1
00:00:37,704 --> 00:00:40,999
私たちの人生レース

2
00:00:41,082 --> 00:00:43,960
このドラマは　　
フィクションです

3
00:00:47,505 --> 00:00:48,840
いいわね

4
00:00:49,215 --> 00:00:50,675
全部で何人？

5
00:00:50,759 --> 00:00:51,968
もう１人います

6
00:00:50,759 --> 00:00:52,427
第８話

7
00:00:56,222 --> 00:00:58,099
また会ったわね

8
00:00:58,600 --> 00:00:59,559
はい

9
00:00:59,642 --> 00:01:00,685
かけて

10
00:01:11,529 --> 00:01:12,906
Ｒ＆Ｉチームね

11
00:01:14,324 --> 00:01:15,492
始めましょう

12
00:01:19,537 --> 00:01:24,334
どんな組織にも
それぞれの特性があります

13
00:01:25,043 --> 00:01:29,172
そして組織を動かすのは
組織の構成員で

14
00:01:29,255 --> 00:01:33,009
構成員が
組織の特性を作り出します

15
00:01:33,927 --> 00:01:34,886
組織で…

16
00:01:39,015 --> 00:01:40,266
俺 好きな人がいる

17
00:01:41,518 --> 00:01:43,686
サンティアゴで会った人と

18
00:01:44,145 --> 00:01:45,814
再会したんだ

19
00:01:47,065 --> 00:01:48,566
また ときめいて

20
00:01:49,526 --> 00:01:51,653
また 気にかかる

21
00:01:52,112 --> 00:01:54,948
自分が
どんな会社に勤めたいか

22
00:01:55,281 --> 00:01:59,035
それこそ私たちが作るべき
組織文化です

23
00:02:00,161 --> 00:02:01,121
ところで…

24
00:02:01,204 --> 00:02:04,124
〈事業で利益を　　　
　生み出すためには？〉

25
00:02:04,207 --> 00:02:07,335
この方を目指してるんです

26
00:02:07,418 --> 00:02:09,587
彼女も最初は
社報を作ってたかも

27
00:02:13,842 --> 00:02:16,636
今まで大変だったわね

28
00:02:16,719 --> 00:02:18,513
いいえ　大丈夫です

29
00:02:19,389 --> 00:02:22,517
上司に好かれるには
どうすべき？

30
00:02:22,600 --> 00:02:23,434
あの…

31
00:02:25,854 --> 00:02:27,689
パク･ユンジョさんは…

32
00:02:27,772 --> 00:02:30,316
私とはレベルが違う人なの

33
00:02:30,525 --> 00:02:32,193
それも桁違い

34
00:02:32,277 --> 00:02:33,945
だけど

35
00:02:34,028 --> 00:02:37,115
デキる姿を見せたいし
認められたい

36
00:02:37,198 --> 00:02:41,327
つまり皆さんが望めば変わり

37
00:02:41,411 --> 00:02:44,873
また 望むとおりに
作っていくべきです

38
00:02:45,540 --> 00:02:51,379
各自 どんな会社を望むのか
考えてみてください

39
00:02:51,671 --> 00:02:54,549
それがＲ＆Ｉプロジェクトの

40
00:02:55,133 --> 00:02:56,634
始まりです

41
00:02:57,468 --> 00:03:01,389
まずは このプロジェクトの
チーム長が必要です

42
00:03:01,472 --> 00:03:04,225
志願する人はいますか？

43
00:03:11,566 --> 00:03:12,734
僕がやります

44
00:03:13,276 --> 00:03:15,570
皆さんが同意するなら

45
00:03:15,653 --> 00:03:16,487
どう？

46
00:03:16,571 --> 00:03:18,740
もちろん同意します

47
00:03:18,823 --> 00:03:20,366
ええ　どうぞ

48
00:03:24,746 --> 00:03:26,247
パク･ユンジョさん

49
00:03:29,125 --> 00:03:31,669
ええ　私も賛成です

50
00:03:31,753 --> 00:03:34,505
はい　では決まりですね

51
00:03:35,089 --> 00:03:36,507
どうぞよろしく

52
00:03:36,591 --> 00:03:37,425
はい

53
00:03:37,508 --> 00:03:39,552
今日は ここまでに

54
00:03:40,136 --> 00:03:40,970
はい

55
00:03:42,513 --> 00:03:43,389
お疲れさま

56
00:03:43,473 --> 00:03:44,933
お先に

57
00:03:45,016 --> 00:03:45,892
はい

58
00:03:50,939 --> 00:03:53,775
次回の日程は
チーム長が知らせて

59
00:03:53,858 --> 00:03:54,901
チャットで

60
00:03:54,984 --> 00:03:56,945
オーケー　お疲れさま

61
00:03:57,028 --> 00:03:57,862
どうも

62
00:03:57,946 --> 00:03:59,405
お疲れ

63
00:04:08,665 --> 00:04:09,499
“給与制度〟

64
00:04:09,582 --> 00:04:12,585
“業務評価を給与に反映〟

65
00:04:14,629 --> 00:04:18,049
チームで企画を
請け負っているよね

66
00:04:18,591 --> 00:04:22,553
チームの皆がそれぞれ
仕事の量を選べて

67
00:04:23,304 --> 00:04:28,476
各自の業務評価が
直ちに給与に反映される

68
00:04:28,559 --> 00:04:31,896
ひと月の働きが
その月の給与に表れると？

69
00:04:31,980 --> 00:04:32,814
そう

70
00:04:32,897 --> 00:04:35,984
つまり働いた分だけ
もらえるんですよね

71
00:04:36,067 --> 00:04:37,068
そのとおり

72
00:04:37,151 --> 00:04:39,237
毎月 チーム別に評価する

73
00:04:39,904 --> 00:04:44,367
企画の規模が大きければ
収益が増えるから

74
00:04:44,450 --> 00:04:46,286
その分 給与も増える

75
00:04:47,078 --> 00:04:49,831
プライベートを
充実させたければ

76
00:04:49,914 --> 00:04:52,417
仕事とのバランスを
調整できる

77
00:04:54,043 --> 00:04:54,961
どうかな

78
00:04:55,044 --> 00:04:58,965
これなら
退職を考え直せそう？

79
00:05:02,218 --> 00:05:03,678
忙しいって？

80
00:05:03,970 --> 00:05:07,015
いつも この時間は
ガラガラでしょ

81
00:05:07,140 --> 00:05:08,641
なんで忙しいのよ

82
00:05:08,725 --> 00:05:10,893
なら手伝いに来れば？

83
00:05:10,977 --> 00:05:12,645
話がしたいの

84
00:05:12,729 --> 00:05:13,604
ちょっと

85
00:05:13,688 --> 00:05:16,816
私が仕事を　　　　
邪魔したことある？

86
00:05:16,941 --> 00:05:18,234
そうじゃなくて…

87
00:05:18,318 --> 00:05:20,486
ゴネるなら切るよ　忙しい

88
00:05:21,863 --> 00:05:23,948
何なの　冷たいよね

89
00:05:25,491 --> 00:05:26,326
“履歴〟

90
00:05:26,701 --> 00:05:28,745
友達が少なすぎない？

91
00:05:29,787 --> 00:05:31,539
ねえ　ユンジョ

92
00:05:31,622 --> 00:05:34,292
どんな生き方してきたの？

93
00:05:35,835 --> 00:05:39,213
“ウェブ担当　ジェミン
　マーケティング〟

94
00:05:39,297 --> 00:05:40,131
“キム･ヒヨン社長〟

95
00:05:41,174 --> 00:05:43,092
“キム･ヒヨン社長〟

96
00:05:45,094 --> 00:05:48,473
私です　社長の追っかけ

97
00:05:48,806 --> 00:05:50,141
どこですか

98
00:05:59,859 --> 00:06:00,735
どう？

99
00:06:01,277 --> 00:06:02,111
いい感じ

100
00:06:02,195 --> 00:06:05,239
テコンドーの経験あるの？

101
00:06:05,323 --> 00:06:06,949
ええ　母方の祖母に

102
00:06:07,533 --> 00:06:10,286
女は強くあるべきだって

103
00:06:10,370 --> 00:06:12,955
真っ先に習わされました

104
00:06:13,039 --> 00:06:14,290
母方の祖母？

105
00:06:14,916 --> 00:06:17,460
一緒に住んでたのね

106
00:06:17,543 --> 00:06:21,005
母の当時の彼氏が子供嫌いで

107
00:06:21,089 --> 00:06:23,341
祖母に預けられたんです

108
00:06:24,550 --> 00:06:25,385
できた

109
00:06:26,344 --> 00:06:28,679
