1
00:00:37,704 --> 00:00:40,957
DUE CONTRO TUTTI

2
00:00:41,041 --> 00:00:43,960
PERSONAGGI, LUOGHI ED EVENTI SONO FITTIZI

3
00:00:47,630 --> 00:00:48,465
Bene.

4
00:00:49,215 --> 00:00:50,675
Quante persone abbiamo?

5
00:00:50,759 --> 00:00:51,760
Ce n'è un'altra.

6
00:00:56,222 --> 00:00:58,099
Ciao, è un piacere rivederti.

7
00:00:58,683 --> 00:00:59,559
Salve.

8
00:00:59,642 --> 00:01:00,685
Accomodatevi.

9
00:01:11,529 --> 00:01:12,906
Benvenuti nella task force.

10
00:01:14,324 --> 00:01:15,492
Vogliamo iniziare?

11
00:01:19,537 --> 00:01:24,334
Ogni organizzazione
ha le sue caratteristiche.

12
00:01:25,043 --> 00:01:27,921
Ciò che la fa progredire
sono i suoi membri.

13
00:01:28,004 --> 00:01:29,172
Sì, le persone.

14
00:01:29,255 --> 00:01:32,759
Le persone creano
anche le caratteristiche.

15
00:01:33,927 --> 00:01:34,886
In un'azienda…

16
00:01:39,015 --> 00:01:40,266
Mi piace un'altra.

17
00:01:41,518 --> 00:01:43,311
La donna che incontrai a Santiago.

18
00:01:44,145 --> 00:01:45,814
L'ho rivista.

19
00:01:47,065 --> 00:01:48,441
Sento di nuovo le farfalle…

20
00:01:49,526 --> 00:01:51,277
e non faccio che pensare a lei.

21
00:01:52,112 --> 00:01:54,614
Si tratta del tipo di posto
in cui volete lavorare.

22
00:01:55,281 --> 00:01:59,035
Questa è la cultura aziendale
che dobbiamo costruire d'ora in poi.

23
00:02:00,161 --> 00:02:01,121
Ora…

24
00:02:01,204 --> 00:02:04,124
…business sostenibili e generare profitti?

25
00:02:04,207 --> 00:02:07,335
Voglio essere come lei in futuro.

26
00:02:07,418 --> 00:02:09,587
Anche lei avrà iniziato con le newsletter.

27
00:02:11,589 --> 00:02:12,465
Salve.

28
00:02:13,842 --> 00:02:16,094
Mi dispiace per quello che ti è successo.

29
00:02:16,719 --> 00:02:18,513
No, non fa niente.

30
00:02:19,389 --> 00:02:22,517
Cosa devo fare per piacere al mio capo?

31
00:02:22,600 --> 00:02:23,434
Aspetti…

32
00:02:25,854 --> 00:02:27,689
La sig.na Park…

33
00:02:27,772 --> 00:02:29,941
Lei è di un altro livello.

34
00:02:30,525 --> 00:02:32,193
Molto più alto del mio.

35
00:02:32,277 --> 00:02:33,653
Ma voglio fare colpo

36
00:02:34,154 --> 00:02:37,115
e ottenere la sua approvazione.

37
00:02:37,198 --> 00:02:41,327
Cambierà, se lo vorrete.

38
00:02:41,411 --> 00:02:44,873
E dovete plasmarlo in quello che volete.

39
00:02:45,540 --> 00:02:51,212
Pensate a come dovrebbe essere
l'ambiente di lavoro dei vostri sogni.

40
00:02:51,754 --> 00:02:54,174
Sarà l'inizio

41
00:02:55,133 --> 00:02:56,134
del progetto R&I.

42
00:02:57,468 --> 00:03:01,389
Innanzitutto, ci serve un caposquadra
per questo progetto.

43
00:03:01,472 --> 00:03:03,933
Qualcuno si offre volontario?

44
00:03:11,566 --> 00:03:12,734
Vorrei farlo io,

45
00:03:13,318 --> 00:03:15,278
se gli altri sono d'accordo.

46
00:03:15,904 --> 00:03:17,238
-Che ne dite?
-Ok.

47
00:03:17,322 --> 00:03:18,740
Ok.

48
00:03:18,823 --> 00:03:20,366
Sì, fallo tu.

49
00:03:24,746 --> 00:03:25,830
Park Yoonjo?

50
00:03:26,539 --> 00:03:27,540
Sì?

51
00:03:29,125 --> 00:03:31,669
Sì, sta bene anche a me.

52
00:03:31,753 --> 00:03:34,505
D'accordo, allora è deciso.

53
00:03:35,089 --> 00:03:37,425
-Spero che sarai un buon capo.
-Sì.

54
00:03:37,508 --> 00:03:39,552
Possiamo concludere qui per oggi.

55
00:03:40,136 --> 00:03:40,970
Va bene.

56
00:03:42,513 --> 00:03:43,389
Grazie.

57
00:03:43,473 --> 00:03:44,933
Ci vediamo la prossima volta.

58
00:03:45,016 --> 00:03:45,892
Grazie.

59
00:03:51,022 --> 00:03:53,775
Il caposquadra
ci notificherà il prossimo incontro?

60
00:03:53,858 --> 00:03:54,901
Creerò una chat.

61
00:03:54,984 --> 00:03:56,945
Ok. Ottimo lavoro.

62
00:03:57,028 --> 00:03:59,405
-Grazie.
-Ottimo lavoro.

63
00:04:08,665 --> 00:04:09,499
LAVORO FLESSIBILE

64
00:04:09,582 --> 00:04:11,334
SALARI LEGATI AL RENDIMENTO

65
00:04:11,417 --> 00:04:12,585
VALUTAZIONE DEI CAPISQUADRA

66
00:04:14,629 --> 00:04:17,799
Come vedi, a ogni squadra
viene assegnato un progetto.

67
00:04:18,591 --> 00:04:22,553
Il caposquadra e i membri possono
scegliere il proprio carico di lavoro

68
00:04:23,304 --> 00:04:27,976
e la valutazione generale del rendimento
di ciascuno determina il proprio salario.

69
00:04:28,643 --> 00:04:31,896
Quindi il lavoro che facciamo
si riflette direttamente nella paga?

70
00:04:31,980 --> 00:04:32,814
Sì.

71
00:04:32,897 --> 00:04:35,984
Quindi, guadagneremo quanto lavoriamo?

72
00:04:36,067 --> 00:04:39,237
Esatto. Valuteremo le prestazioni
di tutte le squadre ogni mese.

73
00:04:39,904 --> 00:04:42,031
Se si gestisce un progetto su larga scala,

74
00:04:42,407 --> 00:04:43,992
anche il profitto sarà alto

75
00:04:44,534 --> 00:04:46,286
e i salari aumenteranno.

76
00:04:47,078 --> 00:04:49,831
Ciò permetterà a chi preferisce
avere del tempo per sé

77
00:04:49,914 --> 00:04:52,417
di avere un migliore equilibrio
vita-lavoro.

78
00:04:54,043 --> 00:04:54,961
Che ne pensi?

79
00:04:55,044 --> 00:04:58,965
Questo ti basta
per riconsiderare l'idea di andartene?

80
00:05:02,218 --> 00:05:03,553
Hai da fare adesso?

81
00:05:04,053 --> 00:05:04,971
Che hai da fare?

82
00:05:05,054 --> 00:05:06,639
Ma il bar è vuoto a quest'ora.

83
00:05:07,140 --> 00:05:08,641
All'improvviso hai da fare?

84
00:05:08,725 --> 00:05:10,893
Allora, vieni ad aiutarmi.

85
00:05:10,977 --> 00:05:12,645
No, voglio parlarti.

86
00:05:12,729 --> 00:05:13,604
Cavolo.

87
00:05:13,688 --> 00:05:15,064
Ti ho mai importunata

88
00:05:15,148 --> 00:05:16,482
mentre lavori?

89
00:05:16,941 --> 00:05:18,234
No, ma…

90
00:05:18,318 --> 00:05:20,069
Non ho tempo per le tue lagne.

91
00:05:21,863 --> 00:05:23,781
È senza cuore.

92
00:05:25,491 --> 00:05:26,326
CHIAMATE RECENTI

93
00:05:26,701 --> 00:05:28,536
Davvero ho così pochi amici?

94
00:05:29,787 --> 00:05:31,539
Andiamo, Park Yoonjo.

95
00:05:31,622 --> 00:05:34,292
Hai vissuto la tua vita
nel modo sbagliato, vero?

96
00:05:35,835 --> 00:05:39,213
LEE HAEUN PER LA PAGINA WEB,
JAEMIN, KIM MINSOO MARKETING SEA

97
00:05:39,297 --> 00:05:40,131
KIM HEEYOUNG

98
00:05:41,174 --> 00:05:43,092
KIM HEEYOUNG

99
00:05:45,094 --> 00:05:46,179
AD Kim, sono io.

100
00:05:46,721 --> 00:05:48,306
La tua fan numero uno.

101
00:05:48,806 --> 00:05:49,724
Dove sei?

102
00:05:53,978 --> 00:05:55,313
Santo cielo.

103
00:05:59,859 --> 00:06:00,735
Come sto?

104
00:06:01,486 --> 00:06:02,695
-Grazie.
-Che bello.

105
00:06:02,779 --> 00:06:04,947
Ehi, Yoonjo. Hai mai fatto taekwondo?

106
00:06:05,365 --> 00:06:07,533
Sì. Quando ero piccola,

107
00:06:07,617 --> 00:06:10,286
mia nonna mi diceva
che una donna deve essere forte.

108
00:06:10,370 --> 00:06:12,955
Il taekwondo è la prima cosa
che ho imparato.

109
00:06:13,039 --> 00:06:14,082
Tua nonna?

110
00:06:14,999 --> 00:06:17,460
Immagino vivessi con tua nonna.

111
00:06:17,543 --> 00:06:21,005
All'uomo che frequentava mia madre
non piacevano i bambini,

112
00:06:21,089 --> 00:06:23,174
così mi mandò da mia nonna.

