ALLE PERSONAGES, GEBEURTENISSEN EN ORGANISATIES ZIJN FICTIEF
Goed.
Hoeveel mensen hebben we?
Er mist nog iemand.
Hoi, goed je weer te zien.
Hallo, Ms Goo.
Ga zitten.
Welkom bij de taskforce.
Laten we beginnen.
Elke organisatie heeft z'n eigen kenmerken.
Werknemers zijn de drijvende kracht achter de organisatie.
Ja, mensen.
Het zijn ook de mensen die die kenmerken creëren.
In de organisatie...
Ik vind iemand leuk.
De vrouw die ik in Santiago heb ontmoet.
Ik heb haar weer gezien.
Ik voel vlinders in mijn buik...
...en ik blijf aan haar denken.
Het gaat om de plek waar je wil werken.
Dat is de bedrijfscultuur die we vanaf nu moeten opbouwen.
Dus...
...bedrijven duurzaam maken en winst maken?
Ik wil net zo worden als zij.
Ze heeft vast ook ooit nieuwsbrieven gemaakt.
Hallo.
Het spijt me dat je dit moest meemaken.
Het geeft niet.
Wat moet ik doen als ik wil dat mijn baas me aardig vindt?
Wacht...
Ms Park...
Zij zit op een ander niveau.
Op een veel hoger niveau.
Maar weet je...
...ik wil indruk op haar maken en haar goedkeuring krijgen.
Het kan veranderen als je dat wilt.
En je moet het vormen tot wat jij wilt.
Eerst wil ik dat je nadenkt over je droomwerkomgeving.
Dat is het begin...
...van dit V&I project.
Ten eerste hebben we een teamleider nodig.
Wie wil dat zijn?
Ik wil het wel doen...
...als iedereen het goed vindt.
-Wat denk jij? -Prima.
Ja, prima.
Dan wordt jij de teamleider.
Ms Park Yoonjo?
Ja?
Ja, ik vind het ook goed.
Goed, dat is dan geregeld.
-Ik hoop dat je een goede leider wordt. -Ja.
Zullen we het hier bij houden vandaag?
Goed.
Bedankt.
Tot de volgende keer.
Bedankt.
Regelt onze teamleider de volgende vergadering?
Ik maak een chatgroep.
Oké. Goed werk, iedereen.
-Bedankt. -Goed gedaan, allemaal.
FLEXIBEL WERK STIMULEREND BELEID
ZELF WERKLASTEN KIEZEN, LOON GELINKT AAN EVALUATIE
TEAMLEIDERS RECHT OP EVALUATIE
Zoals je ziet, krijgt elk team een project toegewezen.
De teamleider en de leden kunnen hun eigen werklast kiezen...
...en de evaluatie van iedereen bepaalt hun loon.
Dus het werk dat we doen zie je terug in het loon?
Ja.
Dus we krijgen alle uren uitbetaald?
Dat klopt. We evalueren elke maand.
Als je aan een groot project werkt...
...zal de winst ook beter zijn...
...en moet je loon ook omhoog gaan.
En degenen die wat meer tijd voor zichzelf willen...
...vinden zo een betere balans tussen werk en privé.
Wat denk je?
Is dit genoeg om je vertrek te heroverwegen?
Ben je druk?
Waarmee?
Maar er is nooit iemand om deze tijd.
Waarom heb je het opeens druk?
Kom dan helpen.
Nee, ik wil met je praten.
Jemig.
Heb ik jou ooit gebeld op je werk en gezegd dat je moest luisteren?
Nee, maar...
Ik heb geen tijd voor gezeur. Ik ben druk.
Ze is zo kil.
RECENTE GESPREKKEN
Heb ik echt zo weinig vrienden?
Kom op, Park Yoonjo.
Je hebt een verkeerd leven geleid, hè?
LEE HAEUN, HOOFD WEBPAGINA, JAEMIN, SEAH MARKETING, KIM MINSOO
MS KIM HEEYOUNG
Ms Kim, met mij.
Je grootste fan.
Waar ben je?
Jeetje.
Hoe zie ik eruit?
-Bedankt. -Dit is leuk.
Hé, Yoonjo. Heb je ooit taekwondo geleerd?
Ja. Mijn oma...
...zei toen ik klein was dat een vrouw sterk moet zijn.
Taekwondo was het eerste wat ik moest leren.
Je oma?
