DUE CONTRO TUTTI
PERSONAGGI, LUOGHI ED EVENTI SONO FITTIZI
Bene.
Quante persone abbiamo?
Ce n'è un'altra.
Ciao, è un piacere rivederti.
Salve.
Accomodatevi.
Benvenuti nella task force.
Vogliamo iniziare?
Ogni organizzazione ha le sue caratteristiche.
Ciò che la fa progredire sono i suoi membri.
Sì, le persone.
Le persone creano anche le caratteristiche.
In un'azienda…
Mi piace un'altra.
La donna che incontrai a Santiago.
L'ho rivista.
Sento di nuovo le farfalle…
e non faccio che pensare a lei.
Si tratta del tipo di posto in cui volete lavorare.
Questa è la cultura aziendale che dobbiamo costruire d'ora in poi.
Ora…
…business sostenibili e generare profitti?
Voglio essere come lei in futuro.
Anche lei avrà iniziato con le newsletter.
Salve.
Mi dispiace per quello che ti è successo.
No, non fa niente.
Cosa devo fare per piacere al mio capo?
Aspetti…
La sig.na Park…
Lei è di un altro livello.
Molto più alto del mio.
Ma voglio fare colpo
e ottenere la sua approvazione.
Cambierà, se lo vorrete.
E dovete plasmarlo in quello che volete.
Pensate a come dovrebbe essere l'ambiente di lavoro dei vostri sogni.
Sarà l'inizio
del progetto R&I.
Innanzitutto, ci serve un caposquadra per questo progetto.
Qualcuno si offre volontario?
Vorrei farlo io,
se gli altri sono d'accordo.
-Che ne dite? -Ok.
Ok.
Sì, fallo tu.
Park Yoonjo?
Sì?
Sì, sta bene anche a me.
D'accordo, allora è deciso.
-Spero che sarai un buon capo. -Sì.
Possiamo concludere qui per oggi.
Va bene.
Grazie.
Ci vediamo la prossima volta.
Grazie.
Il caposquadra ci notificherà il prossimo incontro?
Creerò una chat.
Ok. Ottimo lavoro.
-Grazie. -Ottimo lavoro.
LAVORO FLESSIBILE
SALARI LEGATI AL RENDIMENTO
VALUTAZIONE DEI CAPISQUADRA
Come vedi, a ogni squadra viene assegnato un progetto.
Il caposquadra e i membri possono scegliere il proprio carico di lavoro
e la valutazione generale del rendimento di ciascuno determina il proprio salario.
Quindi il lavoro che facciamo si riflette direttamente nella paga?
Sì.
Quindi, guadagneremo quanto lavoriamo?
Esatto. Valuteremo le prestazioni di tutte le squadre ogni mese.
Se si gestisce un progetto su larga scala,
anche il profitto sarà alto
e i salari aumenteranno.
Ciò permetterà a chi preferisce avere del tempo per sé
di avere un migliore equilibrio vita-lavoro.
Che ne pensi?
Questo ti basta per riconsiderare l'idea di andartene?
Hai da fare adesso?
Che hai da fare?
Ma il bar è vuoto a quest'ora.
All'improvviso hai da fare?
Allora, vieni ad aiutarmi.
No, voglio parlarti.
Cavolo.
Ti ho mai importunata
mentre lavori?
No, ma…
Non ho tempo per le tue lagne.
È senza cuore.
CHIAMATE RECENTI
Davvero ho così pochi amici?
Andiamo, Park Yoonjo.
Hai vissuto la tua vita nel modo sbagliato, vero?
LEE HAEUN PER LA PAGINA WEB, JAEMIN, KIM MINSOO MARKETING SEA
KIM HEEYOUNG
AD Kim, sono io.
La tua fan numero uno.
Dove sei?
Santo cielo.
Come sto?
-Grazie. -Che bello.
Ehi, Yoonjo. Hai mai fatto taekwondo?
Sì. Quando ero piccola,
mia nonna mi diceva che una donna deve essere forte.
Il taekwondo è la prima cosa che ho imparato.
Tua nonna?
Immagino vivessi con tua nonna.
