LA COURSE AU SUCCÈS
Les personnages et évènements présentés sont fictifs.
Bien.
Combien de personnes y a-t-il en tout ?
Une de plus.
Bonjour, ravie de vous revoir ici.
Bonjour, madame Goo.
Veuillez vous asseoir.
Bienvenue dans l'unité spéciale.
Commençons, d'accord ?
Chaque organisation a ses propres caractéristiques.
Et ce qui fait avancer l'organisation, ce sont ses membres.
Les individus.
Ce sont aussi eux qui créent ces caractéristiques.
Dans l'organisation...
J'aime déjà quelqu'un.
La femme que j'ai rencontrée à Santiago.
Je l'ai revue.
J'ai des papillons dans le ventre
et je n'arrête pas de penser à elle.
On parle du genre d'endroit où l'on a envie de travailler.
C'est la culture d'entreprise qu'on doit construire à l'avenir.
Maintenant...
... des entreprises durables qui génèrent des profits ?
Je veux devenir comme elle.
Elle aussi, elle a dû commencer par écrire des bulletins.
Bonjour.
Je suis désolée que vous ayez dû subir tout ça.
Non, ce n'est rien.
Qu'est-ce que je dois faire pour que ma patronne m'apprécie ?
Attendez...
Mme Park était...
Le problème, c'est qu'on joue pas dans la même cour.
Elle a un niveau bien supérieur à moi.
Mais tu vois,
je voudrais l'impressionner et gagner son approbation.
Les choses changeront si vous en avez le désir.
Et vous devez modeler tout ça à votre façon.
Je veux que vous réfléchissiez
à l'environnement de travail de vos rêves.
Ce projet de R&I
commencera par là.
Il nous faut tout d'abord un chef d'équipe pour ce projet.
Quelqu'un se porte volontaire ?
J'aimerais le faire,
si tout le monde est d'accord.
- Qu'en pensez-vous ? - Ça me va.
Bien sûr.
Oui, pas de problème.
Madame Park Yoonjo ?
Oui ?
Oui, ça me va aussi.
Très bien, c'est réglé.
- Soyez un bon chef. - Oui.
On s'arrête là pour aujourd'hui ?
Très bien.
Merci.
À la prochaine.
Merci.
Notre chef d'équipe nous informera de la prochaine réunion ?
- Je vais créer un chat de groupe. - D'accord. Merci.
- Merci. - Bon travail, tout le monde.
PRIME TRAVAIL FLEXIBLE
CHARGE TRAVAIL LIBRE, PERFORMANCE RÉMUNÉRÉE
ÉVALUATION PAR LE CHEF D'ÉQUIPE
Comme vous le voyez, chaque équipe se voit attribuer un projet.
Le chef d'équipe et les membres choisissent leur charge de travail,
et l'évaluation globale de chaque personne détermine son salaire.
Donc, le travail effectué chaque mois se répercute sur le salaire ?
Oui.
Donc, en gros, on gagnera autant qu'on travaille ?
Oui. On évaluera les performances des équipes chaque mois.
Si vous gérez un projet à grande échelle,
les profits seront importants,
et vos salaires augmenteront en conséquence.
Cela permettra aussi à ceux qui préfèrent avoir du temps pour eux
d'avoir un meilleur équilibre travail-vie privée.
Qu'en pensez-vous ?
Cela suffirait-il à vous faire reconsidérer votre départ ?
T'es occupée ?
À faire quoi ?
Ton bar est toujours vide à cette heure-ci.
Pourquoi t'es occupée, tout à coup ?
Alors viens aider.
Non, je veux te parler.
Bon sang.
Je t'ai déjà dérangée au travail
pour que tu m'écoutes ?
Non, mais...
J'ai pas le temps d'écouter tes jérémiades.
Elle a pas de cœur.
APPELS RÉCENTS
J'ai vraiment aussi peu d'amis que ça ?
Bon sang, Park Yoonjo.
Quelle vie as-tu menée ?
LEE HAEUN RESPONSABLE WEB, JAEMIN, KIM MINSOO SEAH MARKETING
KIM HEEYOUNG
Madame Kim, c'est moi.
Votre plus grande fan.
Où êtes-vous ?
Ouah.
Je suis comment ?
- Merci. - Très jolie.
Yoonjo, tu as déjà fait du taekwondo ?
Oui. Petite,
ma grand-mère me disait qu'une femme doit être forte.
C'est la première chose qu'elle m'a fait apprendre.
