A VERSENY
A SOROZAT SZEREPLŐI, ESEMÉNYEI, SZERVEZETEI, ÉS HELYSZÍNEI KITALÁLTAK
Jól van.
Hányan leszünk összesen?
Még egyvalaki jön.
Jó napot! Örülök, hogy újra látom.
Jó napot!
Kérem, foglaljon helyet!
Üdv a munkacsoportban!
Kezdjük is el!
Minden szervezetnek megvannak a saját tulajdonságai.
És a szervezetet a tagjai hajtják előre.
Így van, az emberek.
És az emberek teremtik meg ezeket a tulajdonságokat.
A szervezetben…
Tetszik valaki.
A nő, akivel Santiagóban találkoztam.
Újra találkoztam vele.
Újra remeg a gyomrom,
és folyton ő jár az eszemben.
Az a lényeg, hogy az ember milyen helyen akar dolgozni.
Mostantól ilyen vállalati kultúrát kell építenünk.
Most pedig…
…fenntartható vállalkozások, amelyek még hasznot is hoznak?
Olyan akarok lenni, mint ő.
Először biztosan ő is céges hírleveleket csinált.
Jó napot!
Sajnálom a történteket.
Semmi gond.
Hogy kedveltessem meg magam a főnökömmel?
Várjon…
Park kisasszony volt az egyik jelölt…
Az a helyzet, hogy ő más súlycsoportban van.
Sokkal magasabb szinten, mint én.
De tudod,
le akarom nyűgözni, és azt akarom, hogy elismerjen.
Ezért változni fog, ha eléggé akarják.
Olyanná kell formálniuk, amilyennek maguk akarják.
Gondolják át, milyen lenne az álommunkahelyük!
Ezzel indul majd
ez az K+F projekt is.
Először is kell a projekthez egy csapatvezető.
Van önként jelentkező?
Vállalni szeretném,
ha a többiek is beleegyeznek.
- Mit gondolnak? - Nekem megfelel.
Persze, nekem is.
Persze, csak nyugodtan.
Park Yoonjo kisasszony?
Igen?
Igen, nekem sincs ellenvetésem.
Rendben, akkor eldőlt.
- Remélem, jó vezető lesz. - Igen.
Befejezzük mára?
Rendben.
Köszönöm.
Viszlát legközelebb!
Köszönjük.
Majd szól a csoportvezető, hogy mikor lesz a következő megbeszélés?
Csinálok egy chatszobát.
Oké. Szép munka!
- Köszönöm. - Szép munka, emberek!
RUGALMAS MUNKÁÉRT
SZABADON VÁLASZOTT FELADAT, TELJESÍTMÉNYALAPÚ BÉREK
CSAPATVEZETŐK ÉRTÉKELHETNEK
Amint látja, minden csapat kap egy projektet.
A csapatvezető és a tagok választják ki, hogy milyen feladatokat végeznek el,
és az általános teljesítményértékelése határozza meg a bért.
Tehát a havi munkánkat tükrözi a fizetésünk?
Igen.
Tehát annyit keresünk, amennyit dolgozunk?
Így van. Minden hónapban felmérjük a csapatok teljesítményét.
Egy nagyszabású projekt esetében
a haszon is nagy lesz,
és ezért az alkalmazottak bére is emelkedik.
Így mindenki jobban be tudja osztani
a munkaidejét és a szabadidejét.
Mit gondol?
Ez elég lenne ahhoz, hogy meggondolja magát a távozással kapcsolatban?
Most ráérsz?
Mégis mire?
De ilyenkor mindig üres a bárod.
Miért vagy ilyen elfoglalt hirtelen?
Akkor gyere, és segíts!
Nem, beszélni akarok veled.
Egek!
Nyaggattalak valaha munka közben,
hogy hallgass meg?
Nem, de…
Nincs időm a siránkozásodat hallgatni.
Olyan szívtelen!
HÍVÁSLISTA
Tényleg ilyen kevés barátom van?
Ne már, Park Yoonjo!
Egész idáig rosszul élted az életed, mi?
LEE HAEUN A HONLAPÉRT FELELŐS, JAEMIN, SAEH MARKETING, KIM MINSOO
KIM HEEYOUNG
Kim kisasszony, én vagyok az.
A legnagyobb rajongód.
Hol vagy?
Egek!
Hogy nézek ki?
- Köszönöm. - Ez szuper.
Yoonjo. Tanultál valaha taekwondózni?
Igen.
A nagymamám régen azt mondta, hogy egy nőnek erősnek kell lennie.
Elsőként taekwondót kellett tanulnom.
A nagymamád?
Gondolom, akkor régen a nagymamáddal éltél.