あとは やられるだけですね

110
00:06:28,763 --> 00:06:31,057
気を付け　互いに礼

111
00:06:33,434 --> 00:06:34,268
準備

112
00:06:35,520 --> 00:06:36,562
始め

113
00:06:41,943 --> 00:06:43,361
ねえ　待って

114
00:06:47,490 --> 00:06:49,075
ちょっと待った

115
00:06:56,040 --> 00:06:57,250
乾杯

116
00:07:03,756 --> 00:07:05,842
あなたは何帯なの？

117
00:07:05,925 --> 00:07:07,385
黒帯ですよ

118
00:07:07,760 --> 00:07:09,387
すごい

119
00:07:09,804 --> 00:07:13,266
達人だったのね　カッコいい

120
00:07:13,599 --> 00:07:15,518
すっかり忘れました

121
00:07:15,601 --> 00:07:18,563
でも小学校の時は
蹴りがうまかった

122
00:07:18,646 --> 00:07:20,064
さっきの子並みに？

123
00:07:23,526 --> 00:07:28,239
その時からずっと
おばあさんと暮らしてたの？

124
00:07:28,322 --> 00:07:30,867
小５でソウルに来ました

125
00:07:31,534 --> 00:07:35,455
その時 母は
別の男と付き合ってて

126
00:07:35,705 --> 00:07:36,998
その人は

127
00:07:37,915 --> 00:07:39,250
“住んでいい〟って

128
00:07:45,047 --> 00:07:48,050
久しぶりに
おばあちゃんに会いたい

129
00:07:48,134 --> 00:07:49,635
会いに行きなさい

130
00:07:49,719 --> 00:07:53,014
いつまでも
待っててくれないかも

131
00:07:57,477 --> 00:08:00,021
話があったんじゃないの？

132
00:08:05,234 --> 00:08:07,403
焼酎カクテル２つです

133
00:08:07,487 --> 00:08:08,321
どうも

134
00:08:08,404 --> 00:08:09,238
何でした？

135
00:08:09,322 --> 00:08:10,740
焼酎カクテル２つ

136
00:08:10,823 --> 00:08:12,033
そうだった

137
00:08:23,669 --> 00:08:25,046
カクテルは まだ？

138
00:08:25,129 --> 00:08:27,006
すぐお持ちします

139
00:08:27,465 --> 00:08:28,716
おい　ウン

140
00:08:29,634 --> 00:08:30,718
何これ

141
00:08:30,801 --> 00:08:32,595
どうなってる？

142
00:08:32,678 --> 00:08:36,724
俳優だか歌手だかが
ここをＳＮＳに上げたみたい

143
00:08:36,807 --> 00:08:39,143
“つまみ持ち込み可〟って

144
00:08:41,771 --> 00:08:44,232
感心してないで運んで

145
00:08:44,857 --> 00:08:45,691
俺が？

146
00:08:45,775 --> 00:08:47,568
注文取るのもキツい

147
00:08:47,818 --> 00:08:48,653
早く

148
00:08:48,736 --> 00:08:50,530
これは どこに？

149
00:08:50,613 --> 00:08:51,739
あっち

150
00:08:52,907 --> 00:08:54,158
ウンさん

151
00:08:54,450 --> 00:08:57,245
どうなってるんですか？

152
00:08:58,371 --> 00:09:01,791
忙しいのを不思議がられると
何だか頭にくる

153
00:09:03,417 --> 00:09:06,587
あるセレブが
ＳＮＳで紹介したらしい

154
00:09:06,671 --> 00:09:08,506
オーケー　理解した

155
00:09:09,215 --> 00:09:10,174
手伝います？

156
00:09:10,258 --> 00:09:12,260
ぜひお願いします

157
00:09:12,343 --> 00:09:13,594
注文を取って

158
00:09:14,512 --> 00:09:15,471
注文ね

159
00:09:16,389 --> 00:09:18,182
注文 まだの人？

160
00:09:18,266 --> 00:09:19,267
はい！

161
00:09:20,768 --> 00:09:22,144
手を挙げて

162
00:09:26,649 --> 00:09:27,858
頑張れ　ファイト

163
00:09:30,361 --> 00:09:31,195
どこに？

164
00:09:32,321 --> 00:09:33,322
よし

165
00:09:34,490 --> 00:09:36,450
お待たせしました

166
00:09:39,579 --> 00:09:40,955
まだ来てないって

167
00:09:43,416 --> 00:09:45,668
カクテルは こちらに？

168
00:09:45,751 --> 00:09:47,086
ごゆっくり

169
00:09:47,169 --> 00:09:48,588
写真を撮っても？

170
00:09:48,671 --> 00:09:50,089
僕と？

171
00:09:50,172 --> 00:09:51,549
イケメンだから

172
00:09:57,263 --> 00:10:01,767
小５の時 ソウルの学校で
出会ったんです

173
00:10:02,768 --> 00:10:05,980
きれいな男子だなって
思いました

174
00:10:06,772 --> 00:10:08,941
すごく色白だった

175
00:10:09,650 --> 00:10:13,446
私は当時　　　　　　　　
毎日 田舎で走り回ってて

176
00:10:14,113 --> 00:10:16,157
すごく色黒でした

177
00:10:16,824 --> 00:10:18,284
カッコいい

178
00:10:18,743 --> 00:10:19,869
だけど

179
00:10:19,952 --> 00:10:20,911
いち にの…

180
00:10:20,995 --> 00:10:22,496
何よりも

181
00:10:23,581 --> 00:10:25,541
目がとてもきれいでした

182
00:10:27,251 --> 00:10:34,175
２００１年　12歳の
ユンジョとウン

183
00:10:32,715 --> 00:10:34,175
給食 おいしかった

184
00:10:34,258 --> 00:10:35,259
うん

185
00:10:35,343 --> 00:10:37,345
何が一番だった？

186
00:10:37,428 --> 00:10:38,429
ソーセージ

187
00:10:38,512 --> 00:10:40,640
そっか　私も同じ

188
00:10:41,515 --> 00:10:43,684
何回も言わせるな

189
00:10:43,768 --> 00:10:45,645
ほら　顔を上げろ

190
00:10:45,728 --> 00:10:47,229
おい　こら

191
00:10:47,313 --> 00:10:48,439
やめろよ

192
00:10:48,522 --> 00:10:49,690
逃げるな

193
00:10:49,774 --> 00:10:51,275
どこ行く気だ

194
00:10:51,359 --> 00:10:52,735
クラスメートかな

195
00:10:52,818 --> 00:10:54,278
うん　ジェミン

196
00:10:56,113 --> 00:10:58,157
色白で１等のジェミン

197
00:10:58,240 --> 00:11:00,117
肌で評価しちゃダメ

198
00:11:00,743 --> 00:11:02,828
刑務所に行くのか？

199
00:11:03,162 --> 00:11:04,580
なんで いじめるの？

200
00:11:04,664 --> 00:11:05,790
なあ　待てよ

201
00:11:05,873 --> 00:11:07,833
顔を上げろ

202
00:11:08,334 --> 00:11:10,795
父親が刑務所に入ったって

203
00:11:12,838 --> 00:11:14,799
近所の連中だよ

204
00:11:16,425 --> 00:11:18,844
同じ町に住むのが恥だって

205
00:11:18,928 --> 00:11:21,889
父親のことで
息子をいじめるの？

206
00:11:23,641 --> 00:11:25,726
こら　放しなさい

207
00:11:26,477 --> 00:11:27,478
早く放せ

208
00:11:28,771 --> 00:11:30,147
放せってば

209
00:11:30,231 --> 00:11:31,440
ちょっと

210
00:11:31,565 --> 00:11:33,192
ねえ　待ってよ

211
00:11:42,576 --> 00:11:45,621
テコンドーを
習ってる子たちなのに

212
00:11:50,459 --> 00:11:51,502
こいつ

213
00:11:54,296 --> 00:11:55,589
やめろ

214
00:12:19,572 --> 00:12:20,448
泣かないで

215
00:12:20,906 --> 00:12:23,743
父親のことは
あんたのせいじゃない

216
00:12:26,746 --> 00:12:31,500
涙ぐんだ彼の目が　　
すごくキラキラしてて

217
00:12:31,876 --> 00:12:34,128
ここに ビビッときたんです

218
00:12:34,211 --> 00:12:35,629
12歳の純愛ね

219