Ta grand-mère ?
J'imagine que tu vivais avec elle.
L'homme que ma mère voyait à l'époque n'aimait pas les enfants,
alors elle m'a envoyée chez ma grand-mère.
C'est bon.
Vous êtes prête à vous faire massacrer.
Tenez-vous droites. Saluez-vous.
Prêtes.
Commencez.
Attends. Attends !
Non, attends.
- Santé. - Santé.
Tu es quelle ceinture ?
Ceinture noire, bien sûr.
Ouah !
On a une pro des arts martiaux ici ! C'est trop cool, Yoonjo.
J'ai tout oublié maintenant.
Mais j'avais de bons coups de pied à l'école primaire.
Comme la petite de tout à l'heure ?
Tu as vécu longtemps avec ta grand-mère ?
J'ai déménagé à Séoul en CM2.
Ma mère avait rencontré un autre homme
et cette fois,
je ne le dérangeais pas.
Ma grand-mère me manque. Je ne l'ai pas vue depuis longtemps.
Tu devrais aller la voir.
Elle ne t'attendra pas éternellement.
Au fait, il n'y avait pas quelque chose dont tu voulais me parler ?
- Deux cocktails au soju. - Merci.
- Pardon, vous vouliez quoi ? - Deux cocktails au soju aussi.
Ah, c'est vrai.
- Hé ! - On attend encore.
Un instant, s'il vous plaît.
- Hé, Eun ! - Hé.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est quoi tous ces gens ?
Apparemment, un acteur ou un artiste a parlé d'Utopie sur les réseaux,
il a dit que le bar est cool et qu'on peut amener à manger.
Arrête de faire cette tête et fait le service.
Moi ?
J'arrive à peine à prendre les commandes.
- Allez. - C'est pour qui ?
- Là-bas. - D'accord !
- Eun !
- Hé. - Qu'est-ce qui se passe ?
Vous arrêtez pas de me demander pourquoi j'ai des clients,
c'est un peu insultant.
Une célébrité a posté un truc sur Utopie sur les réseaux sociaux !
D'accord, je vois.
Un coup de main ?
Oui. S'il te plaît.
Prends les commandes.
Les commandes. D'accord.
Qui n'a pas encore commandé ?
- Levez la main. - Moi !
Levez la main !
Allez, courage.
Quelle table ?
D'accord.
- Voilà votre commande. - Merci.
Ces deux-là attendent encore.
Voilà vos cocktails. C'est pour vous ?
Bonne dégustation.
- On peut faire une photo ensemble ? - Avec moi ? Mais pourquoi...
Parce que vous êtes beau.
Allez.
Je l'ai rencontré à l'école quand j'ai déménagé à Séoul en CM2.
Et je me suis dit : "Comment un garçon peut-il être aussi beau ?"
Il avait la peau si claire.
À l'époque, je courais partout dans la campagne
- et ma peau était toute bronzée. - Vous êtes beau.
Vous êtes trop beau.
Mais vous savez...
Un, deux, trois.
Par-dessus tout,
il avait de beaux yeux.
ANNÉE 2001 EUN ET YOONJO, 12 ANS
Le déjeuner était bon, non ?
Trop.
C'est quoi le plat que t'as préféré ?
Les saucisses.
- Regarde-moi ! - Oui, c'était bon.
J'entends rien !
- Hé. Regarde-moi. - Lève la tête.
- Hé ! - Hé !
- Arrêtez ! - Tu vas où ?
Arrêter quoi ? Tu vas où ?
- Tu bouges pas ! - Ton père est en taule.
Il est pas dans notre classe ?
Si, c'est Ryu Jaemin.
Le gamin au teint clair ? Le premier de la classe ?
Il faut pas juger les gens à la couleur de peau.
- Tu vas à la prison ? - Tu vas le rejoindre ?
Pourquoi ils lui font ça ?
Hé, tu vas où ? On s'amuse bien.
- Regarde-moi. - Le père de Jaemin est en prison.
Tu vas où comme ça ?
Bon sang !
- Ils vivent tous dans ce quartier. - Reste là.
- Bouge pas. - Arrête de bouger !
Ils pensent qu'il leur fait honte.
Pourquoi ils s'en prennent à lui ? C'est son père qui est en prison.
Hé ! Lâchez-le !
Tout de suite !
- Lâchez-le ! - Attends...
Hé.
Attends !
Ils vont tous à l'école de taekwondo du quartier.
Espèce de...
Hé !
Pleure pas.