A férfi, akivel anyám akkoriban járt, nem kedvelte a gyerekeket,
ezért elküldött a nagymamámhoz.
Meg is vagyunk.
Mehetsz is, hogy elverjenek.
Húzzátok ki magatokat! Hajoljatok meg!
Kész.
Start!
Hé, várj! Várj egy kicsit!
Ne, várj!
- Egészség! - Egészség!
Milyen öves vagy?
Természetesen fekete öves.
Azta!
Egy igazi harcművész! Ez nagyon menő, Yoonjo.
De már mindent elfelejtettem.
De azért általánosban tényleg elég erősen rúgtam.
Mint az a lány korábban, ugye?
Szóval azóta a nagymamáddal élsz?
Ötödikes koromban Szöulba költöztem.
Anyám összejött egy másik férfival,
és neki
nem volt baja velem.
Hiányzik a nagymamám. Rég nem láttam.
Igen, meg kellene látogatnod!
Nem fog tudni örökké várni rád.
Egyébként nem akartál mondani valamit?
- Tessék! Két szodzsu-koktél. - Köszönjük.
- Elnézést, mit is kérnek? - Szintén két szodzsut.
Igen.
- Hé! - Nem kaptuk még meg.
Egy pillanat!
- Hé, Eun! - Szia!
Mi folyik itt?
Mi ez? Mi folyik itt?
Úgy tűnik, valami színész vagy művész posztolt a bárról a közösségi médiában,
hogy menő hely, és bárki hozhat kaját.
Ne bámészkodj, hanem segíts felszolgálni!
Én?
Még a rendeléseket is alig bírom fogadni.
- Gyerünk! - Ezt hova vigyem?
- Oda. - Oké!
- Eun!
- Hé! - Mi folyik itt? Mi történt?
Folyton azt kérdezgetitek, miért vannak vendégeim,
és ez egy kicsit sértő.
Valami celeb feltöltött egy posztot az Utópiáról a közösségi médiára!
Oké, értem.
Kell segítség?
Igen, nagyon is. Kérlek!
Felvennéd a rendeléseket?
Rendelések. Vettem.
Ki nem rendelt még?
- Fel a kezeket! - Én!
Kérem, fel a kezeket!
Gyerünk, menni fog!
Melyik asztal?
Oké.
- Itt a rendelése. - Köszönöm.
Hé, ők ketten még mindig várnak.
Itt vannak a koktélok. Ez az önöké?
Jó szórakozást!
- Szabad egy közös képet? - Velem? Miért szeretne…
Mert olyan jóképű.
Gyerünk már!
Akkor találkoztunk először az iskolában, amikor ötödikben Szöulba költöztem.
Azt gondoltam: „Hogy lehet egy fiú ilyen szép?”
Olyan világos volt a bőre!
Akkoriban sokat futkároztam odakint, vidéken,
- így lebarnultam. - Olyan jóképű!
Nagyon jóképű!
De tudod…
Egy, kettő, három.
A leggyönyörűbb
a szeme volt.
2001, YOONJO ÉS EUN 12 ÉVES
Finom volt a mai ebéd, nem?
Igen.
Melyik köret volt a kedvenced?
A kolbászok.
- Hé, nézz rám! - Nekem is ízlett.
A fenébe, nem hallak!
- Hé! Nézz rám! - Emeld fel a fejed!
- Hé! - Hé!
- Hagyjátok abba! - Hová mész?
Mit hagyjunk abba? Hová mész?
- Nem mész sehova! - Apád börtönbe ment.
Nem a mi osztályunkba jár?
De igen, ő Ryu Jaemin.
A fehér bőrű gyerek? Az osztályelső?
Ne ítélj el másokat a bőrszíne miatt!
- Hé, a börtönbe mész? - Csatlakozol hozzá?
Miért csinálják ezt vele?
Hé, hová mész? Olyan jól szórakozunk.
- Nézz rám! - Jaemin apja börtönbe ment.
Mit gondolsz, hová mész?
Jézusom!
- Ők mind helyiek. - Mit képzelsz, hová mész?
- Maradj nyugton! - Ne mozogj!
Szerintük nagyon gáz.
Miért őt pécézték ki, hogyha az apja van börtönben?
Hé! Engedjétek el!
Most azonnal!
- Mondom engedjétek el! - Várj…
Hé!
Várj, hé!
Mind a közeli taekwondo iskola járnak.
Te kis…
Hé!
Ne sírj!
Nem a te hibád, hogy börtönbe ment az apád.
Könnyek csordultak a szeméből,
és csillogtak.
Éreztem idebent egyfajta bizsergést.