All'uomo che frequentava mia madre non piacevano i bambini,
così mi mandò da mia nonna.
Sei a posto.
Ora puoi andare a farti picchiare.
State dritti. Inchinatevi l'un l'altro.
Pronti.
Via.
Ehi, aspetta. Aspetta!
No, aspetta.
-Salute. -Salute.
Allora, che cintura sei?
Nera, ovviamente.
Santo cielo.
Abbiamo un'esperta di arti marziali qui! Che figata, Yoonjo.
Ma ho dimenticato tutto.
Davo dei calci piuttosto forti alle elementari, però.
Come la ragazzina di prima?
Quindi da allora vivi con tua nonna?
Mi sono trasferita a Seoul in quinta elementare.
Mia madre aveva conosciuto un altro
e con lui
non c'erano problemi.
Mi manca mia nonna. Non la vedo da tanto tempo.
Dovresti andare a trovarla.
Non potrà aspettarti per sempre.
Non c'era qualcosa di cui volevi parlarmi?
-Ecco a te. Due cocktail con soju. -Grazie.
-Scusa, cosa volevi? -E due cocktail con soju.
Esatto.
-Ehi! -I cocktail.
Solo un momento, per favore.
-Ehi, Eun! -Ehi.
Che succede?
Che cos'è? Che succede?
Un attore o un artista ha scritto sui social che è un bel posto
e che puoi portarti il cibo.
Ehi, smettila di fissarmi e servi ai tavoli.
Io?
A malapena prendo gli ordini.
-Dai. -Ehi, dove va questo?
-Laggiù. -Ok!
-Eun.
-Ehi. -Che succede qui? Cos'è successo?
Ok, continuate a chiedermi perché ho dei clienti,
è un po' un insulto.
Una celebrità ha postato Utopia sui social media!
Ok, ho capito.
Ti serve una mano?
Sì, davvero. Per favore.
Prendete le ordinazioni?
Le ordinazioni. Ok.
Chi non ha ancora ordinato?
-Alzate la mano. -Io!
Alzate la mano!
Forza, potete farcela.
A che tavolo?
Ok.
-Ecco il vostro ordine. -Grazie.
Quei due ancora aspettano.
Ecco i vostri cocktail. Questo è tuo?
Alla salute.
-Ti fai una foto con noi? -Io? Perché?
Perché sei bello.
Ehi, andiamo.
L'ho conosciuto a scuola quando mi sono trasferita a Seoul, in quinta elementare.
E ho pensato: "Come fa un ragazzo a essere così bello?"
Aveva la pelle molto chiara.
All'epoca, scorrazzavo per la campagna,
-così avevo la pelle abbronzata. -Sei bellissimo.
Sei bellissimo.
Ma sai…
Uno, due, tre.
…più di ogni cosa,
aveva dei bellissimi occhi.
2001 YOONJO E EUN, 12 ANNI
Il pranzo era buono.
Sì.
Il tuo contorno preferito?
Le salsicce.
-Ehi, guardami! -Anche per me.
Dannazione, non ti sento!
-Ehi. Guardami. -Alza la testa.
-Ehi! -Ehi!
-Smettila! -Dove vai?
Dove vai? Dove vai?
-Fermo! -Tuo padre è in prigione.
Non è in classe nostra?
Sì, è Ryu Jaemin.
Quello con la pelle chiara? Primo della classe?
Non giudicare dal colore della pelle.
-Vai alla prigione? -Ti unirai a lui?
Perché gli fanno questo?
Ehi, dove vai? Ci stiamo divertendo.
-Guardami. -Il padre di Jaemin è in prigione.
Dove credi di andare?
Accidenti!
-Vivono tutti qui. -Dove vai?
-Stai fermo. -Non muoverti!
Pensano che sia una vergogna.
Perché se la prendono con lui, se il padre è in prigione?
Ehi! Lasciatelo andare!
Subito!
-Lasciatelo! -Aspetta…
Ehi.
Aspetta, ehi!
Vanno tutti alla vicina scuola di taekwondo.
Razza di…
Ehi!
Non piangere.