C'est pas ta faute si ton père est en prison.
Il avait les larmes aux yeux,
et ils brillaient.
Mon cœur s'est serré.
L'amour pur d'une enfant de 12 ans.
C'est comme ça que j'ai commencé à l'aimer.
Tu lui as dit ce que tu ressentais, et il t'a rejetée ?
Pourquoi ne pas l'avoir fait plus tôt ?
À l'adolescence ou la vingtaine, quand tu étais plus jeune.
C'est une histoire longue et compliquée,
mais en gros,
le timing n'était pas bon.
"Le timing".
C'est important.
En fait,
ce n'est pas de ça dont je voulais vous parler.
Alors, c'était quoi ?
Vas-y, dis-moi. Ou tu vas t'en rendre malade.
Jaemin m'a rejetée parce qu'il aime quelqu'un d'autre.
Oui.
Mais cette personne est notre cheffe de service.
Notre cheffe de service. C'est une cadre importante.
Mais surtout, c'est grâce à elle que je fais ce métier.
C'est Goo Yijung. Vous savez qui...
- Madame Kim, ça va ? - Oui, désolée.
Mon Dieu.
Le monde est petit.
En fait, Goo Yijung et moi,
on a travaillé ensemble dans le journalisme.
Quoi ?
Oui.
Merci pour votre aide.
Je sors fumer.
Tu aimes vraiment cet endroit ?
C'est bizarre.
Je croyais que tu n'aimais que la bonne bouffe.
Il n'y a rien à manger, ici.
Mais il y a bien mieux.
Écoute.
Tu es son ami, tu dois savoir.
Si je disais à Eun qu'elle me plaît, elle dirait quoi ?
"Ferme-la et dégage" ?
Mais la dernière personne avec qui tu...
Oui, c'était un mec.
C'est pas la question.
Que veux-tu dire ?
Tu veux que je lui demande pour toi ?
Non, bien sûr que non. Je vais lui demander moi-même.
Alors quoi ?
Donne-moi juste des infos. C'est quoi son genre ?
Je pense qu'elle aimerait...
quelqu'un comme toi.
- Vraiment ? - Oui.
Elle est pas hétéro ?
C'est quelque chose que tu dois lui demander toi-même.
Je peux pas répondre pour elle.
Ne lui dis rien pour l'instant.
Eun, tu as faim ? Tu veux commander à manger ?
Des pattes de poulet épicées.
Des pattes de poulet ? D'accord.
Hé, où est Yoonjo ?
Bonne question.
Pourquoi Yoonjo n'est pas là ?
Je suis venu la voir.
Elle avait pas le moral.
Pourquoi ?
Je crois pas que ce soit parce que tu l'as rejetée.
Il s'est peut-être passé autre chose.
Quelqu'un s'est fait rejeter ? Qui ?
J'y vais.
Qui a été rejeté ?
T'as encore brisé un cœur ?
Tu es toujours aussi populaire.
C'est faux. Moi aussi, on m'a brisé le cœur.
Ouah, ça, c'est intéressant.
Allez-y, mangez vos pattes de poulet épicées.
À plus.
Alors ? Qui a rejeté qui ?
Je sais pas.
- Eh ben. - Ça va prendre longtemps ?
Environ 30 minutes ?
On a aussi bu du vin quand on s'est revus
à New York.
Je croyais t'avoir oubliée.
Non,
j'ai essayé de t'oublier.
Penser à toi ne faisait qu'empirer les choses.
Mais maintenant,
je n'arrête pas de penser
à tous les bons moments passés ensemble.
Jaemin.
Je suis désolée...
de te dire ça,
mais, je ne reprendrai jamais plus
une relation avec toi.
Si c'est ce que tu espères,
j'aimerais que ce soit clair.
Tu avais le même regard
quand tu as rompu avec moi.
Maintenant, je sais
que quand tu me regardes comme ça, peu importe ce que je dis ou fais,
tu ne changeras jamais d'avis.
J'étais trop jeune à l'époque.
Mon avenir était incertain et instable,
mais comme les choses ont changé,
j'ai pensé
que j'avais peut-être une chance.
Tu peux m'appeler si tu as besoin de compagnie pour boire un verre.
Je serai ton ami.
Je suis contente, tu le prends mieux que je ne le pensais.
Je fais semblant d'être cool
pour me sentir moins pathétique.
D'accord.
On se voit au travail.
Le cœur humain est une chose étrange.
Je ressens tant de choses contradictoires.