Egy 12 éves tiszta szerelmét.
Hát, így kezdtem megkedvelni.
Szóval elmondtad neki, mit érzel, ő meg elutasított?
Miért nem tetted előbb?
A tizenéves, vagy húszas éveidben, mikor még fiatalok voltatok.
Hosszú, és bonyolult történet,
de röviden,
nem volt jó az időzítés.
„Időzítés.”
Az fontos.
Igazából
nem erről akartam beszélni veled.
Oké, akkor miről?
Gyerünk, ki vele! Rosszul leszel, ha nem mondod el.
Szóval Jaemin azért utasított vissza, mert valaki mást szeret, ugye?
Igen.
De mint kiderült, a kommunikációs igazgató tetszik neki.
Egy nagymenő vezető.
És ami még fontosabb, hogy miatta kezdtem ebbe a szakmába.
Goo Yijungnak hívják. Hallottál…
- Kim kisasszony, jól vagy? - Igen, bocs.
Egek!
De kicsi a világ!
Igazából Goo Yijunggal
régen együtt dolgoztunk a sajtóban.
Micsoda?
Igen.
Kösz a segítséget, srácok.
Kimegyek cigizni.
Tényleg tetszik ez a hely?
Fura.
Azt hittem, csak azokat szereted, ahol finom a kaja.
De itt egyáltalán nincs kaja.
De van valami, ami annál is jobb.
Figyelj!
A barátja vagy, úgyhogy biztosan tudod.
Ha azt mondanám Eunnak, hogy tetszik, mit mondana?
„Fogd be, és tűnj el”?
De az utolsó, akivel randiztál…
Igen, egy srác volt.
Az nem számít.
Mit akarsz ezzel mondani?
Azt akarod, hogy kérdezzem meg tőle?
Nem, dehogyis. Én magam kérdezem meg.
És aztán?
Csak mondj valamit! Milyen emberek jönnek be neki?
Szerintem…
örülne olyasvalakinek, mint te.
- Igazán? - Igen.
Nem hetero, ugye?
Erről neked kell megkérdezned.
Nem válaszolhatok helyette.
Egyelőre ne mondj neki semmit!
Eun, nem vagy éhes? Rendelünk valamit?
Olyan szívesen ennék egy kis extra csípős csirkelábat.
Csirkelábat? Oké.
Hol van Yoonjo?
Na ja.
Yoonjo miért nincs itt?
Miatta jöttem.
Szomorúnak tűnt ma.
Miért?
Szerintem nem azért, mert visszautasítottad.
Talán valami más is történt ma.
Valakit visszautasítottak? Kit?
Most megyek.
Várj, kit utasítottak vissza?
Megint visszautasítottál valakit?
Látom, még mindig népszerű vagy.
Tévedsz. Engem is visszautasítottak.
Jaj, de érdekes!
Mindegy, nektek jó étvágyat a csípős csirkelábhoz!
Sziasztok!
Ki volt az? Ki utasított vissza kit?
Nem tudom.
- Ember! - Mennyi idő?
Úgy 30 perc.
Akkor is bort ittunk, amikor újra összefutottunk,
még New Yorkban.
Azt hittem, hogy elfelejtettelek.
Nem,
csak próbáltalak elfeledni.
Mert ha rád gondoltam, csak még nehezebb volt.
De most
folyton az együtt töltött
szép időkre gondolok.
Jaemin!
Sajnálom…
hogy ezt mondom,
de én soha többé nem fogok
összejönni veled.
Ha ebben reménykedsz,
ezt szeretném tisztázni.
Ugyanilyen az arcot vágtál,
amikor szakítottál velem.
Most már tudom,
hogy amikor így nézel rám, bármit is mondok, és bárhogy igyekszem,
nem fogod meggondolni magad.
Akkor még túl fiatal voltam.
A jövőm bizonytalan és instabil volt,
de mivel most már minden teljesen más,
gondolom,
talán azt reméltem, hogy van esélyem.
Hívj, ha enni, vagy inni akarsz valakivel!
Leszek a barátod.
Örülök, mert látom, hogy jobban viseled, mint hittem.
Azért vagyok nyugodt, mert különben
szánalmasnak érezném magam.
Rendben.
Bent találkozunk.
Tudod, furcsa dolog az emberi szív.
Olyan sok vegyes érzésem van.
Amikor Jaemin mesélt róla,
dühös és féltékeny voltam.
Most mit fogsz csinálni?
Értem, hogy zavaros, és zavar a közös múltuk.
De…
ezek a te érzéseid, Yoonjo.
Semmi közük kettőjükhöz, ugye?
Igen, igazad van.
Teljesen igazad van.