Non è colpa tua se tuo padre è in prigione.
Aveva le lacrime agli occhi
e gli brillavano.
Ho sentito un formicolio qui.
L'amore di una dodicenne.
È così che ha iniziato a piacermi.
Quindi gli hai detto cosa provavi, ma lui ti ha rifiutata?
Perché non l'hai fatto prima?
Quando eri adolescente o ventenne, da più giovane.
È una storia lunga e complicata,
ma in breve,
non era il momento.
"Il momento."
È importante.
In realtà,
non volevo parlarti di questo.
Ok, di cosa?
Forza, sputa il rospo. Altrimenti, ti ammalerai.
Jaemin mi ha rifiutata perché gli piace un'altra, giusto?
Sì.
Ma la persona che gli piace è la nostra CCO.
È un pezzo grosso, una dirigente.
Ma, soprattutto, lei è il motivo per cui ho scelto questo campo.
È Goo Yijung. Hai mai…
-Stai bene? -Sì, scusa.
Santo cielo.
Com'è piccolo il mondo.
In realtà,
noi lavoravamo insieme alla stampa.
Cosa?
Sì.
Grazie dell'aiuto.
Esco a fumare.
Ti piace davvero questo posto?
Che strano.
Pensavo ti piacessero solo bar con cibo buono.
Non c'è cibo qui.
Ma c'è qualcosa di meglio.
Ascolta.
Sei suo amico, dovresti saperlo.
Se dicessi a Eun che mi piace, cosa pensi che direbbe?
"Chiudi il becco e vattene?"
Ma l'ultimo con cui sei stata…
Sì, era un ragazzo.
Questo non c'entra.
Cosa vuoi dire esattamente?
Vuoi che glielo chieda io?
No, certo che no. Glielo chiederò io stessa.
E poi?
Dammi solo delle informazioni. Qual è il suo tipo?
Credo che il suo tipo…
sia una come te.
-Davvero? -Sì.
Non è etero, vero?
Ehi, quella è una cosa che dovresti chiederle di persona.
Non posso rispondere io per lei.
Per ora non dirle niente.
Eun, non hai fame? Vuoi ordinare da mangiare?
Zampe di gallina molto piccanti.
Zampe di gallina? Ok.
Ehi, dov'è Yoonjo?
Esatto.
Perché Yoonjo non è qui?
Sono qui per lei.
Oggi sembrava un po' giù.
Perché?
Non credo che sia perché l'hai respinta.
Sarà successo qualcos'altro.
Chi è stato rifiutato?
Io vado.
Chi è stato respinto?
L'hai fatto di nuovo?
Allora, sei ancora popolare.
Ti sbagli. Anch'io sono stato respinto.
Cavolo, è interessante.
Non importa, voi due godetevi le vostre zampe di gallina piccanti.
Ci vediamo.
Chi? Chi ha rifiutato chi?
Non lo so.
-Cavolo. -Quanto ci vorrà?
Circa 30 minuti?
Abbiamo bevuto vino
anche a New York.
Pensavo di averti dimenticata.
Anzi,
ho cercato di farlo.
Pensarti lo rendeva più difficile.
Ma ora,
continuo a pensare
a tutti i bei momenti insieme.
Jaemin.
Mi dispiace…
dirti questo…
ma non avrò più…
una relazione con te.
Se è quello che speri,
vorrei che fosse chiaro.
Hai fatto la stessa faccia
quando mi hai lasciato.
Ora so
che quando mi guardi così, non importa cosa dica o quanto mi sforzi,
non cambierai mai idea.
Allora, ero troppo giovane.
Il mio futuro era incerto e instabile,
ma dato che ora le cose sono molto diverse,
pensavo
di avere una possibilità.
Puoi chiamarmi quando avrai bisogno di qualcuno con cui mangiare o bere.
Sarò tuo amico.
Mi fa piacere che tu la stia prendendo meglio di quanto pensassi.
Faccio il disinvolto
o mi sentirei patetico.
Giusto.
Ci vediamo al lavoro.
Il cuore umano è strano.
Provo sentimenti contrastanti.
