -
nuo ovat sinun tunteitasi.
Eihän sillä ole mitään tekemistä heidän kanssaan?
Olet oikeassa.
Olet täysin oikeassa.
Haluan yhä tehdä vaikutuksen nti Goohon ja todistaa hänelle taitoni.
Minun pitää vain päästä yli Ministä ja jatkaa eteenpäin.
Kyllä, mutta älä pakota itseäsi.
Joskus on annettava tunteiden virrata.
Haluan päästä hänestä nopeasti yli.
Hei.
Voitte mennä ulos.
-Tuonneko? Okei. -Joo.
Okei, kiitos.
Hra Seo.
-Haluatteko ulos? -Joo.
Yoonjo.
Hei, Donghoon!
Oletko täällä kaikkien kanssa?
-Heeyoung. -Odota.
Meillä on tuolla pöytä.
Ovatko kaikki täällä? Selvä.
Käyn tervehtimässä heitä. Palaan pian.
-Hei. -Teittekö töitä tähän asti?
Kyllä.
Hyvää työtä tänään.
-Osta heille hyvää ruokaa. -Olin juuri aikeissa.
Hienoa. Tiedättekö mitä?
Kävin tänään taekwondossa.
-Taekwondossa? -Taekwondossa?
Sparrasin -
pienen tytön kanssa -
ja pakenin jatkuvasti,
-koska sain selkääni. -Eikä.
-Voi pojat. -Oli liian kiire paeta…
Heeyoung ei päässyt, joten tulin hänen sijastaan. Sopiiko se?
Taekwondon saa riittää.
En palaa sinne.
-Kiitos. -Kiitos.
Älä huolehdi minusta.
Minulle riittää. Menen kotiin.
Voi ei.
Oli onni, että näimme. En voi päästää sinua.
Tässä.
Tämä ei ole reilua.
Olen juonut enemmän kuin sinä.
Toki. Otan sinut sitten kiinni.
Ei, se ei ole…
Ei sinun tarvitse tehdä noin.
-Odota. -Kiitos tästä päivästä.
Minun pitäisi huolehtia sinusta.
-Tänään… -Ei, ei.
Hei.
Menettekö kivaan paikkaan -
-ilman minua? -Emme tietenkään.
-Emme ikinä. -Nti Kim, me…
-Tiedän sen. -Menette kivaan paikkaan.
-Mene kotiin. -Menette kivaan paikkaan ilman minua.
Soitan sinulle!
-Vie hänet kotiin. -Turvallista matkaa!
-Hyvää yötä. -Voin tulla mukaasi.
-Öitä. Heippa. -Heippa!
-No niin. Hyvää yötä. -Kiitos. Heippa.
-Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
Toinen kierros?
-Niin? -Toiset?
-Kuulostaa hyvältä. -No?
Etkö aio liittyä seuraan?
Tiedän, ettei pitäisi.
Vai niin. "Yksinäinen pomo."
Haluatko mennä toiselle drinkille?
Jukra.
Sinun pitäisi varmaan mennä kotiin.
Ei, olen kunnossa.
Join paljon ottaakseni sinut kiinni.
Aivan. Joit aivan liian nopeasti.
Jestas. Missä asut?
Ei tarvitse. Vien sinut kotiin.
Ei, hra Seo. Mikä osoitteesi on?
Olen kunnossa.
Etkä ole.
Hyvänen aika.
Jamsiliin, kiitos.
Et voi jättää häntä näin.
Hyvä on, lähden mukaan.
Saavuitko töihin?
Voimmeko tavata rapussa?
Hei, olen täällä.
Mitä nyt?
Mitä tällä kertaa?
Tuo melkein tappoi minut.
Miksi juoksit portaat ylös? Täällä on hissi.
Mitä?
Olet oikeassa.
Eikö meillä olekin työryhmän kokous myöhemmin?
Näemme yhä toisiamme töissä, joten meidän pitäisi sopia asioista.