Quand Jaemin m'a parlé d'elle,
j'étais contrariée et jalouse.
Et que veux-tu faire maintenant ?
Je sais que c'est déroutant, et que leur passé te dérange.
Mais...
ce sont tes sentiments, Yoonjo.
Il n'y sont pour rien, non ?
Oui, vous avez raison.
Vous avez tout à fait raison.
Je veux toujours impressionner Mme Goo et faire mes preuves.
Je dois vite oublier Min et passer à autre chose.
Oui, mais ne te force pas, d'accord ?
Parfois, il faut laisser sortir ses sentiments.
Je veux juste l'oublier rapidement.
Bonsoir.
Asseyez-vous dehors.
- Là-bas ? D'accord. - Oui.
Merci.
Monsieur Seo.
- On y va ? - Oui.
Yoonjo.
Donghoon !
Tu as amené toute l'équipe ?
- Heeyoung. - Attends...
On a une table là-bas.
Tout le monde est là ? D'accord.
Je vais les saluer. Je reviens.
- Madame Kim. - Vous venez de finir le travail ?
Oui.
Bon boulot, tout le monde.
- Tu devrais les inviter à manger. - J'allais le faire.
Super. Vous savez quoi ?
J'ai pris un cours de taekwondo.
De taekwondo ?
Je me suis battue
avec une petite fille de primaire,
et j'arrêtais pas de courir,
- et de me faire taper. - Oh, non.
- Bon sang. - J'étais trop occupée à fuir...
Heeyoung a été retenue, alors je la remplace. Ça vous va ?
J'arrête le taekwondo.
J'y retournerai pas.
- Merci. - Merci.
Ne vous inquiétez pas pour moi.
J'ai assez bu. Je devrais rentrer.
Oh, non.
Par chance, on s'est croisés. Je ne vous laisse pas filer.
Trinquons.
Ce n'est pas juste.
J'ai bu plus que vous.
C'est vrai. Je vais vous rattraper.
Non, ce n'est pas...
Vous n'êtes pas obligé.
- Attends. - Merci pour aujourd'hui, madame Kim.
Je devrais m'occuper de toi.
- Aujourd'hui... - Oh, non.
Hé.
Vous allez dans un endroit sympa
- sans moi ? - Non. Jamais.
- Jamais de la vie. - Madame Kim...
Si, j'en suis sûre.
On devrait s'arrêter là.
- Directement à la maison. - Vous allez continuer sans moi.
Je vous appellerai !
- Ramenez-la bien chez elle. - Rentrez bien !
- Bonne nuit. - Je peux venir avec vous.
- Bonne nuit. - Au revoir !
- Bien. Bon travail, tout le monde. - Merci. Au revoir.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
On fait une deuxième tournée ?
- Oui ? - On fait ça ?
- Ça me va. - On y va ?
Vous n'y allez pas ?
Je sais que je ne devrais pas.
Je vois. "Le patron solitaire".
Vous voulez aller boire un autre verre ?
Mon Dieu.
Vous devriez rentrer.
Non, ça va.
J'ai beaucoup bu pour vous rattraper.
Exactement. Vous avez bu trop vite.
Attention. Vous habitez où ?
Non, ça va. Je vous ramène chez vous.
Non, monsieur Seo. Quelle est votre adresse ?
Ça va.
Non.
Attention.
À Jamsil, s'il vous plaît.
Vous ne pouvez pas le laisser comme ça.
D'accord, je monte avec lui.
Tu es arrivé au travail ?
On peut se voir dans les escaliers ?
Je suis là.
Qu'y a-t-il ?
Quoi encore ?
J'ai failli mourir.
Pourquoi tu as couru au lieu de prendre l'ascenseur ?
Quoi ?
Tu as raison.
On a une réunion ensemble tout à l'heure, non ?
On doit continuer à se voir au travail,
et j'ai pensé qu'on devait régler des choses.
Je vais garder mes distances avec toi pendant un moment.
Même si on est amis, j'en ai besoin.
Je sais que c'est égoïste de te faire ça,
et je m'en veux, mais...
Non, c'est bon.
Fais ce que te dit ton cœur.
Fais ce que tu veux.
Ce serait encore plus dur
de faire comme si de rien n'était.
Alors, fais ce que tu veux.
Attends, tu t'es encore battue ?
T'es pas trop vieille pour ça ?
Tu as raison.
Bon...
Je te laisse.
Yoonjo.
Écoute.
Ne tarde pas trop.