Quando Jaemin mi ha detto di lei,
mi sono sentita sconvolta e gelosa.
Cosa vuoi fare adesso?
Capisco che sia tutto confuso e che il loro passato ti preoccupi.
Ma…
sono i tuoi sentimenti, Yoonjo.
Non ha niente a che fare con loro due, no?
Sì, hai ragione.
Assolutamente.
Voglio fare colpo sulla sig.ra Goo e dimostrarle il mio valore.
Devo solo dimenticare in fretta Min e andare avanti.
Sì, ma non forzarti, ok?
A volte, bisogna lasciare fluire i sentimenti.
Voglio solo dimenticarlo in fretta.
Salve.
Sedetevi fuori.
-Laggiù? Va bene. -Sì.
Ok, grazie.
AD Seo.
-Andiamo fuori? -Sì.
Yoonjo.
Ehi, Donghoon!
Sei qui con gli altri?
-Heeyoung. -Aspetta…
Abbiamo un tavolo laggiù.
Ci sono tutti? Sì. Ok.
Vado a salutarli. Torno subito.
-Salve. -Avete lavorato fino a ora?
Sì.
Ottimo lavoro, oggi.
-Offri loro del buon cibo. -Stavo per farlo.
Ottimo. Sapete una cosa?
Oggi ho fatto taekwondo.
-Taekwondo? -Taekwondo?
Ho fatto pratica
con una bambina delle elementari
e continuavo a scappare.
-Mi ha fatto nera. -No.
-Oh, cavolo. -Pensavo troppo a scappare per…
Heeyoung è rimasta bloccata, così ci sono io. Va bene?
Ho chiuso con il taekwondo.
Non ci tornerò.
-Grazie. -Grazie.
Non preoccuparti per me.
Ne ho abbastanza. Vado a casa.
Oh, no.
È una fortuna incontrarti. Resta.
Dai, beviamo.
Non è giusto.
Ho bevuto molto più di te.
Certo. Allora ti raggiungo.
No, quello non è…
Non c'è bisogno di farlo.
-Aspetta. -Grazie per oggi.
Io dovrei badare a te.
-Oggi… -Oh, no.
Ehi.
Andate in un bel posto
-senza di me? -No.
-Non lo faremmo mai. -Noi…
So che lo farete.
Chiudiamo qui.
-Vai dritta a casa. -Andrete senza di me.
Ti chiamo!
-La porti a casa. -Buon rientro!
-Buonanotte. -Posso venire con voi.
-Buonanotte. -Ciao!
-Bene. Ottimo lavoro, oggi. -Grazie. Ciao.
-Buonanotte. -Buonanotte.
Altro giro?
-Sì? -Altro giro?
-Va bene. -Andiamo?
Non vai con loro?
So che non dovrei.
Capisco. "Il capo solitario."
Vuoi andare a prendere un altro drink?
Cavolo.
Credo che dovresti andare a casa.
No, sto bene, davvero.
Ho bevuto molto per stare con te.
Esatto. Hai bevuto troppo in fretta.
Santo cielo. Dove abiti?
No, va tutto bene. Ti accompagno a casa.
No. Forza, dammi il tuo indirizzo.
Sto bene.
Non è vero.
Santo cielo.
A Jamsil, per favore.
Non può lasciarlo qui così.
Va bene, vado con lui.
Sei al lavoro?
Posso vederti sulle scale?
Ehi, sono qui.
Che c'è?
Che c'è stavolta?
Cavolo, mi hai quasi ucciso.
Perché hai fatto le scale? C'è un ascensore.
Cosa?
Hai ragione.
Dopo c'è la riunione della task force, no?
Dobbiamo continuare a vederci al lavoro
e ho pensato di sistemare le cose.
Manterrò le distanze per un po'.
Anche se siamo amici, mi serve.
So che è da egoisti farti questo
e mi dispiace, ma…
No, va bene.
Segui il tuo cuore.
Fai quello che vuoi.
So che sarà più difficile fingere
che non sia successo niente.
Fai quello che vuoi.
Ehi, hai fatto di nuovo a botte?
Non sei un po' troppo vecchia?