113
00:06:24,759 --> 00:06:25,968
Sei a posto.

114
00:06:26,344 --> 00:06:28,262
Ora puoi andare a farti picchiare.

115
00:06:28,763 --> 00:06:30,890
State dritti. Inchinatevi l'un l'altro.

116
00:06:33,434 --> 00:06:34,560
Pronti.

117
00:06:35,520 --> 00:06:36,562
Via.

118
00:06:41,943 --> 00:06:43,361
Ehi, aspetta. Aspetta!

119
00:06:47,490 --> 00:06:49,075
No, aspetta.

120
00:06:56,040 --> 00:06:57,125
-Salute.
-Salute.

121
00:07:03,756 --> 00:07:05,842
Allora, che cintura sei?

122
00:07:05,925 --> 00:07:07,260
Nera, ovviamente.

123
00:07:07,760 --> 00:07:09,011
Santo cielo.

124
00:07:09,804 --> 00:07:13,850
Abbiamo un'esperta di arti marziali qui!
Che figata, Yoonjo.

125
00:07:13,933 --> 00:07:15,268
Ma ho dimenticato tutto.

126
00:07:15,643 --> 00:07:18,563
Davo dei calci piuttosto forti
alle elementari, però.

127
00:07:18,646 --> 00:07:20,064
Come la ragazzina di prima?

128
00:07:23,526 --> 00:07:28,239
Quindi da allora vivi con tua nonna?

129
00:07:28,322 --> 00:07:30,700
Mi sono trasferita a Seoul
in quinta elementare.

130
00:07:31,534 --> 00:07:35,455
Mia madre aveva conosciuto un altro

131
00:07:35,746 --> 00:07:36,914
e con lui

132
00:07:38,082 --> 00:07:39,250
non c'erano problemi.

133
00:07:45,047 --> 00:07:48,050
Mi manca mia nonna.
Non la vedo da tanto tempo.

134
00:07:48,134 --> 00:07:49,635
Dovresti andare a trovarla.

135
00:07:49,719 --> 00:07:52,597
Non potrà aspettarti per sempre.

136
00:07:57,477 --> 00:08:00,021
Non c'era qualcosa di cui volevi parlarmi?

137
00:08:05,234 --> 00:08:07,904
-Ecco a te. Due cocktail con soju.
-Grazie.

138
00:08:07,987 --> 00:08:10,364
-Scusa, cosa volevi?
-E due cocktail con soju.

139
00:08:10,448 --> 00:08:11,741
Esatto.

140
00:08:23,920 --> 00:08:25,046
-Ehi!
-I cocktail.

141
00:08:25,129 --> 00:08:27,006
Solo un momento, per favore.

142
00:08:27,089 --> 00:08:29,133
-Ehi, Eun!
-Ehi.

143
00:08:29,634 --> 00:08:30,718
Che succede?

144
00:08:30,801 --> 00:08:32,595
Che cos'è? Che succede?

145
00:08:32,678 --> 00:08:36,724
Un attore o un artista ha scritto
sui social che è un bel posto

146
00:08:36,807 --> 00:08:38,351
e che puoi portarti il cibo.

147
00:08:41,771 --> 00:08:44,232
Ehi, smettila di fissarmi
e servi ai tavoli.

148
00:08:44,857 --> 00:08:45,691
Io?

149
00:08:45,775 --> 00:08:47,401
A malapena prendo gli ordini.

150
00:08:48,110 --> 00:08:50,530
-Dai.
-Ehi, dove va questo?

151
00:08:50,613 --> 00:08:52,114
-Laggiù.
-Ok!

152
00:08:52,198 --> 00:08:54,200
-Ok!
-Eun.

153
00:08:54,283 --> 00:08:57,245
-Ehi.
-Che succede qui? Cos'è successo?

154
00:08:57,328 --> 00:09:00,623
Ok, continuate a chiedermi
perché ho dei clienti,

155
00:09:00,706 --> 00:09:01,791
è un po' un insulto.

156
00:09:03,417 --> 00:09:06,587
Una celebrità ha postato Utopia
sui social media!

157
00:09:06,671 --> 00:09:08,172
Ok, ho capito.

158
00:09:09,215 --> 00:09:10,174
Ti serve una mano?

159
00:09:10,258 --> 00:09:12,009
Sì, davvero. Per favore.

160
00:09:12,385 --> 00:09:13,594
Prendete le ordinazioni?

161
00:09:13,678 --> 00:09:15,012
Le ordinazioni. Ok.

162
00:09:16,556 --> 00:09:18,182
Chi non ha ancora ordinato?

163
00:09:18,266 --> 00:09:19,267
-Alzate la mano.
-Io!

164
00:09:21,018 --> 00:09:22,019
Alzate la mano!

165
00:09:26,649 --> 00:09:27,858
Forza, potete farcela.

166
00:09:30,528 --> 00:09:31,779
A che tavolo?

167
00:09:32,321 --> 00:09:33,155
Ok.

168
00:09:34,490 --> 00:09:36,450
-Ecco il vostro ordine.
-Grazie.

169
00:09:39,579 --> 00:09:40,955
Quei due ancora aspettano.

170
00:09:43,416 --> 00:09:45,501
Ecco i vostri cocktail. Questo è tuo?

171
00:09:45,793 --> 00:09:46,877
Alla salute.

172
00:09:47,211 --> 00:09:50,172
-Ti fai una foto con noi?
-Io? Perché?

173
00:09:50,256 --> 00:09:51,299
Perché sei bello.

174
00:09:52,216 --> 00:09:53,426
Ehi, andiamo.

175
00:09:57,263 --> 00:10:01,559
L'ho conosciuto a scuola quando mi sono
trasferita a Seoul, in quinta elementare.

176
00:10:02,768 --> 00:10:05,980
E ho pensato:
"Come fa un ragazzo a essere così bello?"

177
00:10:06,772 --> 00:10:08,649
Aveva la pelle molto chiara.

178
00:10:09,650 --> 00:10:13,446
All'epoca, scorrazzavo per la campagna,

179
00:10:14,113 --> 00:10:16,741
-così avevo la pelle abbronzata.
-Sei bellissimo.

180
00:10:16,824 --> 00:10:17,950
Sei bellissimo.

181
00:10:18,743 --> 00:10:19,619
Ma sai…

182
00:10:19,994 --> 00:10:20,911
Uno, due, tre.

183
00:10:20,995 --> 00:10:22,204
…più di ogni cosa,

184
00:10:23,581 --> 00:10:25,124
aveva dei bellissimi occhi.

185
00:10:27,251 --> 00:10:32,715
2001
YOONJO E EUN, 12 ANNI

186
00:10:32,798 --> 00:10:34,175
Il pranzo era buono.

187
00:10:34,258 --> 00:10:35,092
Sì.

188
00:10:35,468 --> 00:10:37,011
Il tuo contorno preferito?

189
00:10:37,470 --> 00:10:38,429
Le salsicce.

190
00:10:38,512 --> 00:10:40,097
-Ehi, guardami!
-Anche per me.

191
00:10:41,515 --> 00:10:43,684
Dannazione, non ti sento!

192
00:10:43,768 --> 00:10:45,645
-Ehi. Guardami.
-Alza la testa.

193
00:10:45,728 --> 00:10:47,229
-Ehi!
-Ehi!

194
00:10:47,313 --> 00:10:48,439
-Smettila!
-Dove vai?

195
00:10:48,522 --> 00:10:49,690
Dove vai? Dove vai?

196
00:10:49,774 --> 00:10:51,442
-Fermo!
-Tuo padre è in prigione.

197
00:10:51,525 --> 00:10:52,735
Non è in classe nostra?

198
00:10:52,818 --> 00:10:53,986
Sì, è Ryu Jaemin.

199
00:10:56,113 --> 00:10:58,157
Quello con la pelle chiara?
Primo della classe?

200
00:10:58,240 --> 00:11:00,117
Non giudicare dal colore della pelle.

201
00:11:00,743 --> 00:11:02,828
-Vai alla prigione?
-Ti unirai a lui?

202
00:11:03,162 --> 00:11:04,580
Perché gli fanno questo?

203
00:11:04,664 --> 00:11:07,458
Ehi, dove vai? Ci stiamo divertendo.

204
00:11:07,792 --> 00:11:10,670
-Guardami.
-Il padre di Jaemin è in prigione.

205
00:11:10,753 --> 00:11:11,921
Dove credi di andare?

206
00:11:12,004 --> 00:11:12,880
Accidenti!

207
00:11:12,963 --> 00:11:14,799
-Vivono tutti qui.
-Dove vai?

208
00:11:14,882 --> 00:11:16,384
-Stai fermo.
-Non muoverti!

209
00:11:16,467 --> 00:11:18,844
Pensano che sia una vergogna.

210
00:11:18,928 --> 00:11:21,889
Perché se la prendono con lui,
se il padre è in prigione?

211
00:11:23,641 --> 00:11:25,726
Ehi! Lasciatelo andare!

212
00:11:26,394 --> 00:11:27,478
Subito!

213
00:11:28,771 --> 00:11:30,147
-Lasciatelo!
-Aspetta…

214
00:11:30,231 --> 00:11:31,440
Ehi.

215
00:11:31,565 --> 00:11:33,192
Aspetta, ehi!

216
00:11:42,576 --> 00:11:45,621
Vanno tutti
alla vicina scuola di taekwondo.

217
00:11:50,459 --> 00:11:51,502
Razza di…

218
00:11:54,296 --> 00:11:55,589
Ehi!

219
00:12:19,572 --> 00:12:20,448
Non piangere.

220
00:12:21,031 --> 00:12:23,743
Non è colpa tua
se tuo padre è in prigione.

221
00:12:26,746 --> 00:12:28,664
Aveva le lacrime agli occhi

222
00:12:29,373 --> 00:12:31,500
e gli brillavano.

223
00:12:31,584 --> 00:12:34,128
Ho sentito un formicolio qui.

224
00:12:34,211 --> 00:12:35,629
L'amore di una dodicenne.