J'ai réalisé
que j'avais pas beaucoup d'amis.
- Bonjour, madame. - Bonjour.
Bonjour.
Ça a été, hier soir ?
- Oui, madame Kim. - Oui ?
Il est arrivé quelque chose à M. Seo hier soir ?
Je suis partie avant lui, non ?
C'est vrai.
Il est arrivé il y a une minute et j'ai été très surprise.
- Pourquoi ? - Vous devriez aller le voir.
Entrez.
Donghoon, il s'est passé quelque chose hier soir ?
Seo Donghoon.
Mon Dieu ! Qu'est-il arrivé à ton visage ?
Je suis tombé dans un parterre de roses.
Quoi ?
Il y a un parterre de roses devant mon immeuble.
Et apparemment, je me suis roulé dedans.
Comment ça ?
Monsieur Seo.
Non, ça va.
Vous pouvez y aller. Je suis chez moi.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
C'est bizarre.
C'est pas la porte.
Ça devrait s'ouvrir.
- Pourquoi ? - Monsieur Seo.
Ce n'est pas la porte.
C'est à droite...
Bonne nuit.
Oui.
Pourquoi ça s'ouvre pas ?
Regardez à droite. À droite.
Monsieur Seo !
- Monsieur Seo. - Oui.
Ça va ?
J'aimerais
ne me souvenir
de rien.
Bon sang.
Dis donc.
La nuit a dû être longue pour Yoonjo.
Toi alors.
Tu as vu un médecin ?
Tu devrais aller en voir un avant que ça s'infecte.
Et n'oublie pas d'offrir un bon repas à Yoonjo, d'accord ?
Je devrais, hein ?
Bien sûr.
Un bon restau.
Et tu devrais arrêter de boire un certain temps, d'accord ?
GROUPE PROJET R&I PROGRAMME HEBDOMADAIRE
Pour la prochaine réunion, on devra trouver des questions de sondage.
Je peux faire une suggestion ?
Malgré les avantages de ce projet R&I,
la plupart des employés n'ont pas l'air de s'y intéresser.
À part nous, les RP et les RH,
beaucoup ne savent même pas qu'on lance ce projet.
Peut-être parce qu'on vient de commencer.
En tout cas, ça m'a fait réfléchir.
On pourrait organiser un événement
qui attirerait l'attention de tout le monde avant le sondage.
Une vidéoconférence anonyme.
On tiendrait une vidéoconférence
où les employés pourraient s'exprimer librement
sur ce qu'ils attendent de l'entreprise
et ce qu'ils n'aiment pas.
Ils pourront utiliser des pseudos,
éteindre leur caméra ou flouter leur visage.
Un peu comme Les 100 minutes de débat.
"Réunion municipale de Seyong".
- C'est ringard. - Ça fait vieux jeu.
"Seyong, les questions sans réponses."
C'est cool.
Ou pour faire plus court, on pourrait l'appeler
"La FAQ de Seyong" ?
Ça me plaît. la FAQ.
Alors, on le fait ?
D'accord.
D'accord !
Vous vous occuperez de la FAQ, madame Park ?
Oui.
Si on veut utiliser la vidéoconférence de l'entreprise,
on devrait parler à l'équipe informatique.
Bon, c'est tout.
Ça va ?
Ah, oui.
Tu as beaucoup de vertiges, ces jours-ci.
Tu as vu un médecin ?
Je peux prendre soin de moi.
On ne change pas une culture d'entreprise avec quelques sondages.
Ils commencent par s'attaquer à la culture d'entreprise,
et ils finiront pas critiquer le système d'évaluation.
C'est pas vrai ?
C'est le boulot des RH.
Même si les RP dirigent le projet, vous avez besoin de nous,
système d'évaluation ou non.
On fait quand même l'AO comme d'habitude, cette année ?
Il paraît que non.
C'est ce que disent les gens ?
C'est dingue. Finalement, les gens s'intéressent au projet R&I.
On fait l'AO comme chaque année.
Même s'ils veulent changer ça, ce sera long.
Et ils le changeraient de quelle façon ?
Ce sera pas comme les autres entreprises
où les employés évaluent leurs chefs d'équipe, n'est-ce pas ?
Aucune idée, je ne suis pas sur le projet R&I.
Leur chef s'appelle...
C'est Ryu Jaemin de l'équipe RP deux.
Vous connaissez son style mieux que quiconque.
Il a su se faire une place, on dirait.
Vous auriez dû mieux le traiter.