Le akarom nyűgözni Goo kisasszonyt, és bizonyítani akarok neki.
Csak gyorsan túl kell tennem magam Minen, és tovább kell lépnem.
Igen, de erőltesd, jó?
Néha hagynod kell, hogy végig söpörjenek rajtad az érzelmeid.
Csak gyorsan túl akarok lenni rajta.
Jó estét!
Kint leülhetnek.
- Ott? Rendben. - Igen.
Jó, köszönjük.
Seo úr!
- Leülünk kint? - Igen.
Yoonjo!
Hé, Donghoon!
Mindenki itt van?
- Heyoung! - Várj…
Ott van az asztalunk.
Mindenki itt van? Oké.
Köszönök nekik. Egy perc, és jövök.
- Jó estét, Kim asszony! - Egész eddig dolgoztak?
Igen.
Szép munka volt!
- Vehetnél nekik valami finomat! - Épp most akartam.
Remek. Tudod, mit?
Ma voltam taekwondo órán.
- Taekwondo? - Taekwondo?
Megküzdöttem
egy általános iskolás kislánnyal,
és végig csak futottam előle,
- szétrúgta a seggem. - Jaj, ne!
- Te jó ég! - Csak a menekülésre gondoltam, hogy…
Heeyoung ott ragadt, így idejöttem. Ugye nem baj?
Végeztem a taekwondóval.
Nem megyek vissza.
- Köszönjük. - Köszönjük.
Ne aggódjon miattam!
Már úgyis végeztem. Ideje hazamennem.
Jaj, ne!
Szerencse, hogy itt találkoztunk! Maradjon!
Először is, igyunk!
Ez nem igazság!
Sokkal többet ittam, mint ön.
Jól van. Akkor gyorsan beérem.
Ne, ez… nem ezt…
Erre semmi szükség.
- Várjon! - Köszönöm, Kim kisasszony.
Nekem kellene gondoskodnom önökről.
- Ma… - Jaj, nem.
Hé!
Valami jó helyre mentek
- nélkülem? - Ó, nem!
- Jaj, dehogy! - Kim kisasszony…
Tudom, hogy így lesz.
Fejezzük be mára!
- Menjen csak haza! - Nélkülem mennek valahová.
Majd hívom!
- Kérem, vigyázzon rá! - Jó utat, Kim asszony!
- Jó éjt! - Én is mehetek.
- Jó éjt! Viszlát! - Viszlát!
- Jól van. Ügyesek voltak! - Köszönjük! Viszlát!
- Jó éjt! - Jó éjt!
Második kör?
- Igen? - Második kör?
- Jól hangzik. - Mehetünk?
Nem csatlakozik hozzájuk?
Nem lenne szabad.
Értem. „A magányos főnök.”
Nos, iszunk még egyet?
Egek!
Szerintem haza kéne mennie.
Nem, tényleg jól vagyok.
Sokat ittam, hogy beérjem.
Pontosan. Túl gyorsan ivott.
Istenem! Hol lakik?
Nem szükséges. Majd én hazaviszem.
Nem, Seo úr. Csak mondja, mi a lakcíme?
Semmi bajom.
Te jó ég!
Uram, Jamsilba. kérem!
Nem hagyhatja itt csak úgy!
Rendben, vele megyek.
Beértél a munkába?
Tudunk találkozni a lépcsőnél?
Szia, itt vagyok!
Mi a helyzet?
Mi történt?
Jaj, ebbe majdnem belehaltam.
Miért rohantál fel a lépcsőn? Van lift is.
Mi?
Igazad van.
Később lesz egy megbeszélés a munkacsoporttal, ugye?
Mivel a munkában találkoznunk kell,
gondoltam, jobb, ha tisztázzuk a dolgokat.
Egy ideig kerüllek.
Még ha barátok is vagyunk, ez kell nekem.
Tudom, hogy önző dolog ezt tenni veled,
és nekem is rosszul esik, de…
Nem, semmi baj.
Tedd, amit a szíved diktál!
Tedd, amit csak szeretnél!
Tudom, hogy nehezebb lenne úgy tenni,
mintha mi sem történt volna.
Úgyhogy tégy, amit akarsz!
Megint verekedtél valakivel?
Nem vagy már túl öreg az ilyesmihez?
De. Igazad van.
Nos…
Akkor én megyek is.
Yoonjo!
Figyelj!
Azért ne csináld túl sokáig!
Rájöttem,
hogy nincs sok barátom.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Jó reggelt!
Jól érezték magukat este?
- Igen, Kim kisasszony. - Igen?
Történt valami Seo úrral tegnap este?
Nem én mentem el előbb?
Igaz.