Hai ragione.
Beh…
Allora vado.
Yoonjo.
Senti.
Non metterci troppo, però.
Mi sono reso conto
che non ho molti amici.
-Salve. -Buongiorno.
Buongiorno.
Bella serata?
-Sì, sig.ra Kim. -Sì?
È successo qualcosa al sig. Seo?
Non sono andata via prima di lui?
Ha ragione.
È entrato un minuto fa e sono rimasta sorpresa.
-Perché? -Dovrebbe andare da lui.
Avanti.
AD Seo, è successo qualcosa ieri sera?
AD Seo.
Mio Dio! Che ti è successo alla faccia?
Sono caduto su un cespuglio di rose.
Cosa?
Ci sono delle rose fuori dal mio palazzo.
Ci sono rotolato sopra.
Aspetta, come?
AD Seo.
No, sto bene.
Puoi andare. Questa è casa mia.
-Buonanotte. -Buonanotte.
Che strano.
Non è la porta.
Dovrebbe aprirsi.
-Cosa? -AD Seo.
Non è lì.
È alla tua destra…
Buonanotte.
Sì.
Perché non si apre?
Guarda a destra. A destra.
AD Seo!
-AD Seo. -Sì.
Stai bene?
Vorrei
non ricordare
nulla.
Oh, cavolo.
Ehi.
Dev'essere stata una lunga notte per Yoonjo.
Cavolo.
Sei andato da un medico?
Se non l'hai fatto, dovresti andare da uno prima che si infetti, ok?
E non dimenticare di offrire un buon pasto a Yoonjo, ok?
Dovrei, vero?
Che domande. Ovvio.
Una delizia.
E tu dovresti smettere di bere per un po', ok?
PROGETTO R&I AGENDA SETTIMANALE TASK FORCE
Ognuno proporrà questionari fino alla prossima riunione.
Posso dare un suggerimento?
Nonostante il significato benefico di questo progetto di R&I,
la maggior parte degli impiegati non sembra molto interessata.
A parte noi di PR e Risorse Umane,
a malapena sanno che facciamo questo progetto.
Perché abbiamo appena iniziato.
Mi ha fatto riflettere
e ho pensato
a un evento che attirerà l'attenzione prima del sondaggio.
Una videoconferenza anonima.
Ne faremo una
in cui gli impiegati possono parlare
di ciò che vogliono dall'azienda e di ciò che non gli piace.
Possono usare dei soprannomi
e possono scegliere di spegnere le telecamere o oscurare i loro volti.
È come Dibattito in 100 minuti.
"Assemblea della Seyong."
-Che sdolcinato. -Troppo antiquato.
"Seyong, il posto senza risposta."
Forte.
Che ne dite di abbreviarlo
e chiamarlo "SPSR"?
Mi piace. SPSR!
Allora, lo facciamo?
Ok.
Ok!
Ti occuperai tu del SPSR?
Sì.
Se vogliamo il sistema video aziendale,
dobbiamo incontrare il team IT.
Ok, è tutto.
Stai bene?
Beh, sì.
Hai spesso le vertigini.
Sei andata da un medico?
So badare a me stessa.
Non si cambia la cultura aziendale con qualche sondaggio.
Magari ne parlano adesso,
ma alla fine avranno da ridire sul sistema di valutazione.
Giusto?
Perciò Risorse Umane partecipa.
Anche se l'ufficio PR è a capo del progetto, vi serviamo noi,
che sia per la valutazione o no.
Quindi quest'anno faremo la VO come al solito?
Forse sarà sospesa.
Aspetta, gira questa voce?
Impossibile. Immagino che dopotutto il progetto R&I interessi a tutti.
Faremo la VO come al solito.
Serve tempo per i cambiamenti.
E se lo facessero, come lo cambierebbero?
Non sarà come altrove,
in cui i giovani impiegati valutano i capisquadra, vero?
Non saprei, non sono nel progetto R&I.
Il loro caposquadra è
Ryu Jaemin del team 2 di PR.
Dovresti conoscere il suo stile meglio di chiunque altro.
Va veloce, non è vero?