Woonde je bij je oma?
De man met wie m'n moeder toen omging, hield niet van kinderen.
Dus ze stuurde me naar m'n oma.
Je bent klaar.
Klaar om verslagen te worden.
Sta rechtop. Buig naar elkaar.
Klaar.
Begin maar.
Hé, wacht. Wacht even.
Nee, wacht.
-Proost. -Proost.
Welke band heb je?
Een zwarte, natuurlijk.
Jeetje.
We hebben hier een vechtsporter. Wat cool, Yoonjo.
Maar ik ben alles vergeten.
Ik kon wel goed schoppen op de basisschool.
Net als dat meisje?
Heb je al die tijd bij je oma gewoond?
Ik verhuisde in groep zeven naar Seoel.
Mijn moeder had een andere man ontmoet...
...en hij...
...had geen probleem met mij.
Ik mis mijn oma. Ik heb haar al lang niet gezien.
Ja, je moet haar bezoeken.
Ze zal niet eeuwig op je wachten.
Trouwens, wilde je ergens over praten?
-Alsjeblieft. Twee soju-cocktails. -Bedankt.
-Sorry, wat wil jij? -Ook twee soju-cocktails.
Dat klopt.
-Hé. -We wachten nog steeds.
Moment, alsjeblieft.
-Hé, Eun. -Hé.
Wat is dit?
Wat is dit? Wat gebeurt er?
Een acteur of kunstenaar heeft iets over de bar gepost op social media.
Dat het cool is en dat je je eigen eten kan meenemen.
Hé, hou op met staren en bedien de tafels.
Ik?
Ik kan amper bestellingen aannemen.
-Kom op. -Hé, waar moet dit heen?
-Daar. -Oké.
-Eun.
-Hé. -Wat is dit? Wat is er gebeurd?
Jullie vragen steeds waarom ik klanten heb.
Het is beledigend.
Een beroemdheid heeft iets gepost op social media.
Oké, begrepen.
Heb je hulp nodig?
Ja, echt. Alsjeblieft.
Kun je bestellingen opnemen?
Bestellingen. Juist.
Wie heeft er nog niet besteld?
-Handen omhoog. -Ik.
Handen omhoog.
Kom op, je kunt het.
Welke tafel?
Oké.
-Hier is uw bestelling. -Bedankt.
Hé, die twee wachten nog.
De cocktails. Zijn deze voor jullie?
Geniet ervan.
-Wil je met ons op de foto? -Ik? Waarom wil je...
Omdat je knap bent.
Hé, kom op.
Ik ontmoette hem op school toen ik naar Seoel verhuisde.
Ik dacht: 'Hoe kan een jongen zo mooi zijn?'
Hij had zo'n lichte huid.
Ik had al die tijd rondgerend over het platteland...
-...dus mijn huid was bruin. -Je bent knap.
Je bent zo knap.
Maar weet je...
Eén, twee, drie.
Het mooiste aan hem...
...waren zijn prachtige ogen.
JAAR 2001 12-JARIGE YOONJO, EUN
De lunch was lekker, hè?
Ja.
Wat was je favoriet?
De worstjes.
-Kijk me aan. -Die waren lekker.
Verdorie, ik hoor je niet.
-Hé. Kijk me aan. -Hoofd omhoog.
-Hé. -Hé.
-Stop. -Waar ga je heen?
Stoppen? Waar ga je heen?
-Je blijft hier. -Je vader zit vast.
Zit hij niet in onze klas?
Ja, dat is Ryu Jaemin.
Die bleke jongen? Beste van de klas?
Beoordeel je hem op zijn huidskleur?
-Ga je naar de gevangenis? -Blijf je bij 'm?
Waarom doen ze dat?
Hé, waar ga je heen? We hebben lol.
-Kijk me aan. -Jaemins vader zit in de gevangenis.
Waar ga je heen?
Jeetje.
-Ze wonen in de buurt. -Waar ga je heen?
-Blijf staan. -Niet bewegen.
Ze schamen zich voor hem.
Waarom moeten ze hem hebben? Zijn vader zit vast.
Hé. Laat hem los.
Nu meteen.
-Laat hem los. -Wacht...
Hé.
Wacht.
Ze zitten allemaal op taekwondo.
Jij kleine...
Hé.
Niet huilen.
Het is niet jouw schuld dat je vader vastzit.