Aion pitää sinuun etäisyyttä jonkin aikaa.
Olemme ystäviä, mutta tarvitsen sitä.
Tiedän, että on itsekästä tehdä tämä sinulle,
ja se tuntuu pahalta…
Ei se mitään.
Kuuntele sydäntäsi.
Tee, mitä haluat.
On vaikeampaa teeskennellä,
ettei mitään tapahtunut.
Tee, mitä haluat.
Jouduitko taas tappeluun?
Etkö ole liian vanha sellaiseen?
Olet oikeassa.
No…
Minä lähden.
Yoonjo.
Kuuntele.
Älä ole kaukainen liian pitkään.
Tajusin,
ettei minulla ole paljon ystäviä.
-Hei. -Huomenta.
Huomenta.
Oliko teillä hyvä yö?
-Kyllä, nti Kim. -Niin?
Tapahtuiko hra Seolle jotain?
Enkö lähtenyt ennen häntä?
Olet oikeassa.
Hän tuli minuutti sitten, ja yllätyin todella.
-Miksi? -Menisit tapaamaan häntä.
Tule sisään.
Hra Seo, tapahtuiko eilen jotain?
Hra Seo.
Jestas! Mitä kasvoillesi tapahtui?
Ilmeisesti kaaduin ruusupenkkiin.
Mitä?
Asuntoni ulkopuolella on ruusupenkki.
Ilmeisesti pyörin siinä.
Hetkinen, miten?
Hra Seo.
Ei, olen kunnossa.
Voit mennä. Hyvää yötä.
-Hyvää yötä. -Öitä.
Outoa.
Tuo ei ole ovi.
Sen pitäisi aueta.
-Mitä? -Hra Seo.
Tuo ei ole ovi.
Se on oikealla…
Hyvää yötä.
Niin.
Miksei se aukea?
Katso oikealle. Hra Seo!
Hra Seo!
-Hra Seo. -Niin.
Oletko kunnossa?
Toivon,
etten muistaisi -
mitään siitä.
Voi pojat.
Hei.
Yoonjolla taisi olla pitkä yö.
Jukra.
Kävitkö lääkärissä?
Jos et, käy lääkärissä ennen kuin haavat tulehtuvat.
Äläkä unohda tarjota Yoonjolle hyvää ateriaa.
Niin varmaan pitäisi.
Totta kai.
Herkkuateria.
Ja sinun pitäisi olla juomatta jonkin aikaa.
TUTKIMUSRYHMÄN VIIKKOSUUNNITELMA
Luomme kyselyn seuraavaan tapaamiseen.
Voinko ehdottaa jotain?
Tutkimusprojektin hyödyllisestä merkityksestä huolimatta -
useimmat työntekijät eivät vaikuta kiinnostuneilta siitä.
PR- ja henkilöstötiimejä lukuun ottamatta -
he tuskin tietävät, että teemme tätä projektia.
Ehkä siksi, että aloitimme vasta.
Se sai minut ajattelemaan,
ja keksin tapahtuman,
joka kiinnittää kaikkien huomion ennen kyselyä.
Nimetön videokonferenssi.
Pidämme videokonferenssin,
jossa työntekijät voivat puhua vapaasti siitä,
mitä he haluavat yhtiöltä ja mistä he eivät pidä siinä.
He voivat käyttää lempinimiä -
ja sammuttaa kameransa tai sumentaa kasvonsa.
Se olisi kuin Seyongin sadan minuutin väittely.
"Seyongin kaupungintalon kokous."
-Kornia. -Liian vanhanaikaista.
"Seyong, vastaamaton paikka."
Siistiä.
Mitä jos lyhentäisimme sen -
SVP:ksi?
Pidän siitä. SVP.
Teemmekö tämän?
Selvä.
Selvä!
Oletko vastuussa SVP:sta, nti Park?
Kyllä.