225
00:12:35,713 --> 00:12:37,465
È così che ha iniziato a piacermi.

226
00:12:38,090 --> 00:12:41,260
Quindi gli hai detto cosa provavi,
ma lui ti ha rifiutata?

227
00:12:43,721 --> 00:12:45,848
Perché non l'hai fatto prima?

228
00:12:45,931 --> 00:12:48,601
Quando eri adolescente o ventenne,
da più giovane.

229
00:12:49,518 --> 00:12:52,313
È una storia lunga e complicata,

230
00:12:52,396 --> 00:12:53,773
ma in breve,

231
00:12:54,440 --> 00:12:55,608
non era il momento.

232
00:12:55,691 --> 00:12:56,650
"Il momento."

233
00:12:58,194 --> 00:12:59,111
È importante.

234
00:12:59,195 --> 00:13:00,279
In realtà,

235
00:13:01,447 --> 00:13:04,992
non volevo parlarti di questo.

236
00:13:05,075 --> 00:13:06,118
Ok, di cosa?

237
00:13:06,202 --> 00:13:10,247
Forza, sputa il rospo.
Altrimenti, ti ammalerai.

238
00:13:11,040 --> 00:13:14,919
Jaemin mi ha rifiutata
perché gli piace un'altra, giusto?

239
00:13:15,002 --> 00:13:15,836
Sì.

240
00:13:15,920 --> 00:13:19,882
Ma la persona
che gli piace è la nostra CCO.

241
00:13:21,884 --> 00:13:24,512
È un pezzo grosso, una dirigente.

242
00:13:24,595 --> 00:13:28,015
Ma, soprattutto, lei è il motivo
per cui ho scelto questo campo.

243
00:13:28,641 --> 00:13:30,059
È Goo Yijung. Hai mai…

244
00:13:34,271 --> 00:13:35,981
-Stai bene?
-Sì, scusa.

245
00:13:40,486 --> 00:13:41,529
Santo cielo.

246
00:13:42,154 --> 00:13:43,614
Com'è piccolo il mondo.

247
00:13:44,990 --> 00:13:47,868
In realtà,

248
00:13:48,577 --> 00:13:50,663
noi lavoravamo insieme alla stampa.

249
00:13:51,956 --> 00:13:52,832
Cosa?

250
00:13:52,915 --> 00:13:53,791
Sì.

251
00:13:56,794 --> 00:13:58,045
Grazie dell'aiuto.

252
00:13:58,504 --> 00:14:00,673
Esco a fumare.

253
00:14:05,970 --> 00:14:07,638
Ti piace davvero questo posto?

254
00:14:09,723 --> 00:14:10,683
Che strano.

255
00:14:10,891 --> 00:14:13,143
Pensavo ti piacessero solo bar
con cibo buono.

256
00:14:13,227 --> 00:14:14,562
Non c'è cibo qui.

257
00:14:15,604 --> 00:14:17,064
Ma c'è qualcosa di meglio.

258
00:14:17,565 --> 00:14:18,607
Ascolta.

259
00:14:19,900 --> 00:14:21,819
Sei suo amico, dovresti saperlo.

260
00:14:22,903 --> 00:14:26,073
Se dicessi a Eun che mi piace,
cosa pensi che direbbe?

261
00:14:27,449 --> 00:14:29,076
"Chiudi il becco e vattene?"

262
00:14:31,370 --> 00:14:32,913
Ma l'ultimo con cui sei stata…

263
00:14:32,997 --> 00:14:34,248
Sì, era un ragazzo.

264
00:14:34,957 --> 00:14:36,041
Questo non c'entra.

265
00:14:36,667 --> 00:14:38,294
Cosa vuoi dire esattamente?

266
00:14:38,502 --> 00:14:40,045
Vuoi che glielo chieda io?

267
00:14:40,129 --> 00:14:42,965
No, certo che no.
Glielo chiederò io stessa.

268
00:14:43,048 --> 00:14:44,049
E poi?

269
00:14:44,133 --> 00:14:47,469
Dammi solo delle informazioni.
Qual è il suo tipo?

270
00:14:48,971 --> 00:14:51,432
Credo che il suo tipo…

271
00:14:53,601 --> 00:14:55,352
sia una come te.

272
00:14:57,146 --> 00:14:58,647
-Davvero?
-Sì.

273
00:15:00,399 --> 00:15:01,358
Non è etero, vero?

274
00:15:01,442 --> 00:15:04,320
Ehi, quella è una cosa
che dovresti chiederle di persona.

275
00:15:05,029 --> 00:15:06,697
Non posso rispondere io per lei.

276
00:15:07,948 --> 00:15:09,283
Per ora non dirle niente.

277
00:15:16,415 --> 00:15:19,418
Eun, non hai fame?
Vuoi ordinare da mangiare?

278
00:15:21,211 --> 00:15:23,881
Zampe di gallina molto piccanti.

279
00:15:23,964 --> 00:15:25,841
Zampe di gallina? Ok.

280
00:15:26,842 --> 00:15:28,385
Ehi, dov'è Yoonjo?

281
00:15:28,469 --> 00:15:29,303
Esatto.

282
00:15:29,386 --> 00:15:30,930
Perché Yoonjo non è qui?

283
00:15:31,555 --> 00:15:32,514
Sono qui per lei.

284
00:15:32,598 --> 00:15:34,850
Oggi sembrava un po' giù.

285
00:15:36,060 --> 00:15:36,894
Perché?

286
00:15:36,977 --> 00:15:39,104
Non credo che sia perché l'hai respinta.

287
00:15:39,730 --> 00:15:41,398
Sarà successo qualcos'altro.

288
00:15:42,483 --> 00:15:43,943
Chi è stato rifiutato?

289
00:15:45,569 --> 00:15:46,737
Io vado.

290
00:15:46,820 --> 00:15:48,322
Chi è stato respinto?

291
00:15:49,073 --> 00:15:50,407
L'hai fatto di nuovo?

292
00:15:50,991 --> 00:15:52,451
Allora, sei ancora popolare.

293
00:15:52,534 --> 00:15:54,536
Ti sbagli. Anch'io sono stato respinto.

294
00:15:55,120 --> 00:15:57,623
Cavolo, è interessante.

295
00:15:57,706 --> 00:16:01,293
Non importa, voi due godetevi
le vostre zampe di gallina piccanti.

296
00:16:02,002 --> 00:16:02,878
Ci vediamo.

297
00:16:05,631 --> 00:16:07,800
Chi? Chi ha rifiutato chi?

298
00:16:07,883 --> 00:16:08,884
Non lo so.

299
00:16:09,885 --> 00:16:11,512
-Cavolo.
-Quanto ci vorrà?

300
00:16:11,595 --> 00:16:12,763
Circa 30 minuti?

301
00:16:48,048 --> 00:16:50,134
Abbiamo bevuto vino

302
00:16:51,343 --> 00:16:52,720
anche a New York.

303
00:16:56,432 --> 00:16:57,975
Pensavo di averti dimenticata.

304
00:16:58,559 --> 00:16:59,560
Anzi,

305
00:17:01,020 --> 00:17:02,104
ho cercato di farlo.

306
00:17:02,855 --> 00:17:04,773
Pensarti lo rendeva più difficile.

307
00:17:06,358 --> 00:17:07,443
Ma ora,

308
00:17:09,486 --> 00:17:11,071
continuo a pensare

309
00:17:13,198 --> 00:17:14,700
a tutti i bei momenti insieme.

310
00:17:21,498 --> 00:17:22,374
Jaemin.

311
00:17:23,083 --> 00:17:24,334
Mi dispiace…

312
00:17:27,254 --> 00:17:28,464
dirti questo…

313
00:17:30,007 --> 00:17:32,634
ma non avrò più…

314
00:17:34,511 --> 00:17:36,513
una relazione con te.

315
00:17:39,099 --> 00:17:41,018
Se è quello che speri,

316
00:17:41,602 --> 00:17:44,897
vorrei che fosse chiaro.

317
00:17:49,193 --> 00:17:51,320
Hai fatto la stessa faccia

318
00:17:51,904 --> 00:17:53,572
quando mi hai lasciato.

319
00:17:55,741 --> 00:17:57,117
Ora so

320
00:17:57,951 --> 00:18:01,789
che quando mi guardi così, non importa
cosa dica o quanto mi sforzi,

321
00:18:02,915 --> 00:18:04,208
non cambierai mai idea.

322
00:18:05,125 --> 00:18:06,960
Allora, ero troppo giovane.

323
00:18:08,212 --> 00:18:10,464
Il mio futuro era incerto e instabile,

324
00:18:12,091 --> 00:18:14,259
ma dato che ora
le cose sono molto diverse,

325
00:18:14,426 --> 00:18:15,302
pensavo

326
00:18:16,261 --> 00:18:18,722
di avere una possibilità.

327
00:18:38,784 --> 00:18:42,746
Puoi chiamarmi quando avrai bisogno
di qualcuno con cui mangiare o bere.

328
00:18:42,830 --> 00:18:43,872
Sarò tuo amico.

329
00:18:44,123 --> 00:18:47,960
Mi fa piacere che tu la stia prendendo
meglio di quanto pensassi.

330
00:18:50,921 --> 00:18:52,506
Faccio il disinvolto

331
00:18:53,924 --> 00:18:55,134
o mi sentirei patetico.

332
00:18:58,762 --> 00:18:59,847
Giusto.

333
00:19:00,430 --> 00:19:01,473
Ci vediamo al lavoro.

334
00:19:07,020 --> 00:19:08,647
Il cuore umano è strano.

335
00:19:09,273 --> 00:19:10,816
Provo sentimenti contrastanti.

336
00:19:12,442 --> 00:19:14,820
Quando Jaemin mi ha detto di lei,

337
00:19:15,237 --> 00:19:17,573
mi sono sentita sconvolta e gelosa.

338
00:19:19,867 --> 00:19:21,869
Cosa vuoi fare adesso?