00:12:35,713 --> 00:12:37,465
そうしてホレました

220
00:12:38,090 --> 00:12:41,260
告白したけど振られたって？

221
00:12:43,721 --> 00:12:45,848
早く言えばよかったのに

222
00:12:45,931 --> 00:12:48,851
10代とか20代とかの
いい時期に

223
00:12:49,518 --> 00:12:52,313
複雑な事情があったんです

224
00:12:52,396 --> 00:12:55,608
タイミングが合わなかった

225
00:12:55,691 --> 00:12:57,109
タイミングか

226
00:12:58,068 --> 00:12:59,111
大事だよね

227
00:12:59,195 --> 00:13:00,488
だけど

228
00:13:01,322 --> 00:13:04,992
今日 話したかったのは
違う話でした

229
00:13:05,075 --> 00:13:06,118
どんな話？

230
00:13:06,202 --> 00:13:09,580
全部 話せば
病まずに済むわよ

231
00:13:11,040 --> 00:13:15,544
彼に好きな人がいて
振られたわけですが

232
00:13:15,920 --> 00:13:19,882
その好きな人というのが
うちのＣＣＯなんです

233
00:13:21,884 --> 00:13:24,512
ＣＣＯです
ものすごく偉い人

234
00:13:24,595 --> 00:13:28,015
それより私は
その方を目指してるんです

235
00:13:28,641 --> 00:13:30,059
ク･イジョン…

236
00:13:34,271 --> 00:13:35,105
社長

237
00:13:35,189 --> 00:13:36,023
ごめん

238
00:13:40,486 --> 00:13:41,529
ビックリした

239
00:13:42,154 --> 00:13:43,864
世間は狭いわね

240
00:13:44,990 --> 00:13:47,868
だって そのク･イジョンは

241
00:13:48,536 --> 00:13:50,663
私の記者時代の同期よ

242
00:13:56,794 --> 00:13:58,170
ほんとにお疲れ

243
00:13:58,504 --> 00:14:00,673
１本だけ吸ってくるね

244
00:14:05,970 --> 00:14:07,638
ここが好き？

245
00:14:09,557 --> 00:14:13,143
酒のつまみには
こだわるタイプだろ

246
00:14:13,227 --> 00:14:14,979
ここは つまみもない

247
00:14:15,479 --> 00:14:17,481
代えがたいものがある

248
00:14:17,982 --> 00:14:18,899
ねえ

249
00:14:19,859 --> 00:14:22,111
友達だから分かるでしょ

250
00:14:22,903 --> 00:14:26,073
ウンさんに告白したら
何て答えるかな

251
00:14:27,449 --> 00:14:29,076
“うせろ〟とか？

252
00:14:31,370 --> 00:14:32,913
お前　以前は…

253
00:14:32,997 --> 00:14:34,790
そう　前の人は男

254
00:14:34,874 --> 00:14:36,041
それが大事？

255
00:14:36,667 --> 00:14:40,045
つまり代わりに
聞いてくれってこと？

256
00:14:40,129 --> 00:14:42,965
違うよ　私が聞かなきゃ

257
00:14:43,048 --> 00:14:44,008
じゃあ？

258
00:14:44,091 --> 00:14:47,553
ウンさんの好みを
教えてほしいの

259
00:14:48,971 --> 00:14:51,640
お前みたいなタイプは…

260
00:14:53,517 --> 00:14:55,352
好きだと思うよ

261
00:14:57,146 --> 00:14:58,105
そう？

262
00:15:00,232 --> 00:15:01,358
まさかヘテロ？

263
00:15:01,442 --> 00:15:04,320
ヘテロ：異性愛
または異性愛者
それこそ自分で聞けよ

264
00:15:05,029 --> 00:15:07,156
俺が答えることじゃない

265
00:15:07,865 --> 00:15:09,491
知らんぷりしてて

266
00:15:16,415 --> 00:15:19,627
おなか すいてません？
出前でも？

267
00:15:21,211 --> 00:15:23,881
激辛の鶏足タッパルが食べたいです

268
00:15:23,964 --> 00:15:25,841
タッパルね　了解

269
00:15:26,842 --> 00:15:28,385
ねえ　ユンジョは？

270
00:15:28,469 --> 00:15:29,303
だよな

271
00:15:29,386 --> 00:15:31,096
なんで いないんだ

272
00:15:31,472 --> 00:15:32,514
いると思った

273
00:15:32,598 --> 00:15:35,059
今日は落ち込んでいそう

274
00:15:36,060 --> 00:15:36,894
なぜ？

275
00:15:36,977 --> 00:15:39,104
振られたのは整理がついても

276
00:15:39,730 --> 00:15:41,398
また何かあったのかも

277
00:15:42,483 --> 00:15:43,943
振られたって誰が？

278
00:15:45,569 --> 00:15:46,737
もう帰る

279
00:15:46,820 --> 00:15:48,322
誰が振られたの？

280
00:15:49,073 --> 00:15:50,407
また振ったのね

281
00:15:50,991 --> 00:15:52,451
まだ人気あるんだ

282
00:15:52,534 --> 00:15:54,536
違う　俺も振られた

283
00:15:56,080 --> 00:15:57,623
興味津々だな

284
00:15:57,706 --> 00:16:01,293
いいから辛いタッパルを
味わって食べろ

285
00:16:02,002 --> 00:16:02,878
じゃあな

286
00:16:05,631 --> 00:16:07,800
誰が振られたの？

287
00:16:07,883 --> 00:16:09,051
さあ

288
00:16:10,094 --> 00:16:11,387
いつ来るって？

289
00:16:11,470 --> 00:16:12,763
30分後かな

290
00:16:47,923 --> 00:16:50,551
ニューヨークで
偶然 再会した時も

291
00:16:51,343 --> 00:16:52,720
ワインを飲んだ

292
00:16:56,348 --> 00:16:58,434
全部 忘れたと思ってた

293
00:16:58,517 --> 00:16:59,560
いや

294
00:17:00,853 --> 00:17:02,479
忘れようとしました

295
00:17:02,855 --> 00:17:04,773
考えると苦しいから

296
00:17:06,358 --> 00:17:07,443
でも最近は

297
00:17:09,486 --> 00:17:11,363
楽しかった瞬間を

298
00:17:13,198 --> 00:17:15,075
よく思い出すんです

299
00:17:21,498 --> 00:17:22,541
ジェミン

300
00:17:23,083 --> 00:17:24,710
こう言ったら

301
00:17:27,254 --> 00:17:28,464
悪いとは思う

302
00:17:30,007 --> 00:17:33,052
でも私はリュ･ジェミンと

303
00:17:34,511 --> 00:17:36,513
もう恋人にはならない

304
00:17:39,099 --> 00:17:41,310
それを期待してるなら

305
00:17:41,602 --> 00:17:44,897
きちんと
否定すべきだと思ってる

306
00:17:49,193 --> 00:17:51,320
当時も そんな目をしてた

307
00:17:51,695 --> 00:17:53,572
僕に別れを告げた時

308
00:17:55,741 --> 00:17:57,409
今は分かります

309
00:17:57,951 --> 00:18:02,164
その目の あなたに
いくら すがって懇願しても

310
00:18:02,915 --> 00:18:04,416
ダメだってこと

311
00:18:05,125 --> 00:18:07,586
あの頃の僕は若くて

312
00:18:08,212 --> 00:18:10,756
未来が不透明で不安でしたが

313
00:18:12,091 --> 00:18:14,259
今は いろいろ変わった

314
00:18:14,426 --> 00:18:15,302
それで

315
00:18:16,261 --> 00:18:18,722
期待してしまったようです

316
00:18:38,784 --> 00:18:42,746
時々 食事や飲みに
誘ってもいいですか？

317
00:18:42,830 --> 00:18:44,039
友達として

318
00:18:44,123 --> 00:18:47,960
思ったより平気そうで
よかった

319
00:18:50,921 --> 00:18:52,881
強がりでもしないと

320
00:18:53,924 --> 00:18:55,134
みじめだから

321
00:18:58,762 --> 00:18:59,847
そう

322
00:19:00,305 --> 00:19:01,765
じゃあ会社で

323
00:19:06,895 --> 00:19:08,647
でも心ってものは

324
00:19:09,231 --> 00:19:11,066
すごく複雑なんです

325
00:19:12,442 --> 00:19:15,154
ジェミンに彼女の話を聞くと

326