Avresti dovuto trattarlo meglio.
Meglio di quanto non abbia già fatto?
Sono stato gentile, ma ha fatto il furbo.
I ragazzi di oggi sono così.
Non sono come noi.
Il loro lavoro non è tutto per loro.
Jaemin, scappa.
Cosa?
Ehi, Maeng!
Da questa parte.
Dannazione.
È troppo tardi.
Santo cielo.
Due piccioni con una fava.
Guarda chi c'è.
I pilastri della Seyong. I suoi Tre Moschettieri.
I nostri cari capisquadra.
-È vero, è vero, è vero -È vero, è vero, è vero
-È una cosa seria -È una cosa seria
Sei in lizza per il posto di direttore junior?
Sì, esatto.
Ehi, anch'io!
Come?
Anch'io sarò direttore junior.
Io e Suntae lo saremo entrambi.
Già che ci sei, fai l'AD.
Oh, giusto.
Vuoi diventare un dirigente questa volta, no?
Allora,
assecondalo.
-Reale! -Reale!
-Amico, sei bravo. -Era perfetto!
-Sei bravo! -Grazie.
Ehi.
Vieni qui.
Tieni.
Prendilo.
Beviamo questo e lasciamoci il rancore alle spalle.
Ok?
Forza! Bevete anche con me.
Stanne fuori. Cavolo.
Facciamo un love shot?
Cavolo, dai.
Bevi.
Ehi, aspetta! Dai.
Razza di idiota.
Andiamo. Niente favoritismi!
Va bene, d'accordo.
Tieni.
Ehi! Cantiamo. Dai.
Cavolo, non stai mai zitto. Razza di…
Comportati bene.
Dai, cantiamo.
Andiamo!
Sì!
Il mio cuore batteva forte
Ero inseguito da qualcuno
Sull'orlo di un precipizio buio Non c'è altro posto dove andare
Ti amo, Song Suntae!
Lo accompagni a casa.
Signore, prenda questo.
Andate da un'altra parte?
Certo che no. Domani dobbiamo lavorare.
-Buonanotte! -Buonanotte.
-Arrivederci. -Ecco qua.
-Va bene. Vado. -Buon ritorno a casa, signore!
Sig. Choi, da questa parte.
Andiamo.
Cavolo, attento.
Ecco. Attento.
Sig. Ga, la portiamo a casa. Ecco.
Attento alla testa!
Buon ritorno a casa!
Buonanotte, signore!
Ehi.
Perché sei ancora qui?
Ti chiamo un taxi?
-Perché sei così bravo? -Cosa?
Non è divertente, vero?
Non so farlo come te.
Sarai bravo anche tu, quando sarai manager.
Tu credi?
Sì, per noi è stato così.
Perché abbiamo imparato il lavoro guardando gli altri che lo fanno.
Oh, giusto.
Non puoi saperlo.
Non sei uno di noi.
Dai, stai alzando di nuovo un muro fra noi.
Te lo dico. Sono nato negli anni '90,
ma sono più vicino ai nati negli anni '80.
IL POSTO SENZA RISPOSTA!
"SPSR?"
Come procede il progetto?
Abbiamo notificato agli impiegati la data e l'ora
e abbiamo controllato il sistema videoconferenze.
Ovunque siano, possono accedere alla conferenza via link.
Sono emozionata e curiosa di sapere come andrà a finire.
Una cosa che ci preoccupa è il numero dei partecipanti.
Forse dovremmo rendere obbligatoria la partecipazione
di una persona per squadra?
No.
Non forziamo nessuno.
Meglio farli partecipare volontariamente.
Anche se ci saranno solo pochi volontari,
saranno più sinceri di centinaia di persone
costrette a partecipare.
Chissà se c'è mai stata una società che ha tenuto una videoconferenza
per tutti i dipendenti.
Io credo di no.
Ti va un tè?
Sì, volentieri.
Sig.ra Goo!
C'è un'ospite per lei.
Ma non aspetto nessuno.
Dice di essere sua figlia.
Mi dispiace.
Dovrò rimandare il tè.
Certo.
Scusa.
Ciao.
Sì.