Comment j'aurais pu faire mieux que ça ?
J'ai été gentil avec lui, mais il a fait le malin.
Les jeunes sont comme ça.
Ils ne sont pas comme nous.
Leur vie ne tourne plus autour du travail.
Jaemin, cours.
Pourquoi ?
Hé, Maeng !
Par ici.
Bon sang.
C'est trop tard.
Ça alors.
D'une pierre deux coups.
Regardez qui est là.
Les piliers de Seyong. Les Trois Mousquetaires qui soutiennent Seyong.
Nos chers chefs d'équipe.
Pour de vrai, pour de vrai
Pour de vrai
Suntae, vous visez le poste de sous-directeur, non ?
Oui, c'est ça.
Hé, moi aussi !
Pardon ?
Moi aussi, je vais devenir sous-directeur.
Suntae et moi, on sera tous les deux sous-directeurs.
Bien sûr. Pourquoi pas PDG aussi ?
Ah, oui.
Vous voulez passer cadre, non ?
Alors...
allez dans son sens.
Pour de vrai !
- T'es doué. - Score parfait !
- Quel talent ! - Merci, monsieur Maeng.
Hé.
Viens là.
Tiens.
Bois ça.
On boit nos verres, et on oublie les vieilles rancunes.
D'accord ?
Moi aussi, je veux boire avec vous.
Ne t'en mêle pas.
On croise nos verres ?
Sérieusement.
Bois.
Attends ! Laisse.
Espèce d'idiot.
Pas de favoritisme !
D'accord.
Tiens.
Hé ! Chantons. Venez.
Bon sang, tu veux pas la fermer. Espèce de petit...
Arrête de faire l'idiot.
Allez, chantons.
C'est parti !
Oui !
Mon cœur battait la chamade
J'étais poursuivi par quelqu'un
Au bord d'une falaise sombre Je n'ai plus nulle part où aller
Je vous aime, Song Suntae !
Assure-toi qu'il rentre bien.
Monsieur, prenez celui-ci.
Vous allez continuer sans moi, hein ?
Bien sûr que non. On travaille demain.
- Bonne nuit, Jaemin ! - Bonne nuit.
- Au revoir. - Et voilà.
- Très bien. J'y vais. - Rentrez bien, monsieur !
Monsieur Choi, par ici.
Allez.
Attention.
Faites attention.
Monsieur Ga, il faut rentrer. Allez.
Attention à la tête !
Rentrez bien !
Bonne nuit, monsieur !
Hé.
T'es encore là ?
Tu veux aussi un taxi ?
- Pourquoi t'es si doué ? - Quoi ?
Tu fais pas ça par plaisir, si ?
Je pourrai jamais faire comme toi.
Tu y arriveras aussi quand tu seras manager.
Tu crois ?
Oui, c'était pareil pour nous.
On a appris en regardant les autres faire.
C'est vrai.
T'en sais rien.
T'es pas des nôtres.
Tu mets encore un mur entre nous.
Je te l'ai dit. Je suis né dans les années 90,
mais je suis plus proche de ceux nés dans les années 80.
LA FAQ DE SEYONG !
"La FAQ" ?
Comment avance le projet ?
On a informé tous les employés de la date et de l'heure
et on a fini de vérifier le système de vidéoconférence.
Où qu'ils soient, ils peuvent accéder à la conférence via le lien.
J'ai hâte de voir ce que ça va donner.
On s'inquiète du nombre de participants.
On se demandait si on ne devrait pas rendre la conférence obligatoire
pour au moins une personne par équipe.
Non.
Ne forçons personne.
C'est mieux de les laisser participer volontairement.
Même si on n'a que quelques volontaires,
ils seront plus honnêtes que des centaines de participants
qui seraient forcés de venir.
Je me demande si une entreprise a déjà tenu une vidéoconférence
pour tous ses employés.
Ça doit être une première.
Je vous offre un thé ?
Oui, avec plaisir.
Madame Goo !
Vous avez un visiteur.
Mais je n'attends personne.
Elle dit être votre fille.
Je suis désolée.
Le thé sera pour une autre fois.
D'accord.
Désolée.
Salut.
Oui.
Salut.
Je me suis toujours demandé
ce que tu faisais et où tu travaillais.
Quand tu étais aux États-Unis, j'en avais aucune idée.
"Goo Yijung, cheffe de service."
- Yoojin... - Arrête de me contacter.
Ne fais pas comme si tu me connaissais.