Hij had tranen in z'n ogen.
En ze fonkelden.
Ik voelde hier iets tintelen.
Pure liefde van een 12-jarige.
Toen begon ik hem leuk te vinden.
Dus je vertelde hem wat je voelde en hij wees je af?
Waarom heb je dat niet eerder gedaan?
Als tiener of twintiger, toen je jonger was.
Het is een lang, ingewikkeld verhaal...
...maar kort gezegd...
...was de timing verkeerd.
'Timing.'
Dat is belangrijk.
Eigenlijk...
...wilde ik daar niet met je over praten.
Oké, wat is er dan?
Kom op, gooi het eruit. Anders word je ziek.
Jaemin wees me toch af omdat hij iemand anders leuk vindt?
Ja.
Maar die persoon blijkt onze CCO te zijn.
Onze CCO. Ze is een hoge pief.
Belangrijker nog, zij is de reden dat ik dit werk doe.
Ze heet Goo Yijung. Ken je...
-Ms Kim, gaat het? -Ja, sorry.
Mijn hemel.
Wat een kleine wereld.
Goo Yijung en ik...
...werkten samen bij de pers.
Wat?
Ja.
Bedankt voor jullie hulp.
Ik ga even roken.
Vind je het hier echt leuk?
Heel raar.
Je houdt toch van cafés met lekker eten?
Er is hier geen eten.
Maar er is nog iets beters.
Luister.
Jij bent haar vriend, jij weet 't vast.
Als ik Eun vertel dat ik haar leuk vind, wat gaat ze dan zeggen?
'Hou je mond en rot op'?
Maar je laatste date...
Ja, dat was een man.
Daar gaat 't niet om.
Wat bedoel je precies?
Wil je dat ik het haar vraag?
Nee, natuurlijk niet. Ik ga het haar zelf vragen.
Wat dan?
Geef me gewoon wat informatie. Wat is haar type?
Ik denk dat ze...
...wel valt op een type zoals jij.
-Echt? -Ja.
Valt ze op mannen?
Dat moet je haar zelf vragen.
Dat kan ik niet beantwoorden.
Zeg voorlopig maar niets.
Eun, heb je geen honger? Wil je iets bestellen?
Ik heb zin in pittige kippenpoten.
Kippenpoten? Oké.
Hé, waar is Yoonjo?
Precies.
Waarom is Yoonjo er niet?
Ik kwam voor haar.
Ze leek zich vandaag niet zo goed te voelen.
Waarom niet?
Vast niet omdat jij haar hebt afgewezen.
Misschien gebeurde er iets anders.
Is er iemand afgewezen? Wie?
Ik ga.
Wacht, wie is er afgewezen?
Wees je weer iemand af?
Je bent nog steeds populair.
Je hebt het mis. Ik ben ook afgewezen.
Jeetje, dat is interessant.
Gaan jullie maar lekker genieten van jullie pittige kippenpoten.
Tot ziens.
Wie? Wie wees wie af?
Ik weet het niet.
-Jeetje. -Hoelang duurt het?
Ongeveer 30 minuten?
We dronken ook wijn toen we elkaar zagen...
...in New York.
Ik dacht dat ik je vergeten was.
Nee.
Ik wilde het vergeten.
Denken aan jou maakte alles moeilijker.
Maar nu...
...blijf ik maar denken...
...aan al die mooie momenten.
Jaemin.
Het spijt me dat ik...
...dit moet zeggen...
...maar ik zal nooit...
...een relatie met je aangaan.
Als je daarop hoopt...
...wil ik dat vast duidelijk maken.
Je had diezelfde blik in je ogen...
...toen je het uitmaakte.
Nu weet ik...
...dat als je zo kijkt, ik kan doen of zeggen wat ik wil...
...maar dat verandert niets.
Ik was toen te jong.
Mijn toekomst was onduidelijk en niet stabiel...
...maar nu is alles anders.
Ik dacht...
...dat ik dit keer een kans had.
Je kunt me bellen als je iemand nodig hebt om mee te eten of drinken.
Ik ben er voor je.
Ik ben blij dat je het zo goed opneemt.
Ik doe stoer, want anders...
...voel ik me zo sneu.
Juist.
Ik zie je op kantoor.
Het menselijke hart is iets vreemds.
Ik heb zoveel gemengde gevoelens.
Toen Jaemin me over haar vertelde...
...was ik boos en jaloers.