Jos haluamme käyttää videokonferenssijärjestelmää,
pidetään kokous IT-tiimin kanssa.
Selvä, siinä se.
Oletko kunnossa?
Olen.
Sinua huimaa nykyään usein.
Kävitkö lääkärissä?
Osaan huolehtia itsestäni.
Ei yrityskulttuuria voi muuttaa muutamalla kyselyllä.
Vaikka he puhuvat nyt yrityskulttuurista,
lopulta he vastustavat arviointijärjestelmää.
Vai mitä?
Eikö HR-osastokin ole siksi mukana?
Vaikka PR-osasto johtaa projektia, tarvitsette silti meitä,
oli arviointijärjestelmää tai ei.
Teemmekö JK:n tänä vuonna tavalliseen tapaan?
-Sitä saatetaan lykätä. -Huhutaanko niin?
Eikä. Kaikki taitavat sittenkin välittää tutkimusprojektista.
Teemme JK:n tavalliseen tapaan.
Sen muuttaminen vie aikaa.
Jos he muuttavat sitä, miten he sen tekevät?
Se ei ole kuin muualla,
jossa nuoremmat työntekijät arvioivat tiiminjohtajiaan?
En tiedä, koska en ole tutkimusprojektissa.
Heidän johtajansa on…
Ryu Jaemin PR-tiimi 2:sta.
Tunnet hänen tyylinsä paremmin kuin kukaan.
Hänhän etene nyt urallaan vauhdikkaasti.
Olisit kohdellut häntä paremmin.
Miten voisin kohdella häntä enää paremmin?
Olin mukava, mutta hän viisasteli minulle.
Sellaisia nuoret ovat nykyään.
He eivät ole kuten me.
Heidän työnsä ei ole heille kaikki kaikessa.
Jaemin, juokse.
Mitä?
Hei, Maeng!
Täällä.
Pahus.
On liian myöhäistä.
Jestas.
Kaksi kärpästä yhdellä iskulla.
Kappas vain.
Kolme muskettisoturia, jotka kannattelevat Seyongia.
Rakkaat tiiminjohtajamme.
-Se on totta, totta, totta -Se on totta, totta, totta
-Nyt on tosi kyseessä -Nyt on tosi kyseessä
Suntae, oletko ehdolla apulaisjohtajaksi?
Pitää paikkansa.
Niin minäkin!
Anteeksi?
Minustakin tulee nuorempi toimitusjohtaja.
Suntae ja minut ylennetään.
Toki. Voit olla samalla tj.
Ai niin.
Haluathan toimitusjohtajaksi tällä kertaa?
Ole siis -
hänelle mieliksi.
-Aito! -Aito!
-Olet hyvä. -Se oli täydellistä!
-Osaat laulaa! -Kiitos, hra Maeng.
Hei.
Tule tänne.
Tässä.
Ota se.
Juomme tämän ja unohdamme kaunat.
Onko selvä?
Hei! Juo kanssani.
Pysy erossa tästä.
Juodaanko käsikynkässä?
Jestas sentään.
Juo se.
Hei, odota! Tässä.
Jestas, senkin idiootti.
Hei, älä suosi häntä!
Tässä.
Hei! Lauletaan. Tule.
Jestas, et osaa olla hiljaa. Sinä senkin…
Älä kiukuttele.
Lauletaan vain.
Mennään!
Jes!
Sydämeni hakkasi
Joku jahtasi minua
Pimeän kallion reunalla Ei ole paikkaa, minne mennä
Olet ihana, Song Suntae!
Vie hänet kotiin.
Herra, voit ottaa tämän.
Menettekö jonnekin ilman minua?
Emme tietenkään. Meillä on töitä huomenna.
-Öitä, Jaemin! -Hyvää yötä.
-Hei hei. -Tässä. Ole hyvä.
-Hyvä on. Minä menen. -Turvallista kotimatkaa!
Hra Choi, tätä tietä.