00:19:15,237 --> 00:19:17,573
内心 憎くて嫉妬して…

327
00:19:19,783 --> 00:19:21,869
それで どうしたい？

328
00:19:23,036 --> 00:19:27,040
心が複雑で気になるのは
分かった

329
00:19:27,124 --> 00:19:28,041
だけど

330
00:19:29,084 --> 00:19:31,044
それは あなたの感情よ

331
00:19:31,128 --> 00:19:35,632
あの２人とは
何の関係もないよね

332
00:19:36,425 --> 00:19:38,802
ええ　そうです

333
00:19:39,303 --> 00:19:40,554
そのとおり

334
00:19:40,637 --> 00:19:45,601
私は今でも取締役に
認められたいです

335
00:19:47,436 --> 00:19:50,480
彼への未練を
捨てれば済むかと

336
00:19:51,481 --> 00:19:55,652
でも あまり無理して
忘れようとしないで

337
00:19:56,069 --> 00:19:59,615
心の赴くままにするのも
１つの方法よ

338
00:20:00,199 --> 00:20:02,242
今は早く忘れたいです

339
00:20:04,578 --> 00:20:05,495
いらっしゃい

340
00:20:05,579 --> 00:20:06,413
こんばんは

341
00:20:06,496 --> 00:20:07,414
テラス席へ

342
00:20:07,497 --> 00:20:09,124
分かりました

343
00:20:09,666 --> 00:20:10,876
どうも

344
00:20:11,293 --> 00:20:12,711
社長

345
00:20:12,794 --> 00:20:13,754
行こう

346
00:20:14,087 --> 00:20:15,047
ユンジョさん

347
00:20:15,130 --> 00:20:16,965
あら　ドンフン

348
00:20:17,049 --> 00:20:19,051
みんなで来たの？

349
00:20:19,134 --> 00:20:20,010
先輩

350
00:20:20,093 --> 00:20:21,303
待ってて

351
00:20:21,678 --> 00:20:23,513
僕たちは向こうに

352
00:20:23,597 --> 00:20:24,431
少しだけ

353
00:20:24,514 --> 00:20:25,557
分かった

354
00:20:26,558 --> 00:20:29,519
挨拶だけしてすぐ戻るね

355
00:20:35,317 --> 00:20:37,194
みんな 残業帰り？

356
00:20:37,277 --> 00:20:38,278
はい

357
00:20:38,362 --> 00:20:40,530
お疲れさまでした

358
00:20:40,614 --> 00:20:41,657
ごちそうして

359
00:20:41,740 --> 00:20:43,033
そのつもりです

360
00:20:43,116 --> 00:20:46,536
今日 テコンドーを習いに
行ってきたの

361
00:20:46,620 --> 00:20:47,454
テコンドー？

362
00:20:48,330 --> 00:20:50,207
それで対戦したんだけど

363
00:20:50,290 --> 00:20:53,085
小学生の女の子相手に

364
00:20:53,168 --> 00:20:55,379
逃げては やられ続けた

365
00:20:55,462 --> 00:20:57,839
ずっと逃げ回って…

366
00:21:07,933 --> 00:21:11,395
先輩の代わりに来ました
いいですよね？

367
00:21:11,478 --> 00:21:13,605
テコンドーはもうやめる

368
00:21:14,147 --> 00:21:15,023
行かない

369
00:21:15,107 --> 00:21:16,900
ありがとうございます

370
00:21:17,025 --> 00:21:18,777
お気遣いなく

371
00:21:18,860 --> 00:21:20,445
もう帰らないと

372
00:21:20,904 --> 00:21:22,155
ダメですよ

373
00:21:22,239 --> 00:21:24,241
せっかく会えたのに

374
00:21:24,324 --> 00:21:25,284
ひとまず乾杯

375
00:21:25,367 --> 00:21:26,952
反則ですよ

376
00:21:27,369 --> 00:21:29,913
私はさっきから飲んでました

377
00:21:29,997 --> 00:21:32,541
じゃあ僕が追いつきます

378
00:21:32,624 --> 00:21:35,085
いえ　そういう意味じゃ…

379
00:21:35,961 --> 00:21:37,504
飲むことないのに

380
00:21:44,136 --> 00:21:45,721
今日は助かりました

381
00:21:45,804 --> 00:21:49,266
私が面倒を
見るつもりだったのに…

382
00:21:49,349 --> 00:21:50,267
ねえ

383
00:21:50,809 --> 00:21:53,061
自分たちだけで いい所に…

384
00:21:53,145 --> 00:21:55,689
そんなこと しませんよ

385
00:21:55,772 --> 00:21:57,858
きっとそうだ　でしょ？

386
00:21:57,941 --> 00:22:01,194
私を帰して
いい所に行きそう

387
00:22:01,278 --> 00:22:02,237
連絡します

388
00:22:02,321 --> 00:22:04,281
運転手さん　頼みます

389
00:22:04,364 --> 00:22:05,324
さよなら

390
00:22:05,407 --> 00:22:06,241
行けるのに

391
00:22:06,325 --> 00:22:07,451
お気を付けて

392
00:22:11,413 --> 00:22:12,664
お疲れさま

393
00:22:12,748 --> 00:22:14,082
ごちそうさまです

394
00:22:14,166 --> 00:22:15,834
また明日

395
00:22:16,335 --> 00:22:17,502
二次会だ

396
00:22:17,586 --> 00:22:18,545
二次会？

397
00:22:18,628 --> 00:22:19,838
やった

398
00:22:20,547 --> 00:22:22,549
行かないんですか？

399
00:22:23,342 --> 00:22:26,553
もう僕は ここで抜けないと

400
00:22:26,636 --> 00:22:29,014
“ボスは寂しい〟ですね

401
00:22:32,434 --> 00:22:35,729
もう１杯 いきますか？

402
00:22:42,027 --> 00:22:43,904
もう帰ったほうが

403
00:22:44,821 --> 00:22:47,199
何ともないですよ

404
00:22:47,282 --> 00:22:50,285
追いつくために
どれだけ飲んだか

405
00:22:50,369 --> 00:22:52,204
急ピッチでしたよ

406
00:22:54,039 --> 00:22:55,916
待って　ご自宅は？

407
00:22:55,999 --> 00:22:59,044
大丈夫です　僕が送らないと

408
00:22:59,127 --> 00:23:01,004
早く住所を教えて

409
00:23:02,297 --> 00:23:03,131
大丈夫

410
00:23:03,215 --> 00:23:04,091
ダメです

411
00:23:12,224 --> 00:23:13,517
蚕室チャムシルまで

412
00:23:13,600 --> 00:23:15,143
１人で乗せないで

413
00:23:17,104 --> 00:23:19,815
じゃあ私も行きます

414
00:24:17,247 --> 00:24:18,665
会社に着いた？

415
00:24:19,416 --> 00:24:21,710
ちょっと会おう　階段で

416
00:24:55,118 --> 00:24:56,620
お待たせ

417
00:24:57,913 --> 00:24:59,247
どうした？

418
00:24:59,331 --> 00:25:01,249
何の用だよ

419
00:25:01,625 --> 00:25:03,126
ああ　死にそう

420
00:25:06,338 --> 00:25:08,715
なんで階段で来たのよ

421
00:25:15,222 --> 00:25:16,139
だよな

422
00:25:16,806 --> 00:25:19,893
あとでＲ＆Ｉの
会議があるでしょ

423
00:25:20,644 --> 00:25:24,606
今後も会社で会うから
けじめをつけたくて

424
00:25:26,274 --> 00:25:29,861
しばらく あんたとは
距離を置く

425
00:25:30,487 --> 00:25:32,197
必要なことよ

426
00:25:34,574 --> 00:25:39,204
自分が楽になるための
身勝手だと分かってる

427
00:25:39,704 --> 00:25:40,956
悪いとは思う

428
00:25:41,039 --> 00:25:42,374
いいんだ

429
00:25:43,166 --> 00:25:44,459
好きにしろ

430
00:25:45,377 --> 00:25:47,045
思うようにしろよ

431
00:25:48,713 --> 00:25:50,674
平気なフリするのは

432
00:25:52,384 --> 00:25:54,427
余計にキツいよな

433
00:25:57,430 --> 00:25:58,640
好きにしていい

434
00:26:06,898 --> 00:26:09,276
おい　またケンカしたのか？

435
00:26:09,901 --> 00:26:12,320