Wat wil je nu doen?
Ik snap dat het verwarrend is en dat hun verleden je dwarszit.
Maar...
...dat zijn jouw gevoelens, Yoonjo.
Het heeft niets met die twee te maken, toch?
Ja, je hebt gelijk.
Je hebt helemaal gelijk.
Ik wil nog steeds indruk maken op Ms Goo en mezelf bewijzen.
Ik moet alleen snel over Min heen komen en verdergaan.
Ja, maar forceer het niet, oké?
Soms moet je meegaan in die gevoelens.
Ik wil snel over hem heen komen.
Hallo.
Ga daar maar zitten.
-Daar? Oké. -Ja.
Oké, bedankt.
Mr Seo.
-Wil je naar buiten? -Ja.
Yoonjo.
Hé, Donghoon.
Ben je hier met de rest?
-Heeyoung. -O, wacht...
We hebben daar een tafel.
Is iedereen er? Oké.
Ik ga ze gedag zeggen. Ik ben zo terug.
-Hé, Ms Kim. -Ben je net vrij?
Ja.
Goed gewerkt vandaag, iedereen.
-Koop wat lekkers voor ze. -Dat was ik van plan.
Geweldig. Weet je wat?
Ik heb taekwondo les gehad.
-Taekwondo? -Taekwondo?
Ik heb gespard met een meisje van de basisschool.
En ik bleef wegrennen...
-...en zij won. -O, nee.
-O, jee. -Ik was te druk met wegrennen...
Heeyoung is te druk, dus ik kom even bij je. Is dat goed?
Ik ben klaar met taekwondo.
Ik ga niet terug.
-Bedankt. -Bedankt.
Maak je geen zorgen om mij.
Ik heb genoeg gehad. Ik moet naar huis.
O, nee.
Ik ben blij dat ik je zie. Ik laat je niet gaan.
Eerst, hier.
Dit is niet eerlijk.
Ik heb meer gedronken dan jij.
Prima, ik haal het wel in.
Nee, dat is niet...
Dat hoef je niet te doen.
-Wacht. -Bedankt, Ms Kim.
Ik zou voor jou moeten zorgen.
-Vandaag... -O, nee.
Hé.
Gaan jullie wat doen...
-...zonder mij? -O, nee.
-Nooit. -Ms Kim, we...
Echt wel.
Jij moet naar huis.
-Ga naar huis. -Jullie gaan zonder mij.
Ik bel je.
-Breng haar veilig thuis. -Wel thuis.
-Fijne avond. -Ik kan meegaan.
-Fijne avond. -Dag.
-Bedankt voor vandaag, iedereen. -Bedankt. Dag.
-Fijne avond. -Fijne avond.
Tweede ronde?
-Ja? -Tweede?
-Klinkt goed. -Zullen we?
Ga je niet mee?
Beter van niet.
Ik snap het. De eenzame baas.
Wil je samen nog iets drinken?
Jeetje.
Je kan beter naar huis gaan.
Nee, het gaat echt wel.
Ik moest je wel bijhouden.
Precies. Je dronk veel te snel.
Jeetje. Waar woon je?
Nee, dat hoeft niet. Ik breng jou naar huis.
Nee, Mr Seo. Kom op, wat is je adres?
Het gaat prima.
Niet waar.
Mijn hemel.
Hij moet naar Jamsil.
Je kan hem niet zo achterlaten.
Goed, ik ga wel mee.
Ben je al op 't werk?
Kom je naar de trap?
Hé, ik ben er.
Wat is er?
Wat nu weer?
Jeetje, ik ben bijna dood.
Waarom ging je met de trap? Er is een lift.
Wat?
Je hebt gelijk.
De taskforce-vergadering is later, toch?
We blijven elkaar zien op het werk...
...dus we moeten iets verzinnen.
Ik blijf een tijdje bij je uit de buurt.
Ook al zijn we vrienden.
Ik weet dat het egoïstisch is om je dit aan te doen...
...en ik voel me rot, maar...
Nee, het is oké.
Doe wat je hart je ingeeft.
Doe wat je wilt.
Ik weet dat het moeilijker is...
...om te doen alsof.
Dus doe wat je wilt.
Heb je weer gevochten?
Ben je daar niet te oud voor?
Je hebt gelijk.
Nou...
Dan ga ik maar.
Yoonjo.
Luister.