Tule.
Jukra, varo.
No niin. Varovasti.
Hra Ga, viedään sinut kotiin. Tässä.
Varo päätäsi!
Turvallisesti kotiin!
Hyvää yötä!
Hei.
Miksi olet yhä täällä?
Soitanko taksin?
-Miksi olet niin hyvä tässä? -Mitä?
Ethän tee tätä huviksesi?
En osaa tehdä sitä kuten sinä.
Olet hyvä tässä myös johtajana.
Luuletko niin?
Kyllä, niin kävi meillekin.
Koska opimme työn katsomalla mallia.
Aivan.
Et tietäisi siitä.
Et ole yksi meistä.
Älä viitsi, pystytit taas muurin välillemme.
Sanonpahan vain. Synnyin 90-luvulla,
mutta 80-luvulla syntyneet ovat läheisempiä.
SEYONG, VASTAAMATON PAIKKA!
"SVP"?
Miten projekti edistyy?
Ilmoitimme kaikille työntekijöille päivän ja ajan -
ja tarkistimme videokonferenssijärjestelmän.
Missä he ovatkin, he pääsevät konferenssiin linkin kautta.
Olen innoissani ja utelias näkemään, miten siinä käy.
Olemme huolissamme osallistujamäärästä.
Pitäisikö siitä tehdä pakollista ainakin yhdelle -
kustakin tiimistä?
Ei.
Ei pakoteta ketään.
On parempi antaa osallistua vapaaehtoisesti.
Vaikka saisimme vain muutaman vapaaehtoisen,
he voivat olla rehellisempiä kuin sadat,
jotka pakotettiin.
Onkohan yksikään yritys pitänyt videokonferenssia -
koko porukalle?
En usko.
Haluaisitko teetä?
Kyllä, mielelläni.
Nti Goo!
Vieras odottaa sisällä.
En ole sopinut tapaamisia.
Hän sanoi olevansa tyttäresi.
Olen pahoillani.
Juodaan teetä joskus toiste.
Toki.
Anteeksi.
Hei.
Mietin aina,
millaista työtä teet ja missä työskentelet.
Kun olit Yhdysvalloissa, en saanut nähdä tai kuulla mitään.
CCO GOO YIJUNG
"CCO Goo Yijung."
-Yoojin… -Älä ota minuun yhteyttä.
Älä esitä tuntevasi minua.
Jätit minut, jotta voisit elää elämääsi, joten jatka samaan malliin.
On liian myöhäistä muistaa, että sinulla on tytär,
ja esittää välittäväsi hänestä.
Se kuvottaa minua.
Lähdin aikaisin tullakseni kertomaan tämän.
En ole ollut poissa koulusta -
sen jälkeen, kun minulla oli umpilisäketulehdus.
Ei sillä, että välittäisit, onko minulla umpilisäkettä vai ei.
Eikö sinun pitäisi pyytää anteeksi?
Et osaa edes puhua yhdelle ihmiselle.
Miten sinusta tuli PR-asiantuntija?
Olet todella säälittävä.
Missä olet?
Minäkin lähdin koulusta aikaisin.
Valehtelit kuukautiskivuista.
Missä olet?
Hei. Ei, älä mene sinne. Tule tänne!
Tapa heidät kaikki. Miten minä…
Ei, hei!
Hitto vie.
Pahus. Ihan sama. Ammu heidät kaikki!
Miten sinut hylänneen naisen kanssa meni?
Se oli hiton hienoa.
Hän ei voinut sanoa minulle sanaakaan.
Hitto vie.
Tuo ei sovi sinulle.
Niinkö? Kuulostaako se kiusalliselta?
Kyllä, se on hiton kiusallista.
Jos voisin oppia sen, tekisin niin.
Älä vaivaudu.
Kiroilu -
ei tule täältä.
Se tulee täältä.
Vai niin.
Ei ole helppoa saada sitä kuulostamaan luonnolliselta.