そんなことする年かよ

436
00:26:15,740 --> 00:26:16,825
だよね

437
00:26:24,291 --> 00:26:25,208
じゃあ

438
00:26:26,751 --> 00:26:27,669
先に行く

439
00:26:46,688 --> 00:26:47,522
ユンジョ

440
00:26:49,941 --> 00:26:51,151
だけど

441
00:26:51,651 --> 00:26:53,069
なるべく早く戻れ

442
00:26:54,154 --> 00:26:55,739
考えてみたら

443
00:26:55,822 --> 00:26:58,033
俺って友達が少なくてさ

444
00:27:13,214 --> 00:27:14,424
代表

445
00:27:14,507 --> 00:27:16,092
おはよう

446
00:27:16,176 --> 00:27:17,469
昨日は帰れた？

447
00:27:17,552 --> 00:27:18,678
あの　代表

448
00:27:19,054 --> 00:27:21,222
昨日 ソ社長に何か？

449
00:27:21,306 --> 00:27:23,058
私 先に帰ったよね？

450
00:27:23,141 --> 00:27:24,017
そうだ

451
00:27:24,392 --> 00:27:27,729
出社なさったのを見て
驚きました

452
00:27:27,812 --> 00:27:28,980
なぜ？

453
00:27:29,064 --> 00:27:30,523
入ってみては？

454
00:27:33,276 --> 00:27:34,152
どうぞ

455
00:27:37,864 --> 00:27:41,159
ソ社長
昨日は何かあったの？

456
00:27:42,410 --> 00:27:43,495
ソ社長

457
00:27:47,040 --> 00:27:49,751
その顔 どうしたのよ

458
00:27:49,834 --> 00:27:52,837
バラの花壇に落ちたんです

459
00:27:54,631 --> 00:27:56,966
マンションに花壇があって

460
00:27:59,344 --> 00:28:01,096
そこに落ちました

461
00:28:01,763 --> 00:28:03,348
どうして？

462
00:28:03,932 --> 00:28:04,808
社長

463
00:28:04,891 --> 00:28:06,226
大丈夫です

464
00:28:06,935 --> 00:28:09,604
家です　着きました

465
00:28:10,313 --> 00:28:11,398
では ここで

466
00:28:20,281 --> 00:28:21,282
変だな

467
00:28:22,158 --> 00:28:23,034
違うのに

468
00:28:23,118 --> 00:28:23,993
開かない

469
00:28:24,077 --> 00:28:26,996
社長　そっちじゃなくて

470
00:28:27,080 --> 00:28:28,206
もっと右…

471
00:28:28,289 --> 00:28:29,207
気を付けて

472
00:28:33,962 --> 00:28:35,672
開かないな

473
00:28:36,506 --> 00:28:38,425
右です　右

474
00:28:44,681 --> 00:28:45,765
社長！

475
00:28:51,604 --> 00:28:52,439
社長

476
00:28:53,189 --> 00:28:54,149
社長

477
00:28:55,024 --> 00:28:56,317
大丈夫ですか？

478
00:28:57,736 --> 00:29:00,697
全く覚えてなければ

479
00:29:01,239 --> 00:29:02,866
もっとよかったのに

480
00:29:02,949 --> 00:29:04,367
いやだ

481
00:29:04,951 --> 00:29:06,035
ねえ

482
00:29:06,119 --> 00:29:09,164
ユンジョが
苦労したでしょうね

483
00:29:09,539 --> 00:29:10,707
まったくもう

484
00:29:12,709 --> 00:29:14,169
病院 行った？

485
00:29:14,252 --> 00:29:17,881
傷が悪化する前に
早く行っておいで

486
00:29:19,340 --> 00:29:24,262
それから必ずユンジョに
ごちそうすること

487
00:29:24,345 --> 00:29:25,722
ですよね？

488
00:29:25,805 --> 00:29:28,183
当たり前でしょ

489
00:29:28,516 --> 00:29:29,350
おいしい物

490
00:29:31,478 --> 00:29:35,523
お酒は しばらく
控えることね

491
00:29:50,705 --> 00:29:53,875
“Ｒ＆Ｉプロジェクト
　スケジュール〟

492
00:29:53,958 --> 00:29:57,462
次までに
アンケート項目を考えて

493
00:29:58,421 --> 00:30:01,424
あの　１つ提案しても？

494
00:30:02,717 --> 00:30:05,762
Ｒ＆Ｉは
意義のある企画なのに

495
00:30:05,845 --> 00:30:09,557
社員の関心度は
高くないようです

496
00:30:10,350 --> 00:30:12,227
広報と人事以外は

497
00:30:12,310 --> 00:30:15,438
この企画自体を
知る人が少ないです

498
00:30:15,522 --> 00:30:17,232
日が浅いからでは？

499
00:30:17,732 --> 00:30:19,651
それで考えたんです

500
00:30:20,693 --> 00:30:22,028
アンケートの前に

501
00:30:22,111 --> 00:30:24,989
イベントで
盛り上げるべきかと

502
00:30:25,615 --> 00:30:28,034
匿名のビデオ会議です

503
00:30:28,368 --> 00:30:33,164
社員たちの
セヨンに対する望みや不満を

504
00:30:33,248 --> 00:30:36,251
話し合える場を作るんです

505
00:30:36,751 --> 00:30:38,711
ニックネームを使い

506
00:30:38,795 --> 00:30:42,841
カメラをオフにするか
モザイクをかけるかは自由

507
00:30:42,924 --> 00:30:46,219
「100分討論」のセヨン版？

508
00:30:47,345 --> 00:30:49,305
“セヨン対話集会〟

509
00:30:50,181 --> 00:30:51,057
ダサい

510
00:30:51,140 --> 00:30:52,350
古臭い

511
00:30:52,934 --> 00:30:55,353
“セヨン　そこが知りたい〟

512
00:30:55,436 --> 00:30:56,688
それ いいですね

513
00:30:57,146 --> 00:30:59,816
“セヨン
そこが知りたい〟を略して

514
00:31:00,441 --> 00:31:01,568
“セシリ〟は？

515
00:31:02,986 --> 00:31:04,404
よさそうです

516
00:31:04,487 --> 00:31:05,947
では決定ですか？

517
00:31:06,739 --> 00:31:07,574
オーケー

518
00:31:08,366 --> 00:31:09,242
オーケー

519
00:31:09,325 --> 00:31:10,368
オーケー

520
00:31:10,451 --> 00:31:13,204
セシリの担当者はパク代理？

521
00:31:13,288 --> 00:31:14,163
はい

522
00:31:14,747 --> 00:31:18,626
ビデオ会議をするには
ＩＴチームと打ち合わせを

523
00:31:20,044 --> 00:31:21,546
よし　終わり

524
00:31:29,637 --> 00:31:30,471
大丈夫？

525
00:31:32,974 --> 00:31:34,726
近頃 ふらつくよな

526
00:31:34,809 --> 00:31:36,185
病院に行った？

527
00:31:36,269 --> 00:31:38,104
私にお任せを

528
00:31:53,369 --> 00:31:57,540
企業文化が
アンケートで変わるか？

529
00:31:57,624 --> 00:31:59,751
俺が思うに結局は

530
00:31:59,834 --> 00:32:03,421
評価システムに
介入するんだろうな

531
00:32:03,880 --> 00:32:06,341
だから人事室も引き込んだ

532
00:32:06,424 --> 00:32:11,721
広報室が進めるにも
我々 人事室の力は必要かと

533
00:32:11,804 --> 00:32:14,682
組織評価は例年どおりに？

534
00:32:14,766 --> 00:32:15,850
延期だとか

535
00:32:15,934 --> 00:32:17,685
そんな噂うわさまで？

536
00:32:18,102 --> 00:32:22,398
何だよ　みんな
Ｒ＆Ｉを気にしてるわけか

537
00:32:22,899 --> 00:32:26,861
今年は例年どおりでいいかと
すぐには変えられない

538
00:32:27,278 --> 00:32:29,530
どう変わると思う？

539
00:32:29,739 --> 00:32:34,285
よそみたいに社員が
チーム長を評価するとか？

540
00:32:34,369 --> 00:32:37,205
僕にも分かりません

541
00:32:37,288 --> 00:32:38,957
確か チーム長は…

542
00:32:39,040 --> 00:32:40,792
リュ･ジェミン代理だ

543
00:32:40,875 --> 00:32:44,295
彼のやり方は
先輩が一番ご存じでしょう