Blijf niet te lang weg.
Ik besefte dat...
...ik niet veel vrienden heb.
-Hallo, Ms Kim. -Goedemorgen.
Goedemorgen.
Goede nacht gehad?
-Ja, Ms Kim. -Ja?
Is er iets gebeurd met Mr Seo?
Ik ging toch eerder weg dan hij?
O, ja.
Ik was gewoon verrast toen hij binnenkwam.
-Hoezo? -Ga zelf maar even kijken.
Kom binnen.
Mr Seo, is er gisteravond iets gebeurd?
Mr Seo.
Wauw. Wat is er met je gezicht gebeurd?
Rozen, blijkbaar.
Wat?
Er groeien rozen voor mijn appartement.
Daar ben ik blijkbaar doorheen gerold.
Wacht, hoe?
Mr Seo.
Nee, het gaat wel.
Je kan gaan. Ik woon hier.
-Welterusten. -Welterusten.
Dat is gek.
Dat is geen deur.
Hij moet openen.
-Wat? -Mr Seo.
Dat is geen deur.
Rechts van je...
Welterusten.
Ja.
Waarom gaat hij niet open?
Kijk naar rechts. Rechts van je.
Mr Seo.
-Mr Seo. -Ja.
Gaat het?
Ik zou willen...
...dat ik me er niets...
...van herinnerde.
O, jee.
Hé.
Het was vast een lange nacht voor Yoonjo.
Jeetje.
Ben je bij de dokter geweest?
Zo niet, maak dan een afspraak voordat die wonden gaan ontsteken.
En vergeet Yoonjo niet op een lekkere maaltijd te trakteren, oké?
Dat moet ik doen, hè?
Kom op, natuurlijk.
Iets heerlijks.
En blijf een tijdje van de alcohol af.
V&I PROJECT TASKFORCE, WEKELIJKS PLAN
We bedenken elk een vragenlijst voor de volgende vergadering.
Mag ik een suggestie doen?
Ondanks de positieve betekenis van dit V&I project...
...lijken de meeste werknemers niet geïnteresseerd.
Naast de PR- en HR-teams...
...weet bijna niemand dat we dit project doen.
We zijn net begonnen.
Dat zette me aan het denken.
Ik bedacht een evenement...
...dat ieders aandacht zal trekken voor het onderzoeken.
Een anonieme videoconferentie.
We doen een videoconferentie...
...waar werknemers vrijuit kunnen praten...
...over wat ze van het bedrijf willen en wat ze er niet leuk aan vinden.
Ze kunnen bijnamen gebruiken...
...en ze kunnen hun camera's uitzetten of hun gezicht vervagen.
Het is net een 100 minuten debat. 'Seyongs 100-minuten-debat.'
'Stadhuisvergadering Seyong.'
-Wat afgezaagd. -Het klinkt ouderwets.
'Seyong, de Onbeantwoorde Plek.'
Dat is cool.
Wat als we het afkorten...
...tot 'SEOP'?
Dat is leuk. SEOP.
Gaan we dit doen?
Oké.
Heb jij de leiding over SEOP, Ms Park?
Ja.
Als we het videosysteem willen gebruiken...
...moeten we praten met het IT-team.
Oké, dat is het.
Gaat het?
Nou, ja.
Je bent vaak duizelig.
Ben je bij de dokter geweest?
Ik kan wel voor mezelf zorgen.
Je kunt de bedrijfscultuur niet veranderen met een paar enquêtes.
Ze praten nu over de bedrijfscultuur...
...maar uiteindelijk krijgen ze problemen met het evaluatiesysteem.
Toch?
Daarom werkt HR eraan.
Hoewel de PR-afdeling het project leidt, heb je ons ook nodig.
Of het nu om dat systeem gaat of niet.
Doen wij de OB dit jaar weer?
Dat wordt uitgesteld.
Wacht, zeggen ze dat?
Echt niet. Dan is iedereen dus toch bezig met het V&I project.
Wij doen de OB gewoon.
Ook al verandert het, dat duurt even.
Als dat gebeurt, hoe veranderen ze het dan?
Niet als andere bedrijven...
...waar jonge werknemers hun teamleiders evalueren, toch?
Geen idee, ik werk niet aan het V&I project.
Hun leider is...
...assistent-manager Ryu Jaemin van Team 2.
Jij kent zijn stijl beter dan wie dan ook.