Egy perce jött be, és nagyon meglepődtem.
- Miért? - Menjen be hozzá!
Szabad!
Seo, történt valami tegnap este?
Seo!
Te jó ég! Mi történt az arcoddal?
Úgy tűnik, ráestem egy rózsaágyásra.
Micsoda?
Van egy rózsaágyás a lakásom épülete előtt.
És úgy tűnik, ráestem.
Várjunk, hogyan?
Seo úr!
Hagyja, jól vagyok!
Elmehet. Itt lakom.
- Jó éjt! - Jó éjt!
Ez fura.
Ez nem az ajtó.
Ki kéne nyílnia.
- Mi ez? - Seo úr!
Az nem az ajtó.
Ott van, jobbra…
Jó éjt!
Igen.
Miért nem nyílik ki?
Nézzen jobbra! Jobbra!
Seo úr!
- Seo úr! - Igen?
Jól van?
Bárcsak
ne emlékeznék
semmire!
Te jó ég!
Hé!
Hosszú éjszaka lehetett Yoonjonak.
Egek!
Voltál orvosnál?
Ha nem voltál, menj el orvoshoz, mielőtt elfertőződik a seb, jó?
És ne felejtsd el meghívni Yoonjót valami finom vacsorára, rendben?
Azt kellene tennem, ugye?
Ugyan, még szép.
Valami különlegesre!
És egy ideig nem kéne innod. Rendben?
A K+F PROJEKT MUNKACSOPORT HETI TERVE
A következő megbeszélésig mindenki előáll kérdésekkel a kérdőívhez.
Tehetnék egy javaslatot?
Bár az K+F projekt előnyökkel járhat,
úgy tűnik, a legtöbb dolgozót nem nagyon érdekli.
Rajtunk, a PR és HR csapatokon kívül,
alig tudnak arról, hogy van egy ilyen projektünk.
Talán mert még csak most kezdtük.
Mindegy, szóval elgondolkodtam rajta,
és előálltam egy rendezvénnyel,
ami felkelti mindenki figyelmét, mielőtt elvégezzük a felmérést.
Egy névtelen videókonferencia.
Videokonferenciát tartunk,
ahol az alkalmazottak szabadon beszélhetnek arról,
hogy mit akarnak a cégtől, és mit nem szeretnek benne.
Beceneveket használhatnak,
és kikapcsolhatják a kamerájukat, vagy elhomályosíthatják az arcukat.
Olyan lenne, mint a 100 Minute Debate. „A Seyong 100 Minute Debate-je.”
„Seyong Városi Tanács.”
- Az túl giccses. - Túl régimódi.
„Seyong, a válaszok nélkül hely.”
Ez menő.
Mi lenne, ha lerövidítenénk,
és „SVNH”-nek hívnánk?
Tetszik. SVNH.
Akkor belevágunk?
Oké.
Oké!
Park kisasszony, akkor ön felel majd az SVNH-ért?
Igen.
Oké. Ha a cég videokonferencia rendszerét használjuk,
beszélnünk kell az IT csapattal is.
Oké, ennyi.
Jól van?
Hát, igen.
Mostanában sokat szédül.
Volt orvosnál?
Tudok vigyázni magamra.
Pár kérdőívtől nem fog változni a vállalati kultúra.
Most még a vállalati kultúráról beszélnek,
de végül belekötnek majd az értékelési rendszerbe is.
Ugye?
Nem ezért van ott HR-es is?
Bár a PR részleg vezeti a projektet, szükségük van ránk is,
akár az értékelésről van szó, akár nem.
Szóval idén is csinálunk SZÉ-t, mint ahogy szoktunk?
Úgy hallom, felfüggesztik.
Várjunk, úgy hallottad?
Az képtelenség. Úgy tűnik, mégis mindenkit érdekel az K+F projekt.
Idén szokás szerint csináljuk az SZÉ-t.
Még ha meg is változtatják, időbe telik.
Ha megváltoztatják, pontosan hogyan fogják?
Nem olyan lesz,
mint a többi cég, ahol a pályakezdők értékelik a csapatvezetőket, nem?
Nem tudom, nem vagyok benne a K+F-projektben.
A vezetőjük…
Ryu Jaemin, a kettes PR csapatból.
Neked kéne a legjobban ismerned a stílusát.
Gyorsan halad, nem igaz?
Jobban kellett volna bánnod vele.
Hogyan bánhattam volna vele jobban?
Kedves voltam vele, de folyton csak okoskodott.
Ilyenek a mai kölykök.
Nem olyanok, mint mi.
Nem a munkájuk a mindenük.
Jaemin, fuss!
Mi?
Hé, Maeng!