544
00:32:45,296 --> 00:32:47,340
いいポジションに就いたな

545
00:32:47,423 --> 00:32:49,509
大事にしておかないと

546
00:32:50,051 --> 00:32:52,387
これ以上 どうやって？

547
00:32:53,763 --> 00:32:55,932
大事にしても刃向かうし

548
00:32:56,015 --> 00:32:58,226
最近の若者だからな

549
00:32:58,685 --> 00:33:00,561
俺たちとは違う

550
00:33:00,645 --> 00:33:04,357
会社や組織は
彼らにとって全部じゃない

551
00:33:06,901 --> 00:33:08,277
ジェミン　逃げろ

552
00:33:08,361 --> 00:33:09,195
なんで？

553
00:33:10,947 --> 00:33:12,782
おい　メン

554
00:33:13,616 --> 00:33:14,659
来いよ

555
00:33:15,576 --> 00:33:16,577
しまった

556
00:33:16,661 --> 00:33:18,204
手遅れだ

557
00:33:26,087 --> 00:33:28,548
これは一石二鳥だな

558
00:33:28,965 --> 00:33:30,883
どなたかと思ったら

559
00:33:30,967 --> 00:33:33,761
セヨンを支えていく三銃士

560
00:33:33,845 --> 00:33:36,222
チーム長 お三方でしたか

561
00:33:37,598 --> 00:33:40,935
本物 本物 本物だ

562
00:33:41,019 --> 00:33:43,604
まさに本物だ

563
00:33:43,688 --> 00:33:46,024
先輩は常務昇進の対象では？

564
00:33:46,441 --> 00:33:48,234
ああ　そうだな

565
00:33:48,317 --> 00:33:49,652
俺も！

566
00:33:51,195 --> 00:33:54,323
俺も常務になるぞ

567
00:33:54,407 --> 00:33:56,576
ソンテと一緒に常務になる

568
00:33:56,659 --> 00:33:58,995
お前は社長になれ

569
00:34:01,080 --> 00:34:03,541
今回は役員にならないと

570
00:34:04,792 --> 00:34:07,670
ですから うまく丸め込んで

571
00:34:12,759 --> 00:34:14,427
本物！

572
00:34:14,594 --> 00:34:16,304
お前 うまいな

573
00:34:16,387 --> 00:34:18,056
だろ　メン課長

574
00:34:19,223 --> 00:34:20,099
おい

575
00:34:20,725 --> 00:34:21,768
ちょっと

576
00:34:30,985 --> 00:34:32,278
さあ

577
00:34:39,577 --> 00:34:40,495
持て

578
00:34:44,165 --> 00:34:47,168
これを飲んで
スッキリ忘れろ

579
00:34:48,920 --> 00:34:50,004
いいな？

580
00:34:53,049 --> 00:34:56,719
ソン先輩
俺も一緒に飲みたい

581
00:34:57,303 --> 00:34:58,429
どいてろ

582
00:35:00,264 --> 00:35:01,390
腕を組むか？

583
00:35:06,270 --> 00:35:07,230
こいつ

584
00:35:32,421 --> 00:35:33,256
飲め

585
00:35:39,762 --> 00:35:41,973
おい　待て待て

586
00:35:44,809 --> 00:35:47,478
この野郎　邪魔しやがって

587
00:35:52,150 --> 00:35:54,152
俺も愛されたい

588
00:35:56,320 --> 00:35:57,864
分かったよ

589
00:35:57,947 --> 00:35:59,073
ほら

590
00:35:59,782 --> 00:36:02,577
ソン先輩　歌いましょう

591
00:36:02,660 --> 00:36:05,037
お前 出しゃばるなよ

592
00:36:05,121 --> 00:36:05,955
やめろって

593
00:36:06,038 --> 00:36:08,416
歌おうってば

594
00:36:17,592 --> 00:36:18,718
行くぞ！

595
00:36:18,801 --> 00:36:19,635
行こう

596
00:36:21,762 --> 00:36:23,598
ドキドキした

597
00:36:24,140 --> 00:36:27,894
誰かに追いかけられていた

598
00:36:29,896 --> 00:36:31,814
暗い崖っぷち

599
00:36:32,190 --> 00:36:35,067
これ以上 踏み出せなかった

600
00:36:35,151 --> 00:36:36,402
大好き　ソン…

601
00:36:38,446 --> 00:36:39,614
あいつを頼む

602
00:36:39,697 --> 00:36:41,407
チーム長　どうぞ

603
00:36:41,490 --> 00:36:43,117
俺だけ帰すのか？

604
00:36:43,201 --> 00:36:45,870
違います　明日も仕事ですし

605
00:36:45,953 --> 00:36:47,288
ジェミン　じゃあな

606
00:36:48,164 --> 00:36:50,249
はい　どうぞ

607
00:36:50,333 --> 00:36:51,626
分かった　行くよ

608
00:36:51,709 --> 00:36:52,627
それでは

609
00:36:56,172 --> 00:36:58,090
チェ チーム長　こちらへ

610
00:36:58,174 --> 00:36:59,008
さあ

611
00:36:59,091 --> 00:37:01,594
おっと　危ない

612
00:37:01,677 --> 00:37:03,221
はい　気を付けて

613
00:37:06,057 --> 00:37:08,809
カ チーム長もどうぞ

614
00:37:09,644 --> 00:37:11,062
頭を下げて

615
00:37:12,480 --> 00:37:13,564
お気を付けて

616
00:37:15,733 --> 00:37:17,193
お疲れさまです

617
00:37:25,868 --> 00:37:28,788
何だよ　帰らないのか？

618
00:37:29,914 --> 00:37:30,998
タクシー呼ぶ？

619
00:37:31,082 --> 00:37:32,416
上手だよな

620
00:37:33,876 --> 00:37:35,294
好きでもないのに

621
00:37:39,799 --> 00:37:43,094
俺には うまくできない

622
00:37:43,678 --> 00:37:47,181
お前も課長になれば
上手になる

623
00:37:49,058 --> 00:37:50,184
そうかな

624
00:37:51,060 --> 00:37:53,437
ああ　そういうもんだ

625
00:37:53,521 --> 00:37:57,275
入社以来
そんな姿ばかり見てきた

626
00:37:59,360 --> 00:38:00,361
そうだ

627
00:38:00,987 --> 00:38:02,655
お前は知らないよな

628
00:38:03,447 --> 00:38:04,657
俺たちとは違う

629
00:38:08,911 --> 00:38:11,289
またそうやって区別する

630
00:38:11,914 --> 00:38:14,333
俺は90年代生まれだけど

631
00:38:14,417 --> 00:38:16,669
80年代生まれに近い

632
00:38:16,752 --> 00:38:19,463
“セヨン〟

633
00:38:22,300 --> 00:38:25,303
“セヨン そこが
　知りたい！〟

634
00:38:23,676 --> 00:38:24,885
“セシリ〟？

635
00:38:28,014 --> 00:38:29,807
順調に進んでる？

636
00:38:29,890 --> 00:38:32,810
全社員に日時を知らせました

637
00:38:32,893 --> 00:38:35,604
会議のシステムも
点検済みで

638
00:38:35,688 --> 00:38:39,400
外にいても
リンクから入れます

639
00:38:40,609 --> 00:38:45,448
どうなるのか楽しみだし
気になるわ

640
00:38:46,198 --> 00:38:49,160
１つ 心配なのが
参加人数です

641
00:38:49,827 --> 00:38:54,165
各チームで１人は
参加を強制すべきかもと

642
00:38:54,248 --> 00:38:55,374
いいえ

643
00:38:56,042 --> 00:38:57,460
強制はダメ

644
00:38:57,543 --> 00:38:59,837
自発的な参加のほうがいい

645
00:39:02,048 --> 00:39:06,469
自発的な数人は
強制された数百人よりも

646
00:39:07,011 --> 00:39:08,262
本音を語る

647
00:39:12,058 --> 00:39:16,062
全社員を対象に
ビデオ会議をする会社が

648
00:39:16,687 --> 00:39:18,064
他にあるかな？

649
00:39:18,647 --> 00:39:19,815
ないと思うわ

650
00:39:27,531 --> 00:39:28,574
お茶でも？

651
00:39:29,575 --> 00:39:31,243
はい　ぜひ

652
00:39:38,000 --> 00:39:39,085
取締役

653
00:39:39,919 --> 00:39:41,295
中に お客様が

654