Hij gaat wel de goede kant op, hè?
Je had hem beter moeten behandelen.
Hoe had ik hem beter kunnen behandelen?
Ik was aardig, hij was alleen maar bijdehand.
Zo is de jeugd tegenwoordig.
Ze zijn niet zoals wij.
Hun werk is niet alles voor ze.
Jaemin, rennen.
Wat?
Hé, Maeng.
Hier.
Verdorie.
Het is te laat.
Hé.
Twee vliegen in één klap.
Kijk eens wie we hier hebben.
De pilaren van Seyong. De Drie Musketiers.
Onze dierbare teamleiders.
-Echt, echt, echt, het is echt -Echt, echt, echt, het is echt
-Dit is het echte werk -Dit is het echte werk
Heb jij kans om junior-directeur te worden?
Ja, dat klopt.
Ik ook.
Wat?
Ik word ook junior-directeur.
Suntae en ik worden junior-directeur.
Ja, natuurlijk. Waarom geen CEO?
O, juist.
Je wilt deze keer manager worden, toch?
Dus...
...doe hem 'n plezier.
-Echt -Echt
-Wat ben je goed. -Perfect.
-Je zingt goed. -Bedankt.
Hé.
Kom hier.
Hier.
Pak aan.
We drinken dit en vergeten alles.
Oké?
Kom op. Drink ook wat met mij.
Hou je erbuiten.
Gearmd?
Wauw, serieus.
Drink op.
Hé, wacht. Hier.
Jemig, idioot.
Kom op. Niemand voortrekken.
Oké, prima.
Hier.
Hé. Laten we zingen. Kom op.
Jeetje, je blijft maar praten. Jij kleine...
Hou je mond.
Kom, we gaan zingen.
Kom op.
Ja.
Mijn hart ging tekeer
Iemand zat achter me aan
Aan de rand van een donkere klif kun je geen kant op
Ik hou van je, Suntae.
Breng hem thuis.
Meneer, neem deze maar.
Gaan jullie zonder mij verder?
Natuurlijk niet. We moeten morgen werken.
-Fijne avond. -Fijne avond.
-Dag. -Hier. Alsjeblieft.
-Oké. Ik ga. -Wel thuis, meneer.
Mr Choi, deze kant op.
Kom op.
Jeetje, kijk uit.
Hier. Kijk uit.
Mr Ga, wel thuis. Hier.
Pas op je hoofd.
Wel thuis.
Fijne avond, meneer.
Hé.
Waarom ben jij hier nog?
Wil jij ook een taxi?
-Waarom ben je hier zo goed in? -Wat?
Je doet dit toch niet voor de lol?
Ik kan dat niet zoals jij.
Jij wordt er ook goed in als je manager bent.
Denk je?
Ja, zo gaat het bij iedereen.
We leren het, doordat we het anderen zien doen.
O, juist.
Daar weet jij niets van.
Je hoort niet bij ons.
Kom op, je trekt die muur weer omhoog.
Serieus. Ik ben geboren in de jaren 90...
...maar ik heb meer met mensen uit de jaren 80.
SEYONG, DE ONBEANTWOORDE PLEK
'SEOP'?
Hoe staat het project ervoor?
We hebben alle werknemers ingelicht over de datum en tijd...
...en het videosysteem is gecontroleerd.
Waar ze ook zijn, ze hebben toegang tot de conferentie via de link.
Ik heb er zin in, ik ben zo benieuwd hoe dit gaat aflopen.
We maken ons alleen zorgen om het aantal deelnemers.
Misschien moet minimaal één persoon...
...per team meedoen.
Nee.
Laten we niemand dwingen.
Het is beter als ze vrijwillig meedoen.
Zelfs een paar vrijwillige deelnemers...
...kunnen eerlijker zijn dan honderden mensen...
...die gedwongen worden.
Ik vraag me af of er een bedrijf bestaat dat videogesprekken houdt...
...voor alle werknemers.
Ik denk het niet.
Heb je zin in thee?
Ja, graag.
Ms Goo.
Er wacht iemand op u.
Ik verwacht niemand.
Het is uw dochter.
Sorry.
Die thee doen we een andere keer.
Natuurlijk.
Sorry.
Hoi.
Ja.
Hoi.
Ik heb me altijd afgevraagd...
...wat voor werk je deed en waar je werkte.