Gyere ide!
A fenébe!
Túl késő.
Egek!
Két legyet egy csapásra.
Ejha, kik vannak itt!
A Seyong oszlopai. A három testőr,
Kedves csapatvezetőink!
- Igaz, igaz, igaz, igaz, tényleg igaz - Igaz, igaz, igaz, igaz, tényleg igaz
- Nem csalás, nem ámítás - Nem csalás, nem ámítás
Suntae, hamarosan ügyvezető igazgató leszel, igaz?
Igen.
Én is!
Tessék?
Én is ügyvezető igazgató leszek.
Suntae és én is ügyvezető igazgatók leszünk.
Persze. Meg vezérigazgató is.
Ja, persze.
Ezúttal vezető akarsz lenni, nem?
Akkor…
csak járj a kedvében!
- Igaz! - Igaz!
- Valódi! - Ez tökéletes volt!
- Nagyon jól énekelsz! - Kösz, Maeng!
Hé!
Gyere ide!
Tessék!
Fogd csak!
Ezt megisszuk, és elássuk a csatabárdot.
Oké?
Ne már! Én is be akarok szállni!
Te maradj ki ebből! Jézusom!
Átkaroljuk egymást?
Jaj, ne már!
Idd csak meg!
Hé, várj! Majd én.
Jaj, te idióta!
Ne már! Ne kivételezzen!
Jól van, rendben.
Tessék!
Hé! Énekeljünk! Gyerünk!
Egek, te aztán nem tudod befogni! Te kis…
Ne játszd meg magad!
Gyerünk, énekeljünk!
Gyerünk!
Igen!
Hevesen vert a szívem
Valaki üldözött engem
Egy sötét szakadék szélén Nincs többé hová mennem
Szeretlek, Song Suntae!
Vidd haza!
Uram, ez a magáé lehet.
El akartok menni valahova nélkülem, ugye?
Dehogyis. Holnap dolgozunk.
- Jó éjt, Jaemin! - Jó éjt, uram!
- Viszlát! - Tessék. Itt van.
- Rendben. Akkor megyek. - Jó utat hazafelé, uram!
Choi úr, jöjjön!
Jöjjön!
Jaj, vigyázzon!
Tessék. Vigyázzon!
Ga úr, menjünk haza! Tessék.
Vigyázzon a fejére!
Jó utat haza!
Jó éjt, uram!
Hé!
Miért van még itt?
Hívjak magának is taxit?
- Miért ilyen jó ebben? - Miben?
Nem veszi félvállról, ugye?
Én nem tudnám így csinálni.
Majd maga is belejön, ha igazgató lesz.
Gondolja?
Igen, nekünk is ilyen volt.
Mert úgy tanultuk meg a munkát, hogy másokat figyeltünk.
Ja, tényleg.
Nem tudhatja.
Nem tartozik közénk.
Ne már, megint falat emel közénk!
Én mondom. A '90-es években születtem, de közelebb vagyok
azokhoz, akik a 80-as években születtek.
SEYONG, A VÁLASZOK NÉLKÜLI HELY!
„SVNH”?
Hogy halad a projekt?
Minden alkalmazottat értesítettünk az időpontról,
és leellenőriztük a videókonferencia rendszerét.
Bárhol is vannak, a linken keresztül hozzáférnek a konferenciához.
Izgatott vagyok, és kíváncsi, mi lesz a végeredmény.
Aggaszt minket, a résztvevők száma.
Jobb lenne, ha minden csapatból legalább egy embernek
kötelező lenne a részvétel.
Nem.
Ne kényszerítsünk senkit!
Jobb, ha hagyjuk, hogy önként vegyenek részt rajta.
Még ha csak pár önként jelentkezőnk is van,
akkor is őszintébbek lesznek, mint száz olyan ember,
akiket rákényszerítettek.
Kíváncsi vagyok, tartott-e valaha cég videókonferenciát
az összes alkalmazottjának.
Szerintem még soha.
Kér egy csésze teát?
Igen, örömmel.
Goo kisasszony!
Egy vendége bent várja.
De nem várok senkit.
Azt mondta, az ön lánya.
Sajnálom.
El kell halasztanom a teázást.
Semmi baj.
Bocsánat.
Csá!
Igen.
Szia!
Mindig is érdekelt,
mivel foglalkozol, és hol dolgozol.
Amikor az USA-ban voltál, nem láttam, és nem hallottam róla.
GOO YIJUNG IGAZGATÓ
„Goo Yijung igazgató.”
- Yojin… - Ne keress többé!
Ne tégy úgy, mintha ismernél!
Elhagytál, hogy élhesd az életed. Csak folytasd tovább!