Ciao.
Mi sono sempre chiesta
che lavoro facessi e dove lavorassi.
Quando eri negli Stati Uniti, non potevo né vederti né sentirti.
CCO GOO YIJUNG
"CCO Goo Yijung."
-Yoojin… -Smettila di contattarmi.
Non fingere di conoscermi.
Mi hai lasciato per vivere la tua vita, continua così.
È troppo tardi per ricordarti che hai una figlia e per comportarti
come se ci tenessi.
Mi dà la nausea.
Sono uscita prima da scuola per venire a dirtelo.
Non l'avevo mai saltata
dall'appendicite avuta alle elementari.
Beh, non che ti importi se ho l'appendice o no.
Non dovresti dire che ti dispiace?
Non sai neanche parlare con una persona.
Come sei diventata esperta in PR?
Sei davvero patetica.
Dove sei?
Anch'io sono uscita prima.
So che hai mentito sul ciclo.
Dove sei?
Ehi. No, non andare da quella parte. Scendi qui!
Uccidili tutti. Come faccio a…
No, ehi!
Dannazione.
Dannazione. Non importa. Uccidili tutti!
Allora, com'è andata con la donna che ti ha abbandonato?
Proprio una meraviglia.
Non ha detto una parola.
Fanculo.
Non ti si addice.
Davvero? Ti sembra strano?
Sì, è molto strano.
Se fosse una cosa che potrei imparare, la imparerei.
Lascia perdere.
Vedi, le parolacce
non vengono da qui.
Vengono da qui.
Capisco.
Non è facile farlo sembrare naturale.
Ehi. Dietro la porta!
Dove? Non lo vedo.
No. Mi hanno preso.
Tieni duro. Ucciderò tutti quei teppisti.
Li ho presi tutti. Ora ti salvo io.
Hai vinto.
Pensavo che la task force
non influisse sui tuoi doveri qui.
Cosa?
Lavori solo a quello.
E anche duramente, probabilmente perché è per la CCO.
Non lo metto al di sopra dei miei doveri qui.
Allora, prendi questo incarico e vai qui.
Progetto di contributo sociale?
A Changwon?
Sai che abbiamo una fabbrica lì?
È per lo sviluppo della comunità.
Distribuiamo integratori alle persone.
È volontariato.
Puoi farlo tu stavolta.
Hanno bisogno che qualcuno del nostro team si occupi degli integratori
e faccia foto.
Ma sei tu a capo del progetto…
Si chiama condividere il peso.
Siamo un team!
Che c'è? È un problema per te?
Sono un tuo superiore, dopotutto.
Ryu Jaemin!
-Sì. -Assistente Gi, ci sei anche tu.
Salve, sig. Song.
Devo riprendere Ryu nel mio team.
Senza di lui a scrivere i comunicati stampa,
il team vendite si lamenta del nostro lavoro.
Non è così?
Dicono che copiamo la descrizione del prodotto
e lo chiamiamo comunicato stampa.
C'erano persino degli errori.
Siamo a posto?
Puoi tornare ora.
Sì, signore.
Ehi, Maeng!
Le proteine in polvere le segue Ryu.
Vogliono che incrementiamo le vendite, serve qualcuno bravo.
Mi hai sentito? Perché non dici niente?
Sì, signore.
A proposito,
va tutto bene con il progetto R&I?
Sì.
Beh, sono sicuro che farai un buon lavoro. Sei un ragazzo intelligente.
Ascolta. Se c'è qualche problema, fammi sapere.
Ti aiuterò.
Ok.
Cambia idea ogni minuto.
BEVANDA PROTEICA
CENTUM 100
CARATTERISTICHE BEVANDA PROTEICA
BENESSERE E SALUTE FISICA
BENVENUTO, ORA SEI UN MEMBRO!
RECENSIONI INTEGRATORI
RECENSIONI
NON VI SEMBRA CHE SIA CAMBIATO?
ERITEMI E MAL DI STOMACO…
IL CENTUM 100 NON HA UN ODORE STRANO?
PERCHÉ LE RECENSIONI NEGATIVE?