Tu m'as abandonnée pour vivre ta vie, alors continue.
Il est trop tard pour te rappeler que tu as une fille
et faire comme si tu te souciais d'elle.
Ça me dégoûte.
J'ai quitté l'école plus tôt pour venir te dire ça.
Je n'ai jamais manqué l'école
depuis que j'ai eu l'appendicite en primaire.
Non pas que ça t'intéresse que j'aie eu l'appendicite.
Tu ne devrais pas t'excuser ?
Tu n'arrives même pas à parler à une seule personne.
Comment es-tu devenue spécialiste des RP ?
Tu es vraiment pathétique.
T'es où ?
Moi aussi, j'ai séché les cours.
Je sais que t'as menti sur tes règles.
T'es où ?
Hé. Non, pas par là. Descends !
Tue-les tous. Comment je...
Non, hé !
Bon sang.
T'embête pas. Tue-les tous !
Comment ça s'est passé avec la femme qui t'a abandonnée ?
C'était vraiment génial.
Elle a même pas pu m'adresser la parole.
Merde.
Ça te va pas du tout.
Ah ouais ? Ça fait bizarre dans ma bouche ?
Oui, super bizarre.
Si je pouvais apprendre, je le ferais.
Pas la peine.
Tu sais, les jurons,
ça vient pas de là.
Ça vient d'ici.
Je vois.
Pas facile de jurer naturellement.
Hé. Derrière la porte !
Où ? Je le vois pas.
Non ! Ils m'ont eue.
Attends. Je vais tous les tuer.
Je les ai tous eus. Je te sauve.
Vous avez gagné.
Je croyais que vous ne deviez pas laisser
votre unité spéciale affecter votre travail ici.
Pardon ?
Vous ne travaillez plus que sur ça.
Et avec ardeur, sûrement parce que c'est pour la cheffe de service.
Je ne fais pas passer ce projet avant mon travail ici.
Alors, vous devriez accepter cette tâche et aller là-bas.
"Projet de contribution sociale" ?
À Changwon ?
Vous savez qu'on a une usine là-bas, non ?
C'est un événement pour le développement local
où on distribue des compléments alimentaires.
C'est du genre bénévolat.
À vous de le faire, cette fois.
Ils ont besoin de quelqu'un d'ici pour gérer les compléments,
prendre des photos et tout.
Mais vous êtes responsable de ce projet...
Ça s'appelle partager le fardeau.
On est une équipe !
Quoi ? Ça vous pose un problème ?
Je suis votre supérieur, après tout.
Ryu Jaemin !
- Oui, monsieur. - Monsieur Gi, vous êtes là. Bonjour.
Bonjour, monsieur Song.
Écoutez, je dois reprendre monsieur Ryu dans mon équipe.
Sans lui pour écrire les communiqués de presse,
l'équipe des ventes se plaint qu'on fait du mauvais travail.
N'est-ce pas ?
Ils pensent qu'on copie la description des produits
et qu'on appelle ça un communiqué de presse.
Il y avait même des fautes d'orthographe.
C'est bon ?
Tu peux revenir.
Bien, monsieur.
Hé, monsieur Maeng !
Monsieur Ryu s'occupera des protéines en poudre.
Elles ont été améliorées pour booster les ventes,
je veux quelqu'un de compétent sur l'affaire.
Vous m'avez entendu ? Pourquoi vous ne dites rien ?
Oui, monsieur.
Au fait,
tout se passe bien avec le projet R&I ?
Oui.
Je suis sûr que tu feras du bon travail. Tu es intelligent.
Écoute. S'il y a un problème, dis-le-moi.
Je t'aiderai.
D'accord.
Il change d'avis toutes les cinq minutes.
DESCRIPTION DE PRODUIT
BOISSON PROTÉINÉE CENTUM 100
CARACTÉRISTIQUES DES BOISSONS PROTÉINÉES CENTUM 100
BONNE SANTÉ CORPS SCULPTÉ
BIENVENUE DANS LA COMMUNAUTÉ !
AVIS SUR LES COMPLÉMENTS
LA BOISSON PROTÉINÉE CENTUM 100 A CHANGÉ ?
ÉRUPTIONS CUTANÉES, MAUX D'ESTOMAC...
LA BOISSON CENTUM 100 DE SEYONG SENT BIZARRE, NON ?
POURQUOI LE CENTUM 100 REÇOIT DES AVIS NÉGATIFS ?
LES PROTÉINES SEYONG VOUS FONT MAL AU VENTRE ?