Túl késő, hogy eszedbe jusson, hogy amúgy van egy lányod,
és úgy tegyél, mintha érdekelne.
Hányingerem van tőle.
Korán eljöttem az iskolából, hogy ezt elmondjam.
Azóta nem volt ilyen,
mióta általánosban vakbélgyulladásom volt.
Bár nem mintha érdekelne, hogy vakbélgyulladásom van, vagy sem.
Nem kéne bocsánatot kérned?
Azt sem tudod, hogy kell egy emberrel beszélni.
Hogy lett belőled PR-szakértő?
Tényleg szánalmas vagy.
Hol vagy?
Én is korán eljöttem a suliból.
Tudom, hogy hazudtad, hogy menstruálsz.
Hol vagy?
Hé! Ne arra menj! Gyere le ide!
Öld már meg őket! Hogyan…
Ne, hé!
A fenébe!
Francba. Mindegy. Csak lődd le mindet!
Hogy sikerült a beszélgetés a nővel, aki elhagyott?
Ja, átkozottul jó volt.
Hozzám se mert szólni.
A picsába!
Ez nem illik hozzád.
Tényleg? Furán hangzik?
Igen, kibaszottul furán.
Ha ez olyasmi, amit megtanulhatnék, megtenném.
Felejtsd el!
Tudod, a káromkodás
nem innen jön,
hanem innen.
Értem.
Nem könnyű természetesen csinálni.
Hé! Az ajtó mögött!
Hol? Nem látom.
Ne! Eltaláltak.
Várj! Megölöm az összes nyomorultat!
Mindet elkaptam. Most megmentelek.
Győzelem.
Azt hittem, a munkacsoport
nem befolyásolja az itteni munkáját.
Tessék?
Mármint, folyton csak azon dolgozik.
És keményen is dolgozik rajta, talán a kommunikációs igazgató miatt.
Nem helyezem az itteni munkám elé.
Akkor fogadja el ezt a feladatot, és menjen el ide!
„Szociális hozzájárulás projekt”?
Cshangvonban?
Tudja, hogy van ott egy gyárunk, ugye?
Egy rendezvény a helyi lakóközösség számára,
ahol táplálékkiegészítőket adunk az embereknek.
Tulajdonképpen önkéntes munka.
Most ön csinálhatja.
Kell nekik valaki a csapatunkból, aki a kiegészítőkkel foglalkozik,
fényképeket készít, meg ilyenek.
De itt az áll, hogy ön vezeti a projektet…
Ez a munkamegosztás.
Egy csapat vagyunk.
Mi az? Talán nem tetszik?
Elvégre a felettese vagyok.
Ryu Jaemin!
- Igen, uram. - Üdv, Gi úr! Ön is itt van?
Jó napot, Song úr!
Nézze, vissza kell vennem Ryu urat a csapatomhoz.
Így, hogy nem ő írja a sajtóközleményeket,
az értékesítési osztály folyton panaszkodik a munkánkról.
Nem igaz?
Azt hiszik, csak odamásoljuk a termékleírásokat,
és sajtóközleménynek nevezzük.
Még néhány szót még el is írtunk.
Akkor rendben vagyunk?
Most már visszajöhetsz.
Igen, uram.
Jó napot, Maeng!
Mostantól Ryu úr kezeli a fehérjeport.
Nőttek az eladások, egy ügyes emberre van szükségem.
Hallottad, amit mondtam? Miért nem mondasz semmit?
Igen, uram.
Egyébként
minden rendben van a K+F projekttel?
Igen.
Biztos vagyok benne, hogy jó munkát végzel. Okos fickó vagy.
Figyelj! Ha bármi baj van, csak szólj!
Segítek.
Oké.
Folyton meggondolja magát.
CENTUM 100 FEHÉRJE SHAKE
CENTUM 100
CENTUM100 FEHÉRJE SHAKE, JELLEGZETESSÉGEK
JÓ EGÉSZSÉGET, EGÉSZSÉGES TESTET
ÜDV! MOSTANTÓL ÖN IS A KÖZÖSSÉG TAGJA!
ÉTRENDKIEGÉSZÍTŐ KRITIKA
MEGVÁLTOZOTT A CENTUM 100 FEHÉRJE SHAKE, UGYE?
KIÜTÉST, VAGY HASFÁJÁST OKOZ…
NEM FURA A SEYONG CENTUM 100 FEHÉRJE SHAKEJÉNEK A SZAGA?
MIÉRT NEGATÍVAK A VÉLEMÉNYEK?
MÁS IS PRÓBÁLTA A SHAKET? OKOZOTT SZÉKREKEDÉST?