339
00:19:23,036 --> 00:19:26,707
Capisco che sia tutto confuso
e che il loro passato ti preoccupi.

340
00:19:27,166 --> 00:19:28,000
Ma…

341
00:19:29,251 --> 00:19:31,003
sono i tuoi sentimenti, Yoonjo.

342
00:19:31,128 --> 00:19:35,257
Non ha niente a che fare con loro due, no?

343
00:19:36,425 --> 00:19:38,510
Sì, hai ragione.

344
00:19:39,303 --> 00:19:40,554
Assolutamente.

345
00:19:40,637 --> 00:19:45,601
Voglio fare colpo sulla sig.ra Goo
e dimostrarle il mio valore.

346
00:19:47,436 --> 00:19:50,480
Devo solo dimenticare in fretta Min
e andare avanti.

347
00:19:51,481 --> 00:19:55,444
Sì, ma non forzarti, ok?

348
00:19:56,069 --> 00:19:59,615
A volte, bisogna lasciare fluire
i sentimenti.

349
00:20:00,282 --> 00:20:02,242
Voglio solo dimenticarlo in fretta.

350
00:20:04,578 --> 00:20:05,495
Salve.

351
00:20:05,579 --> 00:20:06,413
Salve.

352
00:20:06,496 --> 00:20:07,414
Sedetevi fuori.

353
00:20:07,497 --> 00:20:08,582
-Laggiù? Va bene.
-Sì.

354
00:20:09,666 --> 00:20:10,709
Ok, grazie.

355
00:20:11,710 --> 00:20:12,711
AD Seo.

356
00:20:12,794 --> 00:20:13,754
-Andiamo fuori?
-Sì.

357
00:20:14,171 --> 00:20:15,047
Yoonjo.

358
00:20:15,130 --> 00:20:16,965
Ehi, Donghoon!

359
00:20:17,049 --> 00:20:18,800
Sei qui con gli altri?

360
00:20:19,134 --> 00:20:21,053
-Heeyoung.
-Aspetta…

361
00:20:21,678 --> 00:20:23,513
Abbiamo un tavolo laggiù.

362
00:20:23,597 --> 00:20:25,349
Ci sono tutti? Sì. Ok.

363
00:20:26,558 --> 00:20:29,394
Vado a salutarli. Torno subito.

364
00:20:35,317 --> 00:20:37,194
-Salve.
-Avete lavorato fino a ora?

365
00:20:37,277 --> 00:20:38,278
Sì.

366
00:20:38,362 --> 00:20:40,530
Ottimo lavoro, oggi.

367
00:20:40,614 --> 00:20:43,033
-Offri loro del buon cibo.
-Stavo per farlo.

368
00:20:43,116 --> 00:20:45,118
Ottimo. Sapete una cosa?

369
00:20:45,202 --> 00:20:46,662
Oggi ho fatto taekwondo.

370
00:20:46,745 --> 00:20:48,163
-Taekwondo?
-Taekwondo?

371
00:20:48,330 --> 00:20:50,207
Ho fatto pratica

372
00:20:50,290 --> 00:20:52,084
con una bambina delle elementari

373
00:20:52,167 --> 00:20:54,002
e continuavo a scappare.

374
00:20:54,086 --> 00:20:55,379
-Mi ha fatto nera.
-No.

375
00:20:55,462 --> 00:20:57,839
-Oh, cavolo.
-Pensavo troppo a scappare per…

376
00:21:07,933 --> 00:21:11,395
Heeyoung è rimasta bloccata,
così ci sono io. Va bene?

377
00:21:11,478 --> 00:21:12,938
Ho chiuso con il taekwondo.

378
00:21:14,147 --> 00:21:15,023
Non ci tornerò.

379
00:21:15,107 --> 00:21:16,900
-Grazie.
-Grazie.

380
00:21:17,025 --> 00:21:18,777
Non preoccuparti per me.

381
00:21:18,860 --> 00:21:20,445
Ne ho abbastanza. Vado a casa.

382
00:21:21,029 --> 00:21:22,155
Oh, no.

383
00:21:22,239 --> 00:21:24,241
È una fortuna incontrarti. Resta.

384
00:21:24,324 --> 00:21:25,575
Dai, beviamo.

385
00:21:25,659 --> 00:21:26,785
Non è giusto.

386
00:21:27,452 --> 00:21:29,913
Ho bevuto molto più di te.

387
00:21:29,997 --> 00:21:32,541
Certo. Allora ti raggiungo.

388
00:21:32,624 --> 00:21:34,960
No, quello non è…

389
00:21:35,961 --> 00:21:37,504
Non c'è bisogno di farlo.

390
00:21:43,885 --> 00:21:45,721
-Aspetta.
-Grazie per oggi.

391
00:21:45,804 --> 00:21:47,180
Io dovrei badare a te.

392
00:21:47,264 --> 00:21:48,890
-Oggi…
-Oh, no.

393
00:21:49,391 --> 00:21:50,267
Ehi.

394
00:21:50,934 --> 00:21:52,269
Andate in un bel posto

395
00:21:52,352 --> 00:21:54,187
-senza di me?
-No.

396
00:21:54,271 --> 00:21:55,689
-Non lo faremmo mai.
-Noi…

397
00:21:55,772 --> 00:21:56,732
So che lo farete.

398
00:21:56,815 --> 00:21:57,858
Chiudiamo qui.

399
00:21:57,941 --> 00:22:01,320
-Vai dritta a casa.
-Andrete senza di me.

400
00:22:01,403 --> 00:22:02,237
Ti chiamo!

401
00:22:02,321 --> 00:22:04,281
-La porti a casa.
-Buon rientro!

402
00:22:04,364 --> 00:22:06,241
-Buonanotte.
-Posso venire con voi.

403
00:22:06,325 --> 00:22:07,451
-Buonanotte.
-Ciao!

404
00:22:11,413 --> 00:22:14,082
-Bene. Ottimo lavoro, oggi.
-Grazie. Ciao.

405
00:22:14,166 --> 00:22:15,834
-Buonanotte.
-Buonanotte.

406
00:22:16,335 --> 00:22:17,461
Altro giro?

407
00:22:17,669 --> 00:22:18,545
-Sì?
-Altro giro?

408
00:22:18,628 --> 00:22:19,838
-Va bene.
-Andiamo?

409
00:22:20,547 --> 00:22:22,549
Non vai con loro?

410
00:22:23,342 --> 00:22:26,386
So che non dovrei.

411
00:22:26,636 --> 00:22:29,014
Capisco. "Il capo solitario."

412
00:22:32,434 --> 00:22:35,312
Vuoi andare a prendere un altro drink?

413
00:22:39,858 --> 00:22:40,692
Cavolo.

414
00:22:42,027 --> 00:22:43,904
Credo che dovresti andare a casa.

415
00:22:44,821 --> 00:22:46,948
No, sto bene, davvero.

416
00:22:47,282 --> 00:22:50,285
Ho bevuto molto per stare con te.

417
00:22:50,369 --> 00:22:52,204
Esatto. Hai bevuto troppo in fretta.

418
00:22:54,039 --> 00:22:55,916
Santo cielo. Dove abiti?

419
00:22:55,999 --> 00:22:59,044
No, va tutto bene. Ti accompagno a casa.

420
00:22:59,127 --> 00:23:01,004
No. Forza, dammi il tuo indirizzo.

421
00:23:02,297 --> 00:23:03,131
Sto bene.

422
00:23:03,215 --> 00:23:04,091
Non è vero.

423
00:23:06,385 --> 00:23:07,677
Santo cielo.

424
00:23:12,224 --> 00:23:13,517
A Jamsil, per favore.

425
00:23:13,600 --> 00:23:15,143
Non può lasciarlo qui così.

426
00:23:17,104 --> 00:23:19,398
Va bene, vado con lui.

427
00:24:17,414 --> 00:24:18,457
Sei al lavoro?

428
00:24:19,583 --> 00:24:21,460
Posso vederti sulle scale?

429
00:24:55,118 --> 00:24:56,620
Ehi, sono qui.

430
00:24:57,913 --> 00:24:58,914
Che c'è?

431
00:24:59,331 --> 00:25:00,957
Che c'è stavolta?

432
00:25:01,625 --> 00:25:03,126
Cavolo, mi hai quasi ucciso.

433
00:25:06,505 --> 00:25:08,715
Perché hai fatto le scale?
C'è un ascensore.

434
00:25:09,591 --> 00:25:10,509
Cosa?

435
00:25:15,222 --> 00:25:16,139
Hai ragione.

436
00:25:16,806 --> 00:25:19,893
Dopo c'è la riunione della task force, no?

437
00:25:20,644 --> 00:25:22,812
Dobbiamo continuare a vederci al lavoro

438
00:25:22,896 --> 00:25:24,606
e ho pensato di sistemare le cose.

439
00:25:26,274 --> 00:25:29,653
Manterrò le distanze per un po'.

440
00:25:30,570 --> 00:25:32,197
Anche se siamo amici, mi serve.

441
00:25:34,574 --> 00:25:38,912
So che è da egoisti farti questo

442
00:25:39,746 --> 00:25:40,956
e mi dispiace, ma…

443
00:25:41,039 --> 00:25:42,082
No, va bene.

444
00:25:43,208 --> 00:25:44,459
Segui il tuo cuore.

445
00:25:45,377 --> 00:25:46,670
Fai quello che vuoi.

446
00:25:48,713 --> 00:25:50,549
So che sarà più difficile fingere

447
00:25:52,384 --> 00:25:53,969
che non sia successo niente.

448
00:25:57,430 --> 00:25:58,640
Fai quello che vuoi.

449
00:26:06,898 --> 00:26:09,276
Ehi, hai fatto di nuovo a botte?

450
00:26:09,901 --> 00:26:11,903
Non sei un po' troppo vecchia?

451
00:26:15,824 --> 00:26:16,825
Hai ragione.

452
00:26:24,291 --> 00:26:25,208
Beh…

453
00:26:26,835 --> 00:26:27,669
Allora vado.