J'AI EU DE GROS EFFETS SECONDAIRES
ENVOYER UN MESSAGE
Bonjour, ici Ryu Jaemin des relations publiques de Seyong.
J'aimerais vous rencontrer pour en savoir plus
sur les effets secondaires ressentis.
J'attends votre réponse.
Je croyais que j'étais responsable des protéines en poudre.
C'est trop à gérer seule. Travaillez avec Mme Park.
Madame Park, vous connaissez les protéines en poudre, non ?
Vous parlez du pain protéiné ?
Oui. C'était un gros succès, non ?
C'est similaire, non ?
Mais c'est le premier produit dont je m'occupe...
Oui, je sais.
Laissez-la vous aider.
Alors, j'aimerais diriger le projet.
Je soutiendrai Jihyo.
Elle a tout fait jusqu'à présent,
c'est elle qui devrait prendre la tête.
Bien, à vous deux de décider. Mais vous êtes sa supérieure,
vous serez responsable du résultat.
Oui, madame.
Retournez travailler.
Voilà ce qu'on va faire.
Tout est décidé, et c'est déjà en cours.
Jihyo.
Je ferai ce que vous me dites, d'accord ?
Ça m'aiderait si vous essayiez de travailler avec moi.
Je travaille bien, vous savez.
C'est moi qui prends les décisions, alors je ne veux rien entendre.
Répétition FAQ en salle de conférence A dans 30 minutes.
BOISSONS PROTÉINÉES CENTUM 100 STRATÉGIE MARKETING EN LIGNE (PLAN)
LEE SEUNGHEE HR_LEE YEONSUNG
On est connectés.
Seunghee, tu me vois ?
Oui, je te vois.
La connexion est bonne.
Vous me voyez ?
Oui, je vous entends. C'est bon.
Vous me voyez aussi ?
Oui, je vous vois.
Vous pouvez éteindre la caméra ?
Oui, une seconde.
Et si on leur demandait d'ajouter
leur nombre d'années d'expérience à Seyong ?
C'est une conférence anonyme, mais ça pourrait être utile.
Oui.
D'accord, ça me va.
C'est bien, non ?
Oui, c'est bien.
On ne peut rien faire pour la latence ?
Non, pas vraiment.
J'y vais.
- Merci. - Merci.
Demain, c'est le week-end.
Samedi à 14 h.
Et si personne ne se connecte ?
Jo.
N'en attends pas trop de cet événement.
Seyong n'a jamais tenté d'écouter ses employés.
Les gens ne sont pas habitués.
D'accord. On fait ce qu'on peut.
Hé, Jo.
Euh...
Tu as fini de garder tes distances ?
Oui, désolée.
Tu as eu assez de temps ?
Me concentrer sur le travail m'a bien aidée.
Tu es vraiment un cas désespéré.
Tu ne penses qu'au travail.
Je sais.
Bon, et si on s'offrait des pieds de porc et du soju
pour fêter nos retrouvailles ?
J'ai des projets.
Avec qui ?
Monsieur Seo.
- Il veut me parler de quelque chose. - Ah bon ?
Je me joins à vous, alors. Allons-y.
T'es fou ? Pas question.
Quoi ?
C'est qu'un dîner, non ?
Pourquoi tu me traites de fou...
Pourquoi je peux pas venir ?
Des pieds de porc ? Pourquoi...
Quelqu'un en a parlé tout à l'heure et ça m'a fait envie.
Je vois...
On aurait pu aller dans un bon restau.
Monsieur Seo, asseyez-vous ici.
D'accord.
Je vous en prie.
C'est délicieux.
De quoi vouliez-vous me parler ?
Je voulais vous remercier pour l'autre soir.
Vous vous êtes blessée en m'aidant, non ?
Non. C'est déjà oublié.
C'est mieux d'oublier ce qui s'est passé quand on était ivre.
J'ai essayé d'oublier, mais je n'ai pas pu.
Je comprends.
Tomber dans un parterre de roses, ça n'arrive pas tous les jours.
Je me demandais...
Oui ?
Voudriez-vous sortir avec moi officiellement ?
Pardon ?
Qu'est-ce qu'il fait ?
Vous venez de m'inviter à sortir ?
Oui.
Je...
Je vous apprécie beaucoup, Yoonjo.
Pourquoi tu es aussi agité ?
D'accord.
Avec plaisir.
Sortons ensemble.
Sous-titres : Cynthia Tardy