Toen je in de VS zat, kon ik er niets over horen of zien.
CCO GOO YIJUNG
'CCO Goo Yijung.'
-Yoojin... -Zoek geen contact meer met me.
Doe niet alsof je me kent.
Je verliet me, zodat je je eigen leven kon leiden. Ga zo door.
Je hoeft je nu niet meer druk te maken om je dochter...
...en doen alsof je om haar geeft.
Ik word er ziek van.
Ik ben eerder weggegaan van school.
Ik heb nooit een les gemist behalve toen met die blindedarmontsteking.
Niet dat het jou wat uitmaakt of ik wel of geen blindedarm heb.
Moet je niet zeggen dat het je spijt?
Je kan niet eens met één persoon praten.
En jij bent een PR-specialist?
Je bent echt zielig.
Waar ben je?
Ik ben ook eerder weggegaan.
Je loog, je bent niet ongesteld.
Waar ben je?
Hé. Nee, niet die kant op. Kom naar beneden.
Vermoord ze. Hoe moet ik...
Nee, hé.
Verdomme.
Verdorie. Het zal wel. Schiet ze dood.
Hoe ging het met de vrouw die je in de steek liet?
Ja, het was geweldig.
Ze kon geen woord uitbrengen.
Verdomme.
Dit past niet bij jou.
Echt? Klinkt het ongemakkelijk?
Ja, verdomd ongemakkelijk.
Als ik het kon leren, zou ik het doen.
Doe geen moeite.
Weet je, vloeken...
...doe je niet hiermee.
Maar hiermee.
Ik snap het.
Het is moeilijk om het natuurlijk te laten klinken.
Hé. Achter de deur.
Waar? Ik zie het niet.
Nee. Ze hebben me.
Wacht even. Ik vermoord al dat tuig.
Ik heb ze allemaal. Nu ga ik jou redden.
Jij wint.
Ik dacht dat je je werk...
...niet mocht leiden onder de taskforce.
Sorry?
Je werkt alleen daaraan.
En je werkt er hard aan, waarschijnlijk omdat het voor de CCO is.
Ik doe mijn andere taken ook gewoon.
Neem deze taak dan maar aan.
Project 'Sociale bijdrage'?
In Changwon?
We hebben daar een fabriek?
Het is een evenement voor de buurt.
We delen voedingssupplementen uit aan de mensen daar.
Vrijwilligerswerk.
Jij kan het dit keer doen.
Ze hebben iemand van ons team nodig om de supplementen te beheren...
...en foto's te maken en zo.
Maar jij leidt dat project...
Dat heet de last delen.
We zijn toch 'n team?
Wat? Heb je er problemen mee?
Ik ben tenslotte je meerdere.
Mr Ryu Jaemin.
-Ja, meneer. -Hé, Mr Gi. Jij bent er ook.
Hallo, Mr Song.
Luister, ik wil Mr Ryu terug in mijn team.
Nu hij de persberichten niet meer schrijft...
...klaagt het Verkoopteam over ons.
Dat is toch zo?
Ze denken dat we kopiëren en plakken...
...en het een persbericht noemen.
Er zaten zelfs spelfouten in.
Dus dat is oké?
Je mag direct terug.
Ja, meneer.
Hé, Mr Maeng.
Laat Mr Ryu het proteïne-project doen.
Het is geüpgraded voor de verkoop, dus ik wil een goed iemand op de zaak.
Heb je me gehoord? Waarom zeg je niets?
Ja, meneer.
Trouwens...
...gaat alles goed met dat V&I project?
Ja.
Ik weet zeker dat je het goed gaat doen. Je bent een slimme vent.
Luister. Als er een probleem is, laat het me dan weten.
Dan help ik je.
Oké.
Hij verandert elke minuut van gedachten.
CENTUM 100 PROTEÏNESHAKES PRODUCTOMSCHRIJVING
CENTUM 100
CENTUM 100 PROTEÏNESHAKE KENMERKEN
GOEDE GEZONDHEID GOED LICHAAM
WELKOM. JE HOORT NU BIJ DE COMMUNITY.
REVIEW SUPPLEMENTEN
IS DIE PROTEÏNESHAKE VERANDERD?
IK LAS IETS OVER UITSLAG OF BUIKPIJN...
RUIKT DIE PROTEÏNESHAKE NIET RAAR?
WAAROM KRIJGT CENTUM 100 ZULKE SLECHTE REVIEWS?