454
00:26:46,688 --> 00:26:47,522
Yoonjo.

455
00:26:49,941 --> 00:26:51,151
Senti.

456
00:26:51,651 --> 00:26:53,069
Non metterci troppo, però.

457
00:26:54,154 --> 00:26:55,739
Mi sono reso conto

458
00:26:55,822 --> 00:26:57,616
che non ho molti amici.

459
00:27:13,256 --> 00:27:14,424
-Salve.
-Buongiorno.

460
00:27:14,507 --> 00:27:16,092
Buongiorno.

461
00:27:16,259 --> 00:27:17,469
Bella serata?

462
00:27:17,552 --> 00:27:19,346
-Sì, sig.ra Kim.
-Sì?

463
00:27:19,429 --> 00:27:21,222
È successo qualcosa al sig. Seo?

464
00:27:21,306 --> 00:27:23,058
Non sono andata via prima di lui?

465
00:27:23,141 --> 00:27:24,017
Ha ragione.

466
00:27:24,392 --> 00:27:27,729
È entrato un minuto fa
e sono rimasta sorpresa.

467
00:27:27,812 --> 00:27:30,523
-Perché?
-Dovrebbe andare da lui.

468
00:27:33,276 --> 00:27:34,152
Avanti.

469
00:27:37,864 --> 00:27:40,950
AD Seo, è successo qualcosa ieri sera?

470
00:27:42,410 --> 00:27:43,495
AD Seo.

471
00:27:47,040 --> 00:27:49,626
Mio Dio! Che ti è successo alla faccia?

472
00:27:49,834 --> 00:27:52,837
Sono caduto su un cespuglio di rose.

473
00:27:53,713 --> 00:27:54,547
Cosa?

474
00:27:54,673 --> 00:27:56,966
Ci sono delle rose fuori dal mio palazzo.

475
00:27:59,344 --> 00:28:00,845
Ci sono rotolato sopra.

476
00:28:01,763 --> 00:28:02,889
Aspetta, come?

477
00:28:03,932 --> 00:28:04,808
AD Seo.

478
00:28:04,891 --> 00:28:05,934
No, sto bene.

479
00:28:06,935 --> 00:28:09,604
Puoi andare. Questa è casa mia.

480
00:28:10,313 --> 00:28:11,398
-Buonanotte.
-Buonanotte.

481
00:28:20,281 --> 00:28:21,282
Che strano.

482
00:28:22,158 --> 00:28:23,034
Non è la porta.

483
00:28:23,118 --> 00:28:23,993
Dovrebbe aprirsi.

484
00:28:24,077 --> 00:28:25,912
-Cosa?
-AD Seo.

485
00:28:25,995 --> 00:28:26,996
Non è lì.

486
00:28:27,080 --> 00:28:28,206
È alla tua destra…

487
00:28:28,289 --> 00:28:29,207
Buonanotte.

488
00:28:29,916 --> 00:28:30,792
Sì.

489
00:28:33,962 --> 00:28:35,505
Perché non si apre?

490
00:28:36,506 --> 00:28:38,341
Guarda a destra. A destra.

491
00:28:44,681 --> 00:28:45,765
AD Seo!

492
00:28:51,813 --> 00:28:53,022
AD Seo!

493
00:28:53,231 --> 00:28:54,441
-AD Seo.
-Sì.

494
00:28:55,024 --> 00:28:56,192
Stai bene?

495
00:28:57,861 --> 00:28:58,903
Vorrei

496
00:28:58,987 --> 00:29:00,363
non ricordare

497
00:29:01,239 --> 00:29:02,866
nulla.

498
00:29:02,949 --> 00:29:03,908
Oh, cavolo.

499
00:29:04,951 --> 00:29:06,035
Ehi.

500
00:29:06,119 --> 00:29:09,164
Dev'essere stata una lunga notte
per Yoonjo.

501
00:29:09,539 --> 00:29:10,457
Cavolo.

502
00:29:12,709 --> 00:29:14,169
Sei andato da un medico?

503
00:29:14,252 --> 00:29:17,630
Se non l'hai fatto, dovresti andare
da uno prima che si infetti, ok?

504
00:29:19,340 --> 00:29:24,262
E non dimenticare
di offrire un buon pasto a Yoonjo, ok?

505
00:29:24,345 --> 00:29:25,722
Dovrei, vero?

506
00:29:25,805 --> 00:29:28,183
Che domande. Ovvio.

507
00:29:28,516 --> 00:29:29,350
Una delizia.

508
00:29:31,603 --> 00:29:35,523
E tu dovresti smettere
di bere per un po', ok?

509
00:29:50,705 --> 00:29:53,875
PROGETTO R&I
AGENDA SETTIMANALE TASK FORCE

510
00:29:53,958 --> 00:29:57,462
Ognuno proporrà questionari
fino alla prossima riunione.

511
00:29:58,421 --> 00:30:01,424
Posso dare un suggerimento?

512
00:30:02,717 --> 00:30:05,762
Nonostante il significato benefico
di questo progetto di R&I,

513
00:30:05,845 --> 00:30:09,098
la maggior parte degli impiegati
non sembra molto interessata.

514
00:30:10,350 --> 00:30:12,227
A parte noi di PR e Risorse Umane,

515
00:30:12,310 --> 00:30:15,438
a malapena sanno
che facciamo questo progetto.

516
00:30:15,522 --> 00:30:17,232
Perché abbiamo appena iniziato.

517
00:30:17,816 --> 00:30:19,442
Mi ha fatto riflettere

518
00:30:20,693 --> 00:30:22,028
e ho pensato

519
00:30:22,111 --> 00:30:24,989
a un evento che attirerà l'attenzione
prima del sondaggio.

520
00:30:25,615 --> 00:30:27,784
Una videoconferenza anonima.

521
00:30:28,368 --> 00:30:29,744
Ne faremo una

522
00:30:29,828 --> 00:30:32,080
in cui gli impiegati possono parlare

523
00:30:32,163 --> 00:30:35,917
di ciò che vogliono dall'azienda
e di ciò che non gli piace.

524
00:30:36,793 --> 00:30:38,711
Possono usare dei soprannomi

525
00:30:38,795 --> 00:30:42,841
e possono scegliere di spegnere
le telecamere o oscurare i loro volti.

526
00:30:42,924 --> 00:30:46,219
È come Dibattito in 100 minuti.

527
00:30:47,262 --> 00:30:49,305
"Assemblea della Seyong."

528
00:30:50,181 --> 00:30:52,183
-Che sdolcinato.
-Troppo antiquato.

529
00:30:52,976 --> 00:30:55,353
"Seyong, il posto senza risposta."

530
00:30:55,436 --> 00:30:56,688
Forte.

531
00:30:57,397 --> 00:30:59,816
Che ne dite di abbreviarlo

532
00:31:00,567 --> 00:31:01,568
e chiamarlo "SPSR"?

533
00:31:02,986 --> 00:31:03,987
Mi piace. SPSR!

534
00:31:04,487 --> 00:31:05,947
Allora, lo facciamo?

535
00:31:06,739 --> 00:31:07,574
Ok.

536
00:31:08,366 --> 00:31:09,242
Ok.

537
00:31:09,325 --> 00:31:10,368
Ok!

538
00:31:10,451 --> 00:31:13,204
Ti occuperai tu del SPSR?

539
00:31:13,288 --> 00:31:14,163
Sì.

540
00:31:14,747 --> 00:31:16,875
Se vogliamo il sistema video aziendale,

541
00:31:16,958 --> 00:31:18,626
dobbiamo incontrare il team IT.

542
00:31:20,044 --> 00:31:21,212
Ok, è tutto.

543
00:31:29,637 --> 00:31:30,471
Stai bene?

544
00:31:30,555 --> 00:31:32,307
Beh, sì.

545
00:31:32,974 --> 00:31:34,726
Hai spesso le vertigini.

546
00:31:34,809 --> 00:31:36,185
Sei andata da un medico?

547
00:31:36,269 --> 00:31:37,896
So badare a me stessa.

548
00:31:53,369 --> 00:31:57,540
Non si cambia la cultura aziendale
con qualche sondaggio.

549
00:31:57,624 --> 00:31:59,751
Magari ne parlano adesso,

550
00:31:59,834 --> 00:32:03,171
ma alla fine avranno da ridire
sul sistema di valutazione.

551
00:32:03,880 --> 00:32:04,714
Giusto?

552
00:32:05,256 --> 00:32:06,341
Perciò Risorse Umane partecipa.

553
00:32:06,424 --> 00:32:09,928
Anche se l'ufficio PR è a capo
del progetto, vi serviamo noi,

554
00:32:10,178 --> 00:32:11,721
che sia per la valutazione o no.

555
00:32:11,804 --> 00:32:14,432
Quindi quest'anno faremo la VO
come al solito?

556
00:32:14,849 --> 00:32:15,850
Forse sarà sospesa.

557
00:32:15,934 --> 00:32:17,435
Aspetta, gira questa voce?

558
00:32:18,144 --> 00:32:22,148
Impossibile. Immagino che dopotutto
il progetto R&I interessi a tutti.

559
00:32:22,899 --> 00:32:24,525
Faremo la VO come al solito.

560
00:32:24,609 --> 00:32:26,402
Serve tempo per i cambiamenti.

561
00:32:27,278 --> 00:32:29,530
E se lo facessero, come lo cambierebbero?

562
00:32:29,739 --> 00:32:31,074
Non sarà come altrove,

563
00:32:31,157 --> 00:32:34,285
in cui i giovani impiegati
valutano i capisquadra, vero?

564
00:32:34,369 --> 00:32:36,871
Non saprei, non sono nel progetto R&I.

565
00:32:37,413 --> 00:32:38,957
Il loro caposquadra è

566
00:32:39,040 --> 00:32:40,792
Ryu Jaemin del team 2 di PR.

567
00:32:40,875 --> 00:32:44,170
Dovresti conoscere il suo stile
meglio di chiunque altro.

568
00:32:45,296 --> 00:32:47,340
Va veloce, non è vero?