NÁLAM MELLÉKHATÁSAI VOLTAK
ÜZENETKÜLDÉS
Üdv, Ryu Jaeemin vagyok a Seyong PR csapatából.
Szeretnék találkozni önnel, és többet megtudni
a mellékhatásokról, amiket tapasztal.
Várni fogom a válaszát.
Azt hittem, azt mondta, hogy én felelek a fehérjeporért.
Túl sok munka egy emberre. Dolgozzon össze Park kisasszonnyal!
Park kisasszony, ön foglalkozott már fehérjeporral, ugye?
Igen, a fehérjekenyérre gondol?
Igen. Nagy siker volt, ugye?
Nem sok közös bennük?
De ez az első termék, amiért én felelek…
Igen, tudom.
Csak hagyja, hogy segítsen!
De én szeretném vezetni a projektet.
Támogatni fogom Jihyo munkáját.
Eddig ő dolgozott rajta, szóval szerintem neki kellene vezetnie!
Rendben, majd azt önök eldöntik! De ön a felettese,
így ön felel az eredményért.
Igen, asszonyom.
Visszamehetnek dolgozni!
Elmondom, hogy mi lesz.
Már minden el van döntve, és folyamatban van.
Jihyo!
Azt teszem, amit mond, oké?
Hasznos lenne, ha megpróbálna velem dolgozni.
Tudja, értek a munkámhoz.
Én hozom meg a döntéseket, úgyhogy egy szót sem akarok hallani!
Az SVNH próbája fél óra múlva az A konferenciateremben.
CENTUM 100 FEHÉRJE SHAKE ONLINE PROMÓCIÓS MARKETINGSTRATÉGIA (TERV)
LEE SEUNGHEE HR_LEE YEONSUNG
Megy.
Seunghee, lát engem?
Igen, látom.
Szerintem jó a kapcsolat.
Önök látnak engem?
Igen, halljuk. Eddig jól néz ki.
Most is lát?
Igen, látom.
Kikapcsolná a kamerát?
Oké. Egy pillanat!
LEE SEUNGHEE HR_LEE YEONSUNG
Mi lenne, ha a beceneveik mellett lenne,
hogy hány éve dolgoznak a Seyongnál?
Ez egy névtelen konferencia, de az talán hasznos lehet.
Igen.
Rendben, jól hangzik.
Minden rendben, ugye?
Igen, minden rendben.
Azzal, hogy szakadozunk, nem nagyon tudunk mit csinálni, ugye?
Nem igazán.
Megyek.
- Köszönjük. - Kösz, haver.
Holnap lesz, hétvégén.
Szombat délután kettőkor.
Mi lesz, ha nem jön el senki a konferenciára?
Jo!
Ne várj túl sokat ettől a rendezvénytől!
A Seyong még sosem hallgatta meg az alkalmazottjait.
Senki sincs hozzászokva.
Jól van. Akkor csak megtesszük, amit tudunk.
Figyelj, Jo!
Nos…
Most már nem kerülsz?
Nem, ne haragudj!
Nem kell több idő?
Jobban érzem magam, mióta a munkára figyelek.
Reménytelen eset vagy.
Csak a munka érdekel.
Tudom.
Akkor mit szólnál egy kis malaccsülökhöz és szodzsuhoz,
hogy megünnepeljük a barátságunkat?
Programom van.
Kivel?
Seo úrral.
- Beszélni akar velem valamiről. - Igen?
Akkor én is megyek. Menjünk!
Megőrültél? Kizárt.
Mi az?
Hét, nem csak egy vacsoráról van szó?
Hogy érted, hogy megőrültem…
Miért nem csatlakozhatok?
Malaccsülök? Miért…
Miután valaki ma említette, hirtelen megkívántam.
Ó, értem…
Mehettünk volna valami jobb helyre.
Seo úr, üljön csak le ide!
Rendben.
Foglaljon helyet!
Nagyon finom.
Szóval miről akart beszélni velem?
Meg akartam köszönni a múltkorit.
Megsérült, miközben segített, ugye?
Ugyan. Már el is felejtettem.
Jobb, ha nem emlékszik arra, mi történt, mikor részeg volt.
Próbáltam elfelejteni, de nem megy.
Megértem.
Nem mindennapos dolog rózsaágyásra esni.
Ezért azon tűnődtem…
Igen?
Eljönne velem hivatalosan egy randira?
Tessék?
Mit csinál?
Most randira hívott?
Igen.
Én…
nagyon kedvelem önt, Yoonjo.
Miért vagy ilyen ideges?
Jól van.
Rendben.
Elmegyek önnel randizni.
A feliratot fordította: Hantos Ákos