Hei. Oven takana!
Missä? En näe sitä.
Ei! He saivat minut.
Odota. Tapan kaikki.
Tapoin kaikki. Nyt pelastan sinut.
Sinä voitit.
Luulin, ettei sinun pitänyt -
antaa työsi työryhmässä vaikuttaa tehtäviisi täällä.
Anteeksi?
Et ole tehnyt mitään muuta.
Ja teet kovasti töitä, koska se on CCO:ta varten.
En aseta sitä tehtävieni edelle.
Ota sitten tämä tehtävä ja mene tänne.
"Sosiaalisen panoksen projekti"?
Changwonissa?
Tiedäthän, että tehtaamme on siellä?
Se on yhteisökehityksen tapahtuma,
jossa jaamme ihmisille ravintolisiä.
Se on vapaaehtoistyötä.
Voit tehdä sen tällä kertaa.
He tarvitsevat jonkun tiimistämme jakamaan lisäravinteita,
ottamaan kuvia ja muuta.
-Tämän mukaan johdat tätä projektia… -Se on taakan jakamista.
Olemmehan tiimi.
Mitä? Onko se ongelma?
Olenhan esimiehesi täällä.
Hra Ryu Jaemin!
-Kyllä. -Hra Gi. Sinäkin olet täällä.
Hei, hra Song.
Minun on otettava hra Ryu takaisin tiimiini.
Ilman hänen lehdistötiedotteitaan -
myyntitiimi valittaa työstämme.
Eikö niin?
Heistä vain kopioimme ja liitämme tuotekuvauksen -
ja kutsumme sitä tiedotteeksi.
Siinä oli jopa kirjoitusvirheitä.
Olemmeko sujut?
Voit palata nyt.
Kyllä.
Hei, hra Maeng!
Anna hra Ryun hoitaa proteiinijauhe.
Se on päivitetty myynnin parantamiseksi, joten haluan jonkun hyvän siihen.
Kuulitko sinä? Mikset sano mitään?
Kyllä.
Sujuuko -
työryhmäprojekti hyvin?
Kyllä.
Teet varmasti hyvää työtä. Olet fiksu kaveri.
Kuule. Jos tulee ongelmia, kerro minulle.
Autan sinua.
Okei.
Hän muuttaa mieltään koko ajan.
CENTUM 100 PROTEIINIPIRTELÖ TUOTEKUVAUS
CENTUM 100
CENTUM 100 PROTEIINIPIRTELÖ OMINAISUUDET
HYVÄ TERVEYS HYVÄ KEHO
TERVETULOA! OLET YHTEISÖN JÄSEN!
LISÄRAVINNEARVIO
EIKÖ CENTUM 100 OLEKIN MUUTTUNUT?
JOKU OLI SAANUT IHOTTUMAA…
EIKÖ SEYONGIN CENTUM 100 HAISEKIN OUDOLTA?
MIKSI CENTUM 100 SAA HUONOJA ARVOSTELUJA?
OLETTEKO SAANEET SEYONGIN PROTEIINIPIRTELÖSTÄ RUOANSULATUSVAIVOJA?
SAIN SIVUOIREITA CENTUM 100 PROTEIINIPIRTELÖSTÄ
LÄHETÄ VIESTI
Hei, tässä Ryu Jaemin Seyongin PR-tiimistä.
Haluaisin tavata ja kuulla lisää -
kokemistasi sivuvaikutuksista.
Odotan vastaustasi.
Luulin, että sanoit minun vastaavan proteiinijauheesta.
Liian iso homma yhdelle. Hoida se nti Parkin kanssa.
Etkö ollutkin tekemisissä proteiinijauheen kanssa?
Kyllä, tai proteiinileivän.
Niin. Eikö se ollutkin iso hitti?
Niillähän on paljon yhteistä.
Tämä on eka tuote, josta vastaan…
Tiedän.
Anna hänen auttaa sinua.