569
00:32:47,423 --> 00:32:49,175
Avresti dovuto trattarlo meglio.

570
00:32:50,051 --> 00:32:52,178
Meglio di quanto non abbia già fatto?

571
00:32:53,805 --> 00:32:55,932
Sono stato gentile, ma ha fatto il furbo.

572
00:32:56,015 --> 00:32:58,226
I ragazzi di oggi sono così.

573
00:32:58,685 --> 00:33:00,561
Non sono come noi.

574
00:33:00,645 --> 00:33:04,148
Il loro lavoro non è tutto per loro.

575
00:33:06,901 --> 00:33:08,277
Jaemin, scappa.

576
00:33:08,361 --> 00:33:09,195
Cosa?

577
00:33:10,947 --> 00:33:12,782
Ehi, Maeng!

578
00:33:13,616 --> 00:33:14,617
Da questa parte.

579
00:33:15,576 --> 00:33:16,577
Dannazione.

580
00:33:16,661 --> 00:33:18,204
È troppo tardi.

581
00:33:20,999 --> 00:33:22,375
Santo cielo.

582
00:33:26,129 --> 00:33:28,548
Due piccioni con una fava.

583
00:33:28,631 --> 00:33:30,717
Guarda chi c'è.

584
00:33:31,050 --> 00:33:33,761
I pilastri della Seyong.
I suoi Tre Moschettieri.

585
00:33:33,845 --> 00:33:35,805
I nostri cari capisquadra.

586
00:33:37,598 --> 00:33:40,935
-È vero, è vero, è vero
-È vero, è vero, è vero

587
00:33:41,019 --> 00:33:43,604
-È una cosa seria
-È una cosa seria

588
00:33:43,688 --> 00:33:46,024
Sei in lizza per il posto
di direttore junior?

589
00:33:46,107 --> 00:33:48,234
Sì, esatto.

590
00:33:48,317 --> 00:33:49,652
Ehi, anch'io!

591
00:33:49,736 --> 00:33:50,611
Come?

592
00:33:51,195 --> 00:33:54,282
Anch'io sarò direttore junior.

593
00:33:54,532 --> 00:33:56,576
Io e Suntae lo saremo entrambi.

594
00:33:56,659 --> 00:33:58,161
Già che ci sei, fai l'AD.

595
00:33:58,244 --> 00:33:59,537
Oh, giusto.

596
00:34:01,205 --> 00:34:04,125
Vuoi diventare un dirigente
questa volta, no?

597
00:34:04,792 --> 00:34:05,918
Allora,

598
00:34:06,711 --> 00:34:07,670
assecondalo.

599
00:34:12,759 --> 00:34:14,427
-Reale!
-Reale!

600
00:34:14,594 --> 00:34:16,304
-Amico, sei bravo.
-Era perfetto!

601
00:34:16,387 --> 00:34:17,889
-Sei bravo!
-Grazie.

602
00:34:19,223 --> 00:34:20,099
Ehi.

603
00:34:20,725 --> 00:34:21,768
Vieni qui.

604
00:34:30,985 --> 00:34:32,278
Tieni.

605
00:34:39,577 --> 00:34:40,495
Prendilo.

606
00:34:44,165 --> 00:34:47,168
Beviamo questo
e lasciamoci il rancore alle spalle.

607
00:34:48,920 --> 00:34:50,004
Ok?

608
00:34:53,049 --> 00:34:56,719
Forza! Bevete anche con me.

609
00:34:57,303 --> 00:34:58,429
Stanne fuori. Cavolo.

610
00:35:00,264 --> 00:35:01,390
Facciamo un love shot?

611
00:35:06,354 --> 00:35:07,230
Cavolo, dai.

612
00:35:32,421 --> 00:35:33,256
Bevi.

613
00:35:39,762 --> 00:35:41,973
Ehi, aspetta! Dai.

614
00:35:44,809 --> 00:35:47,061
Razza di idiota.

615
00:35:52,150 --> 00:35:54,152
Andiamo. Niente favoritismi!

616
00:35:56,320 --> 00:35:57,864
Va bene, d'accordo.

617
00:35:57,947 --> 00:35:59,073
Tieni.

618
00:35:59,782 --> 00:36:02,577
Ehi! Cantiamo. Dai.

619
00:36:02,660 --> 00:36:05,037
Cavolo, non stai mai zitto. Razza di…

620
00:36:05,121 --> 00:36:05,955
Comportati bene.

621
00:36:06,038 --> 00:36:08,166
Dai, cantiamo.

622
00:36:17,592 --> 00:36:18,718
Andiamo!

623
00:36:18,801 --> 00:36:19,635
Sì!

624
00:36:21,804 --> 00:36:23,347
Il mio cuore batteva forte

625
00:36:24,140 --> 00:36:27,894
Ero inseguito da qualcuno

626
00:36:29,937 --> 00:36:35,067
Sull'orlo di un precipizio buio
Non c'è altro posto dove andare

627
00:36:35,151 --> 00:36:36,402
Ti amo, Song Suntae!

628
00:36:38,446 --> 00:36:39,614
Lo accompagni a casa.

629
00:36:39,697 --> 00:36:41,240
Signore, prenda questo.

630
00:36:41,490 --> 00:36:43,117
Andate da un'altra parte?

631
00:36:43,201 --> 00:36:45,870
Certo che no. Domani dobbiamo lavorare.

632
00:36:45,953 --> 00:36:47,496
-Buonanotte!
-Buonanotte.

633
00:36:47,580 --> 00:36:50,249
-Arrivederci.
-Ecco qua.

634
00:36:50,333 --> 00:36:52,627
-Va bene. Vado.
-Buon ritorno a casa, signore!

635
00:36:54,879 --> 00:36:57,798
Sig. Choi, da questa parte.

636
00:36:58,174 --> 00:36:59,008
Andiamo.

637
00:36:59,091 --> 00:37:01,594
Cavolo, attento.

638
00:37:01,677 --> 00:37:02,803
Ecco. Attento.

639
00:37:06,057 --> 00:37:08,684
Sig. Ga, la portiamo a casa. Ecco.

640
00:37:09,644 --> 00:37:11,062
Attento alla testa!

641
00:37:12,480 --> 00:37:13,564
Buon ritorno a casa!

642
00:37:15,858 --> 00:37:16,859
Buonanotte, signore!

643
00:37:25,868 --> 00:37:26,702
Ehi.

644
00:37:27,453 --> 00:37:28,788
Perché sei ancora qui?

645
00:37:29,914 --> 00:37:30,998
Ti chiamo un taxi?

646
00:37:31,082 --> 00:37:33,501
-Perché sei così bravo?
-Cosa?

647
00:37:33,918 --> 00:37:35,294
Non è divertente, vero?

648
00:37:39,799 --> 00:37:43,094
Non so farlo come te.

649
00:37:43,678 --> 00:37:47,181
Sarai bravo anche tu,
quando sarai manager.

650
00:37:49,058 --> 00:37:50,184
Tu credi?

651
00:37:51,060 --> 00:37:53,437
Sì, per noi è stato così.

652
00:37:53,521 --> 00:37:57,275
Perché abbiamo imparato il lavoro
guardando gli altri che lo fanno.

653
00:37:59,360 --> 00:38:00,361
Oh, giusto.

654
00:38:00,987 --> 00:38:02,446
Non puoi saperlo.

655
00:38:03,447 --> 00:38:04,657
Non sei uno di noi.

656
00:38:08,911 --> 00:38:11,289
Dai, stai alzando di nuovo
un muro fra noi.

657
00:38:12,039 --> 00:38:14,333
Te lo dico. Sono nato negli anni '90,

658
00:38:14,417 --> 00:38:16,669
ma sono più vicino ai nati negli anni '80.

659
00:38:22,300 --> 00:38:23,592
IL POSTO SENZA RISPOSTA!

660
00:38:23,676 --> 00:38:24,885
"SPSR?"

661
00:38:28,139 --> 00:38:29,807
Come procede il progetto?

662
00:38:29,890 --> 00:38:32,810
Abbiamo notificato agli impiegati
la data e l'ora

663
00:38:32,893 --> 00:38:35,438
e abbiamo controllato
il sistema videoconferenze.

664
00:38:35,688 --> 00:38:39,191
Ovunque siano,
possono accedere alla conferenza via link.

665
00:38:40,609 --> 00:38:45,448
Sono emozionata e curiosa
di sapere come andrà a finire.

666
00:38:46,198 --> 00:38:49,160
Una cosa che ci preoccupa
è il numero dei partecipanti.

667
00:38:49,827 --> 00:38:52,455
Forse dovremmo rendere
obbligatoria la partecipazione

668
00:38:52,538 --> 00:38:54,165
di una persona per squadra?

669
00:38:54,248 --> 00:38:55,291
No.

670
00:38:56,125 --> 00:38:57,460
Non forziamo nessuno.

671
00:38:57,543 --> 00:38:59,837
Meglio farli partecipare volontariamente.

672
00:39:02,048 --> 00:39:04,216
Anche se ci saranno solo pochi volontari,

673
00:39:04,300 --> 00:39:06,469
saranno più sinceri
di centinaia di persone

674
00:39:07,011 --> 00:39:08,262
costrette a partecipare.

675
00:39:12,058 --> 00:39:16,062
Chissà se c'è mai stata una società
che ha tenuto una videoconferenza

676
00:39:16,687 --> 00:39:17,897
per tutti i dipendenti.

677
00:39:18,647 --> 00:39:19,815
Io credo di no.

678
00:39:27,531 --> 00:39:28,574
Ti va un tè?

679
00:39:29,575 --> 00:39:31,243
Sì, volentieri.

680
00:39:38,084 --> 00:39:38,918
Sig.ra Goo!

681
00:39:39,919 --> 00:39:41,295
C'è un'ospite per lei.

682
00:39:42,505 --> 00:39:43,672
Ma non aspetto nessuno.

683
00:39:44,298 --> 00:39:45,674
Dice di essere sua figlia.

684
00:40:03,901 --> 00:40:04,777
Mi dispiace.