ANCHE VOI NON LA DIGERITE?
HO AVUTO EFFETTI COLLATERALI
INVIA UN MESSAGGIO
Salve, sono Ryu Jaemin delle PR della Seyong.
Vorrei incontrarla per saperne di più
sugli effetti collaterali che ha.
Aspetto la sua risposta.
Pensavo mi occupassi io delle proteine in polvere.
È troppo da gestire da sola. Lavora con Park.
Hai già gestito le proteine in polvere, vero?
Sì, intende i dolci proteici?
Sì. È stato un successone, vero?
Non hanno molto in comune?
Ma questo è il mio primo prodotto…
Sì, lo so.
Lascia che ti aiuti.
Però vorrei dirigere io il progetto.
Sosterrò Jihyo con il lavoro.
Ci ha lavorato finora, quindi credo che dovrebbe occuparsene lei.
Sì, potete deciderlo voi due. Ma tu sei il suo superiore,
sarai responsabile del risultato.
Sì, signora.
Tornate al lavoro.
Questo è ciò che faremo.
È tutto deciso ed è già in corso.
Jihyo,
farò solo quello che mi dirai, ok?
Ti sarà utile provare a lavorare con me.
Sai che sono brava.
Prendo io tutte le decisioni, quindi non voglio sentire una parola.
Prove della SPSR in sala conferenze A, fra 30 minuti.
STRATEGIA DI MARKETING (PROGETTO) DELLA BEVANDA PROTEICA CENTUM 100
HR_LEE YEONSUNG
Ci siamo.
Seunghee, mi vedi?
Sì, ti vedo.
La connessione è buona.
Voi mi vedete?
Sì, ti sento. Si vede bene.
Vedi anche me, ora?
Sì, ti vedo.
Potete spegnere la telecamera?
Ok. Aspetta.
LEE SEUNGHEE HR_LEE YEONSUNG
Mettiamo vicino ai soprannomi
gli anni di lavoro qui?
È una conferenza anonima, ma potrebbe essere utile.
Sì.
Va bene.
È a posto, vero?
Sì, va bene.
Non possiamo fare niente per il lag, vero?
No, non proprio.
Ora, vado.
-Grazie. -Grazie, amico.
Domani inizia il weekend.
Sabato, alle 14:00.
E se nessuno partecipasse alla videoconferenza?
Jo,
non aspettarti troppo.
La Seyong non ha mai ascoltato gli impiegati.
Nessuno è abituato.
Va bene. Facciamo quello che possiamo.
Ehi, Jo.
Beh…
Hai finito di mantenere le distanze?
Sì, scusami.
Non ti serve tempo?
Sto meglio, concentrata sul lavoro.
Sei senza speranza, lo sai.
Pensi solo al lavoro.
Vero?
Comunque, che ne dici di zampetti di maiale e soju
per festeggiare l'amicizia?
Ho da fare.
Con chi?
L'AD Seo.
-Vuole parlarmi di una cosa. -Davvero?
Allora vengo con te. Andiamo.
Sei pazzo? Non esiste.
Cosa?
Ehi, non è solo una cena?
Perché sono pazzo?
Perché non posso unirmi a voi?
Zampetti di maiale?
Me ne hanno parlato oggi e mi è venuta voglia.
Capisco.
Potevamo andare in un posto migliore.
AD Seo, siediti qui.
Certo.
Prego, siediti.
È delizioso.
Allora, cosa volevi dirmi?
Ringraziarti per l'altra sera.
Ti sei ferita aiutandomi, vero?
No. L'ho già dimenticato.
È meglio non ricordare cos'è successo quando eri ubriaco.
Ho provato a dimenticare, ma non ci sono riuscito.
Capisco.
Cadere su delle rose non è una cosa che succede tutti i giorni.
Stavo pensando…
Sì?
Usciresti con me in un appuntamento ufficiale?
Come?
Che sta facendo?
Mi stai chiedendo di uscire?
Sì.
Ecco…
Mi piaci, Yoonjo.
Perché ti agiti tanto?
Ok.
Ci sto.
Usciamo insieme.
Sottotitoli: Elisa Copertini