Haluaisin johtaa projektia.
Tuen Jihyoa työssä.
Hän on työstänyt sitä tähän asti, joten hänen pitäisi ottaa ohjat.
Te kaksi voitte päättää sen. Mutta olet hänen esimiehensä,
joten olet vastuussa tuloksesta.
Kyllä.
Palatkaa töihin.
Me teemme näin.
Kaikki on päätetty, ja homma etenee jo.
Jihyo.
Teen vain, mitä käsket.
Auttaisi, jos yrittäisit tehdä yhteistyötä.
Tiedät, että olen hyvä.
Teen kaikki päätökset, joten en halua kuulla sanaakaan.
SVP-harjoitus kokoushuoneessa A puolen tunnin päästä.
CENTUM 100 PROTEIINIPIRTELÖ NETTIMARKKINOINTISTRATEGIA (SUUNNITELMA)
HR_LEE YEONSUNG
Lähetys alkaa.
Seunghee, näetkö minut?
Kyllä, näen sinut.
Yhteys taitaa olla hyvä.
Näettekö minut?
Kyllä, kuulen sinut. Näyttää hyvältä.
Näetkö sinäkin minut?
Kyllä, näen sinut.
Voitko sammuttaa kameran?
Selvä. Hetkinen.
HR_LEE YEONSUNG
Pyydetäänkö heitä lisäämään työvuodet Seyongilla nimen viereen?
Se on nimetön konferenssi, mutta siitä voisi olla apua.
Kyllä.
Kuulostaa hyvältä.
Näyttää hyvältä.
Kyllä, se on hyvä.
Emme voi tehdä mitään viiveelle, vai mitä?
Emme oikeastaan.
Minä lähden.
-Kiitos. -Kiitos.
Huomenna on viikonloppu.
Lauantaina klo 14.
Mitä jos kukaan ei kirjaudu videokonferenssiin?
Jo.
Älä odota liikoja.
Seyong ei ole aiemmin yrittänyt kuunnella työntekijöitään.
Siihen ei ole totuttu.
Hyvä on. Teemme vain voitavamme.
Hei, Jo.
Tuota…
Oletko jo pitänyt tarpeeksi etäisyyttä?
Kyllä, olen pahoillani siitä.
Etkö tarvitse lisää aikaa?
Voin paremmin keskityttyäni töihin.
Olet todella toivoton.
Työ on sinulle kaikki kaikessa.
Niinpä.
Miten olisi siansorkkia ja sojua juhlistaaksemme ystävyyttämme?
Minulla on menoa.
Kenen kanssa?
Hra Seon.
-Hän haluaa puhua jostain. -Niinkö?
Lähden mukaanne. Mennään.
Oletko hullu? Eikä.
Mitä?
Hei, eikö se ole vain illallinen?
Hei, miksi olen hullu…
Miksen voi tulla mukaan?
Siansorkkia? Miksi…
Minun alkoi tehdä mieli niitä, kun joku mainitsi ne.
Okei.
Olisimme voineet mennä hienompaan paikkaan.
Hra Seo, voit istua tänne.
Toki.
Istu alas.
Herkullista.
Mistä halusit puhua kanssani?
Halusin kiittää siitä illasta.
Loukkaannuit auttaessasi minua, vai mitä?
En. Unohdin sen jo.
On parempi unohtaa humalassa tehdyt asiat.
Yritin unohtaa, mutten voinut.
Ymmärrän.
Ruusupenkkiin putoamista ei tapahdu joka päivä.
Siksi mietin…
Niin?
Lähdetkö kanssani virallisille treffeille?
Anteeksi?
Mitä hän tekee?
Pyysitkö minua juuri treffeille?
Kyllä.
Minä -
pidän sinusta, Yoonjo.
Mistä sinä hermostuit?
Okei.
Toki.
Lähden ulos kanssasi.
Tekstitys: Eveliina Paranko