00:39:42,421 --> 00:39:43,672
約束はないけど

655
00:39:44,298 --> 00:39:45,883
お嬢様だと

656
00:40:03,859 --> 00:40:04,777
悪いけど

657
00:40:04,860 --> 00:40:06,904
お茶は またの機会に

658
00:40:06,987 --> 00:40:07,905
はい

659
00:40:07,988 --> 00:40:09,532
ごめんなさい

660
00:40:32,555 --> 00:40:33,431
元気？

661
00:40:35,933 --> 00:40:37,143
ええ

662
00:40:41,313 --> 00:40:42,481
元気？

663
00:40:43,399 --> 00:40:44,900
気になってた

664
00:40:45,234 --> 00:40:48,529
どこで どうやって
仕事してるのか

665
00:40:50,614 --> 00:40:54,285
アメリカにいる時は
見られなかったから

666
00:40:59,582 --> 00:41:01,542
“ＣＣＯ ク･イジョン〟

667
00:41:03,169 --> 00:41:04,003
ユジン

668
00:41:04,086 --> 00:41:05,421
連絡しないで

669
00:41:06,964 --> 00:41:08,757
今さら親しいフリ？

670
00:41:10,259 --> 00:41:14,763
自分の人生を生きるんでしょ
今後もそうして

671
00:41:15,598 --> 00:41:19,518
今になって
“ああ　娘がいたっけ〟って

672
00:41:20,102 --> 00:41:22,021
気遣おうとしないで

673
00:41:22,646 --> 00:41:23,772
ムカつくから

674
00:41:30,488 --> 00:41:33,491
これが言いたくて
早退してきた

675
00:41:33,908 --> 00:41:37,745
小学校の時
盲腸で倒れて以来かな

676
00:41:38,996 --> 00:41:43,083
私に盲腸があるかどうか
気にしないだろうけど

677
00:41:50,299 --> 00:41:52,760
こういう時は謝ったら？

678
00:41:53,552 --> 00:41:56,430
まともな会話もできないのに

679
00:41:57,306 --> 00:41:58,849
広報の専門家？

680
00:42:01,018 --> 00:42:02,603
ほんと ありえない

681
00:42:31,131 --> 00:42:32,007
どこ？

682
00:42:40,432 --> 00:42:42,226
私も早退した

683
00:42:42,309 --> 00:42:45,187
生理痛はウソでしょ
どこなの？

684
00:42:53,153 --> 00:42:56,282
そっちじゃない
下りろってば

685
00:42:56,365 --> 00:42:58,158
全部 撃ちまくれ

686
00:42:58,242 --> 00:42:59,368
ちょっと！

687
00:43:00,327 --> 00:43:01,412
ああもう

688
00:43:01,787 --> 00:43:04,123
何これ　全員ぶっ殺す

689
00:43:14,842 --> 00:43:18,137
あんたを捨てた女とは
会えた？

690
00:43:18,220 --> 00:43:20,347
うん　バッチリ会えた

691
00:43:20,431 --> 00:43:22,641
ひと言も言えずにいた

692
00:43:22,975 --> 00:43:24,435
クソッタレ

693
00:43:25,603 --> 00:43:26,729
似合わない

694
00:43:28,147 --> 00:43:30,107
そう？　不自然？

695
00:43:30,190 --> 00:43:32,192
うん　かなりね

696
00:43:33,527 --> 00:43:36,530
汚い言葉も
習えるなら習いたい

697
00:43:37,406 --> 00:43:38,490
違う

698
00:43:38,949 --> 00:43:39,950
悪態は

699
00:43:41,035 --> 00:43:42,578
ここじゃなくて

700
00:43:43,787 --> 00:43:44,997
ここが大事なの

701
00:43:46,248 --> 00:43:47,499
なるほどね

702
00:43:47,583 --> 00:43:50,336
自然に言うのは簡単じゃない

703
00:43:51,337 --> 00:43:52,963
ほら　ドアの後ろ

704
00:43:53,047 --> 00:43:54,381
どこよ　見えない

705
00:43:54,465 --> 00:43:55,966
やられた

706
00:43:56,050 --> 00:43:58,385
待ってな　全員ぶっ殺す

707
00:43:58,469 --> 00:44:01,972
ぶっ殺してから
そっちに行って助ける

708
00:44:04,266 --> 00:44:05,643
〈勝利〉

709
00:44:09,813 --> 00:44:14,318
Ｒ＆Ｉで本業に
支障をきたしちゃダメだよな

710
00:44:15,861 --> 00:44:17,529
かかりきりだろ

711
00:44:18,405 --> 00:44:21,992
取締役直属の企画だからか
やたら熱心だし

712
00:44:23,535 --> 00:44:25,871
支障はきたしていません

713
00:44:30,793 --> 00:44:33,879
じゃあ ここに行ってきて

714
00:44:39,093 --> 00:44:41,470
“社会貢献プロジェクト〟？

715
00:44:41,804 --> 00:44:43,055
昌原チャンウォンですか？

716
00:44:43,138 --> 00:44:45,307
セヨンの工場がある

717
00:44:45,391 --> 00:44:47,393
地域社会の発展のために

718
00:44:47,476 --> 00:44:50,854
住民に健康補助食品を
配ってます

719
00:44:50,938 --> 00:44:52,398
ボランティアだ

720
00:44:52,815 --> 00:44:54,775
今回は君に頼む

721
00:44:53,315 --> 00:44:56,568
“担当 キ･デチョン〟

722
00:44:54,858 --> 00:44:58,362
チーム１は
物品の管理をしたり

723
00:44:58,445 --> 00:45:00,364
写真を撮ったりする

724
00:45:00,447 --> 00:45:02,116
担当はキ代理だと…

725
00:45:02,199 --> 00:45:04,993
分担してくれよ
同じチームだろ

726
00:45:07,454 --> 00:45:09,164
何？　嫌なのか？

727
00:45:10,541 --> 00:45:13,001
僕は君の上司だぞ

728
00:45:13,293 --> 00:45:14,670
リュ代理

729
00:45:15,879 --> 00:45:16,714
はい

730
00:45:16,797 --> 00:45:18,257
君もいたか

731
00:45:18,340 --> 00:45:19,341
はい

732
00:45:20,134 --> 00:45:22,428
リュ代理を返してもらう

733
00:45:27,307 --> 00:45:29,017
営業に言われた

734
00:45:29,101 --> 00:45:32,604
報道資料の出来が悪いとな

735
00:45:33,856 --> 00:45:34,857
だろ？

736
00:45:35,107 --> 00:45:38,569
商品の説明書を書き写すのが
報道資料かよ

737
00:45:39,695 --> 00:45:41,488
誤字の自覚は？

738
00:45:47,745 --> 00:45:48,787
いいな？

739
00:45:49,204 --> 00:45:50,456
戻ってこい

740
00:45:52,207 --> 00:45:53,250
はい

741
00:45:54,960 --> 00:45:56,211
メン課長

742
00:45:56,295 --> 00:45:58,881
プロテインパウダーを
リュ代理に

743
00:45:58,964 --> 00:46:02,134
リニューアルして
力を入れてる製品だ

744
00:46:06,180 --> 00:46:08,724
分かったか？　返事は？

745
00:46:10,058 --> 00:46:11,143
はい

746
00:46:12,186 --> 00:46:13,312
それと

747
00:46:13,854 --> 00:46:16,023
Ｒ＆Ｉは順調か？

748
00:46:17,691 --> 00:46:18,525
はい

749
00:46:19,276 --> 00:46:23,322
お前なら成功できる
賢いからな

750
00:46:23,947 --> 00:46:27,993
行き詰まったら言え
助けてやる

751
00:46:29,620 --> 00:46:30,454
はい

752
00:46:49,515 --> 00:46:52,100
おかげで行ったり来たりだ

753
00:46:59,233 --> 00:47:00,317
“製品紹介書〟

754
00:47:00,400 --> 00:47:03,529
“センタム100　　
　プロテインシェイク〟

755
00:47:06,698 --> 00:47:08,700
“特長〟

756
00:47:16,875 --> 00:47:20,796
“ヘルシーボディー〟

757
00:47:21,296 --> 00:47:23,006
“ようこそ　会員様〟

758
00:47:25,050 --> 00:47:26,051
“サプリメント〟

759
00:47:26,385 --> 00:47:27,594
“レビュー〟

760
00:47:29,429 --> 00:47:31,348
“センタム100
　以前と違う？〟

761
00:47:31,431 --> 00:47:32,808
“かゆみが出る〟

762