685
00:40:04,860 --> 00:40:06,904
Dovrò rimandare il tè.

686
00:40:06,987 --> 00:40:07,905
Certo.

687
00:40:07,988 --> 00:40:09,281
Scusa.

688
00:40:32,596 --> 00:40:33,431
Ciao.

689
00:40:36,058 --> 00:40:37,143
Sì.

690
00:40:41,313 --> 00:40:42,481
Ciao.

691
00:40:43,566 --> 00:40:44,900
Mi sono sempre chiesta

692
00:40:44,984 --> 00:40:48,529
che lavoro facessi e dove lavorassi.

693
00:40:50,656 --> 00:40:54,285
Quando eri negli Stati Uniti,
non potevo né vederti né sentirti.

694
00:40:56,537 --> 00:40:59,123
CCO GOO YIJUNG

695
00:40:59,707 --> 00:41:00,958
"CCO Goo Yijung."

696
00:41:03,419 --> 00:41:05,421
-Yoojin…
-Smettila di contattarmi.

697
00:41:06,964 --> 00:41:08,757
Non fingere di conoscermi.

698
00:41:10,342 --> 00:41:14,763
Mi hai lasciato per vivere la tua vita,
continua così.

699
00:41:15,681 --> 00:41:19,185
È troppo tardi per ricordarti
che hai una figlia e per comportarti

700
00:41:20,269 --> 00:41:22,021
come se ci tenessi.

701
00:41:22,730 --> 00:41:23,772
Mi dà la nausea.

702
00:41:30,529 --> 00:41:33,032
Sono uscita prima da scuola
per venire a dirtelo.

703
00:41:34,074 --> 00:41:35,326
Non l'avevo mai saltata

704
00:41:35,409 --> 00:41:37,745
dall'appendicite avuta alle elementari.

705
00:41:38,996 --> 00:41:42,750
Beh, non che ti importi
se ho l'appendice o no.

706
00:41:50,341 --> 00:41:52,551
Non dovresti dire che ti dispiace?

707
00:41:53,552 --> 00:41:55,930
Non sai neanche parlare con una persona.

708
00:41:57,306 --> 00:41:58,849
Come sei diventata esperta in PR?

709
00:42:01,018 --> 00:42:02,603
Sei davvero patetica.

710
00:42:31,131 --> 00:42:32,007
Dove sei?

711
00:42:40,432 --> 00:42:42,184
Anch'io sono uscita prima.

712
00:42:42,268 --> 00:42:43,894
So che hai mentito sul ciclo.

713
00:42:43,978 --> 00:42:44,979
Dove sei?

714
00:42:53,153 --> 00:42:56,282
Ehi. No, non andare
da quella parte. Scendi qui!

715
00:42:56,365 --> 00:42:58,158
Uccidili tutti. Come faccio a…

716
00:42:58,242 --> 00:42:59,368
No, ehi!

717
00:43:00,327 --> 00:43:01,161
Dannazione.

718
00:43:01,620 --> 00:43:03,747
Dannazione. Non importa. Uccidili tutti!

719
00:43:14,883 --> 00:43:17,803
Allora, com'è andata con la donna
che ti ha abbandonato?

720
00:43:18,345 --> 00:43:20,347
Proprio una meraviglia.

721
00:43:20,431 --> 00:43:22,182
Non ha detto una parola.

722
00:43:22,975 --> 00:43:24,268
Fanculo.

723
00:43:25,811 --> 00:43:26,729
Non ti si addice.

724
00:43:28,147 --> 00:43:30,107
Davvero? Ti sembra strano?

725
00:43:30,190 --> 00:43:32,192
Sì, è molto strano.

726
00:43:33,527 --> 00:43:36,322
Se fosse una cosa
che potrei imparare, la imparerei.

727
00:43:37,406 --> 00:43:38,490
Lascia perdere.

728
00:43:38,949 --> 00:43:39,867
Vedi, le parolacce

729
00:43:41,035 --> 00:43:42,119
non vengono da qui.

730
00:43:43,787 --> 00:43:44,997
Vengono da qui.

731
00:43:46,248 --> 00:43:47,082
Capisco.

732
00:43:47,583 --> 00:43:50,336
Non è facile farlo sembrare naturale.

733
00:43:51,337 --> 00:43:52,963
Ehi. Dietro la porta!

734
00:43:53,047 --> 00:43:54,381
Dove? Non lo vedo.

735
00:43:54,465 --> 00:43:55,966
No. Mi hanno preso.

736
00:43:56,050 --> 00:43:58,385
Tieni duro. Ucciderò tutti quei teppisti.

737
00:43:58,469 --> 00:44:01,972
Li ho presi tutti. Ora ti salvo io.

738
00:44:04,558 --> 00:44:05,643
Hai vinto.

739
00:44:09,813 --> 00:44:11,357
Pensavo che la task force

740
00:44:11,440 --> 00:44:13,901
non influisse sui tuoi doveri qui.

741
00:44:14,276 --> 00:44:15,277
Cosa?

742
00:44:15,861 --> 00:44:17,529
Lavori solo a quello.

743
00:44:18,447 --> 00:44:21,825
E anche duramente,
probabilmente perché è per la CCO.

744
00:44:23,535 --> 00:44:25,871
Non lo metto al di sopra
dei miei doveri qui.

745
00:44:30,918 --> 00:44:33,462
Allora, prendi questo incarico e vai qui.

746
00:44:39,301 --> 00:44:41,470
Progetto di contributo sociale?

747
00:44:42,054 --> 00:44:43,055
A Changwon?

748
00:44:43,138 --> 00:44:44,932
Sai che abbiamo una fabbrica lì?

749
00:44:45,474 --> 00:44:47,393
È per lo sviluppo della comunità.

750
00:44:47,476 --> 00:44:50,562
Distribuiamo integratori alle persone.

751
00:44:50,979 --> 00:44:52,147
È volontariato.

752
00:44:52,815 --> 00:44:54,483
Puoi farlo tu stavolta.

753
00:44:54,858 --> 00:44:58,362
Hanno bisogno che qualcuno del nostro team
si occupi degli integratori

754
00:44:58,445 --> 00:45:00,364
e faccia foto.

755
00:45:00,447 --> 00:45:02,116
Ma sei tu a capo del progetto…

756
00:45:02,199 --> 00:45:03,742
Si chiama condividere il peso.

757
00:45:04,159 --> 00:45:04,993
Siamo un team!

758
00:45:07,496 --> 00:45:09,164
Che c'è? È un problema per te?

759
00:45:10,499 --> 00:45:12,710
Sono un tuo superiore, dopotutto.

760
00:45:13,419 --> 00:45:14,420
Ryu Jaemin!

761
00:45:16,213 --> 00:45:18,257
-Sì.
-Assistente Gi, ci sei anche tu.

762
00:45:18,340 --> 00:45:19,341
Salve, sig. Song.

763
00:45:20,175 --> 00:45:22,428
Devo riprendere Ryu nel mio team.

764
00:45:27,307 --> 00:45:30,227
Senza di lui
a scrivere i comunicati stampa,

765
00:45:30,310 --> 00:45:32,604
il team vendite si lamenta
del nostro lavoro.

766
00:45:33,856 --> 00:45:34,857
Non è così?

767
00:45:35,315 --> 00:45:37,276
Dicono che copiamo
la descrizione del prodotto

768
00:45:37,359 --> 00:45:39,153
e lo chiamiamo comunicato stampa.

769
00:45:39,695 --> 00:45:41,488
C'erano persino degli errori.

770
00:45:47,745 --> 00:45:48,787
Siamo a posto?

771
00:45:49,288 --> 00:45:50,289
Puoi tornare ora.

772
00:45:52,249 --> 00:45:53,250
Sì, signore.

773
00:45:54,960 --> 00:45:56,211
Ehi, Maeng!

774
00:45:56,295 --> 00:45:58,380
Le proteine in polvere le segue Ryu.

775
00:45:58,464 --> 00:46:02,134
Vogliono che incrementiamo le vendite,
serve qualcuno bravo.

776
00:46:06,180 --> 00:46:08,599
Mi hai sentito? Perché non dici niente?

777
00:46:10,058 --> 00:46:11,059
Sì, signore.

778
00:46:12,186 --> 00:46:13,312
A proposito,

779
00:46:13,979 --> 00:46:16,023
va tutto bene con il progetto R&I?

780
00:46:17,691 --> 00:46:18,525
Sì.

781
00:46:19,276 --> 00:46:23,322
Beh, sono sicuro che farai un buon lavoro.
Sei un ragazzo intelligente.

782
00:46:23,947 --> 00:46:26,909
Ascolta. Se c'è qualche problema,
fammi sapere.

783
00:46:26,992 --> 00:46:27,993
Ti aiuterò.

784
00:46:29,912 --> 00:46:31,038
Ok.

785
00:46:49,556 --> 00:46:51,850
Cambia idea ogni minuto.

786
00:46:59,233 --> 00:47:00,275
BEVANDA PROTEICA

787
00:47:00,359 --> 00:47:03,529
CENTUM 100

788
00:47:06,698 --> 00:47:08,700
CARATTERISTICHE BEVANDA PROTEICA

789
00:47:16,875 --> 00:47:20,796
BENESSERE E SALUTE FISICA

790
00:47:21,296 --> 00:47:23,006
BENVENUTO, ORA SEI UN MEMBRO!

791
00:47:25,050 --> 00:47:26,051
RECENSIONI INTEGRATORI

792
00:47:26,385 --> 00:47:27,594
RECENSIONI

793
00:47:29,429 --> 00:47:31,348
NON VI SEMBRA CHE SIA CAMBIATO?

794
00:47:31,431 --> 00:47:32,808
ERITEMI E MAL DI STOMACO…

795
00:47:34,059 --> 00:47:36,186
IL CENTUM 100 NON HA UN ODORE STRANO?

796
00:47:36,270 --> 00:47:37,479
PERCHÉ LE RECENSIONI NEGATIVE?