HEEFT IEMAND HET GEBRUIKT? HEB JE INDIGESTIE?
IK HAD BIJWERKINGEN DOOR DIE PROTEÏNESHAKE
STUUR EEN BERICHT
Hallo, dit is Ryu Jaemin van het PR-team van Seyong.
Ik zou je graag ontmoeten en met je praten...
...over die bijwerkingen.
Ik wacht op je antwoord.
Ik ging toch over het proteïnepoeder?
Het is te veel. Werk samen met Ms Park.
Ms Park, je hebt toch ervaring met proteïne?
Ja, met proteïnebrood.
Ja. Dat was een grote hit, toch?
Dat is toch hetzelfde?
Maar dit is mijn eerste product...
Ja, ik weet het.
Laat haar je helpen.
Ik wil graag de leiding houden.
Ik ondersteun Jihyo waar nodig.
Ze werkt er al zo lang aan, ik vind dat zij de leiding moet hebben.
Ja, dat mogen jullie beslissen. Maar jij bent haar meerdere...
...dus jij bent verantwoordelijk.
Ja, mevrouw.
Ga weer aan het werk.
Dit is wat we gaan doen.
Alles is besloten en we zijn al begonnen.
Jihyo.
Ik doe gewoon wat jij zegt, oké?
Dus laten we gewoon samenwerken.
Je weet dat ik goed ben.
Ik neem alle beslissingen, dus ik wil je niet meer horen.
SEOP-repetitie in Vergaderzaal A over 30 minuten.
CENTUM 100 PROTEÏNESHAKE ONLINE MARKETINGSTRATEGIE
LEE SEUNGHEE HR_LEE YEONSUNG
We zijn live.
Seunghee, zie je me?
Ja, ik zie je.
De verbinding is goed.
Zien jullie mij?
Ja, ik hoor je ook. Het ziet er goed uit.
Zien jullie me nu ook?
Ja, ik zie je.
Kun je de camera uitzetten?
Oké. Wacht even.
LEE SEUNGHEE HR_LEE YEONSUNG
Wat als ze het aantal werkjaren...
...achter hun naam zetten?
Het is anoniem, maar dat kan nuttig zijn.
Ja.
Oké, klinkt goed.
Ziet er goed uit.
Ja, prima.
We kunnen niets aan die vertraging doen, toch?
Nee, niet echt.
Ik ga.
-Bedankt. -Bedankt, man.
Morgen is het weekend.
Zaterdag om 14.00 uur.
Wat als niemand inlogt voor de videoconferentie?
Jo.
Verwacht er niet te veel van.
Seyong heeft nog nooit naar z'n werknemers geluisterd.
Niemand is dit gewend.
Goed. We doen wat we kunnen.
Hé, Jo.
Eh...
Heb je genoeg afstand gehouden?
Ja, sorry daarvoor.
Is het voorbij?
Het gaat goed als ik me op 't werk concentreer.
Je bent echt hopeloos.
Je denkt alleen aan 't werk.
Ja, hè?
Wat dacht je van varkenspoten en soju...
...om het te vieren?
Ik heb al plannen.
Met wie?
Mr Seo.
-Hij wil iets met me bespreken. -Echt?
Ik ga wel mee. Kom.
Ben je gek? Echt niet.
Wat?
Je gaat toch gewoon wat eten?
Waarom ben ik gek?
Waarom mag ik niet mee?
Varkenspoten? Waarom...
Ik kreeg er zin in toen iemand er over begon.
O, ik snap het.
Waarom eten we hier?
Mr Seo, ga hier maar zitten.
Natuurlijk.
Ga zitten.
Het is heerlijk.
Waar wilde je over praten?
Ik wilde je bedanken voor laatst.
Je bent gewond geraakt door mij.
Nee, joh. Dat ben ik al vergeten.
Het is soms beter om dronken avondjes te vergeten.
Dat heb ik geprobeerd, maar het lukte niet.
Ik snap het.
Je valt niet elke dag over een hek met rozen.
Ik vroeg me af...
Ja?
Wil je een keer echt met me uit?
Sorry?
Wat doet hij?
Vraag je me mee uit?
Ja.
Ik...
...vind je heel leuk, Yoonjo.
Waarom doe je zo overdreven?
Oké.
Prima.
Ik ga met je uit.
Ondertiteld door: Diane Loogman