00:47:34,059 --> 00:47:36,186
“においが変では？〟

763
00:47:36,270 --> 00:47:37,312
“苦情だらけ〟

764
00:47:37,396 --> 00:47:38,230
“副作用〟

765
00:47:38,313 --> 00:47:40,107
“おなか大丈夫？〟

766
00:47:42,025 --> 00:47:43,527
“副作用〟

767
00:47:43,610 --> 00:47:44,653
“メッセージ〟

768
00:47:45,988 --> 00:47:49,074
セヨン広報チーム　
リュ･ジェミンです

769
00:47:49,408 --> 00:47:54,454
副作用の症状について　　
会って詳しく伺えますか？

770
00:47:54,538 --> 00:47:56,540
返信 お待ちしています

771
00:47:57,332 --> 00:48:00,335
プロテインパウダーは
私の担当では？

772
00:48:00,419 --> 00:48:03,088
１人では無理
パク代理とやって

773
00:48:04,298 --> 00:48:06,842
パク代理は経験あるわよね

774
00:48:06,925 --> 00:48:08,510
プロテインパンですね

775
00:48:09,136 --> 00:48:11,346
ええ　大ヒット商品でしょ

776
00:48:13,974 --> 00:48:15,350
関連があるわ

777
00:48:15,434 --> 00:48:17,436
私の初めての担当で…

778
00:48:17,519 --> 00:48:20,480
分かってるけど一緒にやって

779
00:48:25,110 --> 00:48:26,945
主担当は私に

780
00:48:29,531 --> 00:48:32,868
私がそばでサポートします

781
00:48:32,951 --> 00:48:38,040
今までの経緯もあるので
主担当はジヒョさんに

782
00:48:38,290 --> 00:48:41,418
それは２人で決めていいけど

783
00:48:41,501 --> 00:48:43,378
責任は あなたが取って

784
00:48:44,755 --> 00:48:45,589
はい

785
00:48:46,340 --> 00:48:47,174
戻って

786
00:48:59,978 --> 00:49:01,521
これで やります

787
00:49:01,605 --> 00:49:04,191
全部 決まっていて
進行中です

788
00:49:07,945 --> 00:49:09,029
ジヒョさん

789
00:49:09,112 --> 00:49:11,490
私は指示に従います

790
00:49:11,573 --> 00:49:14,326
うまく使えば役に立ちますよ

791
00:49:14,409 --> 00:49:15,535
私 有能だから

792
00:49:15,953 --> 00:49:19,748
決定も判断も私がするから
黙っててください

793
00:49:35,430 --> 00:49:39,101
30分後 セシリのリハーサル
大会議室Ａにて

794
00:49:40,519 --> 00:49:45,816
“センタム100　　　
　マーケティング戦略案〟

795
00:49:48,026 --> 00:49:49,111
つながった

796
00:49:50,278 --> 00:49:52,114
スンヒさん　見える？

797
00:49:57,119 --> 00:49:58,203
よく見えます

798
00:50:00,163 --> 00:50:02,207
接続は問題ないかと

799
00:50:04,793 --> 00:50:05,711
どうです？

800
00:50:05,794 --> 00:50:08,130
よく聞こえる　良好だ

801
00:50:08,213 --> 00:50:09,423
君も見える？

802
00:50:09,506 --> 00:50:10,424
ええ

803
00:50:12,592 --> 00:50:14,261
カメラをオフに

804
00:50:14,344 --> 00:50:16,054
待ってください

805
00:50:23,061 --> 00:50:26,690
ニックネームの横に
勤続年数を入れては？

806
00:50:27,733 --> 00:50:31,278
匿名でも何年目か分かれば
役に立ちそう

807
00:50:33,447 --> 00:50:35,407
ああ　そうしよう

808
00:50:42,289 --> 00:50:43,457
大丈夫ですよね

809
00:50:43,540 --> 00:50:44,791
いい感じです

810
00:50:45,625 --> 00:50:48,295
途切れるのは しかたない？

811
00:50:48,420 --> 00:50:49,838
そうですね

812
00:50:54,468 --> 00:50:56,011
お先に

813
00:50:56,094 --> 00:50:56,928
どうも

814
00:50:57,012 --> 00:50:58,096
お疲れ

815
00:51:01,266 --> 00:51:02,726
明日は週末よね

816
00:51:03,435 --> 00:51:04,978
土曜日 午後２時

817
00:51:05,353 --> 00:51:08,065
誰も参加しなかったら？

818
00:51:09,983 --> 00:51:11,026
ユンジョ

819
00:51:11,777 --> 00:51:13,320
あまり期待するな

820
00:51:15,113 --> 00:51:17,699
セヨンでは
意見を聞く機会なんて

821
00:51:17,783 --> 00:51:18,992
今までなかった

822
00:51:20,535 --> 00:51:23,914
そうだよね
私たちは力を尽くしたし

823
00:51:31,338 --> 00:51:32,839
おい　ユンジョ

824
00:51:35,300 --> 00:51:38,386
距離を置くのは
もう終わった？

825
00:51:40,013 --> 00:51:40,972
今まで ごめん

826
00:51:41,348 --> 00:51:42,599
もう大丈夫？

827
00:51:43,433 --> 00:51:45,310
仕事で紛れた

828
00:51:46,645 --> 00:51:50,315
本当に救いようがないな

829
00:51:50,398 --> 00:51:51,525
仕事で解消？

830
00:51:53,610 --> 00:51:54,694
だよね

831
00:51:58,323 --> 00:52:00,158
よし　それじゃあ

832
00:52:00,242 --> 00:52:03,203
友達に戻った記念で
豚足に焼酎は？

833
00:52:03,745 --> 00:52:04,746
先約がある

834
00:52:04,830 --> 00:52:06,081
誰だよ

835
00:52:06,164 --> 00:52:09,417
ソ社長が
話があるから会おうって

836
00:52:09,501 --> 00:52:11,503
そう？　じゃあ行こう

837
00:52:11,586 --> 00:52:14,005
なんで来るのよ　バカ

838
00:52:14,673 --> 00:52:15,632
何だと？

839
00:52:16,007 --> 00:52:17,968
ただの食事だろ

840
00:52:18,051 --> 00:52:19,761
おい　バカって…

841
00:52:19,845 --> 00:52:21,555
行ってもいいだろ

842
00:52:29,396 --> 00:52:30,605
豚足とは…

843
00:52:30,939 --> 00:52:33,900
豚足の話を聞いたら
食べたくなって

844
00:52:33,984 --> 00:52:35,735
そうですか

845
00:52:38,947 --> 00:52:40,490
ここだと雰囲気が…

846
00:52:45,537 --> 00:52:47,122
社長　こちらへ

847
00:52:47,205 --> 00:52:48,248
はい

848
00:52:48,331 --> 00:52:49,291
どうぞ

849
00:52:54,754 --> 00:52:55,922
うまいな

850
00:53:13,440 --> 00:53:16,401
ところで話って何ですか

851
00:53:17,861 --> 00:53:19,696
先日のお礼です

852
00:53:19,821 --> 00:53:22,199
僕のせいでケガもさせたし

853
00:53:22,282 --> 00:53:25,118
いいんです　もう忘れました

854
00:53:25,285 --> 00:53:28,246
お酒の席でのことは
すぐ忘れないと

855
00:53:28,914 --> 00:53:31,374
どうも忘れられなくて

856
00:53:32,334 --> 00:53:33,752
分かります

857
00:53:33,835 --> 00:53:37,631
バラの花壇に落ちるなんて
めったにありません

858
00:53:47,724 --> 00:53:49,559
そこでなんですが

859
00:53:50,352 --> 00:53:51,436
はい

860
00:53:51,519 --> 00:53:54,356
正式にデートしませんか？

861
00:53:59,611 --> 00:54:00,487
何だ？

862
00:54:10,705 --> 00:54:13,625
今のはデートの誘いですか？

863
00:54:14,793 --> 00:54:15,627
はい

864
00:54:16,836 --> 00:54:17,671
僕は

865
00:54:19,214 --> 00:54:21,508
あなたに好意を持っています

866
00:54:28,306 --> 00:54:30,016
落ち着かないな

867
00:54:51,496 --> 00:54:53,748
ええ　そうですね

868
00:54:54,499 --> 00:54:55,917
デートしましょう

869
00:55:45,008 --> 00:55:47,010
日本語字幕　朴 理恵