797
00:47:38,272 --> 00:47:40,107
ANCHE VOI NON LA DIGERITE?

798
00:47:42,025 --> 00:47:43,527
HO AVUTO EFFETTI COLLATERALI

799
00:47:43,610 --> 00:47:44,653
INVIA UN MESSAGGIO

800
00:47:46,071 --> 00:47:48,824
Salve, sono Ryu Jaemin
delle PR della Seyong.

801
00:47:49,408 --> 00:47:52,035
Vorrei incontrarla per saperne di più

802
00:47:52,119 --> 00:47:53,954
sugli effetti collaterali che ha.

803
00:47:55,038 --> 00:47:56,248
Aspetto la sua risposta.

804
00:47:57,332 --> 00:48:00,335
Pensavo mi occupassi io
delle proteine in polvere.

805
00:48:00,419 --> 00:48:03,088
È troppo da gestire da sola.
Lavora con Park.

806
00:48:04,298 --> 00:48:06,842
Hai già gestito
le proteine in polvere, vero?

807
00:48:06,925 --> 00:48:08,510
Sì, intende i dolci proteici?

808
00:48:09,219 --> 00:48:11,346
Sì. È stato un successone, vero?

809
00:48:13,974 --> 00:48:15,350
Non hanno molto in comune?

810
00:48:15,434 --> 00:48:17,436
Ma questo è il mio primo prodotto…

811
00:48:17,519 --> 00:48:19,104
Sì, lo so.

812
00:48:19,187 --> 00:48:20,480
Lascia che ti aiuti.

813
00:48:25,110 --> 00:48:26,945
Però vorrei dirigere io il progetto.

814
00:48:29,531 --> 00:48:32,534
Sosterrò Jihyo con il lavoro.

815
00:48:33,035 --> 00:48:37,831
Ci ha lavorato finora,
quindi credo che dovrebbe occuparsene lei.

816
00:48:38,290 --> 00:48:41,418
Sì, potete deciderlo voi due.
Ma tu sei il suo superiore,

817
00:48:41,501 --> 00:48:43,378
sarai responsabile del risultato.

818
00:48:45,005 --> 00:48:46,173
Sì, signora.

819
00:48:46,548 --> 00:48:47,758
Tornate al lavoro.

820
00:48:59,978 --> 00:49:01,229
Questo è ciò che faremo.

821
00:49:01,605 --> 00:49:03,732
È tutto deciso ed è già in corso.

822
00:49:07,986 --> 00:49:09,029
Jihyo,

823
00:49:09,112 --> 00:49:11,490
farò solo quello che mi dirai, ok?

824
00:49:11,573 --> 00:49:14,326
Ti sarà utile provare a lavorare con me.

825
00:49:14,409 --> 00:49:15,535
Sai che sono brava.

826
00:49:16,119 --> 00:49:19,748
Prendo io tutte le decisioni,
quindi non voglio sentire una parola.

827
00:49:35,514 --> 00:49:38,725
Prove della SPSR in sala conferenze A,
fra 30 minuti.

828
00:49:40,519 --> 00:49:45,816
STRATEGIA DI MARKETING (PROGETTO)
DELLA BEVANDA PROTEICA CENTUM 100

829
00:49:45,899 --> 00:49:47,359
HR_LEE YEONSUNG

830
00:49:47,734 --> 00:49:48,777
Ci siamo.

831
00:49:50,278 --> 00:49:52,114
Seunghee, mi vedi?

832
00:49:57,119 --> 00:49:58,203
Sì, ti vedo.

833
00:50:00,163 --> 00:50:01,748
La connessione è buona.

834
00:50:04,876 --> 00:50:05,711
Voi mi vedete?

835
00:50:05,794 --> 00:50:08,130
Sì, ti sento. Si vede bene.

836
00:50:08,213 --> 00:50:09,423
Vedi anche me, ora?

837
00:50:09,506 --> 00:50:10,424
Sì, ti vedo.

838
00:50:12,592 --> 00:50:14,261
Potete spegnere la telecamera?

839
00:50:14,344 --> 00:50:16,054
Ok. Aspetta.

840
00:50:19,766 --> 00:50:22,227
LEE SEUNGHEE
HR_LEE YEONSUNG

841
00:50:23,145 --> 00:50:24,896
Mettiamo vicino ai soprannomi

842
00:50:24,980 --> 00:50:26,398
gli anni di lavoro qui?

843
00:50:27,733 --> 00:50:30,944
È una conferenza anonima,
ma potrebbe essere utile.

844
00:50:33,447 --> 00:50:34,573
Sì.

845
00:50:34,656 --> 00:50:35,991
Va bene.

846
00:50:42,456 --> 00:50:43,457
È a posto, vero?

847
00:50:43,540 --> 00:50:44,791
Sì, va bene.

848
00:50:45,625 --> 00:50:48,295
Non possiamo fare niente per il lag, vero?

849
00:50:48,420 --> 00:50:49,296
No, non proprio.

850
00:50:54,468 --> 00:50:56,011
Ora, vado.

851
00:50:56,094 --> 00:50:57,929
-Grazie.
-Grazie, amico.

852
00:51:01,308 --> 00:51:02,726
Domani inizia il weekend.

853
00:51:03,518 --> 00:51:04,978
Sabato, alle 14:00.

854
00:51:05,395 --> 00:51:08,065
E se nessuno partecipasse
alla videoconferenza?

855
00:51:09,983 --> 00:51:11,026
Jo,

856
00:51:11,777 --> 00:51:13,320
non aspettarti troppo.

857
00:51:15,155 --> 00:51:17,824
La Seyong non ha mai ascoltato
gli impiegati.

858
00:51:17,908 --> 00:51:18,992
Nessuno è abituato.

859
00:51:20,535 --> 00:51:23,747
Va bene. Facciamo quello che possiamo.

860
00:51:31,338 --> 00:51:32,506
Ehi, Jo.

861
00:51:33,423 --> 00:51:34,257
Beh…

862
00:51:35,300 --> 00:51:38,386
Hai finito di mantenere le distanze?

863
00:51:39,012 --> 00:51:40,972
Sì, scusami.

864
00:51:41,556 --> 00:51:42,599
Non ti serve tempo?

865
00:51:43,433 --> 00:51:45,310
Sto meglio, concentrata sul lavoro.

866
00:51:46,645 --> 00:51:49,981
Sei senza speranza, lo sai.

867
00:51:50,440 --> 00:51:51,525
Pensi solo al lavoro.

868
00:51:53,610 --> 00:51:54,694
Vero?

869
00:51:58,323 --> 00:52:01,451
Comunque, che ne dici
di zampetti di maiale e soju

870
00:52:01,535 --> 00:52:02,994
per festeggiare l'amicizia?

871
00:52:03,745 --> 00:52:04,746
Ho da fare.

872
00:52:04,830 --> 00:52:06,081
Con chi?

873
00:52:06,164 --> 00:52:07,332
L'AD Seo.

874
00:52:07,749 --> 00:52:09,960
-Vuole parlarmi di una cosa.
-Davvero?

875
00:52:10,043 --> 00:52:11,503
Allora vengo con te. Andiamo.

876
00:52:11,586 --> 00:52:13,839
Sei pazzo? Non esiste.

877
00:52:14,673 --> 00:52:15,549
Cosa?

878
00:52:16,007 --> 00:52:17,968
Ehi, non è solo una cena?

879
00:52:18,051 --> 00:52:19,678
Perché sono pazzo?

880
00:52:19,845 --> 00:52:21,555
Perché non posso unirmi a voi?

881
00:52:29,396 --> 00:52:30,605
Zampetti di maiale?

882
00:52:31,189 --> 00:52:33,900
Me ne hanno parlato oggi
e mi è venuta voglia.

883
00:52:33,984 --> 00:52:35,277
Capisco.

884
00:52:39,030 --> 00:52:40,490
Potevamo andare in un posto migliore.

885
00:52:45,537 --> 00:52:47,122
AD Seo, siediti qui.

886
00:52:47,205 --> 00:52:48,081
Certo.

887
00:52:48,373 --> 00:52:49,291
Prego, siediti.

888
00:52:54,754 --> 00:52:55,714
È delizioso.

889
00:53:13,481 --> 00:53:16,193
Allora, cosa volevi dirmi?

890
00:53:17,861 --> 00:53:19,613
Ringraziarti per l'altra sera.

891
00:53:19,821 --> 00:53:22,199
Ti sei ferita aiutandomi, vero?

892
00:53:22,282 --> 00:53:24,951
No. L'ho già dimenticato.

893
00:53:25,285 --> 00:53:28,121
È meglio non ricordare cos'è successo
quando eri ubriaco.

894
00:53:28,914 --> 00:53:31,374
Ho provato a dimenticare,
ma non ci sono riuscito.

895
00:53:32,334 --> 00:53:33,752
Capisco.

896
00:53:33,835 --> 00:53:37,505
Cadere su delle rose
non è una cosa che succede tutti i giorni.

897
00:53:47,724 --> 00:53:49,309
Stavo pensando…

898
00:53:50,352 --> 00:53:51,436
Sì?

899
00:53:51,519 --> 00:53:54,356
Usciresti con me
in un appuntamento ufficiale?

900
00:53:55,732 --> 00:53:56,566
Come?

901
00:53:59,611 --> 00:54:00,487
Che sta facendo?

902
00:54:10,705 --> 00:54:13,625
Mi stai chiedendo di uscire?

903
00:54:14,793 --> 00:54:15,627
Sì.

904
00:54:16,836 --> 00:54:17,671
Ecco…

905
00:54:19,214 --> 00:54:21,508
Mi piaci, Yoonjo.

906
00:54:28,306 --> 00:54:30,016
Perché ti agiti tanto?

907
00:54:51,496 --> 00:54:52,414
Ok.

908
00:54:52,914 --> 00:54:53,748
Ci sto.

909
00:54:54,541 --> 00:54:55,500
Usciamo insieme.

910
00:55:43,089 --> 00:55:47,010
Sottotitoli: Elisa Copertini